Choisir la tâche qui a le plus d'impact | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir la tâche qui a le plus d'impact, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

hal li-ri né ka-dji inneun-dé, mo-dou tchoung-yo-han keot kkata-yo. J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

순서를 정하기 전에 긴급함과 영향을 구분하세요.

soun-seô-reul tcheông-ha-gi tcheôn-é kin-keup-ham-gwa yeong-hyang-eul kou-boun-ha-sé-yo. Séparez l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

이메일은 급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

i-mé-il-eun keu-pa-tchi-man, po-go-seô-neun né-il ko-gèk hwé-i-é yeong-hyang-eul tchwo-yo. L'e-mail est urgent, mais le rapport a une incidence sur la réunion avec le client de demain.

다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서가 미치는 영향이 더 커요.

ta-reun sa-ram-deu-ri keu po-go-seô-é eui-tchôn-han-da-myôn, po-go-seô-ga mi-tchi-neun yeong-hyang-i t'ô k'eô-yo. Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

di-tcha-in keôm-t'o-do ta-reun tim-wô-neui i-reul mak-k'o i-sseô-yo. La revue de conception bloque aussi un autre membre de l'équipe.

그렇다면 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

keu-reô-ta-myôn ppal-li kkeun-nael sou it-ta-myôn tim-wô-neui i-reul mak-k'o in-neun keôm-t'o-bou-tô tcheô-ri-ha-sé-yo. Alors, traitez d'abord la revue qui bloque votre collègue si elle peut être rapide.

그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

keu-da-eum-é-neun nou-gou-do pang-hè-ha-tchi an-ko po-go-seô-é tchip-tchoung-hal sou i-sseô-yo. Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요.

eui-tchôn kwan-gyé-é tta-ra eô-tteon i-reul môn-tchô haé-ya hal-tchi-ga tal-la-tchil sou i-sseô-yo. Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요.

kin-keu-pan i-mé-il-eun po-go-seô tchô-an-eul tchak-sseong-han ta-eum-é tcheô-ri-haé-do dwè-yo. L'e-mail urgent peut attendre que le brouillon du rapport soit terminé.

우선순위를 정하는 일은 단순히 압박감이 아니라 결과를 고려하는 거예요.

ou-sôn-soun-wi-reul tcheông-ha-neun i-reun tan-soun-hi ap-ppak-kka-mi a-ni-ra kyôl-kwa-reul ko-ryô-ha-neun keô-yé-yo. Établir les priorités, c'est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

Mot par mot

할 Dans « 할 일 », « 할 » indique ce qui est à faire et précède « 일 ». Cette forme s’emploie pour décrire une tâche à accomplir, par exemple dans une liste de tâches.

일 Ici, « 일 » signifie une tâche ou un travail. Dans « 할 일 », il désigne une chose à faire ; ce mot convient aussi pour parler du travail quotidien.

이 Dans « 일이 네 가지 있는데 », « 이 » marque le sujet de « 일 ». Il est placé après ce nom parce que le groupe nominal est le sujet de la phrase.

가지 Dans « 네 가지 », « 가지 » est le compteur utilisé pour compter des éléments ou des catégories. On l’emploie après un nombre pour préciser combien de choses sont concernées.

있는데 Dans « 네 가지 있는데 », « 있는데 » indique qu’il y a quatre tâches et introduit le contexte de la suite. Cette forme permet souvent de donner une information de départ avant d’ajouter une remarque ou une question.

모두 Ici, « 모두 » signifie « toutes » et englobe les quatre tâches mentionnées. Il s’emploie pour parler de l’ensemble d’un groupe sans en exclure un élément.

중요한 Dans « 모두 중요한 것 같아요 », « 중요한 » signifie « important » et décrit les tâches. Cette forme se place avant le nom ou l’expression nominalisée qu’elle caractérise.

것 Dans « 중요한 것 같아요 », « 것 » transforme l’idée précédente en contenu dont on dit qu’elle semble vraie. Il apparaît ici dans la construction « 중요한 것 같아요 », utilisée pour exprimer une impression ou une opinion prudente.

같아요 Dans « 중요한 것 같아요 », « 같아요 » exprime l’idée de « sembler » ou « avoir l’impression que ». Cette forme polie sert à présenter une évaluation sans l’affirmer de manière catégorique.

순서 Ici, « 순서 » signifie l’ordre dans lequel les tâches doivent être traitées. On l’emploie avec des actions ou des éléments que l’on doit organiser.

를 Dans « 순서를 정하기 », « 를 » marque « 순서 » comme l’objet de l’action de fixer ou de décider. Cette particule suit ici un nom terminé par une voyelle.

정하기 Dans « 순서를 정하기 전에 », « 정하기 » désigne le fait de fixer ou de décider l’ordre. Cette forme nominalisée peut être suivie de « 전에 » pour signifier « avant de décider ».

전에 Dans « 정하기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et place l’action de décider avant l’action suivante. Il s’emploie ici après une forme nominalisée pour relier deux actions.

긴급함 Ici, « 긴급함 » désigne le caractère urgent d’une situation, c’est-à-dire son urgence. Cette forme nominale peut être comparée à d’autres critères, comme « 영향 » dans la phrase.

과 Dans « 긴급함과 영향을 », « 과 » relie deux éléments coordonnés : l’urgence et l’impact. Il signifie ici « et » et suit un nom terminé par une consonne.

영향 Ici, « 영향 » signifie l’impact ou l’effet produit par une tâche. Dans le dialogue, il est comparé à l’urgence pour décider de l’ordre des tâches.

을 Dans « 영향을 구분하세요 », « 을 » marque « 영향 » comme l’objet de l’action de distinguer. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne.

구분하세요 Ici, « 구분하세요 » demande poliment de distinguer l’urgence de l’impact. Cette forme convient pour donner une consigne ou un conseil dans un contexte professionnel.

이메일 « 이메일 » signifie « e-mail ». Dans le dialogue, il désigne la tâche liée à un message urgent ; ce mot s’utilise pour parler d’un message ou d’une tâche de messagerie.

은 Dans « 이메일은 급하지만 », « 은 » présente l’e-mail comme thème et crée un contraste avec le rapport. Cette particule sert ici à comparer deux tâches.

급하지만 Dans « 이메일은 급하지만 », « 급하지만 » signifie « être urgent, mais ». La terminaison « 지만 » relie cette caractéristique à une information contrastée sur le rapport.

보고서 « 보고서 » signifie « rapport ». Dans le dialogue, il s’agit d’un document qui influence une réunion avec un client et dont l’impact est jugé élevé.

는 Dans « 보고서는 내일 고객 회의에 », « 는 » fait du rapport le thème de la proposition et le met en contraste avec l’e-mail. Elle sert ainsi à comparer les deux tâches.

내일 « 내일 » signifie « demain ». Ici, il précise le moment de la réunion avec le client ; on l’emploie directement pour situer un événement dans le temps.

고객 « 고객 » désigne un client. Dans « 고객 회의 », il précise que la réunion concerne le client, ce qui est utile pour parler du contexte professionnel.

회의 « 회의 » signifie « réunion ». Dans « 고객 회의 », il désigne une réunion avec un client ; ce mot s’emploie pour parler d’un rendez-vous professionnel de groupe.

에 Dans « 고객 회의에 영향을 줘요 », « 에 » introduit ici l’élément qui reçoit ou subit l’impact. Avec « 영향 », cette construction permet de dire qu’une chose a une incidence sur une réunion ou un autre événement.

줘요 Dans « 영향을 줘요 », « 줘요 » contribue à l’expression qui signifie « avoir une incidence sur » ou « produire un impact ». Cette forme polie s’emploie avec « 영향 » pour décrire l’effet d’une tâche ou d’une décision.

다른 Ici, « 다른 » signifie « autre » et décrit des personnes distinctes de la personne qui parle. Cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise, comme dans « 다른 사람들 ».

사람들 « 사람들 » signifie « des personnes » ou « les gens ». La terminaison « 들 » indique ici un groupe de personnes qui dépendent du rapport.

그 Dans « 그 보고서 », « 그 » signifie « ce » ou « ce rapport » et renvoie au rapport déjà mentionné. Il se place directement avant le nom auquel il fait référence.

의존한다면 Dans « 그 보고서에 의존한다면 », « 의존한다면 » signifie « si l’on dépend de ce rapport ». La forme conditionnelle introduit ici la condition qui augmente l’importance de la tâche.

가 Dans « 보고서가 미치는 영향 », « 가 » marque « 보고서 » comme le sujet de la proposition qui décrit l’impact. Cette proposition précise quel est l’impact considéré.

미치는 Dans « 보고서가 미치는 영향 », « 미치는 » décrit l’impact que le rapport produit ou exerce. Cette forme se place avant « 영향 » pour préciser de quel impact il s’agit.

더 Ici, « 더 » signifie « plus » ou « davantage ». Dans « 영향이 더 커요 », il sert à comparer l’importance de l’impact avec celle d’un autre élément.

커요 Dans « 영향이 더 커요 », « 커요 » signifie que l’impact est plus grand ou plus important. Cette forme permet de comparer la portée de deux tâches ou de deux effets.

디자인 « 디자인 » signifie « design ». Dans « 디자인 검토 », il précise le domaine de la revue ; ce mot s’emploie couramment pour parler du travail visuel ou de conception.

검토 « 검토 » signifie « revue » ou « examen ». Dans le dialogue, il désigne l’évaluation du design, une tâche qui peut empêcher un membre de l’équipe d’avancer.

도 Dans « 디자인 검토도 », « 도 » signifie « aussi » et ajoute la revue du design aux tâches déjà mentionnées. Cette particule sert à inclure un élément supplémentaire.

팀원 « 팀원 » signifie « membre de l’équipe ». Dans le dialogue, ce membre est la personne dont le travail est bloqué par la revue ; le mot s’emploie dans les échanges professionnels sur une équipe.

의 Dans « 팀원의 일을 », « 의 » relie « 팀원 » à « 일 » et indique que le travail appartient au membre de l’équipe ou le concerne. Cette particule sert à exprimer une relation entre deux noms.

막고 Dans « 팀원의 일을 막고 있어요 », « 막고 » exprime l’action de bloquer et relie cette action à « 있어요 ». La construction sert à décrire une tâche qui empêche actuellement quelqu’un de poursuivre son travail.

있어요 Dans « 막고 있어요 », « 있어요 » participe à la construction qui décrit une action en cours. Cette forme polie s’emploie ici pour montrer que le blocage continue au moment considéré.

그렇다면 « 그렇다면 » signifie « dans ce cas » ou « alors », en réaction à l’information précédente. On l’emploie pour tirer une décision ou une conséquence de ce qui vient d’être dit.

빨리 Ici, « 빨리 » signifie « rapidement ». Il précise que la revue doit pouvoir être terminée vite pour justifier son traitement en premier.

끝낼 Dans « 빨리 끝낼 수 있다면 », « 끝낼 » indique l’action de terminer dans la construction de possibilité. Cette forme se place avant « 수 » pour parler de la possibilité de finir rapidement une tâche.

수 Dans « 끝낼 수 있다면 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de terminer. Il fait partie de la construction « 끝낼 수 있다면 », utilisée ici pour poser une condition.

있다면 Dans « 끝낼 수 있다면 », « 있다면 » complète la construction qui signifie « si c’est possible ». Cette forme conditionnelle permet de subordonner la décision à la possibilité de finir rapidement.

있는 Dans « 막고 있는 검토 », « 있는 » participe à la description de l’action en cours et précise que la revue est celle qui bloque le travail. Cette forme se place avant « 검토 » pour caractériser cette revue.

부터 Dans « 검토부터 처리하세요 », « 부터 » signifie « en commençant par » et indique le premier élément à traiter. Cette particule est utile pour exprimer l’ordre de priorité entre plusieurs tâches.

처리하세요 Ici, « 처리하세요 » signifie « traitez » ou « occupez-vous de ». La forme polie donne une consigne concernant la revue à traiter en premier.

그다음 « 그다음 » signifie « ensuite » ou « après cela ». Dans le dialogue, il introduit l’étape qui vient après la revue, à savoir se concentrer sur le rapport.

누구 Dans « 누구도 방해하지 않고 », « 누구 » signifie « qui que ce soit » et, avec « 도 » et la négation, contribue au sens « personne ». Cette construction s’emploie pour dire qu’aucune personne n’est concernée par l’action négative.

방해하지 Dans « 방해하지 않고 », « 방해하지 » exprime l’action de déranger ou d’interrompre sous une forme qui sera niée. Il se combine avec « 않고 » pour signifier que l’on se concentre sans déranger les autres.

않고 Dans « 방해하지 않고 », « 않고 » relie une action niée à l’action suivante et signifie « sans faire ». Cette forme permet de décrire deux actions liées, dont la première n’a pas lieu.

집중할 Dans « 보고서에 집중할 수 있어요 », « 집중할 » indique l’action de se concentrer dans une construction de possibilité. Cette forme se place avant « 수 있어요 » pour dire que l’on peut se concentrer sur le rapport.

의존 Ici, « 의존 » signifie « dépendance ». Dans « 의존 관계 », il désigne la relation selon laquelle une tâche ou une personne dépend d’une autre.

관계 « 관계 » signifie « relation ». Dans « 의존 관계 », il précise le type de lien entre les tâches ou les personnes ; ce mot s’emploie pour décrire un rapport entre plusieurs éléments.

따라 Dans « 의존 관계에 따라 », « 따라 » signifie « selon » ou « en fonction de ». Cette expression sert ici à dire que l’ordre des tâches change en fonction des relations de dépendance.

어떤 Dans « 어떤 일을 먼저 해야 할지 », « 어떤 » signifie « quel » ou « quelle » et introduit un choix parmi plusieurs tâches. Il se place avant le nom que l’on doit identifier.

먼저 Ici, « 먼저 » signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique la position prioritaire d’une tâche dans une séquence d’actions.

해야 Dans « 먼저 해야 할지 », « 해야 » exprime l’action que l’on doit faire ou qu’il faut faire. Cette forme est intégrée à la construction qui permet de réfléchir à la tâche à effectuer en premier.

할지 Dans « 어떤 일을 먼저 해야 할지가 », « 할지 » introduit la question indirecte de savoir quelle tâche faire. Cette forme s’emploie pour présenter un choix ou une décision encore à déterminer.

달라질 Dans « 달라질 수 있어요 », « 달라질 » signifie « changer » ou « devenir différent » dans une construction de possibilité. Ici, il indique que l’ordre prioritaire peut varier selon les dépendances.

긴급한 « 긴급한 » signifie « urgent » et décrit l’e-mail dans « 긴급한 이메일 ». Cette forme se place avant le nom pour caractériser une tâche qui demande normalement une attention rapide.

초안 « 초안 » signifie « brouillon » ou « première version ». Dans « 보고서 초안 », il désigne la première version du rapport, une étape concrète du travail rédactionnel.

작성한 Dans « 보고서 초안을 작성한 다음에 », « 작성한 » indique que l’on a rédigé le brouillon. Cette forme décrit une action terminée avant l’étape suivante.

다음 Dans « 작성한 다음에 », « 다음 » signifie « après » ou « ensuite » et indique l’action qui suit la rédaction. La construction permet d’organiser deux actions dans le temps.

처리해도 Dans « 처리해도 돼요 », « 처리해도 » signifie qu’il est acceptable de traiter la tâche, même dans cette séquence. Cette forme s’emploie avec « 돼요 » pour demander ou exprimer la permission.

돼요 Dans « 처리해도 돼요 », « 돼요 » exprime que quelque chose est possible ou acceptable. Cette construction sert ici à dire que l’e-mail peut être traité après le brouillon du rapport.

우선순위 « 우선순위 » signifie « priorité ». Dans le dialogue, il s’agit de l’ordre d’importance ou de traitement des tâches ; ce mot s’emploie dans les discussions sur l’organisation du travail.

정하는 Dans « 우선순위를 정하는 일 », « 정하는 » signifie « qui consiste à fixer » ou « qui établit ». Cette forme décrit l’action de déterminer les priorités et se place avant « 일 ».

단순히 Ici, « 단순히 » signifie « simplement » ou « seulement ». Il limite « 압박감 » et souligne que la décision ne doit pas reposer uniquement sur la pression ressentie.

압박감 « 압박감 » désigne la pression ressentie ou le sentiment d’être sous pression. Dans la phrase, ce sentiment est opposé à l’évaluation des conséquences pour expliquer comment établir les priorités.

아니라 Dans « 단순히 압박감이 아니라 », « 아니라 » introduit ce qui n’est pas le seul élément pris en compte et prépare le contraste avec « 결과 ». Cette forme s’emploie dans la construction « pas A, mais B ».

결과 Ici, « 결과 » signifie « résultat » ou « conséquence ». Il désigne ce qui peut arriver après une décision et constitue le critère à prendre en compte pour établir les priorités.

고려하는 Dans « 결과를 고려하는 거예요 », « 고려하는 » signifie « prendre en compte » ou « considérer ». Cette forme décrit l’action consistant à examiner les conséquences avant de décider.

거예요 Dans « 고려하는 거예요 », « 거예요 » présente l’explication comme une définition ou une clarification : il s’agit de prendre les conséquences en compte. Cette forme polie est fréquente pour expliquer en quoi consiste une action ou une règle.

Points de Grammaire

형용사 + -지만

이메일은 급하지만 보고서는 중요해요.

i-mé-il-eun keu-pa-tchi-man po-go-seô-neun tchoung-yo-hè-yo.

L’e-mail est urgent, mais le rapport est important.

-지만 relie deux idées opposées et se traduit souvent par « mais ».

동사 + -(으)ㄹ 수 있어요

우선순위가 달라질 수 있어요.

ou-sôn-soun-wi-ga tal-la-tchil sou i-sseô-yo.

La priorité peut changer.

-(으)ㄹ 수 있어요 exprime la possibilité ou ce qui peut arriver.

Vocabulaire Coréen

구분하다 Verbe

kou-boun-ha-da distinguer, séparer 구분하세요

영향을 구분하세요

급하다 Adjectif

keu-pa-da être urgent 급하지만

이메일은 급하지만

긴급함 Nom

kin-keup-ham urgence 긴급함과

긴급함과 영향을 구분하세요

네 가지 Numéral

né ka-dji quatre choses

네 가지 있는데

모두 Adverbe

mo-dou tous, toutes

모두 중요한 것 같아요

보고서 Nom

po-go-seô rapport 보고서는

보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요

순서 Nom

soun-seô ordre 순서를

순서를 정하기 전에

영향 Nom

yeong-hyang impact, influence 영향을

긴급함과 영향을 구분하세요

이메일 Nom

i-mé-il e-mail 이메일은

이메일은 급하지만

정하다 Verbe

tcheông-ha-da déterminer, fixer 정하기

순서를 정하기 전에

중요하다 Adjectif

tchoung-yo-ha-da être important 중요한

모두 중요한 것 같아요

할 일 Nom

hal lil tâche à faire

할 일이 네 가지 있는데

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Séparez l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

Voir la Réponse

순서를 정하기 전에 긴급함과 영향을 구분하세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

distinguer, séparer

Voir la Réponse

구분하세요

urgence

Voir la Réponse

긴급함과

rapport

Voir la Réponse

보고서는

e-mail

Voir la Réponse

이메일은