Choisir la tâche qui a le plus d'impact | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 할 일이 네 가지 있는데, 모두 중요한 것 같아요.

   J'ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes.

   할 일

   tâche à faire

   네 가지

   quatre éléments

   있는데

   il y a

   모두

   tous, toutes

   중요한

   important

   것 같아요

   semble l’être

   Explication détaillée

   할 일 signifie ici « tâche à faire ». 할 est la forme qui place 하다 avant un nom : 하다 (« faire ») devient 할 일 (« une chose à faire »). Cette forme peut aussi exprimer une action prévue ou nécessaire selon le contexte. Exemple : 할 일이 많아요. — « J’ai beaucoup de choses à faire. » 네 가지 signifie « quatre éléments ». 네 est le nombre natif coréen correspondant à « quatre » devant un classificateur, et 가지 compte des sortes ou des éléments. Le nombre porte donc sur les tâches mentionnées ici, conformément à la traduction fixe. Exemple : 세 가지가 있어요. — « Il y en a trois. » 있는데 relie la proposition à ce qui suit : 있다 (« exister, se trouver ») prend ici la forme connective -는데. L’idée est « il y a…, et… » ou « comme il y a… ». Dans cette phrase, la première proposition présente les quatre tâches avant l’évaluation qui suit. Exemple : 시간이 있는데 같이 갈까요? — « J’ai du temps ; voulez-vous que nous y allions ensemble ? » 모두 signifie « tous » ou « toutes » et porte ici sur l’ensemble des quatre tâches. C’est un adverbe ; il ne prend pas lui-même une marque de genre ou de nombre. Exemple : 모두 왔어요. — « Tout le monde est venu » ou « Ils sont tous venus », selon le référent établi par le contexte. 중요한 signifie « important » ici. C’est la forme placée devant un nom de 중요하다 (« être important ») : 중요하다 devient 중요한 것, « une chose importante ». La forme observée 중요한 ne signifie donc pas à elle seule « toutes » ; 모두 fournit cette portée dans la phrase. Exemple : 중요한 문제예요. — « C’est un problème important. » 것 같아요 exprime une apparence ou une impression : « sembler être…, avoir l’air de… ». 것 signifie littéralement « chose », et 같다 signifie « être pareil, sembler » ; ensemble, après une proposition ou un groupe descriptif, ils forment une expression d’estimation. 같아요 est la forme polie de cette expression. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « On dirait qu’il pleut. » L’ensemble se construit ainsi : 할 일이 네 가지 있는데 présente quatre tâches à faire ; 모두 중요한 것 같아요 indique que toutes semblent importantes. Le sujet grammatical « je » n’est pas exprimé séparément en coréen, mais la traduction fixe établit le sens « J’ai quatre tâches ». La phrase complète signifie donc : « J’ai quatre tâches, et elles me semblent toutes importantes. »

2. 순서를 정하기 전에 긴급함과 영향을 구분하세요.

   Séparez l'urgence de l'impact avant de choisir l'ordre.

   순서를

   l’ordre

   정하기

   déterminer, fixer

   전에

   avant

   긴급함과

   l’urgence et

   영향을

   l’impact

   구분하세요

   séparez, distinguez

   Explication détaillée

   순서를 — 순서 signifie « ordre » et 를 marque ici le complément d’objet. La forme observée signifie donc « l’ordre » comme ce qu’on va fixer. On retrouve ce nom dans 순서가 중요해요 (« L’ordre est important »). Dans 순서를 정하다, il désigne l’ordre que l’on établit. 정하기 — 정하다 signifie « fixer, déterminer, décider » ; 정하기 est sa forme nominalisée en -기, littéralement « le fait de fixer ». Cette nominalisation s’emploie directement dans le modèle verbe en -기 전에 : 정하기 전에 signifie « avant de fixer ». Exemple : 회의 전에 시간을 정해요. — « Je fixe l’heure avant la réunion. » 전에 — 전 signifie « avant » et 에 marque le repère temporel. Après un verbe nominalisé, -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose ». Ici, le repère est l’action 정하기 (« fixer l’ordre »), et non un moment nommé séparément. 긴급함과 — 긴급함 signifie « urgence ». Il est formé à partir de l’adjectif 긴급하다 (« être urgent ») avec la nominalisation en -ㅁ, ce qui transforme la qualité en notion abstraite : « le caractère urgent », donc ici « l’urgence ». 과 signifie « et » après cette forme qui se termine par une consonne. Exemple : 긴급함과 중요성을 비교해요. — « Je compare l’urgence et l’importance. » 영향을 — 영향 signifie « impact, influence » et 을 marque l’objet. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’impact d’une tâche ou d’un document, pas simplement de son degré d’urgence. 영향을 주다 signifie « avoir une incidence sur / exercer une influence sur » : 그 결정은 일정에 영향을 줘요. — « Cette décision a une incidence sur le calendrier. » 구분하세요 — 구분하다 signifie « distinguer, séparer ». La terminaison polie -세요 présente ici une consigne adressée à l’interlocuteur : « distinguez ». Le verbe 구분하다 sert à traiter deux notions comme différentes ; il ne signifie pas nécessairement les classer dans un ordre. Exemple : 색을 구분하세요. — « Distinguez les couleurs. » En assemblant les éléments, 긴급함과 영향을 구분하세요 demande de distinguer deux critères : l’urgence et l’impact. Le groupe 순서를 정하기 전에 place cette consigne avant l’action de fixer l’ordre : « avant de choisir l’ordre ». L’énoncé complet signifie donc : « Séparez l’urgence de l’impact avant de choisir l’ordre. »

3. 이메일은 급하지만, 보고서는 내일 고객 회의에 영향을 줘요.

   L'e-mail est urgent, mais le rapport a une incidence sur la réunion avec le client de demain.

   이메일

   e-mail

   급하지만

   être urgent, mais

   보고서

   rapport

   내일

   demain

   고객

   client

   회의

   réunion

   영향

   impact, incidence

   영향을 줘요

   avoir une incidence

   Explication détaillée

   이메일 signifie ici « e-mail ». C’est un nom sino-coréen très courant, utilisé comme nom autonome dans des phrases comme 이메일을 보내요 (« j’envoie un e-mail »). Dans la phrase, il est le thème de la première proposition, marqué par 은 après ce nom : 이메일은 (« quant à l’e-mail »). 급하지만 vient de l’adjectif descriptif 급하다, « être urgent ». La forme observée combine le radical 급하- et -지만, qui signifie « mais / bien que ». Ainsi, 급하지만 signifie « est urgent, mais » et relie cette proposition à une information contrastée. Exemple : 시간이 급하지만 확인해요 — « C’est urgent, mais je vérifie. » 보고서 signifie « rapport ». C’est le thème de la seconde proposition lorsqu’il est suivi de 는 : 보고서는 (« quant au rapport »). Le mot peut désigner un rapport écrit dans de nombreux contextes professionnels ou scolaires. 내일 signifie « demain ». Il indique ici le moment associé à 회의, donc « la réunion de demain ». Exemple : 내일 만나요 — « On se voit demain. » 고객 signifie « client » ou « clientèle », selon le contexte. Dans 고객 회의, il qualifie le type de réunion : il s’agit d’une réunion avec le client / destinée au client. Exemple : 고객에게 이메일을 보내요 — « J’envoie un e-mail au client. » 회의 signifie « réunion ». Le composé 고객 회의 se comprend ici comme « réunion avec le client » ; 내일 situe cette réunion dans le temps. Exemple : 회의가 있어요 — « Il y a une réunion. » 영향 signifie « impact » ou « incidence ». Le nom seul désigne l’effet exercé sur quelque chose ; la relation verbale est exprimée par la construction 영향을 주다, littéralement « donner un impact », c’est-à-dire « avoir une incidence sur ». 영향을 줘요 est la construction complète « a une incidence sur / affecte ». 을 marque 영향 comme complément de 주다, dont la forme polie en style 해요 est 줘요 (forme de 주다). Dans cette phrase, 줘요 est au présent et le sujet grammatical est 보고서, sans marquage d’un temps futur. Exemple : 이 결정은 일정에 영향을 줘요 — « Cette décision a une incidence sur le calendrier. » L’ensemble se construit ainsi : 이메일은 급하지만 (« l’e-mail est urgent, mais ») introduit un contraste ; 보고서는 (« le rapport, quant à lui ») ouvre la seconde proposition ; 내일 고객 회의에 indique la réunion de demain avec le client comme élément affecté ; enfin 영향을 줘요 exprime le fait que le rapport a une incidence sur cette réunion. La traduction complète est donc : « L’e-mail est urgent, mais le rapport a une incidence sur la réunion avec le client de demain. »

4. 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면, 보고서가 미치는 영향이 더 커요.

   Le rapport a plus d'impact, surtout si d'autres personnes en dépendent.

   다른

   autre, différent

   사람들

   personnes

   그

   ce, cette

   보고서

   rapport

   의존한다면

   si dépendre de

   미치는

   qui a un impact

   영향

   impact, effet

   더

   davantage, plus

   커요

   être important, grand

   Explication détaillée

   다른 signifie ici « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise : 다른 사람들 signifie donc « d’autres personnes ». Il ne s’agit pas d’une forme fléchie selon le pluriel ; c’est 사람들 qui porte la marque de pluriel 들. 사람들 signifie « personnes ». Dans 다른 사람들이, la particule 이 marque ce groupe comme sujet de la proposition conditionnelle. Exemple : 사람들이 와요. — « Des personnes viennent. » 그 est le déterminant placé devant 보고서 : dans cet énoncé, il correspond au rapport déjà identifié, donc « le rapport ». Ici, il ne fonctionne pas comme un pronom autonome. 보고서 signifie « rapport ». Dans 그 보고서에, la particule 에 marque ce vers quoi s’exerce la dépendance : la construction réutilisable est N에 의존하다, « dépendre de N / s’appuyer sur N ». 의존한다면 vient du verbe 의존하다, « dépendre de ». La forme -다면 introduit une condition ou une hypothèse ; 의존한다면 signifie donc « si [quelqu’un] en dépend ». Le sujet est 다른 사람들, et 에 rattache le rapport au verbe 의존하다. Exemple : 자료에 의존한다면 확인해야 해요. — « Si vous en dépendez, il faut le vérifier. » 미치는 vient de 미치다, qui signifie ici « exercer / avoir un effet ». La terminaison -는 transforme le verbe en forme qui caractérise le nom suivant : 미치는 영향 signifie « l’impact que [le rapport] exerce ». Dans cette proposition, 보고서가 est le sujet de 미치다. 영향 signifie « impact » ou « effet ». Dans 영향이, la particule 이 marque l’impact comme sujet de 크다 : c’est l’impact qui est décrit comme plus grand, et non le rapport lui-même qui porte cette flexion. 더 signifie « plus, davantage ». Il renforce la comparaison dans 더 커요. Il peut s’employer sans second terme explicitement exprimé lorsque la comparaison est comprise dans le contexte. 커요 vient de l’adjectif 크다, « être grand / important ». La forme polie présente 크다 devient 커요 : la voyelle ㅡ du radical disparaît devant la terminaison en -어요. Avec 더, 더 커요 signifie « est plus grand » ; appliqué à 영향, cela donne « a plus d’impact ». L’opposé utile est 작다 — « être petit » —, dont la forme polie est 작아요. L’ensemble s’organise ainsi : 다른 사람들이 그 보고서에 의존한다면 signifie « si d’autres personnes dépendent du rapport », puis 보고서가 미치는 영향이 더 커요 signifie « l’impact que le rapport exerce est plus grand ». La phrase complète veut donc dire : « Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres personnes en dépendent. »

5. 디자인 검토도 다른 팀원의 일을 막고 있어요.

   La revue de conception bloque aussi un autre membre de l'équipe.

   디자인

   conception, design

   검토

   examen, revue

   다른

   autre

   팀원

   membre de l’équipe

   일

   travail, tâche

   막고

   bloquant, empêchant

   있어요

   être là, exister

   Explication détaillée

   디자인 désigne ici la conception ou le design. C’est un nom d’origine sino-coréenne, employé notamment dans 디자인 검토 (« revue de conception »). Exemple : 디자인이 좋아요. — « Le design est réussi. » 검토 signifie « examen, revue » : il s’agit de l’action d’examiner quelque chose. Dans 디자인 검토, les deux noms forment le groupe « revue de conception » ; 검토 est le noyau du groupe. Exemple : 계획을 검토해요. — « J’examine le plan. » 다른 signifie « autre » ou « différent ». C’est la forme qui précède directement un nom, comme dans 다른 팀원 (« un autre membre de l’équipe »). Le coréen ne marque pas ici le nombre dans 팀원 ; la traduction fixe précise toutefois un autre membre. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Je cherche une autre méthode. » 팀원 signifie « membre de l’équipe ». Dans la phrase, 팀원의 ajoute la particule possessive 의 : 팀원의 일 signifie « le travail du membre de l’équipe ». La particule 의 exprime ici la relation entre le membre et le travail, et non une nouvelle forme du nom 팀원. 일 signifie ici « travail » ou « tâche ». La forme 일을 contient la particule d’objet 을, qui marque le travail affecté par l’action de 막다. Exemple : 일을 시작해요. — « Je commence le travail. » 막고 vient du verbe de base 막다, « bloquer » ou « empêcher ». La terminaison -고 relie ce verbe à 있어요 dans la construction 막고 있어요. Elle ne signifie donc pas à elle seule « bloquant » dans toutes les phrases. Exemple : 문을 막아요. — « Je bloque la porte. » 있어요 est la forme polie en style 해요 du verbe 있다, « être présent, exister ». Avec un verbe en -고, comme dans 막고 있어요, 있다 forme une construction qui présente l’action comme en cours ou la situation comme persistante : « est en train de bloquer » / « bloque actuellement ». Dans cette phrase, le sujet est 디자인 검토, et non 팀원. Dans l’ensemble, 디자인 검토도 signifie « la revue de conception aussi » : 도, non sélectionné comme entrée séparée, ajoute l’idée d’« aussi ». Ensuite, 다른 팀원의 일 signifie « le travail d’un autre membre de l’équipe » ; 을 marque ce travail comme objet. Enfin, 막고 있어요 présente la revue comme étant actuellement dans la situation de bloquer ce travail. L’énoncé complet signifie donc : « La revue de conception bloque aussi un autre membre de l’équipe. » La terminaison finale -어요 donne une formulation polie et courante.

6. 그렇다면 빨리 끝낼 수 있다면 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 처리하세요.

   Alors, traitez d'abord la revue qui bloque votre collègue si elle peut être rapide.

   그렇다면

   dans ce cas / alors

   빨리

   rapidement

   끝낼 수 있다면

   si l’on peut terminer

   팀원의

   du membre de l’équipe

   일

   travail

   막고 있는

   qui bloque actuellement

   검토

   revue / examen

   부터

   d’abord

   처리하세요

   traitez cela

   Explication détaillée

   그렇다면 reprend la situation déjà établie et signifie « alors / dans ce cas ». 그렇다 signifie « être ainsi » ; avec la terminaison conditionnelle -다면, 그렇다면 signifie littéralement « si c’est ainsi », puis « alors » dans cet emploi. 빨리 est l’adverbe « rapidement ». Il modifie ici l’action de terminer. Son adjectif correspondant est 빠르다 (« être rapide »), tandis que 빨리 décrit la manière ou la vitesse d’une action. Dans 끝낼 수 있다면, 끝낼 vient de 끝내다, « terminer quelque chose ». Il ne faut pas le confondre avec 끝나다, « se terminer » : 회의를 끝내다 signifie « terminer la réunion », alors que 회의가 끝나다 signifie « la réunion se termine ». -을 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -다면 ajoute la condition. Ici, le sens est « si vous pouvez la terminer rapidement » : la personne qui reçoit la consigne est comprise comme agent, et la revue est l’objet compris grâce au contexte et à la traduction fixe. 팀원의 est formé de 팀원 (« membre de l’équipe ») et de -의, qui marque la relation de possession ou d’appartenance : « du membre de l’équipe ». Dans 팀원의 일, le travail appartient à ou concerne ce membre. 팀원 est un nom, et -의 ne marque pas le nombre. 일 signifie ici « travail ». C’est un nom très général ; selon le contexte, il peut aussi désigner une tâche ou une affaire, mais ici la traduction fixe indique le travail du membre de l’équipe. Dans la phrase complète, 일을 porte la marque d’objet -을 : le travail est ce qui est bloqué. 막고 있는 décrit une action en cours. 막다 signifie « bloquer » ou « empêcher le passage ». La forme -고 있다 présente l’action comme actuellement en cours, et -는 transforme cette proposition en déterminant placé avant le nom : 일을 막고 있는 검토 = « la revue qui bloque le travail ». Dans cet énoncé, c’est la revue qui bloque le travail du membre de l’équipe. 검토 signifie « revue » ou « examen », ici une revue de travail. Comme nom sino-coréen, il peut s’employer dans des composés tels que 디자인 검토 (« revue de conception »). L’expression 팀원의 일을 막고 있는 검토 est un groupe nominal : « la revue qui bloque le travail du membre de l’équipe ». 부터 placé après 검토 marque le point de départ d’une priorité : 검토부터 signifie « en commençant par la revue » ou « la revue d’abord ». Ici, il ordonne les actions à effectuer. Par exemple, 이 일부터 하세요 signifie « Faites d’abord cette tâche ». 처리하세요 vient de 처리하다, « traiter » ou « s’occuper de ». La terminaison polie -(으)세요 sert ici à formuler une consigne ou une demande polie : 처리하세요 = « traitez-la / occupez-vous-en ». L’objet est fourni par le groupe 검토부터 dans la phrase. L’ensemble s’organise ainsi : 빨리 끝낼 수 있다면 signifie « si vous pouvez la terminer rapidement », puis 팀원의 일을 막고 있는 검토부터 désigne la revue qui bloque le travail du membre de l’équipe et qu’il faut traiter en premier. Avec 그렇다면, l’énoncé complet signifie : « Alors, si vous pouvez la terminer rapidement, traitez d’abord la revue qui bloque le travail du membre de l’équipe. »

7. 그다음에는 누구도 방해하지 않고 보고서에 집중할 수 있어요.

   Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   그다음에는

   après cela

   누구도

   personne

   방해하지 않고

   sans interrompre

   보고서

   rapport

   집중할 수 있어요

   je pourrai me concentrer

   Explication détaillée

   그다음에는 signifie ici « après cela ». 그다음 désigne l’étape qui suit, et -에는 situe cette action dans ce moment ou cette étape tout en la présentant comme cadre de la phrase. Exemple : 그다음에는 쉬어요. — « Après cela, je me repose. » 누구도 signifie « personne » dans cette construction. 누구 est le mot interrogatif « qui », et -도 lui donne le sens « même qui que ce soit » ; avec la négation 방해하지 않고, l’ensemble devient « sans déranger personne ». La forme ne fixe pas à elle seule l’identité de cette personne. 방해하지 않고 vient de 방해하다, « déranger » ou « interrompre ». -지 않고 relie une action à une autre avec le sens « sans faire cette action ». La forme observée est donc « sans interrompre », et non une forme de 집중하다. Exemple : 말하지 않고 나가요. — « Je sors sans parler. » 보고서 est le nom « rapport ». Dans 보고서에, la particule -에 indique ici la cible ou le domaine vers lequel on dirige son attention : « se concentrer sur le rapport ». Exemple : 보고서를 읽어요. — « Je lis le rapport. » 집중할 수 있어요 vient de 집중하다, « se concentrer ». 집중할 est la forme de 집중하다 utilisée devant 수 있다, dans le modèle 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 있어요 est la forme polie courante de 있다. Ainsi, selon le contexte, 집중할 수 있어요 peut se traduire par « je peux me concentrer » ; ici, le contexte de l’étape à venir justifie « je pourrai me concentrer ». Exemple : 내일 만날 수 있어요. — « Je pourrai vous rencontrer demain. » En assemblant les éléments, 그다음에는 donne le cadre temporel « après cela », 누구도 방해하지 않고 indique l’action qui n’aura pas lieu, et 보고서에 집중할 수 있어요 exprime la possibilité de diriger son attention vers le rapport. La phrase entière signifie donc : « Après cela, je pourrai me concentrer sur le rapport sans interrompre personne. »

8. 의존 관계에 따라 어떤 일을 먼저 해야 할지가 달라질 수 있어요.

   Les dépendances peuvent changer la tâche qui doit passer en premier.

   의존 관계

   relations de dépendance

   에 따라

   selon ; en fonction de

   어떤 일

   quelle tâche ; une tâche précise

   먼저

   d’abord

   해야 할지

   ce qu’il faut faire

   달라질 수 있어요

   peut changer

   Explication détaillée

   의존 관계 signifie ici « relation(s) de dépendance ». Le nom 관계 signifie « relation » et 의존 indique le fait de dépendre de quelque chose. Exemple : 사람 사이의 관계 signifie « les relations entre les personnes ». 에 따라 exprime le critère ou la condition : « selon…, en fonction de… ». Il se place après le nom qui sert de référence. Exemple : 상황에 따라 계획이 달라져요. — « Le plan change selon la situation. » 어떤 일 désigne ici la tâche à choisir parmi plusieurs possibilités : « quelle tâche » ou « une tâche précise ». Dans la phrase complète, 어떤 일을 contient 을, la marque de l’objet de 하다 (« faire »). 어떤 se place devant un nom pour demander ou indiquer lequel, sans identifier encore ce nom. 먼저 signifie « d’abord », « en premier ». Il indique l’ordre dans lequel l’action est effectuée. Exemple : 먼저 읽어요. — « Je lis d’abord. » 해야 할지 combine 하다 (« faire »), -아/어야 하다 (« devoir faire ») et -(으)ㄹ지, qui introduit une question indirecte ou une incertitude. Ainsi, 어떤 일을 먼저 해야 할지 signifie littéralement « quelle tâche il faut faire en premier ». Dans cette construction, 어떤 일을 est l’objet de 하다, tandis que l’ensemble de la proposition devient ce dont la variation est le sujet grâce à 가 dans 해야 할지가. 달라질 수 있어요 repose sur le verbe 달라지다 (« devenir différent ; changer »). -ㄹ 수 있다 ajoute la possibilité : « pouvoir » ou « être susceptible de ». 있어요 est la forme polie usuelle de 있다 dans cette construction. Le groupe signifie donc « peut changer » ou « peut être différent » ; il ne dit pas que le changement est certain. Exemple : 결과가 달라질 수 있어요. — « Le résultat peut changer. » L’ensemble suit le schéma A에 따라 B가 달라질 수 있어요 : « B peut varier selon A ». Ici, 의존 관계에 따라 donne le critère, et 어떤 일을 먼저 해야 할지가 désigne ce qui peut varier : la tâche à effectuer en premier. La phrase signifie donc : « Selon les relations de dépendance, la tâche qui doit passer en premier peut changer. »

9. 긴급한 이메일은 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요.

   L'e-mail urgent peut attendre que le brouillon du rapport soit terminé.

   긴급한

   urgent

   이메일

   e-mail

   보고서

   rapport

   초안

   brouillon

   작성한

   rédigé

   다음에

   après cela

   처리해도 돼요

   peut être traité

   Explication détaillée

   긴급한 signifie ici « urgent » et se place avant 이메일 pour le qualifier. C’est la forme attributive de l’adjectif 긴급하다 : 긴급하다 → 긴급한 devant un nom. Par exemple : 긴급한 문제가 있어요. — « Il y a un problème urgent. » 이메일 désigne un e-mail. Le mot est un nom emprunté et peut recevoir les particules coréennes comme les autres noms. Dans la phrase, 긴급한 이메일은 introduit l’e-mail comme thème avec 은. 보고서 signifie « rapport ». 초안 signifie « brouillon » ou « première version ». Ils forment ici le groupe nominal 보고서 초안, « brouillon du rapport » : le premier nom précise le type de brouillon. Dans 보고서 초안을, 을 marque ce groupe comme objet de l’action 작성하다. 작성한 vient du verbe 작성하다, « rédiger » ou « établir », et signifie ici « rédigé » dans une forme qui modifie le nom suivant. La chaîne utile est 작성하다 → 작성한 devant un nom. Avec 초안을 작성한 다음에, cette forme présente la rédaction du brouillon comme l’action à accomplir avant l’action suivante. Exemple : 신청서를 작성한 다음에 제출하세요. — « Remplissez le formulaire, puis envoyez-le. » 다음에 signifie « après cela » ou « ensuite ». La construction réutilisable V-(으)ㄴ 다음에 indique qu’une action vient après l’action exprimée par le verbe précédent. Ici, 작성한 다음에 signifie « après avoir rédigé ». Elle établit donc l’ordre : rédiger le brouillon, puis traiter l’e-mail. 처리해도 돼요 vient de 처리하다, « traiter » ou « gérer », avec -아/어도 되다, construction qui exprime qu’une action est permise ou acceptable. 처리해도 돼요 signifie ici « on peut le traiter » ou « il est acceptable de le traiter ». La terminaison -요 donne une forme polie courante. Exemple : 지금 처리해도 돼요. — « On peut le traiter maintenant. » L’ensemble 보고서 초안을 작성한 다음에 처리해도 돼요 assemble « après avoir rédigé le brouillon du rapport » et « il est acceptable de traiter [l’e-mail] ». Le thème 긴급한 이메일은 indique que c’est l’e-mail urgent qui est concerné. La phrase signifie donc : « L’e-mail urgent peut attendre que le brouillon du rapport soit terminé » ; autrement dit, on peut traiter cet e-mail après avoir rédigé le brouillon du rapport. Cette formulation est polie et adaptée à une discussion pratique sur l’ordre des tâches.

10. 우선순위를 정하는 일은 단순히 압박감이 아니라 결과를 고려하는 거예요.

    Établir les priorités, c'est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

    우선순위를

    les priorités

    정하는

    déterminer, fixer

    일

    fait, action

    단순히

    simplement

    압박감

    pression

    이 아니라

    et non

    결과를

    les conséquences

    고려하는

    prendre en compte

    거예요

    c’est

    Explication détaillée

    우선순위를 signifie ici « les priorités ». 우선순위 est un nom composé qui désigne l’ordre d’importance entre plusieurs choses ; 를 marque le complément d’objet. La forme de base est 우선순위 et elle ne porte pas ici une marque de nombre obligatoire. 정하는 vient du verbe 정하다, « déterminer, fixer ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme descriptive au présent : 정하는 일 signifie donc « le fait de fixer ». Exemple : 계획을 정하는 시간 = « le temps où l’on fixe le plan ». 일 signifie « fait » ou « action » dans ce contexte. Avec 정하는, il désigne l’activité de fixer les priorités, et non un travail ou une affaire précisée séparément. 은 après ce groupe marque le thème de l’énoncé. 단순히 est un adverbe : « simplement », « uniquement ». Il modifie l’idée qui suit et prépare ici le contraste avec 아니라. 압박감 signifie « sentiment de pression » ou « pression ressentie ». Le nom est formé autour de 압박 (« pression ») et 감 (« sentiment, sensation »), mais il faut retenir ici le sens lexical de « pression ressentie », pas seulement une pression abstraite. 이 아니라 exprime la négation contrastive « ne pas être A, mais plutôt B » après un nom qui se termine par une consonne. Le modèle réutilisable est A가/이 아니라 B : « ce n’est pas A, mais B ». Ici, 압박감이 아니라 oppose la pression à ce qui est présenté ensuite. La forme 아니라 vient de 아니다, « ne pas être ». 결과를 signifie « les résultats » ou, dans la traduction fixée, « les conséquences ». 결과 est le nom « résultat, conséquence » et 를 marque l’objet du verbe suivant. Exemple : 결과를 확인하다 = « vérifier le résultat ». 고려하는 vient de 고려하다, « prendre en compte, considérer ». Comme 정하는, il porte -는 pour modifier le nom ou s’insérer dans une expression nominalisée. Dans 결과를 고려하는, il signifie « qui prend les conséquences en compte ». Exemple : 상황을 고려하는 결정 = « une décision qui tient compte de la situation ». 거예요 correspond ici à la forme courante 것이에요 contractée. 것 nominalise le contenu précédent et 이에요 signifie « être » dans un registre poli courant ; l’ensemble donne une présentation explicative du type « c’est le fait de… ». Cette forme 거예요 est la contraction de 것이에요 dans cette construction ; elle ne résulte donc pas d’une règle selon laquelle le nom précédent se terminerait par une voyelle. À titre de contraste, avec un nom ordinaire, la copule s’accorde avec la finale du nom : 학생이에요 (« c’est un étudiant »), mais 의사예요 (« c’est un médecin »). En assemblant les éléments, 우선순위를 정하는 일은 pose comme thème le fait de fixer les priorités. 단순히 압박감이 아니라 indique que cette activité ne se réduit pas à la pression, tandis que 결과를 고려하는 précise le critère mis en avant : prendre les conséquences en compte. L’énoncé complet signifie donc : « Établir les priorités, c’est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression. »