Décrire ses symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요.

   Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   기침이

   toux

   나아지지 않아서

   parce que cela ne s’améliore pas

   병원

   clinique

   전화해야 해요

   devoir appeler

   Explication détaillée

   기침이 signifie ici « la toux » comme sujet de la phrase. 기침 est le nom « toux » et 이 est la particule de sujet, employée après une base nominale terminée par une consonne. Exemple : 열이 있어요. — « J’ai de la fièvre » (littéralement, « la fièvre est présente »). 나아지지 않아서 exprime ici la cause : « parce que cela ne s’améliore pas ». La forme de base est 나아지다, « s’améliorer, aller mieux ». Dans cette forme, -지 않다 nie le verbe : 나아지지 않다, « ne pas s’améliorer ». La terminaison -아서 relie cette cause à la proposition suivante. Exemple : 감기가 나아지지 않아서 쉬어요. — « Je me repose parce que mon rhume ne s’améliore pas. » 병원 désigne un établissement médical ; selon le contexte, on peut le traduire par « hôpital », « clinique » ou « centre médical ». Ici, la traduction fournie retient « la clinique ». Avec 에, non inclus dans l’entrée, 병원에 forme avec 전화하다 l’expression « appeler la clinique » : 병원에 전화하다. Exemple : 병원에 가요. — « Je vais à l’hôpital / à la clinique. » 전화해야 해요 signifie « devoir appeler ». 전화하다 est le verbe « téléphoner, appeler ». Sa forme observée contient -아/어야 하다, une construction qui présente l’action comme nécessaire ou obligatoire ; 전화해야 해요 est sa forme polie courante au présent. Le 해요 final provient de 하다 dans cette construction et ne signifie pas ici une action séparée. Exemple : 의사에게 전화해야 해요. — « Je dois appeler le médecin. » En réunissant les éléments, 기침이 나아지지 않아서 signifie « parce que ma toux ne s’améliore pas » : le sujet grammatical est la toux, et -아서 fournit la cause. 병원에 전화해야 해요 signifie « je dois appeler la clinique » : 병원에 participe à l’expression qui indique la personne ou l’établissement appelé, et -해야 해요 marque la nécessité. L’ensemble est donc : « Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. 무엇이 달라졌는지, 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해 주세요.

   Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   무엇이

   ce qui / quoi

   달라졌는지

   a changé

   가장

   le plus

   걱정되는지

   préoccupe

   그들에게

   à eux / leur

   말해 주세요

   dites / veuillez dire

   Explication détaillée

   무엇이 est le pronom interrogatif « quoi / ce qui », avec 이, la particule de sujet. Dans une question indirecte, il introduit ici l’élément sur lequel porte l’information. Exemple : 무엇이 필요해요? — « De quoi avez-vous besoin ? » 달라졌는지 vient de 달라지다, « devenir différent, changer ». La forme contient le passé -었- : 달라졌다 signifie « a changé / est devenu différent ». La terminaison -는지 transforme la question en proposition indirecte : 무엇이 달라졌는지 signifie « ce qui a changé ». 가장 signifie « le plus » et se place devant le mot ou le groupe qu’il modifie. Ici, il renforce 걱정되는지 pour former « ce qui préoccupe le plus ». 걱정되는지 vient de 걱정되다, employé ici dans la construction où quelque chose est préoccupant ou source d’inquiétude. Avec 무엇이 comme sujet, la traduction fixe rend le sens par « ce qui t’inquiète ». -는지 intègre cette question dans la proposition indirecte. À distinguer de 걱정하다, « s’inquiéter de quelque chose », qui prend normalement ce qui préoccupe comme objet marqué par 을/를. 그들에게 signifie « à eux / leur ». 그들 désigne « eux » et -에게 marque le destinataire, notamment après un verbe de parole ou de transmission. C’est 그들 qui porte ici le nombre pluriel ; -에게 ne marque pas le genre et ne varie pas selon le nombre. 말해 주세요 est une demande polie fondée sur 말하다, « dire / parler ». 말해 est la forme reliée du verbe, et 주세요 ajoute la demande polie. La construction réutilisable V-아/어 주세요 signifie « veuillez faire V ». Exemple : 기다려 주세요. — « Veuillez attendre. » L’ensemble assemble deux propositions interrogatives indirectes coordonnées : 무엇이 달라졌는지 (« ce qui a changé ») et 무엇이 가장 걱정되는지 (« ce qui t’inquiète le plus »). 그들에게 indique les destinataires, puis 말해 주세요 demande poliment de le dire. Le sens global est donc : « Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus. »

3. 기침이 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해요.

   Elle s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.

   기침이

   la toux

   더

   davantage, plus

   심해졌고

   est devenue plus grave et

   열이

   de la fièvre

   나는 것 같고

   semble survenir et

   피곤해요

   je suis fatigué(e)

   Explication détaillée

   기침이 désigne « la toux » et 이 marque ici le groupe nominal comme sujet de ce qui suit. La forme 기침 est le nom de base ; avec 이, il sert de point de départ à l’évolution décrite. Exemple : 기침이 있어요. signifie « J’ai de la toux / Je tousse. » 더 ajoute l’idée d’une augmentation : « davantage, plus ». Il porte ici sur l’aggravation décrite ensuite. Ce mot peut aussi modifier d’autres adjectifs ou verbes selon le contexte ; il ne signifie pas à lui seul « très ». 심해졌고 vient de 심하다, « être grave, intense », avec 지다 : 심해지다, « devenir plus grave / s’aggraver ». La forme observée est au passé, puis -고 relie cette proposition à la suivante : 심해졌고 signifie donc « s’est aggravée et… ». Dans cet énoncé, 더 renforce cette évolution : la toux est devenue plus intense qu’auparavant. Exemple : 통증이 심해졌어요. signifie « La douleur s’est aggravée. » 열이 contient 열, « fièvre », et 이, le marqueur de sujet. Le mot coréen usuel pour « avoir de la fièvre » se construit avec 열이 나다, littéralement « la fièvre survient ». Ici, 열이 prépare donc la construction verbale qui suit ; il ne signifie pas à lui seul que la fièvre est certaine. 나는 것 같고 correspond à la partie qui exprime l’apparence ou l’impression, sans reprendre à elle seule le nom 열. 나다 signifie ici « survenir / apparaître » et 것 같다 sert à dire « avoir l’impression que… / sembler… ». Avec 열이, l’ensemble 열이 나는 것 같다 signifie « avoir l’impression d’avoir de la fièvre ». La terminaison -고 relie cette impression à l’état exprimé ensuite. Exemple : 비가 오는 것 같아요. signifie « J’ai l’impression qu’il pleut. » 피곤해요 vient de l’adjectif d’état 피곤하다, « être fatigué ». -해요 est la terminaison polie courante de cette forme ; elle ne précise pas à elle seule le genre de la personne. Exemple : 오늘 피곤해요. signifie « Aujourd’hui, je suis fatigué(e). » En assemblant les groupes dans leur ordre, 기침이 더 심해졌고 présente une toux devenue plus grave, puis 열이 나는 것 같고 ajoute l’impression d’avoir de la fièvre, et 피곤해요 ajoute l’état de fatigue. L’énoncé décrit donc une aggravation de la toux, une impression de fièvre et de la fatigue, avec un ton poli et une incertitude explicitement marquée pour la fièvre.

4. 언제 시작됐는지, 도움이 된 게 있었는지 말해 주세요.

   Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

   언제

   quand

   시작됐는지

   a commencé ou non

   도움이 된 게 있었는지

   s’il y a eu quelque chose qui a aidé

   말해 주세요

   veuillez le dire

   Explication détaillée

   언제 signifie « quand » et sert à demander le moment d’un événement. Il se place ici devant la proposition qu’il précise. Exemple : 언제 와요? — « Quand est-ce que vous venez ? » 시작됐는지 exprime ici « a commencé ». La forme de base est 시작되다, « commencer / débuter » lorsqu’un événement commence ; 시작됐- est la forme passée contractée de 시작되었-. La terminaison -는지 transforme la proposition en question indirecte ou en point à préciser. Avec 언제, 언제 시작됐는지 signifie donc « quand cela a commencé », et non une question directe autonome. À comparer avec 시작했는지, fondé sur 시작하다, « commencer quelque chose » : le choix dépend de ce qui est présenté comme commençant. 도움이 된 게 있었는지 demande s’il y a eu quelque chose qui a aidé. Dans 도움이 되다, le nom 도움 signifie « aide » et l’expression signifie littéralement « être une aide », donc « être utile / aider ». 된 est la forme déterminante passée de 되다 dans cette expression : 도움이 된 것 signifie « ce qui a été utile ». Ici 게 est la forme contractée de 것이, « chose + marque du sujet ». 있었는지 vient de 있다, « y avoir / exister », au passé, avec -는지 : l’ensemble signifie « s’il y a eu quelque chose qui a aidé ». Exemple : 도움이 된 게 있었어요. — « Il y a eu quelque chose qui a aidé. » 말해 주세요 est une demande polie construite avec 말하다, « dire / raconter », et -아/어 주세요, « veuillez faire cela pour moi ». La forme 말해 est reliée à 주세요, forme polie de 주다 dans cette construction. Ici, la demande porte sur les deux informations précédentes : le moment du début et l’existence éventuelle de quelque chose d’utile. Exemple : 천천히 말해 주세요. — « Veuillez parler lentement. » L’ensemble se structure ainsi : 언제 시작됐는지 (« quand cela a commencé ») et 도움이 된 게 있었는지 (« s’il y a eu quelque chose qui a aidé ») sont deux questions indirectes coordonnées. 말해 주세요 les place toutes deux sous une même demande polie : « Veuillez dire quand cela a commencé et s’il y a eu quelque chose qui a aidé. »

5. 오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요.

   J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

   오늘 밤

   ce soir

   더

   davantage, plus

   심해지면

   si cela s’aggrave

   어떻게 해야 하는지

   quoi faire, ce qu’il faut faire

   도

   aussi

   알아야 해요

   doit savoir

   Explication détaillée

   오늘 밤 signifie ici « ce soir ». 오늘 signifie « aujourd’hui » et 밤 « nuit / soir » ; ensemble, ils forment un repère temporel. Exemple : 오늘 밤 만나요. — « Retrouvons-nous ce soir. » 더 signifie « davantage / plus ». Ici, il renforce l’aggravation dans 더 심해지면 : la situation deviendrait encore plus grave. Exemple : 더 빨리 — « plus vite ». 심해지면 signifie « si cela s’aggrave ». La base 심하다 signifie « être grave, intense », tandis que 심해지다 signifie « devenir grave / s’aggraver ». Le segment -아/어지다 exprime un changement d’état, et -면 marque ici la condition « si ». Exemple : 비가 심해지면 집에 있어요. — « Si la pluie s’intensifie, reste à la maison. » 어떻게 해야 하는지 introduit le contenu de la question indirecte « quoi faire », littéralement « comment il faut agir ». 어떻게 signifie « comment ». Dans 해야, 하다 (« faire ») prend la terminaison de nécessité -아/어야, qui apparaît sous la forme contractée 해야; cette forme entre dans 해야 하다 (« devoir / falloir faire »). Puis -는지, visible dans 하는지, transforme la proposition en question indirecte après un verbe comme « savoir » ou « demander ». Exemple : 어디로 가야 하는지 알아요. — « Je sais où il faut aller. » 도 signifie « aussi / également ». Il s’attache directement à l’élément qu’il ajoute à l’information déjà pertinente : ici, le fait de savoir quoi faire. 알아야 해요 signifie ici « doit savoir », rendu dans la traduction par « a besoin de savoir ». 알다 est la base « savoir ». Dans 알아야 하다, la terminaison -아/어야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation ; 해요 est la forme polie courante de 하다. Exemple : 주소를 알아야 해요. — « Il faut connaître l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 오늘 밤 (« ce soir ») + 더 심해지면 (« si cela s’aggrave davantage ») + 어떻게 해야 하는지 (« quoi faire ») + 도 (« aussi ») + 알아야 해요 (« il faut savoir »). Le sens complet est : « J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s’aggrave ce soir. » La phrase présente donc la connaissance de la conduite à tenir comme nécessaire dans l’éventualité d’une aggravation ce soir.

6. 빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요.

   Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   빨리

   rapidement

   도움

   aide

   필요하면

   si c’est nécessaire

   어디로

   vers où

   가야 하는지

   devoir aller

   물어보세요

   demandez

   Explication détaillée

   빨리 est un adverbe qui signifie « rapidement ». Ici, il précise le besoin : la personne a besoin d’aide rapidement. Il peut se placer avant le verbe ou l’expression qu’il modifie, par exemple 빨리 와요 (« Venez vite »). 도움 est le nom « aide ». Dans l’expression complète 도움이 필요하다, 도움 désigne ce dont on a besoin et 필요하다 signifie « être nécessaire / avoir besoin de ». Le marqueur 이 est souvent omis dans une expression conversationnelle comme 도움 필요하면. Exemple : 도움이 필요해요 signifie « J’ai besoin d’aide ». 필요하면 vient de 필요하다 (« être nécessaire ») avec -면, qui forme une condition : « si c’est nécessaire » ou, avec le sens de la phrase, « si tu as besoin de [cette] aide ». -면 s’emploie aussi dans 시간이 있으면 (« si tu as le temps »). Le sujet et l’objet précis peuvent rester implicites quand le contexte les rend compréhensibles. 어디로 combine 어디 (« où ») et -로, qui indique ici la direction ou la destination : « vers où / où aller ». -로 peut aussi indiquer un moyen ou une voie dans d’autres contextes ; son sens ici vient du verbe de déplacement 가다. 가야 하는지 contient 가다 (« aller »), la construction d’obligation -아야 하다 (« devoir »), puis -는지, qui transforme la question en question indirecte. Ainsi, 어디로 가야 하는지 signifie « où il faut aller » ou « où tu dois aller ». La forme 가야 est celle de 가다 dans 가야 하다; elle ne vient pas du nom voisin 어디. Exemple : 언제 가야 하는지 몰라요 signifie « Je ne sais pas quand je dois partir ». 물어보세요 est une forme polie de demande ou d’instruction du verbe 물어보다, « demander / poser une question ». La terminaison -세요 s’adresse poliment à l’interlocuteur : 선생님께 물어보세요 signifie « Demandez au professeur ». Ici, le verbe prend comme contenu de la question la proposition indirecte 어디로 가야 하는지. L’ensemble s’organise ainsi : 빨리 도움이 필요하면 (« si tu as besoin d’aide rapidement ») + 어디로 가야 하는지 (« où tu dois aller ») + 물어보세요 (« demande-le / demandez-le »). Le sens complet est donc : « Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement. »

7. 전화하기 전에 핵심 내용을 적어 둘게요.

   J'écrirai les points principaux avant d'appeler.

   전화하기 전에

   avant d’appeler

   핵심

   principal·e ; essentiel·le

   내용

   contenu

   적어 둘게요

   je vais le noter

   Explication détaillée

   전화하기 전에 signifie ici « avant d’appeler ». 전화하다 est le verbe « appeler (au téléphone) ». Sa forme 전화하기 transforme l’action en expression nominale : -기 s’ajoute à la base verbale 전화하-. 전에 signifie « avant » et se place après cette expression ; le modèle réutilisable est donc V-기 전에 (« avant de V »). Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 핵심 désigne le noyau ou l’élément essentiel. Dans 핵심 내용, il précise le nom qui suit et donne le sens « contenu essentiel » ou « points principaux ». Ce n’est pas ici une forme conjuguée ; c’est un nom employé comme modificateur d’un autre nom. 내용 signifie « contenu » ou « ce qui est dit dans un texte ou un échange ». Dans cette phrase, il s’agit du contenu à noter, rendu naturellement par « les points principaux » dans la traduction. Exemple : 회의 내용을 적어요. — « Je note le contenu de la réunion. » 적어 둘게요 combine 적다 (« écrire, noter ») avec 두다 (« mettre ou laisser dans un état »). 적어 est la forme de liaison de 적다, et 둘게요 est la forme de 두다 avec -ㄹ게요. La construction 적어 두다 signifie « noter et garder cette note prête ou disponible », souvent avec l’idée de préparer quelque chose à l’avance. -ㄹ게요 exprime ici l’engagement ou la décision du locuteur : « je vais le faire / je m’en chargerai ». Le futur français « j’écrirai » rend cette intention dans la traduction, tandis que 두다 ajoute l’idée de garder le résultat prêt. Exemple : 주소를 적어 둘게요. — « Je vais noter l’adresse pour l’avoir sous la main. » L’ensemble suit le modèle V-기 전에 + N + N + [V-어 두다] + -ㄹ게요 : le moment (« avant d’appeler »), l’objet (« le contenu essentiel »), puis l’action préparée (« je vais le noter »). La phrase signifie donc : « J’écrirai les points principaux avant d’appeler. »

8. 그러면 두 분 모두 통화가 더 분명해질 거예요.

   Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   그러면

   dans ce cas / alors

   두 분

   vous deux

   모두

   tous les deux

   통화

   appel

   더

   plus

   분명해질

   devenir clair

   거예요

   marque polie de prédiction

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la situation évoquée à la conséquence qui suit. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 두 분 désigne respectueusement deux personnes. 두 est la forme « deux » placée devant un nom ou un compteur, et 분 est le terme honorifique pour une personne ; il ne s’agit donc pas simplement de 사람. Exemple : 두 분이 오셨어요. — « Deux personnes sont venues » (avec une marque de respect). 모두 signifie « tous » ou, avec 두 분, « tous les deux ». Il renforce l’idée que les deux personnes sont concernées. Dans cette phrase, 두 분 모두 correspond à « vous deux » dans la traduction fixée. 통화 désigne un appel ou une conversation téléphonique. C’est un nom ; il constitue ici le sujet de l’état décrit ensuite : c’est l’appel qui deviendra plus clair. 더 signifie « plus » et marque une comparaison avec un degré antérieur ou implicite. Il ne précise pas ici ce qui servait de point de comparaison ; il indique simplement une amélioration de la clarté. 분명해질 vient de 분명해지다, « devenir clair ». 분명하다 signifie « être clair » ; la combinaison avec -아/어지다 forme ici l’idée de changement d’état. La terminaison -(으)ㄹ apparaît avant 거예요 dans 분명해질 거예요 et donne à la forme une valeur prospective. Ainsi, 분명해질 ne signifie pas à lui seul « devrait » : cette nuance vient de la construction complète. 거예요 fait partie de la construction prédictive -(으)ㄹ 거예요, utilisée ici pour présenter un résultat futur attendu : « deviendra » ou, dans la traduction naturelle, « devrait devenir ». La forme observée est 거예요, et non une forme qui s’accorde avec 통화 selon le genre ou le nombre. En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 두 분 모두 indique que les deux interlocuteurs sont concernés, et 통화가 더 분명해질 거예요 signifie littéralement que « l’appel deviendra plus clair ». L’ensemble donne : « Dans ce cas, cela devrait rendre l’appel plus clair pour vous deux. »