Décrire ses symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire ses symptômes avant d'appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요.

ki-tchi-mi na-a-dji-dji an-a-so piong-ouo-né tchon-hwé-ya hé-yo Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

무엇이 달라졌는지, 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해 주세요.

mou-o-si tal-la-djon-neun-dji, mou-o-si ka-djang kok-tchong-doué-neun-dji keu-deu-lé-gé mal-hé tchu-sé-yo Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

기침이 더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해요.

ki-tchi-mi to chim-hé-djot-ko, yo-li na-neun kot kat-ko pi-go-né-yo Elle s'est aggravée, et je me sens fiévreux et fatigué.

언제 시작됐는지, 도움이 된 게 있었는지 말해 주세요.

on-djé tchi-djak-twen-neun-dji, to-ou-mi twen-né gé i-sson-neun-dji mal-hé tchu-sé-yo Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요.

o-neul pam to chim-hé-dji-myŏn, o-tto-ké hé-ya ha-neun-dji-do a-ra-ya hé-yo J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어보세요.

pal-li to-ou-mi pi-ryo-ha-myŏn o-di-ro ka-ya ha-neun-dji mou-lo-bo-sé-yo Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

전화하기 전에 핵심 내용을 적어 둘게요.

tchon-hwa-ha-gi tcho-né, hèk-chim na-yong-eul tcho-go toul-gé-yo J'écrirai les points principaux avant d'appeler.

그러면 두 분 모두 통화가 더 분명해질 거예요.

keu-ro-myŏn tou-boun mo-dou tong-hwa-ga to poun-myŏng-hé-djil ko-yé-yo Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

Mot par mot

기침이 Dans « 기침이 나아지지 않아서 », « 기침이 » signifie « la toux » et présente la toux comme le sujet. La particule « 이 » suit ce nom lorsqu’il se termine par une consonne. On peut réutiliser « 증상이 있어요 » pour dire qu’un symptôme est présent, par exemple dans une conversation avec un médecin.

나아지지 Dans « 기침이 나아지지 않아서 », « 나아지지 » signifie « ne pas s’améliorer » ou « ne pas aller mieux ». Il vient de « 나아지다 », avec la négation « 지 않다 » ; la suite « 않아서 » donne la cause. Cette forme convient pour parler d’un état qui ne s’améliore pas malgré le temps ou les soins.

않아서 Dans « 나아지지 않아서 », « 않아서 » exprime la cause : « parce que cela ne s’améliore pas ». Il complète la négation « 지 않다 » avec « -아서 ». On peut reprendre le modèle « ...지 않아서 ... » pour expliquer pourquoi une action est nécessaire.

병원에 Dans « 병원에 전화해야 해요 », « 병원에 » désigne l’établissement auquel on téléphone, ici la clinique ou l’hôpital. La particule « 에 » marque ici la destination de l’appel. On peut utiliser « ...에 전화하다 » avec une personne ou un service que l’on appelle.

전화해야 Dans « 병원에 전화해야 해요 », « 전화해야 » signifie « devoir téléphoner ». Il vient de « 전화하다 » avec « -아야 », qui indique ce qu’il faut faire. Le modèle « ...해야 해요 » permet d’exprimer une obligation pratique, comme appeler un service ou préparer un document.

해요 Dans « 전화해야 해요 », « 해요 » vient de « 하다 » et complète l’expression polie « 전화해야 해요 », « il faut téléphoner ». Ici, l’obligation vient de l’ensemble « -아야 해요 », et non de « 해요 » seul. Cette terminaison polie est fréquente dans une conversation courante.

무엇이 Dans « 무엇이 달라졌는지 », « 무엇이 » signifie « ce qui » ou « qu’est-ce qui » et introduit l’élément dont on demande le changement. La particule « 이 » marque cet élément comme sujet. On peut employer « 무엇이 ...인지 » pour demander quelle caractéristique ou quel élément est concerné.

달라졌는지 Dans « 무엇이 달라졌는지 », « 달라졌는지 » signifie « ce qui a changé » ou « si cela a changé ». Il vient de « 달라지다 » avec une forme passée et « -는지 », qui transforme la question en contenu à rapporter. Ce modèle est utile pour demander ou expliquer « ce qui a changé » dans une situation.

가장 Dans « 무엇이 가장 걱정되는지 », « 가장 » signifie « le plus » et marque le degré maximal. Il se place généralement devant l’expression qu’il intensifie, ici « 걱정되는지 ». On peut l’utiliser pour demander le point le plus important ou le problème qui préoccupe le plus quelqu’un.

걱정되는지 Dans « 무엇이 가장 걱정되는지 », « 걱정되는지 » signifie « ce qui inquiète » ou « ce qui préoccupe ». Il vient de « 걱정되다 » avec « -는지 », qui fait de cette question un élément de la phrase « dites-moi... ». Le modèle « 무엇이 걱정되는지 » sert à demander quelle est la principale inquiétude.

그들에게 Dans « 그들에게 말해 주세요 », « 그들에게 » signifie « à eux » et désigne les personnes auxquelles il faut transmettre l’information. « 에게 » marque ici le destinataire de la parole. On peut réutiliser « ...에게 말하다 » pour dire quelque chose à une personne ou à un groupe.

말해 Dans « 그들에게 말해 주세요 », « 말해 » signifie « dis » ou « mentionne » et vient de « 말하다 ». Avec « 주세요 », l’ensemble « 말해 주세요 » devient une demande polie : « veuillez le dire ». Ce modèle est utile pour demander à quelqu’un de transmettre une information précise.

주세요 Dans « 말해 주세요 », « 주세요 » rend la demande polie et signifie ici « veuillez faire cela ». Il suit la forme « 말해 » pour former une requête adressée à l’interlocuteur. On peut utiliser « ...해 주세요 » pour demander poliment une action concrète.

더 Dans « 기침이 더 심해졌고 », « 더 » signifie « davantage » ou « plus » et indique une augmentation par rapport à l’état précédent. Il se place devant l’expression comparée ou intensifiée, ici « 심해졌고 ». On peut l’utiliser pour décrire une douleur, un symptôme ou un problème qui augmente.

심해졌고 Dans « 기침이 더 심해졌고 », « 심해졌고 » signifie « est devenu plus grave et ». Il vient de « 심해지다 », avec le passé « 졌 » et la liaison « -고 », qui relie cette information à la suivante. Le modèle « ...해졌고 ... » permet de décrire un changement puis d’ajouter un autre symptôme ou fait.

열이 Dans « 열이 나는 것 같고 », « 열이 » signifie « de la fièvre » et présente la fièvre comme le sujet de ce qui apparaît. La particule « 이 » marque ce sujet. On peut employer « 열이 나다 » pour signaler qu’une personne a de la fièvre.

나는 Dans « 열이 나는 것 같고 », « 나는 » signifie ici « qui apparaît » ou « qui se manifeste » à propos de la fièvre. C’est la forme qui relie « 열이 나다 » au nom « 것 ». Elle sert à décrire un symptôme perçu avant « 것 같아요 », « il semble que... ».

것 Dans « 나는 것 같고 », « 것 » signifie littéralement « chose » et transforme ici l’expression précédente en un fait ou une impression. L’ensemble « 나는 것 같다 » signifie « il semble que de la fièvre apparaisse ». On peut réutiliser « ...는 것 같아요 » pour exprimer une impression sans présenter le constat comme absolument certain.

같고 Dans « 열이 나는 것 같고 », « 같고 » signifie « semble et » et relie cette impression à « 피곤해요 ». Il vient de « 같다 » avec « -고 », qui sert à enchaîner deux informations. Le modèle « ...것 같고 ... » permet d’exprimer une impression puis d’ajouter un autre état.

피곤해요 Dans « 열이 나는 것 같고 피곤해요 », « 피곤해요 » signifie « je suis fatigué(e) » et décrit l’état de la personne qui parle. C’est une forme polie de « 피곤하다 ». On peut l’utiliser pour signaler sa fatigue dans une conversation quotidienne ou médicale.

언제 Dans « 언제 시작됐는지 », « 언제 » signifie « quand » et demande le moment où quelque chose a commencé. Il se place devant le verbe ou l’expression qui décrit le début. Le modèle « 언제 ...는지 » permet de demander le moment d’un événement ou d’un symptôme.

시작됐는지 Dans « 언제 시작됐는지 », « 시작됐는지 » signifie « quand cela a commencé » ou « si cela a commencé ». Il vient de « 시작되다 » avec le passé et « -는지 », qui intègre la question dans la phrase. On peut utiliser « 언제 시작됐는지 말해 주세요 » pour demander le début d’un problème.

도움이 Dans « 도움이 된 게 있었는지 », « 도움이 » signifie « l’aide » et présente l’aide comme ce qui a pu être utile. La particule « 이 » marque le sujet de l’expression « 도움이 되다 ». On peut réutiliser « 도움이 되다 » pour dire qu’un conseil, un médicament ou une action aide.

된 Dans « 도움이 된 게 », « 된 » signifie « qui a été utile » et décrit la chose qui a apporté de l’aide. Il vient de « 되다 » sous une forme qui précède « 게 ». Le modèle « 도움이 된 ... » permet de préciser quel traitement ou quelle action a été utile.

게 Dans « 도움이 된 게 있었는지 », « 게 » désigne « la chose » ou « ce qui » a pu être utile. Il reprend l’expression précédente « 도움이 된 » et en fait le sujet de « 있었는지 ». Cette forme permet de parler simplement d’une chose ou d’une action sans la nommer immédiatement.

있었는지 Dans « 도움이 된 게 있었는지 », « 있었는지 » signifie « s’il y en avait » ou « si quelque chose existait ». Il vient de « 있다 » au passé avec « -는지 », qui introduit une question indirecte. Le modèle « ...이 있었는지 » sert à demander si une aide, une expérience ou une possibilité était présente.

오늘 Dans « 오늘 밤 », « 오늘 » signifie « aujourd’hui » et précise le jour auquel se rapporte « 밤 ». Ensemble, « 오늘 밤 » signifie « ce soir » ou « cette nuit ». Cette expression peut servir à situer une évolution ou une action dans la nuit du jour présent.

밤 Dans « 오늘 밤 더 심해지면 », « 밤 » signifie « la nuit » et, avec « 오늘 », « ce soir » ou « cette nuit ». Il indique le moment où une éventuelle aggravation pourrait se produire. On peut l’associer à un autre repère temporel pour préciser quand agir.

심해지면 Dans « 오늘 밤 더 심해지면 », « 심해지면 » signifie « si cela devient plus grave ». Il vient de « 심해지다 » avec « -면 », qui introduit une condition. Le modèle « ...지면 ... » permet de dire quelle action entreprendre si un symptôme ou une situation s’aggrave.

어떻게 Dans « 어떻게 해야 하는지도 », « 어떻게 » signifie « comment » et, dans cette question, introduit ce qu’il faut faire. Il porte sur la manière d’agir dans la situation envisagée. On peut utiliser « 어떻게 해야 해요? » pour demander la conduite à suivre.

해야 Dans « 어떻게 해야 하는지도 », « 해야 » signifie « devoir faire » et vient de « 하다 » avec « -아야 ». Il contribue à l’idée de nécessité dans la construction « 어떻게 해야 하는지 », « ce qu’il faut faire ». Ce modèle est utile pour demander la bonne action dans une situation donnée.

하는지도 Dans « 어떻게 해야 하는지도 알아야 해요 », « 하는지도 » signifie ici « aussi ce qu’il faut faire ». La forme « -는지 » transforme l’action en question indirecte et « 도 » ajoute l’idée de « aussi ». L’ensemble « ...하는지도 알아야 해요 » permet de dire qu’il faut également savoir quelle action effectuer.

알아야 Dans « 알아야 해요 », « 알아야 » signifie « devoir savoir ». Il vient de « 알다 » avec « -아야 », qui exprime la nécessité. Le modèle « ...을 알아야 해요 » sert à dire qu’une information est nécessaire pour agir correctement.

빨리 Dans « 빨리 도움이 필요하면 », « 빨리 » signifie « rapidement » et précise que le besoin d’aide doit être traité sans attendre. Il se place généralement devant le verbe ou l’expression qu’il modifie. On peut l’utiliser pour demander une réaction rapide ou décrire une action faite sans délai.

필요하면 Dans « 빨리 도움이 필요하면 », « 필요하면 » signifie « si vous avez besoin » ou « si cela est nécessaire ». Il vient de « 필요하다 » avec « -면 », qui introduit la condition. Le modèle « 도움이 필요하면 ... » permet d’indiquer quoi faire lorsque l’on a besoin d’aide.

어디로 Dans « 어디로 가야 하는지 », « 어디로 » signifie « vers où » et demande la destination. La particule « 로 » indique la direction prise par le déplacement. On peut utiliser « 어디로 가다 » pour demander le lieu où il faut se rendre.

가야 Dans « 어디로 가야 하는지 », « 가야 » signifie « devoir aller ». Il vient de « 가다 » avec « -아야 », qui exprime la nécessité. Le modèle « 어디로 가야 해요? » sert à demander la destination obligatoire ou recommandée.

하는지 Dans « 어디로 가야 하는지 물어보세요 », « 하는지 » introduit indirectement la question sur ce qu’il faut faire ou sur la destination à choisir. Il vient de « 하다 » avec « -는지 ». L’ensemble « ...하는지 물어보세요 » permet de demander à quelqu’un de se renseigner sur une action ou une procédure.

물어보세요 Dans « 어디로 가야 하는지 물어보세요 », « 물어보세요 » signifie « demandez » ou « posez la question » de manière polie. Il vient de « 물어보다 », qui exprime le fait de demander une information, avec la terminaison polie « -세요 ». On peut employer « ...을 물어보세요 » pour conseiller de demander un renseignement précis.

전화하기 Dans « 전화하기 전에 », « 전화하기 » signifie « le fait de téléphoner » et transforme « 전화하다 » en expression nominale avec « -기 ». Cette forme peut être suivie de « 전에 » pour dire « avant de téléphoner ». Le modèle « ...하기 전에 ... » permet d’indiquer une action à accomplir avant une autre.

전에 Dans « 전화하기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et se place après l’action ou le moment de référence. Ici, il indique que l’écriture se fait avant l’appel. On peut réutiliser « ...기 전에 ... » pour organiser deux actions dans le temps.

핵심 Dans « 핵심 내용을 적어 둘게요 », « 핵심 » signifie « l’essentiel » ou « le noyau principal ». Il précise que seules les informations importantes seront notées. On peut l’utiliser devant un nom, comme dans « 핵심 내용 », pour sélectionner les points principaux d’un sujet.

내용을 Dans « 핵심 내용을 적어 둘게요 », « 내용을 » signifie « le contenu » ou « les informations », avec « 을 » comme marqueur de l’objet. Il désigne ici les informations essentielles à écrire avant l’appel. On peut utiliser « 내용을 적다 » pour noter le contenu ou les détails importants.

적어 Dans « 적어 둘게요 », « 적어 » signifie « écrire » ou « noter » et vient de « 적다 ». Il est suivi de « 두다 » pour exprimer le fait de laisser quelque chose écrit et disponible. Le modèle « ...어 두다 » est utile lorsqu’une action est faite à l’avance pour pouvoir en profiter ensuite.

둘게요 Dans « 적어 둘게요 », « 둘게요 » vient de « 두다 » et signifie ici « je vais le garder ainsi » ou « je vais le mettre de côté ». Avec « 적어 », l’ensemble indique que la personne va noter les informations à l’avance et les conserver pour l’appel. La terminaison « -ㄹ게요 » sert à annoncer une action que le locuteur prend en charge.

그러면 Dans « 그러면 두 분 모두 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la préparation précédente à sa conséquence. Il introduit ce qui devrait se produire si l’on suit le conseil donné. On peut l’utiliser pour enchaîner une condition, une décision ou une conclusion pratique.

두 Dans « 두 분 모두 », « 두 » signifie « deux » et précède le compteur poli « 분 ». Il indique qu’il y a deux personnes concernées. On peut placer « 두 » devant un compteur pour préciser le nombre de personnes ou d’objets comptés.

분 Dans « 두 분 모두 », « 분 » est un terme poli pour compter ou désigner des personnes. Avec « 두 », l’expression signifie « les deux personnes », ici les deux interlocuteurs. Il convient dans une situation où l’on veut parler des personnes avec respect.

모두 Dans « 두 분 모두 », « 모두 » signifie « tous » ou, ici, « tous les deux ». Il inclut les deux personnes dans la conséquence annoncée. On peut le placer après un groupe nominal pour préciser que chaque personne du groupe est concernée.

통화가 Dans « 통화가 더 분명해질 거예요 », « 통화가 » signifie « l’appel » ou « la conversation téléphonique » et en est le sujet. La particule « 가 » marque ce qui deviendra plus clair. On peut utiliser « 통화하다 » pour parler du fait de téléphoner ou de tenir une conversation téléphonique.

분명해질 Dans « 통화가 더 분명해질 거예요 », « 분명해질 » signifie « qui deviendra plus clair ». Il vient de « 분명해지다 » et précède « 거예요 » dans une expression de prédiction ou d’attente. Le modèle « ...해질 거예요 » permet de dire qu’un état va devenir différent, par exemple plus clair ou plus facile à comprendre.

거예요 Dans « 분명해질 거예요 », « 거예요 » participe à la construction « -ㄹ 거예요 », qui exprime ici une conséquence attendue : « ce sera probablement plus clair » ou « cela devrait être plus clair ». Il complète « 분명해질 » pour parler de l’avenir ou d’une prévision. Cette construction est courante pour annoncer ce qui devrait se produire.

Points de Grammaire

동사-아/어야 해요

병원에 전화해야 해요.

piong-ouo-né tchon-hwé-ya hé-yo

Je dois appeler l'hôpital.

Cette structure exprime l'obligation. Le verbe 전화하다 devient 전화해야 해요.

동사-는지 / 형용사-(으)ㄴ지

어디로 가야 하는지 물어보세요.

o-di-ro ka-ya ha-neun-dji mou-lo-bo-sé-yo

Demandez vers où il faut aller.

Cette forme introduit une question indirecte ou une information incertaine.

Vocabulaire Coréen

걱정되다 Adjectif

kok-tchong-doué-da être inquiet, préoccuper 걱정되는지

기침 Nom

ki-tchim toux 기침이

나아지다 Verbe

na-a-dji-da s'améliorer 나아지지 않아서

달라지다 Verbe

tal-la-dji-da changer, être différent 달라졌는지

도움이 되다 Expression

to-ou-mi twé-da être utile, aider 도움이 된 게

병원 Nom

piong-ouon hôpital, clinique 병원에

시작되다 Verbe

tchi-djak-toué-da commencer, débuter 시작됐는지

심해지다 Verbe

chim-hé-dji-da s'aggraver, devenir plus intense 심해졌고

알다 Verbe

al-da savoir 알아야 해요

열이 나다 Expression

yo-li na-da avoir de la fièvre 열이 나는 것 같고

전화하다 Verbe

tchon-hwa-ha-da appeler au téléphone 전화해야 해요

피곤하다 Adjectif

pi-go-na-da être fatigué 피곤해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Voir la Réponse

기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해요.

J'écrirai les points principaux avant d'appeler.

Voir la Réponse

전화하기 전에 핵심 내용을 적어 둘게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fatigué

Voir la Réponse

피곤해요

changer, être différent

Voir la Réponse

달라졌는지

être inquiet, préoccuper

Voir la Réponse

걱정되는지

s'aggraver, devenir plus intense

Voir la Réponse

심해졌고