Clarifier les consignes d’un médicament | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

   Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette notice de médicament.

   저는

   moi, je

   이

   cette / ce

   약

   médicament

   설명서

   notice

   잘

   bien, correctement

   이해했는지

   si j’ai bien compris

   확신이 안 서요

   je ne suis pas sûr(e)

   Explication détaillée

   저는 présente la personne qui parle comme thème de la phrase. 저 est la forme humble et polie de « je » devant une personne à qui l’on parle ; 는 marque le thème. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 이 est le démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette » pour un élément présenté comme proche du locuteur ou déjà désigné dans la situation. Il ne porte pas ici le nombre grammatical. Exemple : 이 약 — « ce médicament ». 약 signifie ici « médicament ». Dans 약의, 의 relie ce nom au nom suivant et exprime la relation « de » : 약의 설명서 signifie donc « la notice du médicament ». Exemple : 이 약의 이름 — « le nom de ce médicament ». 설명서 désigne une notice ou un manuel d’instructions. Dans cette phrase, c’est la notice du médicament qui constitue le contenu compris. Exemple : 설명서를 읽어요. — « Je lis la notice. » La particule 를, visible dans cet exemple mais non dans l’énoncé fourni, marque l’objet de l’action. 잘 est un adverbe signifiant « bien » ou « correctement ». Il modifie ici l’action de comprendre : il ne signifie pas « beaucoup ». Exemple : 잘 들었어요. — « J’ai bien entendu. » 이해했는지 vient de 이해하다, « comprendre ». La forme observée contient 했, le passé de 하다, puis -는지, qui introduit une interrogation indirecte de type « si / que ... ou non ». Ainsi, 잘 이해했는지 signifie « si [la personne] a bien compris ». Exemple : 그 말을 이해했는지 모르겠어요. — « Je ne sais pas si j’ai compris ces paroles. » 확신이 안 서요 est une tournure idiomatique formée avec 확신, « certitude », et 서다, dont le sens littéral est « se tenir / être debout ». Avec 확신이 서다, la certitude est établie ; avec 안, la négation, 확신이 안 서요 signifie naturellement « je ne suis pas sûr(e) ». 서요 est la forme polie en style courant de 서다 dans cette expression. Exemple : 이 방법이 맞는지 확신이 안 서요. — « Je ne suis pas sûr(e) que cette méthode soit correcte. » L’ensemble s’organise ainsi : 저는 (« moi, je ») + 이 약의 설명서 (« la notice de ce médicament ») + 잘 이해했는지 (« si [je] l’ai bien comprise ») + 확신이 안 서요 (« je ne suis pas sûr(e) »). Le sens complet est donc : « Je ne suis pas sûr(e) de bien comprendre cette notice de médicament. »

2. 다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

   Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   다음

   suivant, prochaine

   복용

   prise (d’un médicament)

   하기 전에

   avant de faire

   약사에게

   au pharmacien

   전화하세요

   appelez, téléphonez

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « prochain / suivante » : il situe 복용 après une prise antérieure dans la séquence. Placé devant un nom, il fonctionne comme déterminant. Exemple : 다음 날 signifie « le lendemain ». 복용 désigne la prise d’un médicament. C’est un nom sino-coréen ; le verbe courant correspondant est 복용하다, « prendre un médicament ». Dans cette phrase, 다음 복용 signifie donc « la prochaine prise » ou, selon le contexte médical, « la prochaine dose ». 하기 전에 combine 하다, « faire », avec -기 전에, qui signifie « avant de faire ». Ici, -기 transforme l’action en élément nominal et 전에 marque le moment antérieur. La construction réutilisable est [verbe en -기] 전에 : 자기 전에 물을 마셔요 signifie « Je bois de l’eau avant de dormir ». Le 하- de 하기 reprend l’action de 복용 : l’expression complète correspond à « avant de prendre [le médicament] », et non à une action distincte explicitée par 하다. 약사에게 contient 약사, « pharmacien », et 에게, la particule qui marque le destinataire ou la personne vers laquelle l’action est dirigée. Ainsi, 약사에게 전화하다 signifie « téléphoner au pharmacien ». Pour un lieu ou un déplacement, une autre particule peut être nécessaire ; 에게 sert ici à identifier la personne appelée. 전화하세요 vient de 전화하다, « téléphoner ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie : « téléphonez / appelez ». Elle s’adresse à l’interlocuteur ; ce n’est pas une forme qui indique que le pharmacien téléphone. Exemple : 의사에게 전화하세요 signifie « Appelez le médecin ». Assemblage : 다음 복용 (« la prochaine prise ») + 하기 전에 (« avant de prendre ») + 약사에게 (« au pharmacien ») + 전화하세요 (« appelez ») donnent : « Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose. »

3. 저는 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

   Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

   저는

   moi, je

   어떤

   certains / quel(s)

   음식

   aliment, nourriture

   피해야 하는지도

   si je dois éviter

   물어보고 싶어요

   je veux demander

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de première personne, et 는 marque le thème. Cette forme ne précise pas le nombre. Dans un exemple réutilisable, 저는 약사에게 전화해요 signifie « Moi, j’appelle le pharmacien ». La forme moins humble 나 s’emploie dans des contextes appropriés, mais elle ne doit pas être remplacée automatiquement par 저. 어떤 se place devant un nom et indique « quel type de… » ou, dans ce contexte, « certains… ». Il sert à sélectionner ou caractériser un nom sans fournir ici un nombre précis. Par exemple, 어떤 약을 피해야 해요? signifie « Quels médicaments faut-il éviter ? ». 음식 signifie « aliment » ou « nourriture ». C’est le nom auquel se rapporte 어떤. Au pluriel ou pour parler d’aliments en général, le coréen peut laisser le nom sans marqueur de pluriel lorsque le contexte suffit ; ici, la traduction fixe indique des aliments, mais 음식 lui-même ne porte pas de marque de pluriel. 피해야 하는지도 combine plusieurs éléments : 피하다 signifie « éviter » ; 피해야 하다 exprime l’obligation ou la nécessité, donc ici « devoir / être censé éviter » ; -는지 transforme ce contenu en question indirecte, « si… / s’il faut… » ; et 도 ajoute l’idée de « aussi ». La forme observée 피해야 est la forme de 피하다 dans cette construction avec -아/어야 하다, et 하는지 vient de 하다 suivi de -는지. Le segment signifie donc « si je dois éviter » avant de se combiner avec le nom précédent. Exemple : 이 약을 피해야 하는지 알아보세요. signifie « Vérifiez s’il faut éviter ce médicament. » 물어보고 싶어요 signifie « je veux demander ». 물어보다 est le verbe « demander / se renseigner » ; ici, -고 싶다 ajoute le désir du sujet, et 싶어요 est sa forme polie au présent. La partie 물어보- porte le contenu lexical « demander », tandis que 싶어요 exprime le souhait. Exemple : 의사에게 물어보고 싶어요. signifie « Je veux demander au médecin. » La terminaison polie -어요 rend l’énoncé courtois, sans changer le fait qu’il s’agit d’un souhait. Assemblage : 저는 pose le locuteur comme thème, 어떤 음식은 introduit certains aliments comme objet du contenu demandé, et 피해야 하는지도 forme la question indirecte « s’il faut les éviter », avec 도 pour « aussi ». Enfin, 물어보고 싶어요 indique que le locuteur veut poser cette question. L’ensemble signifie : « Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments. »

4. 특히 설명서에 식사에 관한 내용이 있으면 확인해 볼 만해요.

   Cela vaut la peine de vérifier, surtout si la notice parle des repas.

   특히

   surtout

   설명서

   notice, mode d’emploi

   식사

   repas

   에 관한

   concernant

   내용

   contenu

   있으면

   s’il y en a, si cela existe

   확인해 볼 만해요

   cela vaut la peine de vérifier

   Explication détaillée

   특히 signifie « surtout » ou « en particulier ». Il sert ici à mettre en relief la condition liée à la notice, sans modifier le fait que la vérification est recommandée. 설명서 est un nom qui signifie « notice » ou « mode d’emploi », notamment pour un médicament ou un appareil. Le suffixe -서 fait partie du nom observé ; il ne faut pas l’analyser ici comme la terminaison verbale -어서. 식사 signifie « repas » ou « fait de manger ». Dans cette phrase, il désigne le thème des informations, plutôt qu’un repas précis. Exemple : 식사 후에 복용하세요. — « Prenez-le après le repas. » 에 관한 est une construction qui signifie « concernant » ou « au sujet de ». 관하다 est le verbe de base, et -에 관한 sert à placer un nom avant le nom qu’il précise : 건강에 관한 정보 signifie « des informations concernant la santé ». Ici, 식사에 관한 précise 내용. 내용 signifie « contenu » ou « informations ». Dans le contexte de la notice, il s’agit de contenu qui concerne les repas. Le mot peut aussi désigner le contenu d’un texte ou d’un message dans d’autres contextes. 있으면 vient de 있다, « exister » ou « être présent », avec -으면, une terminaison conditionnelle. Ici, il signifie « s’il y en a » : si la notice contient ce type de contenu. La condition porte sur la présence de 내용, et non sur un nombre précis de repas. Exemple : 시간이 있으면 읽어 보세요. — « Si vous avez le temps, essayez de le lire. » 확인해 볼 만해요 combine trois éléments utiles. 확인하다 signifie « vérifier » ou « confirmer ». -아/어 보다, ici réalisé dans 해 볼, ajoute l’idée d’essayer de faire l’action. -ㄹ 만하다, ici 볼 만하다, signifie que l’action est digne d’être faite ou qu’elle en vaut la peine. -해요 donne une terminaison polie courante. Ainsi, l’ensemble signifie « cela vaut la peine de vérifier », plutôt que de présenter la vérification comme une obligation stricte. Exemple : 이 방법은 시도해 볼 만해요. — « Cette méthode vaut la peine d’être essayée. » L’ensemble se construit ainsi : 특히 (« surtout ») + 설명서 (« la notice ») + 식사에 관한 내용 (« du contenu concernant les repas ») + 있으면 (« s’il y en a ») + 확인해 볼 만해요 (« cela vaut la peine de vérifier »). Le sens est donc : « Cela vaut la peine de vérifier, surtout si la notice parle des repas. »

5. 저는 그 약을 복용한 후에 가벼운 두통이 있었어요.

   J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

   저는

   quant à moi

   그

   ce/cette (déjà identifié(e))

   약

   médicament

   복용한

   pris (un médicament)

   후에

   après

   가벼운

   léger/légère

   두통

   mal de tête

   있었어요

   j’ai eu / il y avait

   Explication détaillée

   저는 place 저 (« je », forme humble de 나) comme thème avec 는. Le locuteur se présente donc comme le point de vue de la phrase. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » 그 est le déterminant démonstratif placé devant un nom : ici, il signifie « ce/cette » médicament déjà identifié dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’information de nombre. 약 signifie « médicament ». Avec un autre mot, on peut préciser le type : 감기약 signifie « médicament contre le rhume ». Le mot observé ici est le nom simple 약. 복용한 vient du verbe 복용하다, « prendre un médicament ». La terminaison -한 est la forme attributive passée de ce verbe devant 후 (« après ») dans le schéma V-(으)ㄴ 후에, qui signifie « après avoir fait V ». Elle ne nominalise pas à elle seule l’action : 후 est le nom qui porte l’idée d’« après ». 복용하다 est un terme courant et relativement formel pour la prise de médicaments ; il ne faut pas le confondre avec 먹다, « manger », même si ce dernier peut être employé dans certains contextes pour avaler un médicament. 후에 signifie « après ». Avec 복용한, il forme le schéma réutilisable V-(으)ㄴ 후에, « après avoir fait V ». Exemple : 식사한 후에 약을 드세요. — « Prenez le médicament après avoir mangé. » 가벼운 vient de l’adjectif 가볍다, « être léger ». Ici, il qualifie 두통 et indique que le mal de tête était léger. La forme 가벼운 est la forme attributive de 가볍다 devant un nom ; ce n’est pas le nom 두통 qui porte cette modification. 두통 signifie « mal de tête ». C’est le nom qui désigne le symptôme dans cette phrase. Exemple : 두통이 있어요. — « J’ai mal à la tête. » 있었어요 vient de 있다, « être présent / exister » et, selon le contexte, « avoir ». La terminaison -었어요 marque ici une situation passée avec un niveau de politesse courant : le mal de tête a été présent. Avec 두통이, la particule 이 marque le sujet grammatical de cette existence, tandis que 저는 reste le thème. Exemple : 어제 시간이 있었어요. — « Hier, j’avais du temps. » En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème ; 그 약을 복용한 후에 signifie « après avoir pris ce médicament » ; et 가벼운 두통이 있었어요 signifie « j’ai eu un léger mal de tête ». L’ensemble veut donc dire : « J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris. » Le contexte fourni rattache 그 약 au médicament identifié par la traduction et la situation.

6. 그러니까 저는 그 점도 말해야겠어요.

   Donc, je devrais en parler.

   그러니까

   donc

   저는

   quant à moi

   그 점도

   ce point aussi

   말해야겠어요

   je devrais en parler

   Explication détaillée

   그러니까 sert ici de connecteur de conséquence : il relie ce qui suit à ce qui précède avec le sens « donc » ou « alors ». Il ne signifie pas à lui seul « devoir » ; cette nuance vient de la construction verbale finale. 저는 contient le pronom humble de première personne 저 (« je ») et la particule thématique 는. Cette forme présente donc le locuteur comme thème : « quant à moi » ou simplement « je » dans cette phrase. 저 s’oppose notamment à 나, forme non honorifique de « je » ; le choix dépend du registre envers l’interlocuteur. Dans 그 점도, 그 détermine 점 et signifie « ce point » dans le contexte, tandis que 점 signifie « point » ou « aspect ». La particule 도, attachée à 점, ajoute l’idée de « aussi » : le locuteur inclut ce point parmi les éléments dont il faut parler. La référence précise de 그 reste celle du point déjà pertinent dans la conversation ; la forme seule ne l’identifie pas davantage. 말해야겠어요 est une forme de 말하다, « dire, parler ». Elle emploie la construction -아/어야겠다, qui exprime, du point de vue du locuteur, ce qu’il lui paraît devoir faire ou ce qu’il décide qu’il vaut mieux faire. Ici, le sens est « je devrais en parler » ou « il faudrait que j’en parle ». La terminaison polie -어요 rend l’énoncé approprié dans un registre courant poli. Par exemple : 이제 가야겠어요. — « Je devrais partir maintenant. » En assemblant les éléments, 그러니까 donne « donc », 저는 établit « moi » comme thème, 그 점도 ajoute « ce point aussi », et 말해야겠어요 exprime l’obligation ou la décision ressentie par le locuteur de le mentionner. L’ensemble signifie : « Donc, je devrais aussi en parler » ou, conformément à la traduction fournie, « Donc, je devrais en parler. »

7. 그것이 부작용일 수도 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어보세요.

   Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.

   그것이

   cela

   부작용

   effet secondaire

   일 수도 있는지

   pourrait être… ?

   어떤

   quel / quels

   경고 신호

   signe d’alerte

   주의해야 하는지

   s’il faut surveiller

   물어보세요

   demandez

   Explication détaillée

   그것이 signifie ici « cela » et présente cet élément comme le sujet. 그것 est un pronom démonstratif désignant une chose déjà identifiable dans la situation ; 이 est la particule de sujet après une forme qui se termine par une consonne. Le pronom indique la classe grammaticale et le rôle de sujet, mais le texte ne précise pas davantage ce que désigne exactement « cela ». 부작용 signifie « effet secondaire ». C’est un nom composé de 부작용, à mémoriser comme unité pour parler d’un effet indésirable d’un médicament ou d’un traitement. Exemple : 이 약의 부작용을 확인하세요. — « Vérifiez les effets secondaires de ce médicament. » Dans 일 수도 있는지, 일 est la forme du prédicat « être » utilisée après le nom 부작용 : 부작용이다 signifie « c’est un effet secondaire ». Le modèle N일 수도 있다 exprime une possibilité : « cela pourrait être N ». -는지 transforme ensuite cette proposition en question indirecte, « si / est-ce que… ». Ainsi, 부작용일 수도 있는지 signifie « si cela pourrait être un effet secondaire », sans affirmer que c’en est un. Exemple : 그 원인이 스트레스일 수도 있어요. — « La cause pourrait être le stress. » 어떤 est un déterminant interrogatif placé devant un nom. Il demande lequel ou quel type, comme dans 어떤 약 (« quel médicament »). Il ne fixe donc pas à lui seul un nombre précis ; le sens dépend du nom et du contexte. 경고 신호 signifie « signe d’alerte ». 경고 signifie « avertissement » et 신호 « signal » ; ensemble, ils forment le groupe nominal « signe d’alerte ». Le nombre n’est généralement pas marqué par une terminaison en coréen : selon le contexte, cette expression peut désigner un signe ou plusieurs signes. Exemple : 이것은 중요한 경고 신호예요. — « C’est un signe d’alerte important. » Dans 주의해야 하는지, 주의하다 signifie « faire attention à / surveiller ». La forme 주의해야 하다 exprime la nécessité ou ce qu’il faut faire : -아/어야 하다 se rattache ici à 주의하다 et donne 주의해야 하다. -는지 en fait une question indirecte : 주의해야 하는지 signifie « s’il faut surveiller ». Dans la phrase donnée, 경고 신호를 est l’objet auquel s’applique cette attention. Exemple : 어떤 증상을 주의해야 해요? — « Quels symptômes faut-il surveiller ? » 물어보세요 est une demande polie ou un impératif poli fondé sur 물어보다, « demander / se renseigner ». La terminaison -세요 adoucit la consigne tout en la présentant directement à l’interlocuteur : « demandez ». Exemple : 의사에게 물어보세요. — « Demandez au médecin. » L’ensemble coordonne deux questions indirectes avec 그리고 (« et »). La première porte sur la possibilité que 그것이 soit 부작용 ; la seconde demande quels 경고 신호 il faut 주의해야 (« surveiller »). 물어보세요 prend ces deux contenus comme ce qu’il faut demander : « Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte il faut surveiller. »

8. 특히 약에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져요.

   Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   특히

   surtout, particulièrement

   약

   médicament

   에 관해서는

   en ce qui concerne ; quant à

   추측하는

   deviner, faire des suppositions

   위험하게

   de manière risquée

   느껴져요

   semble ; est ressenti comme

   Explication détaillée

   특히 signifie ici « surtout » ou « particulièrement ». C’est un adverbe qui met en relief l’élément qui suit ou le domaine visé. Exemple : 특히 겨울에 추워요. — « Il fait particulièrement froid en hiver. » 약 est le nom « médicament ». Il peut aussi avoir d’autres sens selon le contexte, mais ici la traduction fixe confirme le sens lié aux médicaments. Exemple : 약을 먹어요. — « Je prends un médicament. » 에 관해서는 signifie « en ce qui concerne » ou « quant à ». 에 관해서 introduit le domaine dont on parle, et 는 en fait le thème avec une nuance de mise en contraste ou de cadrage. Le bloc 약에 관해서는 signifie donc « en ce qui concerne les médicaments ». Exemple : 이 문제에 관해서는 나중에 이야기해요. — « En ce qui concerne ce problème, parlons-en plus tard. » 추측하는 vient du verbe 추측하다, « deviner / faire des suppositions ». La terminaison -는 donne ici la forme qui modifie 것, comme dans 추측하는 것 : « le fait de deviner » ou « faire des suppositions ». Elle ne transforme pas le verbe en un temps passé. Exemple : 모르는 것을 추측하는 것은 어렵습니다. — « Il est difficile de deviner ce qu’on ne sait pas. » 위험하게 vient de l’adjectif 위험하다, « être dangereux / risqué », et prend la forme adverbiale -게. Devant 느껴져요, cette forme décrit la manière ou la qualité sous laquelle quelque chose est ressenti : « comme risqué » ou « de façon dangereuse ». Le mot qui porte cette transformation est 위험하다, et non le nom voisin 약. Exemple : 그 길은 위험하게 느껴져요. — « Cette route semble dangereuse. » 느껴져요 vient de 느껴지다, « être ressenti » ou « sembler ». C’est une forme polie au présent en -어요. Avec -게 느껴지다, la structure signifie « sembler… » ou « être ressenti comme… » ; elle exprime une impression, plutôt qu’une affirmation directe que quelque chose est objectivement ainsi. Exemple : 오늘은 시간이 빨리 느껴져요. — « Aujourd’hui, le temps semble passer vite. » En assemblant les éléments, 추측하는 것이 fait de « faire des suppositions » le sujet de l’impression, 위험하게 indique que cette action est ressentie comme risquée, et 느껴져요 exprime « semble ». Le cadrage 특히 약에 관해서는 signifie « surtout en ce qui concerne les médicaments ». L’ensemble veut donc dire : « Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments. »

9. 전문가는 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.

   Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   전문가는

   un professionnel

   위험을

   les risques

   더

   plus

   분명하게

   clairement

   설명해 줄 수 있어요

   peut expliquer

   Explication détaillée

   전문가는 signifie ici « un professionnel », conformément à la traduction fixe. 전문가 est le nom « professionnel, spécialiste » et 는 marque le thème. Le coréen n’exprime pas le nombre dans cette forme nominale ; c’est la traduction fixe qui établit ici la lecture d’un seul professionnel. Exemple : 전문가는 설명합니다. — « Le professionnel explique. » 위험을 signifie ici « les risques » et 을 marque le complément direct. 위험 peut désigner un danger ou un risque ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « risques ». Exemple : 위험을 알아요. — « Je connais les risques. » 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il augmente ici le degré de clarté de l’explication. Exemple : 더 천천히 말해 주세요. — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 분명하게 signifie « clairement ». C’est la forme adverbiale liée à 분명하다, « être clair » : 분명하다 décrit une qualité, tandis que 분명하게 indique la manière dont une action est réalisée. Exemple : 분명하게 설명해 주세요. — « Expliquez clairement, s’il vous plaît. » 설명해 줄 수 있어요 signifie ici « peut expliquer ». 설명하다 signifie « expliquer » ; 설명해 est sa forme reliée dans cette construction. 주다 signifie « donner », et sa forme 줄 peut ajouter l’idée de faire l’action pour quelqu’un ou de lui rendre ce service. Avec 수 있어요, la construction exprime la possibilité ou la capacité, dans un registre poli. Exemple : 도와줄 수 있어요. — « Je peux aider. » En assemblant les éléments, 전문가는 pose le professionnel comme thème, 위험을 indique ce qui est expliqué, 더 분명하게 précise que l’explication est donnée avec davantage de clarté, et 설명해 줄 수 있어요 indique que cette action est possible. L’énoncé complet signifie donc : « Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement. »

10. 저는 전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

    Je peux noter les questions avant d'appeler.

    저는

    quant à moi / je

    전화하기 전에

    avant d’appeler

    질문

    question(s)

    적어 둘

    noter à l’avance

    수 있어요

    pouvoir

    Explication détaillée

    저는 — 저 signifie « je » dans un registre humble ou poli. La particule 는 marque le thème : « quant à moi / en ce qui me concerne ». Elle ne marque pas à elle seule l’agent de chaque action possible ; ici, le contexte et la traduction font de « je » le sujet de la possibilité exprimée. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 전화하기 전에 — 전화하다 signifie « téléphoner / appeler ». Sa forme observée 전화하기 ajoute -기, qui transforme le verbe en groupe nominal ; -기 전에 signifie « avant de faire ». Ainsi, 전화하기 전에 signifie « avant d’appeler ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » Dans l’énoncé, l’action d’appeler est comprise comme celle du locuteur dans la traduction fournie. 질문 — Ce nom signifie « question ». Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel par une terminaison : ici, 질문 peut donc correspondre à « question » ou « questions », et la traduction fixe indique le pluriel. Exemple : 질문이 있어요. — « J’ai une question. » 적어 둘 — 적다 signifie « écrire / noter ». Dans 적어 둘, 적어 est la forme reliée de 적다 avec -어, et 둘 vient de 두다 dans la construction -어 두다. Cette construction présente l’action comme effectuée à l’avance et son résultat comme conservé pour la suite : 적어 두다 signifie donc « noter à l’avance, garder par écrit ». La forme 적어 둘 est la forme non finale de cette construction, avant 수 있어요. Exemple : 주소를 적어 뒀어요. — « J’ai noté l’adresse à l’avance. » 수 있어요 — La construction -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; sa forme polie présente ici est 수 있어요. Après 적어 둘, elle donne 적어 둘 수 있어요 : « je peux noter à l’avance ». 수 est le nom dépendant de la construction, et 있어요 en est le verbe ; ce n’est pas l’auxiliaire qui porte le sens lexical de « noter ». En assemblant les groupes : 저는 établit « moi » comme thème, 전화하기 전에 situe l’action avant l’appel, 질문 désigne les questions, et 적어 둘 수 있어요 exprime la possibilité de les noter et de les garder écrites. L’ensemble signifie donc : « Je peux noter les questions avant d’appeler. »

11. 그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

    Cela devrait m'aider à mieux suivre l'appel.

    그러면

    alors, dans ce cas

    통화

    appel, conversation téléphonique

    내용

    contenu

    더

    davantage, plus

    쉽게

    plus facilement

    따라갈

    suivre

    수 있을 거예요

    devrait pouvoir

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « dans ce cas / alors » et relie cette phrase à la situation précédente. Il peut introduire une conséquence ou une possibilité qui en découle. 통화 désigne un appel ou une conversation téléphonique. 내용 signifie « contenu » ; ensemble, 통화 내용 désigne ce qui est dit ou se passe pendant l’appel. 내용 s’emploie aussi pour le contenu d’un texte, d’un message ou d’une discussion. 더 signifie « davantage / plus » et modifie ici 쉽게, non le nom 내용. Il indique un degré de facilité supérieur. 쉽게 est la forme adverbiale de l’adjectif descriptif 쉽다, « être facile » : 쉽다 → 쉽게, « facilement ». Exemple : 이해하기 쉽게 설명해 주세요. — « Expliquez-le de manière facile à comprendre. » 따라갈 vient du verbe 따라가다, « suivre / aller en suivant ». Dans 통화 내용을 따라가다, il signifie suivre le contenu ou le déroulement de l’appel. La terminaison -ㄹ forme ici l’élément qui précède 수 dans la construction de possibilité -ㄹ 수 있다; elle ne signifie pas que l’action est déjà achevée. 수 있을 거예요 contient 수 있다, « pouvoir / être capable de », et -ㄹ 거예요, qui exprime ici une attente ou une prévision polie. 따라갈 수 있을 거예요 signifie donc « devrait pouvoir suivre » ou, selon le contexte, « pourra probablement suivre ». 있을 est la forme de 있다 employée dans cette construction, et non une forme de 따라가다. Exemple : 내일 만날 수 있을 거예요. — « Je devrais pouvoir vous rencontrer demain. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 통화 내용 (« le contenu de l’appel ») + 더 쉽게 (« plus facilement ») + 따라갈 수 있을 거예요 (« devrait pouvoir suivre »). Le sujet grammatical n’est pas exprimé. Dans le sens fixé par la traduction, la personne qui parle est celle qui pourra mieux suivre l’appel, tandis que « cela » rend l’aide ou la conséquence comprise dans le contexte : « Dans ce cas, cela devrait m’aider à mieux suivre l’appel. »