Clarifier les consignes d’un médicament | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les consignes d’un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

tcho-neun i ya-gé seol-myong-seo-reul tchal i-hè-haen-neun-dji hwak-ssi-ni an seo-yo Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette notice de médicament.

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

ta-eum bo-gyong-eul ha-gi tcho-né yak-ssa-é-gé tchon-houa-ha-sé-yo Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

저는 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

tcho-neun eo-tteon eum-si-geun pi-hè-ya ha-neun-dji-do mou-reo-bo-go si-peo-yo Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

특히 설명서에 식사에 관한 내용이 있으면 확인해 볼 만해요.

teu-ki seol-myong-seo-é sik-ssa-é gwan-han nae-yong-i i-sseu-myeon hwak-in-haé bol man-haé-yo Cela vaut la peine de vérifier, surtout si la notice parle des repas.

저는 그 약을 복용한 후에 가벼운 두통이 있었어요.

tcho-neun keu ya-geul bo-gyong-han hou-é ka-byeo-un tou-tong-i i-sseo-sseo-yo J'ai eu un léger mal de tête après l'avoir pris.

그러니까 저는 그 점도 말해야겠어요.

keu-reo-ni-kka tcho-neun keu tcheom-do mal-hè-ya-get-sseo-yo Donc, je devrais en parler.

그것이 부작용일 수도 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어보세요.

keu-geo-si bou-dja-gyong-il sou-do in-neun-dji, keu-ri-go eo-tteon kyeong-go si-no-reul tchu-i-hè-ya ha-neun-dji mou-reo-bo-sé-yo Demandez si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d'alerte il faut surveiller.

특히 약에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져요.

teu-ki ya-gé gwan-hè-seo-neun tchu-cheuk-ha-neun geo-si wi-heom-ha-ge neu-kyeo-djyeo-yo Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

전문가는 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어요.

tchon-moun-ga-neun wi-heom-eul deo boun-myong-ha-ge seol-myong-hè tchol sou i-sseo-yo Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

저는 전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어요.

tcho-neun tchon-houa-ha-gi tchon-é tchil-mou-neul tcho-geo toul sou i-sseo-yo Je peux noter les questions avant d'appeler.

그러면 통화 내용을 더 쉽게 따라갈 수 있을 거예요.

keu-reo-myeon tong-houa nae-yong-eul deo swip-ge tta-ra-gal sou i-sseul geo-é-yo Cela devrait m'aider à mieux suivre l'appel.

Mot par mot

저 Dans « 저는 », « 저 » signifie « je » ou « moi » dans un registre poli et humble. Il sert à parler de soi, notamment pour décrire une difficulté ou une expérience personnelle.

는 Dans « 저는 », « 는 » marque le thème : « quant à moi ». Il se place après le groupe nominal présenté comme sujet de la conversation et peut aussi mettre ce thème en contraste avec un autre.

이 Dans « 이 약의 », « 이 » signifie « ce » ou « cette » et désigne le médicament dont on parle. Il se place directement avant un nom pour le déterminer, comme dans « 이 약 ».

약 Dans « 이 약 », « 약 » signifie « médicament » ou « remède ». On l’emploie avec des expressions liées à la prise, à l’étiquette ou aux effets d’un médicament.

의 Dans « 약의 설명서 », « 의 » relie deux noms et indique la relation « du médicament ». Il s’emploie entre le nom qui précise la relation et le nom principal.

설명서 Dans « 이 약의 설명서 », « 설명서 » désigne la notice ou le mode d’emploi du médicament. Ce mot convient aux documents qui expliquent comment utiliser un produit.

를 Dans « 설명서를 », « 를 » marque le complément direct de « comprendre ». Il se place après un nom terminé par une voyelle et indique ce qui est compris ou fait.

잘 Dans « 잘 이해했는지 », « 잘 » signifie « bien » et précise la manière dont la compréhension a eu lieu. Il peut généralement se placer avant un verbe pour indiquer qu’une action est accomplie correctement ou avec succès.

이해했는지 Dans « 잘 이해했는지 », « 이해했는지 » signifie « si l’on a compris » ou « si j’ai compris ». Cette forme introduit une question indirecte sur le résultat de la compréhension et s’emploie après une proposition lorsqu’on veut vérifier ce point.

확신이 안 서요 L’expression « 확신이 안 서요 » signifie ici « je n’en suis pas sûr » ou « je ne me sens pas certain ». Dans cette construction, « 확신 » désigne la certitude, « 이 » marque ce qui est concerné, « 안 » nie et « 서요 » complète l’expression signifiant que la certitude ne s’établit pas. Elle est utile pour signaler poliment un doute avant de demander une clarification.

다음 Dans « 다음 복용 », « 다음 » signifie « prochain » et précise la prise qui vient ensuite. Il se place avant un nom pour désigner l’élément ou le moment suivant.

복용 Dans « 다음 복용 », « 복용 » désigne le fait de prendre un médicament. Ce nom s’emploie avec des mots qui précisent le moment, la dose ou les consignes liées au médicament.

을 Dans « 복용을 하기 전에 », « 을 » marque « 복용 » comme complément direct de « 하다 ». Il se place après un nom terminé par une consonne et indique l’action que l’on va effectuer.

하기 Dans « 복용을 하기 전에 », « 하기 » présente l’action de prendre le médicament comme une action nominalisée. Avec « 전에 », la construction signifie « avant de faire cette action » et peut servir à organiser l’ordre de deux actions.

전 Dans « 하기 전 », « 전 » signifie « avant » et désigne le moment antérieur à l’action. Il se place après une action ou un événement pour situer ce qui se passe auparavant.

에 Dans « 전에 », « 에 » marque ici le repère temporel « avant ». Avec un nom de temps comme « 전 », il indique le moment où l’autre action doit avoir lieu.

약사 Dans « 약사에게 », « 약사 » signifie « pharmacien ». Ce mot s’emploie pour parler à un professionnel qui peut expliquer l’utilisation ou les risques d’un médicament.

에게 Dans « 약사에게 », « 에게 » signifie « à » et indique la personne destinataire de l’appel ou de la demande. Il s’emploie après un nom désignant une personne ou un interlocuteur.

전화하세요 Dans « 약사에게 전화하세요 », « 전화하세요 » signifie « appelez » ou « veuillez appeler ». C’est une demande polie adressée à l’interlocuteur ; la même forme convient pour recommander un appel à une personne ou à un service.

어떤 Dans « 어떤 음식은 », « 어떤 » signifie ici « certains » ou « quels », en laissant ouverte l’identification précise. Il se place avant un nom lorsqu’on parle d’un choix ou d’une catégorie à déterminer.

음식 Dans « 어떤 음식은 », « 음식 » signifie « nourriture » ou « aliment ». Ce nom est utilisé ici pour parler des aliments qu’il faudrait éventuellement éviter avec le médicament.

은 Dans « 음식은 », « 은 » marque « 음식 » comme thème et attire l’attention sur les aliments en particulier. Il peut aussi donner une nuance de contraste, par exemple entre les aliments et d’autres éléments.

피해야 Dans « 피해야 하는지 », « 피해야 » signifie « devoir éviter » ou « être à éviter ». La forme exprime la nécessité d’éviter quelque chose et s’emploie ici pour demander si cette consigne concerne certains aliments.

하는지 Dans « 피해야 하는지 », « 하는지 » sert à introduire la question indirecte de savoir si l’action ou la condition s’applique. Elle permet de demander si certains aliments « doivent être évités » sans poser la question de manière indépendante.

도 Dans « 물어보고 싶어요 », « 도 » signifie « aussi » ou « également » dans l’ensemble de la phrase « 음식은 피해야 하는지도 ». Il ajoute cette question aux autres points que la personne souhaite poser.

물어보고 Dans « 물어보고 싶어요 », « 물어보고 » porte l’action de demander ou de se renseigner et se combine ici avec « 싶어요 ». Cette construction sert à dire que l’on veut poser une question ou obtenir une information.

싶어요 Dans « 물어보고 싶어요 », « 싶어요 » signifie « vouloir » et exprime le souhait du locuteur. Il suit généralement une action en « -고 » pour former le schéma « vouloir faire quelque chose », utile pour exprimer poliment une intention.

특히 Dans « 특히 설명서에 », « 특히 » signifie « surtout » ou « particulièrement ». Il sert à mettre en relief une circonstance importante, ici la présence d’informations sur les repas dans la notice.

식사 Dans « 식사에 관한 내용 », « 식사 » signifie « repas ». Il s’emploie pour parler des repas comme moment ou contexte de prise du médicament.

관한 Dans « 식사에 관한 내용 », « 관한 » signifie « concernant » ou « relatif à ». La construction « 식사에 관한 내용 » associe ce mot au contenu qui porte sur les repas ; le schéma « N에 관한 N » permet de préciser le sujet d’une information.

내용 Dans « 식사에 관한 내용 », « 내용 » signifie « contenu » ou « informations ». Il désigne ici ce que la notice dit au sujet des repas et peut s’employer pour parler du contenu d’un document ou d’une conversation.

있으면 Dans « 내용이 있으면 », « 있으면 » signifie « s’il y en a » ou « si cela existe ». Cette forme conditionnelle sert à poser la condition selon laquelle des informations sur les repas sont présentes.

확인해 Dans « 확인해 볼 만해요 », « 확인해 » signifie « vérifier » ou « confirmer » et relie cette action à la suite de la construction. On l’emploie pour contrôler une information, une consigne ou un détail avant d’agir.

볼 Dans « 확인해 볼 만해요 », « 볼 » contribue à la construction « -아/어 보다 », qui présente l’action comme quelque chose que l’on essaie ou que l’on prend la peine de faire. Ici, il ne signifie pas simplement « voir » : l’ensemble signifie qu’il vaut la peine d’essayer de vérifier.

만해요 Dans « 확인해 볼 만해요 », « 만해요 » signifie que l’action « vaut la peine » d’être faite. La construction « -ㄹ 만하다 » sert à évaluer une action comme raisonnable ou utile à tenter.

그 Dans « 그 약 », « 그 » signifie « ce » ou « ce médicament déjà mentionné ». Il se place avant un nom pour renvoyer à quelque chose connu dans le contexte, ici le médicament pris auparavant.

복용한 Dans « 복용한 후 », « 복용한 » signifie « après avoir pris le médicament » et décrit l’action déjà accomplie. Il se place avant « 후 » pour situer l’événement suivant dans le temps.

후 Dans « 복용한 후 », « 후 » signifie « après » ou « à la suite de ». Il se place après une action ou un événement pour indiquer que quelque chose arrive ensuite.

가벼운 Dans « 가벼운 두통 », « 가벼운 » signifie « léger » ou « modéré » et décrit l’intensité du mal de tête. Il se place avant un nom pour en préciser le degré ou le caractère.

두통 Dans « 가벼운 두통 », « 두통 » signifie « mal de tête » ou « céphalée ». Ce mot convient pour signaler un symptôme à un pharmacien ou à un autre professionnel de santé.

있었어요 Dans « 두통이 있었어요 », « 있었어요 » signifie ici « il y a eu » ou « j’ai eu ». La forme passée et polie s’emploie avec un symptôme ou une expérience pour signaler qu’il s’est produit auparavant.

그러니까 Dans « 그러니까 », « 그러니까 » signifie « donc » ou « c’est pourquoi ». Il relie l’expérience du mal de tête à la conclusion pratique de la personne, comme le fait de devoir en parler.

점 Dans « 그 점도 », « 점 » signifie « ce point » ou « cet élément précis ». Il permet de désigner un aspect déjà mentionné, ici le mal de tête, et se réutilise pour isoler un détail important dans une discussion.

말해야겠어요 Dans « 말해야겠어요 », « 말해야겠어요 » signifie « je devrais le dire » ou « il faut que j’en parle ». La forme exprime à la fois la nécessité et la décision du locuteur ; elle convient lorsqu’un élément doit être mentionné à un interlocuteur.

그것 Dans « 그것이 부작용일 수도 있는지 », « 그것 » signifie « cela » ou « ce phénomène » et renvoie ici au mal de tête déjà mentionné. Ce pronom sert à reprendre une chose ou une situation connue sans la répéter.

부작용 Dans « 부작용일 수도 », « 부작용 » signifie « effet secondaire ». Il s’emploie pour nommer une réaction indésirable possible à propos d’un médicament.

일 Dans « 부작용일 수도 », « 일 » relie « 부작용 » à l’idée de possibilité et signifie ici « être le cas » ou « être un effet secondaire ». Il fait partie de la construction qui demande si le symptôme peut être un effet secondaire.

수 Dans « 일 수도 있는지 », « 수 » représente ici une possibilité, et non une capacité. Avec « -ㄹ 수도 있다 », il sert à dire qu’une situation est possible, ce qui convient pour envisager prudemment un effet secondaire.

있는지 Dans « 일 수도 있는지 », « 있는지 » introduit la question indirecte de savoir si cette possibilité existe ou s’applique. L’ensemble permet de demander si le mal de tête pourrait être un effet secondaire.

그리고 Dans « 그리고 어떤 경고 신호 », « 그리고 » signifie « et » et relie cette question à une seconde question sur les signes d’alerte. Il sert à ajouter un élément de même niveau dans une explication ou une demande.

경고 Dans « 경고 신호 », « 경고 » signifie « avertissement » ou « alerte ». Il précise que les signes mentionnés doivent attirer l’attention parce qu’ils peuvent signaler un problème.

신호 Dans « 경고 신호 », « 신호 » signifie « signe » ou « signal ». Avec « 경고 », il désigne un symptôme ou un indice auquel il faut prêter attention.

주의해야 Dans « 주의해야 하는지 », « 주의해야 » signifie « devoir surveiller » ou « devoir faire attention ». La forme exprime une obligation pratique et s’emploie ici pour demander quels signes doivent être observés.

물어보세요 Dans « 물어보세요 », « 물어보세요 » signifie « demandez » ou « veuillez demander ». C’est une invitation ou une consigne polie pour encourager l’interlocuteur à poser une question à un professionnel.

관해서 Dans « 약에 관해서 », « 관해서 » signifie « concernant » ou « au sujet de ». La construction « N에 관해서 » sert à annoncer le thème d’une question ou d’une explication.

추측하는 Dans « 추측하는 것 », « 추측하는 » signifie « qui consiste à deviner » ou « en train de deviner ». Il décrit l’action de faire une supposition et se place avant « 것 » pour transformer cette action en notion générale.

것 Dans « 추측하는 것 », « 것 » transforme l’action décrite par « 추측하는 » en une notion nominale : « le fait de deviner ». Cette structure permet de parler d’une action comme d’un sujet ou d’une idée.

위험하게 Dans « 위험하게 느껴져요 », « 위험하게 » signifie « comme quelque chose de risqué » ou « d’une manière dangereuse ». Il décrit la façon dont l’action de deviner est ressentie et le suffixe « -게 » sert à former un adverbe à partir d’une qualité.

느껴져요 Dans « 위험하게 느껴져요 », « 느껴져요 » signifie « semble » ou « est ressenti comme ». La forme convient pour exprimer une impression personnelle, par exemple lorsqu’une action paraît risquée au locuteur.

전문가 Dans « 전문가 », « 전문가 » signifie « professionnel » ou « expert ». Dans cette scène, il désigne une personne qualifiée pour expliquer les risques d’un médicament ; le mot s’emploie généralement pour parler d’une compétence spécialisée.

위험 Dans « 위험을 더 분명하게 », « 위험 » signifie « risque » ou « danger ». Il désigne ici les conséquences possibles liées au médicament et peut être précisé par une manière d’expliquer ou d’évaluer.

더 Dans « 더 분명하게 », « 더 » signifie « plus » et augmente le degré de clarté. Il se place avant un adjectif ou un adverbe pour établir une comparaison de degré.

분명하게 Dans « 더 분명하게 설명해 », « 분명하게 » signifie « clairement » ou « de façon plus nette ». Il précise la manière d’expliquer les risques et peut généralement modifier un verbe pour indiquer une action claire.

설명해 Dans « 설명해 줄 수 있어요 », « 설명해 » signifie « expliquer » et se combine avec « 줄 » pour exprimer une explication fournie à quelqu’un. Cette forme est utile pour parler d’explications données au sujet d’une consigne ou d’un risque.

줄 Dans « 설명해 줄 수 있어요 », « 줄 » fait partie de la construction « -아/어 주다 » et indique que l’action est faite pour quelqu’un. Ici, l’expert peut expliquer les risques à la personne ; le schéma se réutilise pour demander ou décrire un service rendu.

있어요 Dans « 설명해 줄 수 있어요 », « 있어요 » complète « 수 » dans « -ㄹ 수 있어요 » et signifie « pouvoir » ou « être capable de ». Cette construction sert à exprimer la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente.

전화하기 Dans « 전화하기 전에 », « 전화하기 » présente l’action d’appeler comme une action nominalisée. Avec « 전에 », l’ensemble signifie « avant d’appeler » et permet d’indiquer l’ordre de préparation et d’action.

질문 Dans « 질문을 적어 둘 », « 질문 » signifie « question ». Il désigne ici les points que la personne veut préparer avant l’appel et s’emploie avec des verbes comme écrire, poser ou préparer.

적어 Dans « 적어 둘 수 있어요 », « 적어 » signifie « écrire » ou « noter » et relie cette action à « 둘 ». La construction sert ici à noter les questions avant l’appel afin de les conserver sous les yeux.

둘 Dans « 적어 둘 수 있어요 », « 둘 » fait partie de « -아/어 두다 » et indique que l’action est effectuée à l’avance puis que son résultat est conservé. Ici, les questions sont écrites pour rester disponibles pendant l’appel.

그러면 Dans « 그러면 통화 내용을 », « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il introduit la conséquence attendue de la préparation des questions, à savoir suivre plus facilement le contenu de l’appel.

통화 Dans « 통화 내용을 », « 통화 » signifie « appel téléphonique » ou « conversation téléphonique ». Il désigne l’échange avec le pharmacien et peut être précisé par ce qui est dit ou compris pendant l’appel.

쉽게 Dans « 쉽게 따라갈 », « 쉽게 » signifie « facilement ». Il décrit la manière de suivre le contenu de l’appel et se place avant le verbe qu’il modifie.

따라갈 Dans « 쉽게 따라갈 수 », « 따라갈 » signifie ici « suivre » le contenu d’une conversation. Il se combine avec « 수 » pour exprimer la possibilité de suivre l’échange et peut s’employer pour parler d’un discours ou d’une explication que l’on parvient à comprendre au fil du temps.

있을 Dans « 있을 거예요 », « 있을 » contribue à la construction de possibilité et d’attente dans « 따라갈 수 있을 거예요 ». Il indique que la capacité de suivre l’appel devrait être présente dans la situation future envisagée.

거예요 Dans « 있을 거예요 », « 거예요 » exprime une attente ou une prédiction polie concernant ce qui va se passer. Avec un verbe ou une expression de possibilité, la construction sert à dire que le résultat est vraisemblable, ici que l’appel sera plus facile à suivre.

Points de Grammaire

-는지

제가 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

tché-ga tchal i-hè-haen-neun-dji hwak-ssi-ni an seo-yo

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir bien compris.

-는지 introduit une question indirecte et signifie « si » ou « est-ce que » après un verbe.

-(으)ㄹ 수 있어요

질문을 적어 둘 수 있어요.

tchil-mou-neul tcho-geo toul sou i-sseo-yo

Je peux noter la question.

Cette structure exprime la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

다음 Déterminant

ta-eum prochain(e), suivant(e)

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

복용 Nom

bo-gyong prise d’un médicament

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

설명서 Nom

seol-myong-seo notice d’utilisation

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

약 Nom

yak médicament

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

약사 Nom

yak-ssa pharmacien(ne)

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

어떤 Déterminant

eo-tteon quel(le), certain(e)

저는 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

음식 Nom

eum-sik aliment, nourriture

저는 어떤 음식은 피해야 하는지도 물어보고 싶어요.

이해했는지 Verbe

i-hè-haen-neun-dji si j’ai bien compris

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

잘 Adverbe

tchal bien

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

저 Pronom

tcho je (forme humble)

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

전화하세요 Verbe

tchon-houa-ha-sé-yo appelez, téléphonez

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

확신이 안 서요 Expression

hwak-ssi-ni an seo-yo ne pas être sûr(e)

저는 이 약의 설명서를 잘 이해했는지 확신이 안 서요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Appelez le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

Voir la Réponse

다음 복용을 하기 전에 약사에게 전화하세요.

Donc, je devrais en parler.

Voir la Réponse

그러니까 저는 그 점도 말해야겠어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

si j’ai bien compris

Voir la Réponse

이해했는지

appelez, téléphonez

Voir la Réponse

전화하세요

aliment, nourriture

Voir la Réponse

음식

prise d’un médicament

Voir la Réponse

복용