Prévenir le mal de dos au bureau | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Prévenir le mal de dos au bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

하루 종일 내 책상에 앉아 있었더니 허리 아래쪽이 아파.

ha-rou djong-il né tchék-sang-é an-dja i-sseot-tteô-ni heô-ri a-ré-tcho-gi a-pha. J'ai mal au bas du dos après être resté assis à mon bureau toute la journée.

네 의자가 허리를 충분히 받쳐 주지 못하는 것 같아.

né eui-dja-ga heô-ri-reul tchoung-boun-hi pat-tcheô dji mo-ta-neun geot kka-ta. Ta chaise ne te soutient peut-être pas assez.

내 모니터가 너무 멀리 있어서 나도 앞으로 몸을 숙이게 돼.

né mo-ni-teô-ga neô-mou meol-li i-sseô-seô na-do a-peu-ro mo-meul sou-gi-ge dwè. Je me penche aussi en avant parce que mon écran est trop loin.

화면을 더 가까이 옮기면 허리에 가해지는 부담을 조금 덜 수 있을 거야.

hwa-myeon-eul teô ka-kka-i om-gi-myeon heô-ri-é ka-hé-dji-neun bou-dam-eul djo-geum teol sou i-sseul keô-ya. Rapprocher l'écran pourrait réduire un peu la pression sur ton dos.

짧은 휴식 시간에 스트레칭을 해 볼까 생각하고 있었어.

tchal-beun hyou-chik chi-gan-é seu-teu-ré-tching-eul hé bol-kka sèn-gak-ha-go i-sseô-sseô. Je pensais m'étirer pendant les courtes pauses.

가볍게 스트레칭하면 도움이 될 수 있지만, 통증이 심해지면 멈춰.

ka-byeop-ké seu-teu-ré-tching-ha-myeon to-ou-mi dwè-l sou it-tchi-man, tong-djeung-i shim-hé-dji-myeon meom-tchwo. Des étirements doux peuvent aider, mais arrête si la douleur augmente.

계속 아프면 아무래도 전문가에게 진료를 받아야 할 것 같아.

kyé-sok a-peu-myeon a-mou-ré-do tcheôn-moun-ga-é dji-llyo-reul ba-da-ya hal geot kka-ta. Si la douleur continue, je devrais probablement consulter un professionnel de santé.

특히 통증이 퍼지거나 잠을 방해하기 시작하면 더 그래.

teuk-hi tong-djeung-i peô-dji-keô-na dja-meul bang-hé-ha-gi chi-djak-ha-myeon teô keu-ré. Surtout si la douleur s'étend ou commence à perturber ton sommeil.

이번 주에는 조금씩 바꿔 보고 도움이 되는지 기록해 볼 수 있어.

i-beôn dju-é-neun djo-geum-ssik ba-kkwo bo-go to-ou-mi dwè-neun-dji gi-rok-hé bol sou i-sseô. Cette semaine, je peux faire de petits ajustements et noter s'ils m'aident.

한 번에 크게 바꾸는 것보다 꾸준히 바꾸는 편이 보통 판단하기 더 쉬워.

han beôn-é keu-ké ba-kkou-neun geot-bo-da kkou-djoun-hi ba-kkou-neun pyeôn-i bo-tong pan-dan-ha-gi teô chwi-wo. Il est généralement plus facile d'évaluer des changements réguliers qu'un seul grand changement.

Mot par mot

하루 Dans « 하루 종일 », « 하루 » signifie « un jour » et indique ici la journée entière. Cette expression s’emploie avec une durée ou une activité, comme dans le nouvel exemple « 하루 종일 일했어 » pour dire « J’ai travaillé toute la journée ».

종일 Dans « 하루 종일 », « 종일 » renforce l’idée de continuité et signifie « toute la journée ». La construction « 하루 종일 + verbe » sert à parler d’une activité qui dure pendant toute la journée.

내 Dans « 내 책상 », « 내 » signifie « mon » et indique que le bureau appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans le nouvel exemple « 내 방 » pour dire « ma chambre ».

책상 « 책상 » désigne le bureau, c’est-à-dire la table utilisée pour travailler ou étudier. Dans le dialogue, il s’agit du bureau auquel la personne est restée assise toute la journée. On peut l’employer avec « 책상에 앉다 », « s’asseoir à son bureau ».

에 Dans « 책상에 앉아 », « 에 » marque le lieu où se trouve la personne, ici le bureau. Cette particule s’emploie après un lieu avec des verbes comme « 앉다 » ou « 있다 », par exemple dans le nouvel exemple « 의자에 앉아 ».

앉아 Dans « 앉아 있었더니 », « 앉아 » décrit le fait d’être assis et relie cette situation à la suite de la phrase. La forme « 앉아 있다 » sert à exprimer qu’une personne reste assise dans un lieu.

있었더니 Dans « 앉아 있었더니 », « 있었더니 » indique qu’après être resté dans cet état, une conséquence est apparue ou a été constatée. La construction « -아/어 있었더니 » relie ainsi un état passé à son résultat dans la situation présente.

허리 Dans « 허리 아래쪽 », « 허리 » désigne la région du dos située au niveau de la taille. Ici, le mot précise la zone où la douleur est ressentie. On peut l’utiliser avec « 허리가 아프다 » pour dire qu’on a mal au dos ou à la taille.

아래쪽 Dans « 허리 아래쪽 », « 아래쪽 » signifie « la partie inférieure » et précise la position d’une zone. Il se place après un nom pour désigner sa partie du bas, comme dans le nouvel exemple « 문 아래쪽 » pour dire « la partie inférieure de la porte ».

이 Dans « 아래쪽이 아파 », « 이 » marque « 아래쪽 » comme le sujet de « 아파 ». Après un nom terminé par une consonne, on utilise cette particule dans la construction « nom이/가 + description ».

아파 « 아파 » signifie ici « fait mal » et décrit la douleur ressentie dans la partie inférieure du dos. Cette forme informelle s’emploie pour parler directement d’un état physique, par exemple dans le nouvel exemple « 머리가 아파 ».

네 Dans « 네 의자 », « 네 » signifie « ton » ou « ta » et indique que la chaise appartient à l’interlocuteur. Il se place devant le nom, comme dans le nouvel exemple « 네 가방 » pour dire « ton sac ».

의자 « 의자 » signifie « chaise ». Dans le dialogue, c’est la chaise qui devrait soutenir le dos de l’interlocuteur. Le mot peut s’employer avec « 의자에 앉다 », « s’asseoir sur une chaise ».

가 Dans « 의자가 ... 못하는 것 같아 », « 가 » marque « 의자 » comme le sujet de la proposition. Après un nom terminé par une voyelle, cette particule introduit souvent ce qui est décrit ou évalué.

를 Dans « 허리를 받쳐 », « 를 » marque « 허리 » comme l’objet de l’action de soutenir. Après un nom terminé par une voyelle, cette particule indique généralement ce qui reçoit directement l’action.

충분히 « 충분히 » signifie « suffisamment » et indique ici que le soutien fourni par la chaise n’atteint peut-être pas un niveau suffisant. Il se place généralement devant le verbe ou l’expression qu’il modifie, comme dans « 충분히 쉬다 », « se reposer suffisamment ».

받쳐 Dans « 허리를 받쳐 주다 », « 받쳐 » exprime l’action de soutenir ou de servir d’appui au dos. La construction « 몸의 일부를 받쳐 주다 » décrit un soutien apporté à une partie du corps ou à un objet.

주지 Dans « 받쳐 주지 못하는 », « 주지 » vient de la construction « -아/어 주다 » et indique que le soutien est fourni à quelqu’un. Avec « 못하다 », « -아/어 주지 못하다 » signifie ne pas réussir à fournir cette aide.

못하는 Dans « 받쳐 주지 못하는 것 같아 », « 못하는 » indique que la chaise ne parvient pas à fournir le soutien attendu. La forme « -지 못하다 » sert à exprimer l’incapacité ou l’échec à réaliser l’action précédente.

것 Dans « 못하는 것 같아 », « 것 » transforme la proposition précédente en un élément que l’on peut évaluer. Avec « 같다 », la construction « -는 것 같다 » signifie que quelque chose semble être le cas.

같아 Dans « 못하는 것 같아 », « 같아 » signifie « semble » ou « j’ai l’impression que ». La construction « -는 것 같아 » permet de présenter une observation ou une impression sans l’affirmer comme une certitude.

모니터 « 모니터 » désigne le moniteur ou l’écran d’ordinateur. Dans le dialogue, sa position trop éloignée oblige la personne à se pencher vers l’avant. On peut l’utiliser avec « 모니터를 보다 », « regarder le moniteur ».

너무 Dans « 너무 멀리 », « 너무 » signifie « trop » et indique que la distance de l’écran est excessive. Il se place devant un adverbe ou un adjectif pour en renforcer le degré, comme dans le nouvel exemple « 너무 늦었어 ».

멀리 « 멀리 » signifie « loin » et décrit ici la distance à laquelle se trouve le moniteur. Il s’emploie comme adverbe devant ou avec un verbe de position, par exemple « 멀리 있다 », « être loin ».

있어서 Dans « 모니터가 너무 멀리 있어서 », « 있어서 » signifie que le moniteur est situé au loin et introduit la cause de l’action suivante. La terminaison « -아서/어서 » relie souvent une cause à sa conséquence.

나 « 나 » signifie « je » ou « moi ». Dans le dialogue, il désigne la personne qui parle et apparaît avant « 도 » dans « 나도 », « moi aussi ». Il peut aussi être utilisé seul comme pronom sujet dans un registre courant.

도 Dans « 나도 », « 도 » signifie « aussi » et ajoute la personne qui parle à une information déjà établie. Cette particule se place après le nom ou le pronom concerné, comme dans le nouvel exemple « 나도 갈게 ».

앞으로 Dans « 앞으로 몸을 숙이다 », « 앞으로 » signifie « vers l’avant » et indique la direction du mouvement du corps. Il s’emploie avec des verbes de mouvement ou de position pour préciser la direction.

몸 « 몸 » signifie « corps ». Dans « 몸을 숙이다 », il désigne le corps que l’on incline vers l’avant. Le mot s’emploie avec « 을/를 » lorsqu’il est l’objet d’une action, comme dans « 몸을 움직이다 ».

숙이게 Dans « 몸을 숙이게 돼 », « 숙이게 » exprime le fait d’incliner le corps et s’intègre à la construction « -게 되다 ». Cette construction indique que l’on finit par adopter cette position ou que les circonstances y conduisent.

돼 Dans « 숙이게 돼 », « 돼 » signifie ici « finir par » ou « en venir à », dans la construction « -게 되다 ». Elle décrit un changement de situation ou une conséquence qui se produit progressivement.

화면 « 화면 » signifie « écran ». Dans le dialogue, il s’agit de l’écran que l’on peut déplacer pour le rapprocher du corps. On peut l’utiliser avec « 화면을 보다 », « regarder l’écran ».

더 Dans « 더 가까이 », « 더 » signifie « plus » ou « davantage » et indique une distance inférieure à la distance actuelle. Il se place devant un adjectif ou un adverbe pour exprimer une augmentation du degré, comme dans « 더 천천히 ».

가까이 Dans « 더 가까이 옮기면 », « 가까이 » signifie « plus près » et indique la position souhaitée de l’écran. Il s’emploie avec des verbes de déplacement ou de position, comme dans le nouvel exemple « 가까이 앉다 ».

옮기면 Dans « 화면을 더 가까이 옮기면 », « 옮기면 » signifie « si l’on déplace ». La terminaison « -면 » introduit ici la condition dont dépend le résultat mentionné ensuite.

가해지는 Dans « 허리에 가해지는 부담 », « 가해지는 » décrit une pression qui est exercée sur le dos. Il s’emploie avec « 부담 » ou d’autres effets physiques dans la construction « à quelque chose est appliqué une pression ».

부담 Dans « 허리에 가해지는 부담 », « 부담 » désigne la charge ou la pression ressentie par le dos. Le mot s’emploie couramment avec « 부담이 가해지다 » pour parler d’une pression qui s’exerce sur une partie du corps ou une situation.

조금 « 조금 » signifie « un peu » et réduit ici la quantité de pression que le déplacement de l’écran pourrait diminuer. Il se place souvent devant un verbe ou un adjectif, comme dans le nouvel exemple « 조금 쉬다 ».

덜 Dans « 부담을 조금 덜 수 있다 », « 덜 » signifie « moins » et indique une diminution de la charge ressentie. La construction « 부담을 덜다 » s’emploie pour dire que l’on réduit une charge, une pression ou une difficulté.

수 Dans « 덜 수 있을 거야 », « 수 » exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. La construction « -ㄹ/을 수 있다 » signifie « pouvoir faire quelque chose ».

있을 Dans « 수 있을 거야 », « 있을 » contribue à la construction « -ㄹ/을 수 있다 », qui exprime la possibilité. Sa forme placée avant « 거야 » permet de présenter cette possibilité comme une prévision ou une attente.

거야 Dans « 있을 거야 », « 거야 » est une terminaison courante qui présente une prévision ou une conclusion attendue. Avec « -ㄹ/을 거야 », on peut parler de ce qui devrait se produire, comme dans le nouvel exemple « 괜찮을 거야 ».

짧은 Dans « 짧은 휴식 시간 », « 짧은 » signifie « court » et décrit une durée limitée. Il se place avant le nom qu’il qualifie, comme dans le nouvel exemple « 짧은 대화 ».

휴식 « 휴식 » signifie « repos » ou « pause ». Dans le dialogue, il s’agit de courtes pauses pendant lesquelles la personne envisage de s’étirer. On peut l’employer avec « 휴식을 취하다 », « prendre du repos ».

시간 Dans « 휴식 시간 », « 시간 » signifie « temps » ou « période », ici la période consacrée à la pause. La combinaison « nom + 시간 » sert à préciser le moment ou la durée d’une activité.

스트레칭 « 스트레칭 » signifie « étirement » ou « stretching ». Dans le dialogue, il s’agit d’un exercice doux pendant les pauses. On l’emploie souvent avec « 스트레칭을 하다 », « faire des étirements ».

해 Dans « 스트레칭을 해 볼까 », « 해 » signifie « faire » et désigne ici l’action de faire des étirements. Avec un nom d’activité, la construction « nom을/를 하다 » sert à exprimer le fait de pratiquer cette activité.

볼까 Dans « 해 볼까 », « 볼까 » marque l’idée de se demander s’il faut essayer l’action. La construction « -아/어 볼까 » sert à proposer ou à envisager un essai, souvent en parlant à soi-même ou à un interlocuteur proche.

생각하고 Dans « 생각하고 있었어 », « 생각하고 » signifie « penser à » et relie cette action à « 있었어 ». La construction « -고 있다 » permet de décrire une action ou une réflexion en cours.

있었어 Dans « 생각하고 있었어 », « 있었어 » situe dans le passé l’état ou l’action en cours exprimé par « 생각하고 있다 ». L’ensemble signifie que la personne était en train d’y penser à ce moment-là.

가볍게 Dans « 가볍게 스트레칭하면 », « 가볍게 » signifie « doucement » ou « de manière légère » et indique que les étirements ne doivent pas être intenses. Il se place devant le verbe pour préciser la manière de faire l’action.

하면 Dans « 스트레칭하면 도움이 될 수 있지만 », « 하면 » signifie « si l’on fait » ou « quand on fait ». La terminaison « -면 » relie cette condition au résultat possible présenté ensuite.

도움 Dans « 도움이 될 수 있다 », « 도움 » signifie « aide » ou « bienfait ». La construction « 도움이 되다 » s’emploie pour dire qu’une action ou une chose est utile à quelqu’un.

될 Dans « 도움이 될 수 있지만 », « 될 » signifie ici « être bénéfique » dans la construction « 도움이 되다 ». Sa forme placée avant « 수 있다 » permet d’exprimer la possibilité que l’action soit utile.

있지만 Dans « 될 수 있지만 », « 있지만 » signifie « pouvoir être, mais » et introduit la réserve qui suit. La construction « -을 수 있지만 » permet d’admettre une possibilité avant d’ajouter une condition ou une limite.

통증 « 통증 » désigne une douleur physique, ici celle du dos. Le mot convient à un contexte de santé et s’emploie avec des verbes comme « 통증이 심해지다 », « la douleur s’aggrave ».

심해지면 Dans « 통증이 심해지면 », « 심해지면 » signifie « si cela s’aggrave » ou « si cela devient plus intense ». La forme « -아/어지다 » exprime un changement d’état, et « -면 » ajoute la condition.

멈춰 « 멈춰 » est une demande informelle de s’arrêter ou de cesser l’action en cours. Dans le dialogue, elle indique qu’il faut arrêter les étirements si la douleur augmente. On peut aussi l’utiliser pour demander l’arrêt d’un mouvement ou d’une activité.

계속 Dans « 계속 아프면 », « 계속 » signifie « continuer » ou « de manière persistante ». Il indique ici que la douleur ne disparaît pas et s’emploie directement devant un verbe, comme dans « 계속 기다리다 ».

아프면 Dans « 계속 아프면 », « 아프면 » signifie « si cela fait mal » ou « si la douleur continue ». La terminaison « -면 » transforme l’état douloureux en condition pour la décision mentionnée ensuite.

아무래도 Dans « 아무래도 ... 할 것 같아 », « 아무래도 » exprime une conclusion probable fondée sur les circonstances, ici l’idée qu’une consultation semble nécessaire. Il s’emploie souvent avant une opinion ou une prévision lorsque le locuteur ne présente pas son jugement comme absolument certain.

전문가 « 전문가 » signifie « professionnel » ou « spécialiste ». Dans le dialogue, il désigne la personne qualifiée à consulter pour un problème de santé. On peut l’employer avec « 전문가에게 묻다 », « demander à un spécialiste ».

에게 Dans « 전문가에게 », « 에게 » signifie « à » ou « auprès de » et indique le professionnel vers lequel on se tourne. Cette particule s’emploie après une personne ou un groupe de personnes avec des verbes comme « 묻다 », « demander », ou « 받다 », « recevoir ».

진료 Dans « 진료를 받다 », « 진료 » désigne une consultation ou des soins médicaux. La construction « 진료를 받다 » signifie recevoir une consultation ou être examiné par un professionnel de santé.

받아야 Dans « 진료를 받아야 할 것 같아 », « 받아야 » indique que la personne doit recevoir la consultation. La construction « -아/어야 하다 » exprime une nécessité, ici avec « 진료를 받다 ».

할 Dans « 받아야 할 것 같아 », « 할 » fait partie de la construction « -아/어야 할 것 같다 », qui exprime que l’action semble nécessaire. Cette structure peut se réutiliser après une action lorsque l’on veut dire qu’on devrait probablement la faire.

특히 « 특히 » signifie « surtout » ou « particulièrement » et met en évidence les signes qui rendent la consultation plus importante. Il se place généralement devant l’information ou la condition que l’on veut souligner.

퍼지거나 Dans « 통증이 퍼지거나 », « 퍼지거나 » signifie « se propager ou s’étendre ». La terminaison « -거나 » relie ici cette possibilité à une autre possibilité, « commencer à perturber le sommeil ».

잠 Dans « 잠을 방해하다 », « 잠 » signifie « sommeil ». Il est marqué par « 을 » parce que le sommeil est ce qui est perturbé. Cette combinaison s’utilise pour parler d’un problème qui empêche de dormir normalement.

방해하기 Dans « 잠을 방해하기 시작하면 », « 방해하기 » signifie « perturber » sous une forme qui permet de l’associer à « 시작하다 ». L’ensemble « -기 시작하다 » exprime le commencement d’une action, ici le fait que la douleur commence à perturber le sommeil.

시작하면 Dans « 방해하기 시작하면 », « 시작하면 » signifie « si cela commence ». La terminaison « -면 » introduit la condition, tandis que « 시작하다 » indique le début de l’action précédente.

그래 Dans « 더 그래 », « 그래 » reprend l’idée précédente et signifie ici « c’est encore davantage le cas ». Cette forme informelle sert à confirmer ou à renforcer une caractéristique déjà mentionnée, comme la nécessité de consulter.

이번 Dans « 이번 주 », « 이번 » signifie « cette » en parlant de la période ou de l’occasion actuelle. Il se place devant le nom de la période, comme dans « 이번 달 » pour dire « ce mois-ci ».

주 Dans « 이번 주 », « 주 » signifie « semaine ». Avec un mot comme « 이번 », il désigne la semaine concernée par le plan évoqué. On peut aussi l’employer avec des nombres pour parler d’une durée en semaines.

는 Dans « 이번 주에는 », « 는 » marque « 이번 주 » comme thème de la phrase. Cette particule met la période actuelle en relief avant de présenter ce que la personne peut faire pendant cette période.

조금씩 « 조금씩 » signifie « petit à petit » et indique que les changements sont réalisés par petites étapes. Il s’emploie avec une action répétée ou progressive, comme dans le nouvel exemple « 조금씩 배우다 ».

바꿔 Dans « 조금씩 바꿔 보고 », « 바꿔 » signifie « changer » et décrit l’action de modifier progressivement les habitudes ou les réglages. La forme « 바꿔 보다 » permet ensuite d’exprimer l’idée d’essayer ce changement.

보고 Dans « 바꿔 보고 도움이 되는지 », « 보고 » vient de la construction « -아/어 보다 » et signifie « essayer de faire puis voir le résultat ». Cette construction est utile lorsque l’on teste une action avant d’en évaluer l’effet.

되는지 Dans « 도움이 되는지 », « 되는지 » signifie « si cela fonctionne » ou « si cela est utile ». La terminaison « -는지 » introduit une question indirecte portant sur le résultat d’une action.

기록해 Dans « 기록해 볼 수 있어 », « 기록해 » signifie « noter » ou « consigner ». La forme se combine avec « 보다 » pour exprimer la possibilité d’essayer de garder une trace des effets observés.

볼 Dans « 기록해 볼 수 있어 », « 볼 » vient de la construction « -아/어 보다 », qui signifie « essayer de faire ». Ici, elle est suivie de « 수 있어 » pour dire qu’il est possible d’essayer de noter les résultats.

있어 Dans « 기록해 볼 수 있어 », « 있어 » complète la construction « -ㄹ/을 수 있다 » et exprime la possibilité. L’ensemble signifie que la personne est capable de noter les changements ou peut essayer de le faire.

한 번에 « 한 번에 » signifie « en une seule fois » ou « d’un coup ». « 한 » signifie « un », « 번 » indique une fois ou une occasion, et « 에 » situe l’action dans cette seule fois. Cette expression sert à décrire un changement réalisé en une seule étape.

크게 Dans « 크게 바꾸는 », « 크게 » signifie « de manière importante » ou « fortement » et décrit un changement de grande ampleur. Il se place devant le verbe pour préciser l’ampleur de l’action, comme dans le nouvel exemple « 크게 줄이다 ».

바꾸는 Dans « 크게 바꾸는 것 », « 바꾸는 » signifie « qui change » ou « le fait de changer » et décrit l’action avant « 것 ». La forme « -는 » permet de transformer un verbe en proposition qui qualifie un nom.

보다 Dans « 한 번에 크게 바꾸는 것보다 », « 보다 » signifie « plutôt que » ou « que » dans une comparaison. La construction « A보다 B » compare A et B, avec B présenté ici comme l’option plus facile à évaluer.

꾸준히 « 꾸준히 » signifie « régulièrement » ou « avec constance ». Dans le dialogue, il décrit des changements suivis dans le temps plutôt qu’une seule modification importante. Il se place devant le verbe, comme dans le nouvel exemple « 꾸준히 운동하다 ».

편 Dans « 꾸준히 바꾸는 편이 », « 편 » désigne ici une manière ou une option parmi plusieurs. La construction « -는 편이 » permet de présenter une façon de faire comme étant généralement plus adaptée ou plus facile que l’autre.

보통 « 보통 » signifie « habituellement » ou « en général » et nuance ici le jugement présenté. Il indique que cette comparaison est généralement valable, sans en faire une règle absolue.

판단하기 Dans « 판단하기 쉬워 », « 판단하기 » signifie « évaluer » ou « juger » sous la forme nominalisée en « -기 ». La construction « -기 쉽다 » sert à dire qu’une action est facile à réaliser, ici évaluer l’effet des changements.

쉬워 Dans « 판단하기 쉬워 », « 쉬워 » signifie « est facile ». Avec « -기 », la construction « -기 쉬워 » décrit une action qui se réalise facilement, ici le fait d’évaluer les résultats.

Points de Grammaire

-았/었더니

책상에 앉아 있었더니 허리가 아파.

tchèk-sang-é an-dja i-sseot-tteô-ni heô-ri-ga a-pha.

Après être resté assis au bureau, j’ai mal au dos.

Cette terminaison relie une action passée à une découverte ou une conséquence constatée ensuite.

-게 되다

몸을 숙이게 돼.

mo-meul sou-gi-ge dwè.

On finit par se pencher en avant.

Cette structure exprime un changement de situation ou le fait d’en arriver à faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

멀리 Adverbe

meol-li loin

너무 멀리 있어서

모니터 Nom

mo-ni-teô moniteur, écran d'ordinateur 모니터가

내 모니터가 너무 멀리 있어서

몸을 숙이다 Expression

mo-meul sou-gi-da se pencher en avant 몸을 숙이게 돼

앞으로 몸을 숙이게 돼

받치다 Verbe

pat-tchi-da soutenir, supporter 받쳐 주지 못하는

허리를 충분히 받쳐 주지 못하는 것 같아

아래쪽 Nom

a-ré-tchok partie inférieure

허리 아래쪽이 아파

아프다 Adjectif

a-peu-da avoir mal, être douloureux 아파

허리 아래쪽이 아파

앉다 Verbe

an-tta s'asseoir 앉아 있었더니

내 책상에 앉아 있었더니

앞으로 Adverbe

a-peu-ro vers l'avant, en avant

앞으로 몸을 숙이게 돼

의자 Nom

eui-dja chaise 의자가

네 의자가 허리를 충분히 받쳐 주지 못하는 것 같아

책상 Nom

tchèk-sang bureau

내 책상에 앉아 있었더니

충분히 Adverbe

tchoung-boun-hi suffisamment

허리를 충분히 받쳐 주지 못하는 것 같아

허리 Nom

heô-ri dos

허리 아래쪽이 아파

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

moniteur, écran d'ordinateur

Voir la Réponse

모니터가

dos

Voir la Réponse

허리

avoir mal, être douloureux

Voir la Réponse

아파

chaise

Voir la Réponse

의자가