À propos de cette leçon
Avec Préparer une visite à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
진료 예약이 있어.
djil-lyo yé-ya-gi i-sseô. J’ai un rendez-vous à la clinique.
A
그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어.
keu-rôn-dé môn-djô mou-ô-seul hé-ya hal-tchi tchal mo-reu-gué-sseô. Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.
B
접수처에서 먼저 접수하고 직원에게 보험 카드를 보여 줘.
djôp-ssou-tchô-é-sô môn-djô djôp-ssou-ha-go dji-gwô-né-gué po-hôm ka-deu-reul po-yô djouô. Commence par l’accueil et montre-leur ta carte d’assurance.
A
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 할까?
kan-ho-sa-reul man-na-gi djô-né yang-shi-geul tchak-ssông-hé-ya hal-kka. Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir le personnel infirmier ?
B
아마 그럴 거야. 특히 이번이 네 첫 방문이라면.
a-ma keu-reul kkô-ya. teuk-hi i-bô-ni né tchôt-ppang-mou-ni-ra-myôn. Sans doute, surtout si c’est ta première visite.
A
그다음에는 주 대기실에서 기다리면 될까?
keu-da-eu-mé-neun djou dé-gi-shil-é-sô gi-da-ri-myôn dwél-kka. Après ça, je devrais attendre dans la salle d’attente principale ?
B
접수처에서 다른 곳으로 보내지 않으면 거기서 기다려.
djôp-ssou-tchô-é-sô ta-reun go-seu-ro po-né-dji a-neu-myôn kô-gi-sô gi-da-ryô. Reste là, à moins que l’accueil ne t’envoie ailleurs.
A
절차를 모르면 긴장돼.
djôl-tcha-reul mo-reu-myôn gin-djang-dwé. Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.
B
그건 정상이야. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼.
keu-gôn djông-sang-i-ya. dji-gwô-né-gué gak-ttan-gyé-reul sôl-myông-hé dal-la-go pou-tak-hé-do dwé. C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape.
A
서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게.
sô-ryou-reul tchang-ssông-hal shi-ga-ni tchoung-boun-ha-do-rok il-tcheuk do-tcha-khal-kké. J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.
B
시간이 더 있으면 진료 예약 때문에 덜 서두르게 될 거야.
shi-ga-ni tô i-sseu-myôn djil-lyo yé-yak tté-mou-né tôl sô-dou-reu-gué dwél-kkô-ya. Avec un peu plus de temps, tu auras moins besoin de te dépêcher pour le rendez-vous.Mot par mot
진료
진료 signifie ici les soins ou la consultation médicale, dans 진료 예약, « rendez-vous médical ». L’expression 진료 예약 est utile pour parler d’un rendez-vous dans un contexte médical. On l’emploie notamment pour annoncer une visite à la clinique.
예약이
예약이 signifie « le rendez-vous » comme élément principal de 진료 예약이 있어, « j’ai un rendez-vous médical ». La terminaison 이 marque ici le sujet de 있어. Cette structure sert à dire qu’on a un rendez-vous ou une réservation.
있어
있어 signifie ici « il y a » ou « j’ai », dans 진료 예약이 있어, « j’ai un rendez-vous médical ». La forme indique simplement l’existence ou la possession dans un registre familier. Elle convient pour informer un proche de son rendez-vous.
그런데
그런데 introduit ici une opposition : « mais » ou « cependant ». Dans 그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어, le locuteur oppose le fait d’avoir un rendez-vous à son incertitude sur la marche à suivre. On peut l’utiliser pour introduire une difficulté ou une information qui contraste avec ce qui précède.
먼저
먼저 signifie « d’abord » et indique que l’action vient avant les autres. Dans 접수처에서 먼저 접수하고, il précise qu’il faut commencer par l’accueil. Ce mot est utile pour organiser plusieurs étapes ou consignes.
무엇을
무엇을 signifie « quoi » comme objet de l’action dans 무엇을 해야 할지, « quoi faire ». La particule 를 marque ce que l’on doit faire. Cette forme sert à demander ou à exprimer l’incertitude sur l’action à effectuer.
해야
해야 exprime ici l’idée de « devoir faire » dans 무엇을 해야 할지, « quoi faire » ou « ce qu’il faut faire ». Avec 할지, il présente l’action nécessaire comme une question indirecte. Dans cette scène, il sert à réfléchir à la première étape de la visite.
할지
할지 présente ici l’action à faire comme quelque chose dont le locuteur n’est pas sûr, dans 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어. Avec 무엇을 해야, l’ensemble signifie « ne pas savoir quoi faire ». Cette construction est utile quand on hésite sur l’action ou le choix à effectuer.
잘
잘 signifie normalement « bien », mais dans 잘 모르겠어 il renforce l’idée de ne pas savoir clairement ou de ne pas être sûr. Il modifie donc 모르겠어 dans le sens de « ne pas bien savoir ». Cette expression convient pour signaler une incertitude sans affirmer que l’on ne sait absolument rien.
모르겠어
모르겠어 signifie ici « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr », dans 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어. La forme exprime l’incertitude du locuteur dans un registre familier. On peut l’utiliser lorsqu’on ne connaît pas la procédure ou la réponse.
접수처에서
접수처에서 signifie « à l’accueil » ou « au bureau d’enregistrement », comme lieu de l’action dans 접수처에서 먼저 접수하고. La particule 에서 indique l’endroit où l’action se déroule. Cette forme est utile pour donner la première étape d’une visite dans une clinique.
접수하고
접수하고 signifie « s’enregistrer puis » dans 접수처에서 먼저 접수하고 직원에게 보험 카드를 보여 줘. 접수하고 relie l’enregistrement à l’action suivante, montrer la carte. Cette forme est utile pour enchaîner deux consignes dans leur ordre.
직원에게
직원에게 signifie « au personnel » ou « à l’employé », comme destinataire de l’action dans 직원에게 보험 카드를 보여 줘. La particule 에게 indique la personne à qui l’on montre la carte. Cette structure sert à préciser à qui l’on adresse une demande ou une action.
보험
보험 signifie « assurance » et précise le type de carte dans 보험 카드. Dans 보험 카드를 보여 줘, il s’agit de la carte d’assurance à présenter à l’accueil. Cette association est utile lors de démarches administratives ou médicales.
카드를
카드를 signifie « la carte » comme objet de l’action dans 보험 카드를 보여 줘. La particule 를 marque ce que l’on montre. Ici, 보험 카드 indique qu’il s’agit de la carte d’assurance.
보여
보여 signifie « montrer » dans 보여 줘, l’expression utilisée pour demander de présenter la carte. Dans 직원에게 보험 카드를 보여 줘, l’action consiste à montrer la carte au personnel. Cette forme s’emploie dans une consigne concernant un objet à présenter.
줘
줘 ajoute dans 보여 줘 une demande familière équivalant à « montre-la » ou « montre-la-moi ». Avec 보여, il transforme l’action de montrer en demande adressée à un proche. Dans la scène, cette expression sert à donner une consigne pratique avant la consultation.
간호사를
간호사를 signifie « l’infirmier ou l’infirmière » comme objet de l’action dans 간호사를 만나기 전에, « avant de voir l’infirmier ou l’infirmière ». La particule 를 marque la personne que l’on rencontre. Cette forme convient pour parler d’une étape précédant la rencontre avec le personnel infirmier.
만나기
만나기 signifie « le fait de rencontrer » dans 만나기 전에, « avant de rencontrer ». La forme transforme l’action de rencontrer en élément placé avant 전에. Cette construction est réutilisable pour situer une action avant une autre.
전에
전에 signifie « avant », dans 간호사를 만나기 전에, « avant de voir l’infirmier ou l’infirmière ». Il se place après l’action ou le moment qui sert de repère. Ici, il indique que le formulaire doit être rempli avant la rencontre.
양식을
양식을 signifie « le formulaire » comme objet de l’action dans 양식을 작성해야 할까. La particule 를 marque ce qu’il faut remplir. Cette expression est utile pour parler d’un formulaire administratif ou médical.
작성해야
작성해야 signifie ici « devoir remplir » ou « devoir compléter », dans 양식을 작성해야 할까. Il indique que le remplissage du formulaire est une action possiblement nécessaire. Dans la scène, il sert à demander si cette formalité doit être faite avant la consultation.
할까
할까 transforme 작성해야 en question personnelle : « est-ce que je dois le faire ? » ou « devrais-je le faire ? ». Dans 작성해야 할까, le locuteur demande si remplir le formulaire est nécessaire. Cette forme sert à demander conseil ou à réfléchir à la conduite à tenir.
아마
아마 signifie « probablement » et introduit une réponse qui n’est pas totalement certaine. Dans 아마 그럴 거야, il atténue l’affirmation sur la nécessité du formulaire. On l’utilise lorsqu’on donne une estimation raisonnable plutôt qu’une certitude.
그럴
그럴 signifie ici « être ainsi » ou « être le cas », en reprenant la question précédente sur le formulaire dans 아마 그럴 거야. Il évite de répéter toute l’idée de devoir remplir le formulaire. Cette forme est utile pour confirmer indirectement une proposition déjà mentionnée.
거야
거야 complète 아마 그럴 거야 pour exprimer « c’est probablement le cas » ou « ce sera probablement ainsi ». L’ensemble donne une réponse familière et rassurante, mais encore légèrement incertaine. Dans la scène, il répond à une question sur la procédure de la clinique.
특히
특히 signifie « surtout » ou « particulièrement » et attire l’attention sur un cas précis. Dans 특히 이번이 네 첫 방문이라면, il met en relief la situation d’une première visite. Ce mot sert à ajouter une condition qui rend l’information plus pertinente.
이번이
이번이 signifie « cette fois-ci » ou « cette occasion » comme sujet dans 이번이 네 첫 방문이라면. La particule 이 présente cette visite comme l’élément concerné par l’énoncé. Ici, il s’agit de déterminer si la visite actuelle est la première.
네
네 signifie « ton » ou « ta » devant le nom dans 네 첫 방문. Il indique que la première visite appartient à l’interlocuteur. Cette forme est utilisée dans un échange familier avec une personne à qui l’on s’adresse directement.
첫
첫 signifie « premier » ou « première » devant un nom, dans 첫 방문, « première visite ». Il indique qu’il s’agit de la première occurrence de la visite pour l’interlocuteur. Cette forme sert à qualifier directement une expérience ou un événement.
방문이라면
방문이라면 signifie ici « si c’est une visite », dans 네 첫 방문이라면, « si c’est ta première visite ». La terminaison 라면 transforme le groupe nominal en condition hypothétique. Cette structure sert à introduire une situation particulière qui peut modifier la procédure.
그다음에는
그다음에는 signifie « ensuite » ou « après cela », avec l’idée de passer à l’étape suivante. Dans 그다음에는 주 대기실에서 기다리면 될까, il se rapporte à l’action d’enregistrement et de remplissage du formulaire. Cette forme est utile pour demander ce qu’il faut faire après une étape déjà mentionnée.
주
주 signifie ici « principal » dans 주 대기실, « salle d’attente principale ». Il précise quelle salle d’attente est concernée. Dans cette scène, il sert à distinguer l’espace d’attente habituel d’un autre endroit éventuel.
대기실에서
대기실에서 signifie « dans la salle d’attente », comme lieu de l’action dans 주 대기실에서 기다리면. La particule 에서 indique l’endroit où l’on attend. Cette forme est utile pour dire où une personne doit rester avant son rendez-vous.
기다리면
기다리면 signifie « si j’attends » ou « en attendant », dans 기다리면 될까, « est-ce que je peux attendre ? ». Il présente l’attente comme la condition ou l’action envisagée. Cette forme sert à demander si une conduite est appropriée dans une situation donnée.
될까
될까 signifie ici « est-ce que ce sera possible ? » ou « est-ce que cela conviendra ? », dans 기다리면 될까. Avec cette question, le locuteur demande si attendre dans la salle principale est la bonne conduite. Cette forme sert à vérifier une permission ou une procédure.
다른
다른 signifie « autre » ou « différent » et modifie 곳 dans 다른 곳으로. Il indique un lieu qui n’est pas celui où la personne se trouve actuellement. Cette forme est utile pour parler d’un changement de lieu ou d’une alternative.
곳으로
곳으로 signifie « vers un autre endroit » dans 다른 곳으로 보내지 않으면. La particule 으로 indique la destination du déplacement ou de l’envoi. Cette expression sert à préciser qu’une personne peut être dirigée ailleurs.
보내지
Dans 보내지 않으면, 보내지 participe à l’expression conditionnelle « si l’on ne t’envoie pas ». Il désigne l’action d’envoyer ou de diriger quelqu’un vers un autre lieu, tandis que la suite nie cette action. Cette forme est utile pour donner une consigne valable sauf si le personnel change les instructions.
않으면
않으면 signifie « si ne pas » ou « à moins que ne », dans 보내지 않으면. Il introduit la condition négative qui permet de rester dans la salle d’attente. Cette structure sert à formuler une exception ou une consigne conditionnelle.
거기서
거기서 signifie « là-bas » ou « à cet endroit », en désignant ici la salle d’attente déjà mentionnée. Dans 거기서 기다려, il indique le lieu où la personne doit attendre. Cette forme est utile pour renvoyer à un endroit connu dans l’échange.
기다려
기다려 signifie « attends » ou « reste à attendre » dans 거기서 기다려. Il s’agit d’une consigne familière adressée à l’interlocuteur. Dans cette scène, on l’utilise pour lui dire de rester dans la salle d’attente sauf indication contraire.
절차를
절차를 signifie « la procédure » comme objet de la connaissance dans 절차를 모르면. La particule 를 marque ce que l’on ne connaît pas. Cette expression est utile pour parler d’une suite d’étapes administratives ou médicales.
모르면
모르면 signifie « si l’on ne sait pas » ou « quand on ne connaît pas », dans 절차를 모르면 긴장돼. Il présente le manque de connaissance de la procédure comme une condition. Cette structure sert à expliquer la cause d’un sentiment ou d’une réaction.
긴장돼
긴장돼 signifie ici « je me sens nerveux » ou « cela me rend tendu », dans 절차를 모르면 긴장돼. Le locuteur décrit sa réaction lorsqu’il ne connaît pas la procédure. Cette forme est utile pour exprimer un état de tension dans une situation nouvelle ou incertaine.
그건
그건 signifie « quant à cela » ou « cette situation », en reprenant le fait de se sentir nerveux dans 그건 정상이야. Il présente l’idée précédente comme le sujet de la réponse. Cette forme sert à réagir à une situation déjà évoquée sans la répéter.
정상이야
정상이야 signifie « c’est normal » dans 그건 정상이야. La forme rassure l’interlocuteur en indiquant que sa réaction n’est pas inhabituelle. Elle convient pour répondre avec empathie à une inquiétude exprimée dans un registre familier.
각
각 signifie « chaque » et modifie 단계 dans 각 단계, « chaque étape ». Il indique que l’explication doit porter sur toutes les étapes une par une. Cette forme est utile pour demander ou décrire un traitement détaillé d’éléments distincts.
단계를
단계를 signifie « l’étape » comme objet de l’action dans 각 단계를 설명해 달라고. La particule 를 marque ce que le personnel doit expliquer. Avec 각, l’expression désigne chaque étape de la procédure.
설명해
설명해 signifie « explique » dans 설명해 달라고, l’action demandée au personnel. Dans 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼, il s’agit d’expliquer chaque étape. Cette forme est utile pour demander des explications sur une procédure.
달라고
달라고 indique que l’on demande à quelqu’un de faire l’action exprimée avant lui, dans 설명해 달라고 부탁해도 돼. Ici, il relie l’explication demandée à 부탁해, « demander une faveur ». Cette construction sert à rapporter une demande adressée au personnel.
부탁해도
부탁해도 signifie ici « même si je demande » ou, dans l’ensemble, « est-ce que je peux demander », dans 부탁해도 돼. Il présente la demande d’explication comme une faveur que l’on peut solliciter. Cette structure est utile pour vérifier si l’on peut demander de l’aide ou une action à quelqu’un.
돼
돼 signifie ici « c’est permis » ou « c’est possible », dans 부탁해도 돼, « je peux le demander ». Il complète la construction qui exprime l’autorisation. Dans la scène, il rassure l’interlocuteur sur le fait qu’il peut demander au personnel d’expliquer les étapes.
서류를
서류를 signifie « les documents » ou « la paperasse » comme objet de l’action dans 서류를 작성할 시간이. La particule 를 marque ce qu’il faudra remplir ou compléter. Cette forme est utile pour parler des documents nécessaires à une démarche.
작성할
작성할 signifie ici « à remplir » ou « à compléter », dans 서류를 작성할 시간이, « le temps de remplir les documents ». Il qualifie le temps en indiquant l’action prévue pendant ce temps. Cette structure sert à parler du temps nécessaire pour accomplir une formalité.
시간이
시간이 signifie « le temps » comme sujet dans 시간이 충분하도록. La particule 이 présente le temps disponible comme l’élément qui doit être suffisant. Cette structure est utile pour parler du temps nécessaire à une tâche.
충분하도록
충분하도록 signifie « afin que ce soit suffisant » ou « de manière à avoir assez », dans 시간이 충분하도록 일찍 도착할게. Il exprime le résultat recherché : disposer de suffisamment de temps pour les documents. Cette forme sert à expliquer le but d’une action préalable.
일찍
일찍 signifie « tôt » et précise le moment de l’arrivée dans 일찍 도착할게. Le locuteur annonce qu’il arrivera avant l’heure nécessaire pour avoir le temps de remplir les documents. Ce mot est utile pour organiser une arrivée ou une action à l’avance.
도착할게
도착할게 signifie « j’arriverai » ou « je vais arriver », avec l’intention de prendre cet engagement dans la conversation. Dans 일찍 도착할게, le locuteur promet d’arriver tôt. Cette forme est utile pour annoncer une décision personnelle ou rassurer quelqu’un sur ce que l’on fera.
더
더 signifie « plus » ou « davantage », dans 시간이 더 있으면, « s’il y a plus de temps ». Il indique une quantité supplémentaire par rapport au temps déjà envisagé. Cette forme est utile pour parler de temps ou de ressources additionnels.
있으면
있으면 signifie ici « s’il y a » ou « si l’on a », dans 시간이 더 있으면. Il introduit la condition de disposer de temps supplémentaire. Cette structure sert à relier une ressource disponible à la conséquence qu’elle permet.
예약
예약 signifie ici « le rendez-vous » dans 진료 예약 et 예약 때문에. Dans la dernière phrase, il désigne le rendez-vous médical qui pourrait donner l’impression de devoir se dépêcher. Cette forme est utile pour parler d’un rendez-vous ou d’une réservation dans un contexte pratique.
때문에
때문에 signifie « à cause de », « en raison de » ou « à cause du fait que », dans 예약 때문에. Placé après 예약, il présente le rendez-vous comme la raison de la précipitation. Cette structure sert à expliquer la cause d’une situation ou d’un sentiment.
덜
덜 signifie « moins » dans 덜 서두르게 될 거야, « se dépêcher moins » ou « être moins pressé ». Il réduit le degré de précipitation attendu. Cette forme est utile pour comparer une situation avec plus ou moins d’intensité.
서두르게
서두르게 signifie ici « en se dépêchant » ou « de façon pressée », dans 덜 서두르게 될 거야. Avec 덜, il indique que l’on aura moins besoin de se hâter grâce au temps supplémentaire. Cette expression sert à parler d’une situation qui devient moins urgente ou moins précipitée.
될
될 signifie ici « devenir » ou « finir par être », dans 덜 서두르게 될 거야. Il introduit le résultat attendu : avec davantage de temps, la personne sera moins pressée. Cette forme est utile pour décrire un changement ou une conséquence prévue.
Points de Grammaire
무엇을 해야 할지 모르겠어
무엇을 해야 할지 모르겠어.
mou-ô-seul hé-ya hal-tchi mo-reu-gué-sseô.Je ne sais pas ce que je dois faire.
-ㄹ지 모르겠어 exprime l'incertitude ou « ne pas savoir si/quoi… ». Le verbe précédent prend -ㄹ지.
기다리면 될까?
주 대기실에서 기다리면 될까?
djou dé-gi-shil-é-sô gi-da-ri-myôn dwél-kka.Est-ce que je peux simplement attendre dans la salle d'attente principale ?
-(으)면 되다 signifie « il suffit de… » ou « est-ce que … convient ? ». 되다 devient 될까 pour poser la question.
Vocabulaire Coréen
간호사
Nom
kan-ho-sa
infirmier, infirmière
간호사를
그런데
Conjonction
keu-rôn-dé
mais, cependant
먼저
Adverbe
môn-djô
d'abord
모르다
Verbe
mo-reu-da
ne pas savoir
모르겠어
무엇
Pronom
mou-ôt
quoi
무엇을
보여 주다
Expression
po-yô djou-da
montrer
보여 줘
보험 카드
Nom
po-hôm ka-deu
carte d'assurance
보험 카드를
접수처
Nom
djôp-ssou-tchô
accueil, réception
접수처에서
접수하다
Verbe
djôp-ssou-ha-da
s'enregistrer, faire l'enregistrement
접수하고
직원
Nom
dji-gwôn
employé, personnel
직원에게
진료 예약
Expression
djil-lyo yé-yak
rendez-vous médical
진료 예약이
해야 하다
Expression
hé-ya ha-da
devoir faire
해야 할지
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J’ai un rendez-vous à la clinique.
Voir la Réponse
진료 예약이 있어.Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir le personnel infirmier ?
Voir la Réponse
간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 할까?Après ça, je devrais attendre dans la salle d’attente principale ?
Voir la Réponse
그다음에는 주 대기실에서 기다리면 될까?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ne pas savoir
Voir la Réponse
모르겠어accueil, réception
Voir la Réponse
접수처에서employé, personnel
Voir la Réponse
직원에게s'enregistrer, faire l'enregistrement