Préparer une visite à la clinique | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 진료 예약이 있어.

   J’ai un rendez-vous à la clinique.

   진료

   consultation médicale

   예약

   rendez-vous; réservation

   있어

   il y a; être présent

   Explication détaillée

   진료 signifie ici « consultation médicale » ou « soins médicaux ». Ce nom entre dans des expressions comme 진료를 받다 (« recevoir une consultation / des soins ») et 진료 예약 (« rendez-vous médical »). Exemple : 진료를 받았어요. — « J’ai reçu des soins médicaux. » 예약 signifie « réservation » ou, dans ce contexte, « rendez-vous ». Le mot peut désigner l’action de réserver ou la réservation obtenue. Dans 진료 예약, il forme avec 진료 le groupe « rendez-vous médical ». Exemple : 예약이 있어요. — « J’ai une réservation / un rendez-vous. » 있어 est la forme familière de 있다, « être présent, exister » ou « avoir » selon la construction. Ici, 예약이 있어 signifie littéralement qu’un rendez-vous existe pour le locuteur, et se traduit naturellement par « j’ai un rendez-vous ». La terminaison -어 donne un style familier, tandis que 있어요 est une forme polie courante. Le marqueur 이 après 예약 indique le groupe nominal qui existe ou est disponible ; il ne signifie pas à lui seul « un ». L’ensemble se construit ainsi : 진료 예약 (« rendez-vous médical ») + 이 (marqueur du groupe nominal) + 있어 (« il y a / j’ai »). La phrase signifie donc « J’ai un rendez-vous médical à la clinique », conformément à la traduction fournie. Elle est formulée dans un registre familier.

2. 그런데 먼저 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어.

   Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier.

   그런데

   mais

   먼저

   d’abord

   무엇을 해야 할지

   quoi faire

   잘

   bien, exactement

   모르겠어

   je ne sais pas

   Explication détaillée

   그런데 introduit un contraste ou une transition, ici rendu par « mais ». Il peut aussi servir à attirer l’attention sur un nouveau point, sans que le contraste soit toujours fort. 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre dans lequel une action doit être faite. Exemple : 먼저 읽고 나중에 써요. — « Lisez d’abord, puis écrivez. » 무엇을 해야 할지 est une construction très réutilisable pour dire « quoi faire » dans une situation où l’on ne sait pas quelle action choisir. 무엇 signifie « quoi » et porte ici la marque d’objet -을. 해야 est la forme de 하다 (« faire ») dans 해야 하다, littéralement « devoir faire » ; dans cette construction, elle introduit l’action considérée comme nécessaire. -ㄹ지 transforme cette question indirecte en élément dépendant d’un verbe comme 모르다 (« ne pas savoir »). Le modèle 무엇을 해야 할지 모르다 signifie donc « ne pas savoir quoi faire ». 잘 signifie littéralement « bien », mais avec 모르겠어, il renforce l’idée de ne pas savoir clairement ou avec certitude. Il ne décrit pas ici la qualité d’une action séparée. Exemple : 어디에 있는지 잘 모르겠어요. — « Je ne sais pas bien où c’est. » 모르겠어 vient de 모르다, « ne pas savoir ». La terminaison familière -어 donne ici un ton informel. -겠- ne doit pas être compris comme un futur automatique : avec 모르다, 모르겠어 exprime surtout l’incertitude du locuteur, « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr ». Une forme polie correspondante est 모르겠어요. En assemblant les éléments, 그런데 marque la transition (« mais »), 먼저 précise que l’on parle de la première étape, et 무엇을 해야 할지 잘 모르겠어 exprime l’incertitude sur l’action à faire. L’ensemble signifie : « Mais je ne sais pas exactement quoi faire en premier. »

3. 접수처에서 먼저 접수하고 직원에게 보험 카드를 보여 줘.

   Commence par l’accueil et montre-leur ta carte d’assurance.

   접수처

   accueil, réception

   먼저

   d’abord

   접수하고

   s’enregistrer puis

   직원에게

   au personnel

   보험 카드

   carte d’assurance

   보여 줘

   montre

   Explication détaillée

   접수처 désigne le lieu ou le guichet où l’on fait l’enregistrement ou les formalités d’accueil. 처 sert ici à former un nom de lieu ou de service à partir de 접수 (« enregistrement, réception d’une demande »). Exemple : 접수처를 찾으세요. — « Cherchez le guichet d’accueil. » 먼저 signifie « d’abord » et indique l’ordre des actions. Il ne porte pas à lui seul l’idée de commencer immédiatement ou de finir toute l’action ; il place simplement cette action avant une autre. Exemple : 먼저 이름을 쓰세요. — « Écrivez d’abord votre nom. » 접수하고 vient du verbe 접수하다, « enregistrer une demande, faire les formalités d’accueil ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante, souvent avec l’idée « et ensuite ». Ici, elle relie l’enregistrement à l’action de montrer la carte. Exemple : 이름을 쓰고 기다리세요. — « Écrivez votre nom, puis attendez. » 직원에게 signifie « au personnel / aux employés ». 직원 est le nom « membre du personnel, employé », et -에게 marque le destinataire d’une action. Cette forme ne fixe pas à elle seule le nombre des employés ; la traduction française indique ici « leur » selon le sens visé. Exemple : 직원에게 물어보세요. — « Demandez au personnel. » 보험 카드 signifie « carte d’assurance ». 보험 signifie « assurance » et 카드 « carte » ; ensemble, ils forment un groupe nominal. En coréen, l’espace sépare ici ces deux noms, le premier précisant le type de carte. Exemple : 보험 카드를 가져왔어요. — « J’ai apporté ma carte d’assurance. » Dans la phrase donnée, le possesseur n’est pas marqué par une forme coréenne distincte ; la traduction fixe l’interprétation « ta carte ». 보여 줘 vient de 보여 주다, « montrer ». 보여 est la forme de liaison de 보이다 dans cette construction, et 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour le destinataire ou à son intention. La terminaison finale -어 de 줘 donne ici un impératif familier, adapté à une relation non formelle ; une forme polie fréquente serait 보여 주세요. Exemple : 신분증을 보여 주세요. — « Montrez votre pièce d’identité, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma lieu + 먼저 + action en -고 + destinataire + objet + action demandée : 접수처에서 (« au guichet d’accueil ») est le lieu de la première action, 먼저 접수하고 demande de faire l’enregistrement en premier, puis 직원에게 보험 카드를 보여 줘 demande de montrer au personnel la carte d’assurance. Le sens complet est donc : « Commence par l’accueil et montre-leur ta carte d’assurance. »

4. 간호사를 만나기 전에 양식을 작성해야 할까?

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir le personnel infirmier ?

   간호사를

   le personnel infirmier

   만나기 전에

   avant de rencontrer

   양식을

   un formulaire

   작성해야 할까?

   faudrait-il remplir ?

   Explication détaillée

   간호사를 désigne ici le personnel infirmier comme personne que l’on va rencontrer. 간호사 signifie « infirmier/infirmière » et 를 est la particule d’objet, utilisée après un nom dont l’action est la cible. Exemple : 의사를 만나요. — « Je rencontre le médecin. » La particule d’objet apparaît ici sur 간호사, et non sur le sujet de la phrase. 만나기 전에 signifie « avant de rencontrer ». Le verbe de base est 만나다, « rencontrer » ; 만나기 emploie -기 pour transformer l’action en groupe nominal, puis 전에 signifie « avant ». Le schéma réutilisable est verbe en -기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 양식을 signifie « un formulaire » comme objet de l’action. 양식 est le nom « formulaire » et 을 marque l’objet après un nom se terminant par une consonne. Exemple : 서류를 준비해요. — « Je prépare les documents. » Ici, 양식을 ne signifie pas à lui seul que le formulaire est déjà rempli : il est l’objet à remplir dans la proposition. 작성해야 할까? demande si le remplissage est nécessaire, avec une nuance de réflexion ou d’incertitude : « faudra-t-il remplir ? » Le verbe de base est 작성하다, « remplir/rédiger un document » ; 작성해야 하다 combine -아/어야 하다, « devoir / être nécessaire de », avec 하다. Dans la forme observée, 해야 porte cette idée de nécessité et 할까? transforme l’ensemble en question de type « est-ce qu’il faudrait… ? ». Exemple : 지금 출발해야 할까? — « Faudrait-il partir maintenant ? » L’ensemble s’organise ainsi : 간호사를 만나기 전에 (« avant de rencontrer le personnel infirmier ») précise le moment, puis 양식을 작성해야 할까? (« faudra-t-il remplir un formulaire ? ») pose la question de la nécessité. L’énoncé complet demande donc si la personne devra remplir un formulaire avant de voir le personnel infirmier.

5. 아마 그럴 거야. 특히 이번이 네 첫 방문이라면.

   Sans doute, surtout si c’est ta première visite.

   아마

   probablement

   그럴 거야

   ce sera ainsi

   특히

   surtout

   이번

   cette fois-ci

   네

   ta / ton

   첫

   premier / première

   방문

   visite

   이라면

   si c’est…

   Explication détaillée

   아마 signifie ici « probablement » et se place souvent avant l’énoncé auquel il donne cette nuance de probabilité. 그럴 거야 est une construction familière fondée sur 그렇다 (« être ainsi, se passer ainsi »). 그럴 est la forme qui précède 거야, dans la construction -(으)ㄹ 거야, qui exprime ici une prédiction. L’ensemble signifie « ce sera ainsi »; la nuance de probabilité vient de 아마. Le pronom ou la situation visée par 그럴 n’est pas précisé dans la phrase elle-même. 특히 signifie « surtout » ou « particulièrement ». Il met en relief ce qui suit, sans modifier la condition grammaticale. 이번 signifie « cette fois-ci » ou « cette occasion-ci ». Dans 이번이, la particule 이 marque cette occasion comme sujet de la relation qui suit. 네 est la forme contractée de 너의, « ton/ta », dans un registre familier. Elle indique que la visite appartient à la personne à qui l’on parle; elle ne porte pas ici l’accord de genre du français. 첫 est un modificateur nominal coréen signifiant « premier/première » et se place directement devant un nom : 첫 방문, « première visite ». En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. 방문 est le nom « visite ». Dans 네 첫 방문, il constitue le groupe nominal « ta première visite ». 이라면 est la forme conditionnelle de la copule 이다 (« être ») après un nom qui se termine par une consonne. Avec un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 라면 : par exemple, 학생이라면 signifie « si c’est un étudiant », tandis que 의사라면 signifie « si c’est un médecin ». Ici, 방문 se termine par une consonne, d’où 방문이라면. Les éléments se combinent ainsi : 이번이 (« cette occasion est… ») + 네 첫 방문 (« ta première visite ») + 이라면 (« si c’est… »), soit « surtout si c’est ta première visite ». La première phrase, 아마 그럴 거야, signifie « ce sera probablement ainsi »; la probabilité est portée par 아마. La seconde ajoute la condition mise en relief par 특히. L’ensemble correspond donc à : « Sans doute, surtout si c’est ta première visite. »

6. 그다음에는 주 대기실에서 기다리면 될까?

   Après ça, je devrais attendre dans la salle d’attente principale ?

   그다음에는

   après ça

   주

   principal

   대기실

   salle d’attente

   기다리면

   si j’attends

   될까?

   est-ce que cela conviendrait ?

   Explication détaillée

   그다음에는 signifie ici « après ça / ensuite ». 그다음 désigne l’étape qui vient après ce qui a été mentionné, et -에는 marque ce moment comme cadre de la proposition. Exemple : 그다음에는 집에 가요. — « Ensuite, je rentre à la maison. » 주 signifie « principal » ou « central » lorsqu’il précède un nom. Ici, c’est un élément nominal utilisé comme modificateur de 대기실; ce n’est pas une forme portée par 대기실 et ce n’est pas un adjectif coréen fléchi. 대기실 signifie « salle d’attente ». C’est un nom formé de 대기 (« attente ») et 실 (« salle »), mais il s’emploie comme une unité lexicale. Exemple : 대기실에서 기다리세요. — « Attendez dans la salle d’attente. » 기다리면 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -면 présente une condition ou une situation envisagée : « si/quand on attend ». Ici, elle introduit l’action dont on demande si elle conviendrait. Exemple : 여기서 기다리면 돼요. — « Vous pouvez attendre ici. » 될까? vient de 되다, « devenir / aller / convenir », avec -ㄹ까?, qui sert notamment à se demander si une action ou une option serait acceptable. Dans cette phrase, 될까? ne signifie pas simplement « devenir ? » : avec la proposition précédente, il forme l’idée « est-ce que cela conviendrait ? » ou « est-ce que je devrais… ? ». Le coréen ne marque pas ici la personne par la forme verbale ; la traduction française fournit le sujet « je » selon le sens fixé. En assemblant les éléments, 그다음에는 fixe le moment (« après ça »), 주 대기실에서 indique le lieu (« dans la salle d’attente principale »), et 기다리면 될까? demande si attendre serait la bonne option. L’ensemble signifie donc : « Après ça, je devrais attendre dans la salle d’attente principale ? ».

7. 접수처에서 다른 곳으로 보내지 않으면 거기서 기다려.

   Reste là, à moins que l’accueil ne t’envoie ailleurs.

   접수처

   accueil / guichet d’accueil

   다른

   autre / différent

   곳

   endroit / lieu

   보내지 않으면

   si l’on ne t’envoie pas

   거기서

   là / à cet endroit

   기다려

   attends

   Explication détaillée

   접수처 désigne l’accueil ou le guichet où l’on enregistre les personnes. C’est un nom composé : 접수 renvoie à l’enregistrement ou à la réception, et 처 à un lieu ou service. Dans 접수처에서, -에서 indique ici le point de départ ou la source de l’envoi : l’accueil est l’endroit d’où l’on pourrait envoyer l’interlocuteur ailleurs. Exemple : 접수처에서 이름을 말해요. — « Je donne mon nom à l’accueil. » 다른 signifie « autre » ou « différent » et se place devant le nom qu’il décrit. Sa forme de base est 다르다 (« être différent »), tandis que la forme attributive observée est 다른. Ici, il décrit 곳 dans 다른 곳, et non l’accueil lui-même. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Je cherche une autre méthode. » 곳 est un nom signifiant « endroit » ou « lieu ». Dans 다른 곳으로, il reçoit -으로, qui marque ici la direction vers un autre endroit. Exemple : 조용한 곳으로 가요. — « Je vais dans un endroit calme. » 보내지 않으면 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La négation 보내지 않다 devient 보내지 않으면 avec -으면, qui forme ici une condition : « si l’on ne t’envoie pas ». D’après la traduction fixée, le sujet sous-entendu est l’accueil et la personne envoyée est l’interlocuteur. Exemple : 비가 오지 않으면 걸어요. — « S’il ne pleut pas, je marche. » 거기서 signifie « là, à cet endroit ». Il combine 거기, un mot déictique désignant un lieu identifiable dans la situation, et -에서, qui marque ici le lieu où se déroule l’action d’attendre. La phrase fixe le sens « là », sans identifier plus précisément cet endroit. Exemple : 거기서 만나요. — « On se retrouve là-bas. » 기다려 vient de 기다리다, « attendre ». C’est une forme directe et non honorifique en -어, employée ici comme consigne : « attends ». La traduction française la rend naturellement par « reste », parce que la consigne demande de rester là en attendant ; le verbe coréen observé signifie néanmoins « attendre ». Exemple : 잠깐 기다려. — « Attends un instant. » L’ensemble se construit ainsi : 접수처에서 (« depuis l’accueil ») indique la source de l’envoi, 다른 곳으로 보내지 않으면 (« si l’on ne t’envoie pas vers un autre endroit ») pose la condition, puis 거기서 기다려 (« attends là ») donne la consigne. Le sens global fixé est : « Reste là, à moins que l’accueil ne t’envoie ailleurs. »

8. 절차를 모르면 긴장돼.

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   절차

   procédure

   모르면

   si l’on ne sait pas

   긴장돼

   je me sens nerveux

   Explication détaillée

   절차 signifie ici « procédure ». C’est un nom, utile pour parler d’une suite d’étapes organisées. Exemple : 절차를 설명해 주세요. — « Veuillez expliquer la procédure. » 모르면 vient de 모르다, « ne pas savoir / ne pas connaître », avec -(으)면, qui forme une condition ou une situation temporelle du type « si/quand ». La forme 모르면 signifie donc « si/quand l’on ne sait pas ». Le sujet n’est pas indiqué par la forme coréenne ; ici, la traduction fixe l’interprétation à la première personne dans l’ensemble de la phrase. Exemple : 모르면 물어보세요. — « Si vous ne savez pas, demandez. » 긴장돼 correspond à 긴장되다, « devenir/se sentir tendu ou nerveux ». La terminaison -어 donne ici une forme familière et la forme observée est 긴장돼 ; elle ne marque pas à elle seule le genre du locuteur. Dans la traduction fournie, l’état est attribué au locuteur : « je me sens nerveux ». Exemple : 시험 전에 긴장돼. — « Je me sens nerveux avant l’examen. » En combinant les éléments, 절차를 marque « la procédure » comme ce qui est connu ou non connu, 모르면 établit la condition « quand je ne la connais pas », et 긴장돼 exprime l’état qui en résulte : « Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure. » La phrase est familière et réutilisable en remplaçant 절차 par un autre nom approprié.

9. 그건 정상이야. 직원에게 각 단계를 설명해 달라고 부탁해도 돼.

   C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape.

   그건

   ça / quant à ça

   정상이야

   c’est normal

   직원에게

   au personnel

   각

   chaque

   단계

   étape

   설명해

   expliquer

   달라고

   en demandant de le faire

   부탁해도 돼

   tu peux demander

   Explication détaillée

   그건 est la forme contractée de 그것은 : 그것 signifie « cela » et 은 marque le thème. Ici, il reprend ce dont on parle sans préciser davantage son référent. 정상이야 signifie ici « c’est normal ». 정상 est un nom signifiant « état normal » ou « normalité », et 이야 est la forme familière de la copule 이다 (« être ») après un nom. La terminaison en -야 convient à une conversation informelle. Exemple : 괜찮아 signifie « ça va / ce n’est pas grave », mais ce n’est pas exactement le même mot que « normal ». 직원에게 indique la personne à qui l’on adresse la demande : 직원 signifie « membre du personnel » ou « employé », et 에게 marque notamment le destinataire d’une demande. Exemple : 친구에게 물어봐 signifie « demande à un ami ». 각 signifie « chaque » et se place devant le nom qu’il détermine. Il présente les éléments séparément : 각 단계 signifie donc « chaque étape », et non simplement « les étapes ». 단계 signifie « étape » ou « phase ». Ici, il désigne les étapes de la procédure évoquée, sans indiquer combien il y en a. Exemple : 첫 단계 signifie « la première étape » ; 첫 détermine alors 단계. 설명해 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». C’est la forme en -해 de ce verbe, employée ici avant 달라고 dans une construction de demande ; elle ne constitue donc pas, à elle seule, toute la demande de la phrase. Exemple : 잘 설명해 peut vouloir dire « explique bien » dans un registre familier. 달라고 fait partie de la construction 동사-아/어 달라고 하다 ou 동사-아/어 달라고 부탁하다, utilisée pour rapporter une demande que quelqu’un fasse quelque chose pour le demandeur. Ici, 설명해 달라고 signifie « de m’expliquer / d’expliquer pour moi ». 달라 dans cette construction ne vient pas du verbe 주다 (« donner ») : il s’agit de la forme de demande intégrée à la construction -아/어 달라고. Exemple : 도와 달라고 부탁했어 signifie « j’ai demandé de l’aide ». 부탁해도 돼 vient de 부탁하다, « demander une faveur », suivi de -아/어도 되다, qui exprime l’autorisation ou la possibilité pratique. Ici, l’ensemble signifie « tu peux demander ». 돼 est la forme familière de 되다 dans cette tournure. L’ensemble s’organise ainsi : 직원에게 indique à qui s’adresse la demande, 각 단계를 indique ce que le personnel doit expliquer, et 설명해 달라고 부탁해도 돼 signifie « tu peux demander au personnel de t’expliquer ». La première phrase 그건 정상이야 signifie « c’est normal ». L’énoncé complet est donc : « C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. »

10. 서류를 작성할 시간이 충분하도록 일찍 도착할게.

    J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    서류

    documents, formalités

    작성할

    remplir, rédiger

    시간

    temps

    충분하도록

    pour que ce soit suffisant

    일찍

    tôt

    도착할게

    j’arriverai

    Explication détaillée

    서류 signifie ici les documents ou formalités à remplir. C’est un nom ; 서류를 ajoute 를, la marque de l’objet direct, indiquant que ces documents sont ce que l’on remplit. 작성할 vient du verbe 작성하다, « remplir » ou « rédiger » un document. La terminaison -ㄹ forme ici une forme qui modifie le nom suivant : 작성할 시간 signifie « le temps pour remplir les documents ». Elle ne signifie donc pas à elle seule « je remplirai » dans cette phrase. Exemple : 작성할 서류 — « les documents à remplir ». 시간 signifie « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque ce qui est décrit comme suffisant. Exemple : 시간이 있어요 — « Il y a du temps / J’ai du temps. » 충분하도록 vient de 충분하다, « être suffisant », avec -도록, qui exprime ici le but ou le résultat recherché : « de façon à être suffisant », donc « pour avoir assez de temps ». La chaîne 시간이 충분하도록 signifie littéralement « pour que le temps soit suffisant ». Exemple : 늦지 않도록 출발해요 — « Partons de façon à ne pas être en retard. » 일찍 est l’adverbe « tôt », opposé dans ce contexte à 늦게, « tard ». Il modifie 도착하다 : arriver tôt. 도착할게 vient de 도착하다, « arriver ». La terminaison finale -ㄹ게요, dont 도착할게 est une forme courante sans 요, sert notamment à annoncer une intention ou un engagement du locuteur : « j’arriverai / je vais arriver ». Elle s’emploie normalement pour une action que le locuteur propose de réaliser. Exemple : 내일 연락할게요 — « Je te contacterai demain. » En assemblant les éléments, 작성할 시간 est « le temps pour remplir les documents », et 시간이 충분하도록 indique le but : arriver assez tôt pour disposer de ce temps. 일찍 도착할게 annonce l’engagement du locuteur d’arriver tôt. L’ensemble signifie donc : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités. »

11. 시간이 더 있으면 진료 예약 때문에 덜 서두르게 될 거야.

    Avec un peu plus de temps, tu auras moins besoin de te dépêcher pour le rendez-vous.

    시간이

    temps

    더 있으면

    s’il y en a davantage

    진료

    consultation médicale

    예약

    rendez-vous

    때문에

    à cause de / pour

    덜

    moins

    서두르게 될 거야

    tu finiras par te dépêcher

    Explication détaillée

    시간이 signifie ici « le temps ». 시간 est le nom « temps » et 이 est la particule de sujet : le temps est présenté comme ce qui est disponible ou non. Exemple : 시간이 없어요 signifie « Je n’ai pas le temps ». 더 있으면 signifie « s’il y en a davantage / si l’on a plus de temps ». 더 ajoute l’idée de « plus », tandis que 있으면 est la forme conditionnelle de 있다 (« être présent, y avoir, avoir à disposition ») : 있다 + -(으)면 donne « si… ». Ici, la condition porte sur une plus grande disponibilité de temps ; 더 ne signifie pas à lui seul « un peu ». 진료 désigne une consultation ou des soins médicaux. Le mot peut notamment apparaître dans 진료를 받다, « recevoir une consultation médicale ». 예약 signifie une réservation ou un rendez-vous fixé à l’avance. Dans 진료 예약, les deux noms forment le groupe « rendez-vous de consultation médicale » : 진료 précise le type de 예약. 때문에 exprime la cause ou le motif, avec la forme nom + 때문에 : « à cause de / en raison de ». Dans cet énoncé, 진료 예약 때문에 rattache l’action au rendez-vous médical et se comprend naturellement comme « pour le rendez-vous médical » dans la traduction donnée. Il ne faut pas attribuer à 때문에 seul le sens de « rendez-vous ». 덜 est l’adverbe « moins ». Il réduit le degré de l’action qui suit. Avec un verbe, le schéma réutilisable est 덜 + verbe, par exemple 덜 먹다, « manger moins ». 서두르게 될 거야 correspond ici à l’idée de « se dépêcher », avec une nuance de résultat ou d’évolution. Le verbe de base est 서두르다 (« se dépêcher »). Dans 서두르게 되다, -게 되다 présente le fait d’en venir à faire quelque chose ou de se retrouver dans cette situation ; 될 est la forme de 되다 employée dans la construction prospective -(으)ㄹ 거야, et 거야 est une terminaison familière annonçant ce qui va se produire. Le sujet de cette forme est celui auquel s’adresse l’énoncé, conformément à la traduction fixe. L’ensemble suit le schéma conditionnel 시간이 더 있으면 (« si l’on a plus de temps »), puis le contexte 진료 예약 때문에 (« pour le rendez-vous de consultation médicale »), puis 덜 서두르게 될 거야 (« on se dépêchera moins / on aura moins besoin de se dépêcher »). La condition est donc présentée comme permettant une moindre précipitation liée au rendez-vous, avec une prédiction formulée sur un ton familier.