Résoudre calmement un problème de cuisine commune | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

   La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   공용

   commun, partagé

   주방

   cuisine

   저녁 식사

   dîner

   후에

   après

   또

   encore

   어질러진 채로

   dans un état de désordre

   남아 있었어요

   est restée, a été laissée

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « commun » ou « partagé ». Il se place avant un nom pour indiquer qu’un espace ou un objet est destiné à plusieurs personnes. Par exemple, 공용 화장실 signifie « toilettes communes ». 주방 signifie « cuisine », au sens de la pièce ou de l’espace où l’on prépare les repas. Avec 공용, le groupe 공용 주방 forme le sujet : « la cuisine commune ». 저녁 식사 signifie « dîner » ou « repas du soir ». 저녁 signifie « soir » et 식사 signifie « repas », mais l’expression entière est l’unité utile ici. Elle peut apparaître dans 저녁 식사를 하다, « dîner ». 후에 signifie « après ». 후 est le nom « après » ou « suite », et -에 marque ici le moment auquel quelque chose se produit. Le groupe 저녁 식사 후에 signifie donc « après le dîner ». 또 signifie « encore » ou « de nouveau ». Dans cette phrase, il indique que la cuisine se retrouve une nouvelle fois dans cet état. Il porte sur la situation décrite par le reste de la phrase, et non seulement sur le mot qui le suit immédiatement. 어질러진 채로 décrit le fait de rester dans un état de désordre. 어지르다 signifie « mettre en désordre » ; 어질러지다 signifie « devenir ou être mis en désordre », et 어질러진 est sa forme descriptive passée employée devant 채로. La construction -ㄴ/은 채로 signifie « en restant dans l’état de… » ou « tout en étant… ». Par exemple, 문이 열린 채로 있다 signifie « la porte reste ouverte ». 남아 있었어요 signifie ici « est restée » ou « a été laissée » dans cet état. Le verbe de base 남다 signifie « rester ». 남아 있다 décrit le maintien d’un état, et 남아 있었어요 place ce maintien dans le passé avec une terminaison polie. Dans cette phrase, la forme ne dit pas elle-même qui a laissé la cuisine ainsi ; elle présente le résultat observé : la cuisine est demeurée en désordre. En assemblant les éléments, 공용 주방 est le sujet, 저녁 식사 후에 situe la scène après le dîner, et 또 어질러진 채로 남아 있었어요 indique que la cuisine est encore restée dans un état de désordre. Le sens complet est donc : « La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner. »

2. 한 사람을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요.

   Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

   한 사람

   une seule personne

   탓하지 말고

   sans rejeter la faute

   이 문제

   ce problème

   꺼내야 해요

   il faut en parler

   Explication détaillée

   한 사람 signifie ici « une seule personne ». 한 est la forme de 하나 (« un ») employée devant un nom ; 사람 signifie « personne ». Dans 한 사람을, la particule 을 marque cette personne comme objet de l’action de blâmer. Exemple : 한 사람을 기다려요. — « J’attends une personne. » 탓하지 말고 vient de 탓하다, « rejeter la faute sur / blâmer ». La séquence 탓하지 se forme avec le radical 탓하- et -지; ce n’est pas la négation -지 않다. Ici, -지 말고 est la construction qui signifie « ne pas faire V et… », souvent avec l’idée de faire ensuite une autre action à la place, ou « sans faire V » selon le contexte. Ainsi, 탓하지 말고 signifie « sans rejeter la faute sur ». Exemple : 걱정하지 말고 물어보세요. — « Ne vous inquiétez pas ; demandez plutôt. » 이 문제 signifie « ce problème ». 이 est un démonstratif placé devant un nom ; 문제 signifie « problème » ou « question à traiter ». La particule 를 dans 이 문제를 marque 문제 comme objet de l’action suivante. Exemple : 이 문제를 해결해야 해요. — « Il faut résoudre ce problème. » 꺼내야 해요 vient de 꺼내다, qui signifie concrètement « sortir » et qui peut signifier « soulever / aborder » un sujet ou un problème. Ici, 문제 est l’objet compris de 꺼내다, et non son sujet. La construction -아/어야 하다 exprime la nécessité : 꺼내야 하다 signifie « devoir aborder ». Dans la forme polie présente 꺼내야 해요, 해요 porte la terminaison polie et l’ensemble signifie « il faut en parler / il faut l’aborder ». Exemple : 중요한 이야기를 꺼내야 해요. — « Il faut aborder un sujet important. » L’ensemble suit donc une structure réutilisable : N을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요 — « sans rejeter la faute sur N, il faut aborder ce problème ». 한 사람을 indique la personne sur qui la faute ne doit pas être rejetée, puis 이 문제를 꺼내야 해요 exprime l’action nécessaire. Le sens complet est : « Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne. »

3. 각자의 청소 책임을 상기시키는 말을 하면 도움이 될지도 몰라요.

   Un rappel des responsabilités de chacun pour le ménage pourrait peut-être aider.

   각자의

   de chacun

   청소

   ménage

   책임

   responsabilité

   상기시키는

   rappelant

   말

   parole, propos

   도움이 될지도 몰라요

   pourrait peut-être aider

   Explication détaillée

   각자의 signifie ici « de chacun » : 각자 désigne les personnes prises individuellement, et -의 marque la relation de possession ou d’appartenance. Ainsi, 각자의 청소 책임 correspond à « les responsabilités de chacun pour le ménage ». Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur 책임; le contexte et la traduction française indiquent ici plusieurs responsabilités. 청소 signifie « ménage » ou « nettoyage ». Il peut fonctionner comme un nom dans 청소 책임, où il précise le domaine de la responsabilité. Exemple : 청소를 해요. — « Je fais le ménage. » 책임 signifie « responsabilité ». Dans cette phrase, 책임을 est le groupe objet : la particule -을, accolée après 책임, marque ce dont on rappelle la teneur. Exemple : 책임을 다해요. — « J’assume ma responsabilité. » 상기시키는 vient du verbe 상기시키다, « rappeler quelque chose à quelqu’un » ou « faire se souvenir de quelque chose ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 상기시키는 말 signifie donc « des propos qui rappellent ». Le verbe prend normalement ce qui est rappelé comme objet et la personne concernée peut être indiquée séparément. Exemple : 약속을 상기시키는 메시지 — « un message qui rappelle le rendez-vous ». 말 signifie ici « propos » ou « parole », c’est-à-dire le contenu verbal proposé. Dans 말을 하면, -을 marque 말 comme objet de 하다 : littéralement, « si l’on fait des propos », formulation coréenne naturelle pour « si l’on dit quelque chose ». -면 introduit cette condition. Exemple : 그 말을 하면 도움이 돼요. — « Si vous dites cela, c’est utile. » 도움이 될지도 몰라요 exprime une possibilité prudente : « cela pourrait peut-être aider » ou « cela pourrait être utile ». 도움이 되다 est la construction « être utile / aider » ; 될 est la forme de 되다 employée devant -지도 모르다, qui indique que le locuteur ne présente pas le résultat comme certain. 몰라요 est la forme polie de 모르다, « ne pas savoir », intégrée ici à cette expression de possibilité. Exemple : 이 방법이 도움이 될지도 몰라요. — « Cette méthode pourrait peut-être être utile. » L’ensemble se construit ainsi : 각자의 청소 책임을 indique ce qui est rappelé, 상기시키는 말 désigne les propos qui le rappellent, puis 하면 pose l’action de les dire comme condition. La proposition 도움이 될지도 몰라요 ajoute que le résultat est seulement possible. Le sens global est donc : « Dire quelque chose qui rappelle les responsabilités de chacun pour le ménage pourrait peut-être aider. »

4. 설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

   Rendons le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   설거지

   vaisselle

   조리대

   plan de travail

   쓰레기

   déchets ; poubelles

   언급해서

   en mentionnant

   구체적으로

   concrètement, de façon précise

   말해요

   dit ; formulons

   Explication détaillée

   설거지 désigne ici la vaisselle, c’est-à-dire le sujet ou la tâche de vaisselle. Le mot peut aussi désigner l’action de faire la vaisselle selon le contexte. Exemple : 설거지를 해요. — « Je fais la vaisselle. » 조리대 signifie « plan de travail » ou « comptoir de cuisine ». C’est un nom composé utilisé pour parler de la surface où l’on prépare les aliments. Exemple : 조리대를 닦아요. — « J’essuie le plan de travail. » 쓰레기 signifie « déchets » ou « poubelles » dans le sens visé ici. C’est un nom qui peut désigner les détritus en général. Exemple : 쓰레기를 버려요. — « Je jette les déchets. » Dans 설거지와 조리대, 쓰레기를, 와 relie 설거지 et 조리대, tandis que la virgule prolonge cette énumération avec 쓰레기. La terminaison 를 de 쓰레기를 marque le groupe énuméré comme objet de l’action exprimée ensuite. Ainsi, les trois éléments sont ceux qu’il faut mentionner. La traduction fixe confirme qu’il s’agit de la vaisselle, des plans de travail et des poubelles. 언급해서 vient du verbe de base 언급하다, « mentionner ». Il combine 언급하- avec -아서/-어서, une terminaison qui relie cette action à la suite. Ici, elle présente le fait de mentionner ces éléments comme le moyen de rendre le message précis : « en les mentionnant ». Exemple : 이름을 언급해서 설명해요. — « J’explique en mentionnant le nom. » 구체적으로 est un adverbe formé à partir de 구체적, « concret, précis », avec -으로. Il indique que l’on parle d’une manière détaillée et non vague. Exemple : 구체적으로 말해 주세요. — « Veuillez parler concrètement / donner des précisions. » 말해요 vient de 말하다, « dire » ou « parler ». La forme 말해요 appartient au style poli courant en -어요; elle exprime ici l’action de formuler le message. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne : la traduction fixe l’interprète comme « nous », mais cette personne grammaticale n’est pas marquée par la forme elle-même. Exemple : 천천히 말해요. — « Je parle lentement » ou, selon le contexte, « Parlons lentement. » L’ensemble signifie : « Rendons le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles. » La liste d’objets est suivie de l’action de les mentionner (언급해서), puis de la manière et de l’action principale (구체적으로 말해요) : on formule donc le message de façon précise au moyen de cette liste concrète.

5. 일정을 올릴까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

   Est-ce qu'on devrait afficher un planning ou en parler d'abord dans la conversation de groupe ?

   일정

   planning, programme

   올릴까요

   devrait-on afficher ?

   아니면

   ou sinon

   먼저

   d’abord

   단체 채팅

   conversation de groupe

   이야기할까요

   devrait-on en parler ?

   Explication détaillée

   일정 signifie ici « planning » ou « programme ». C’est un nom ; dans la phrase, il reçoit la particule d’objet 을, formant 일정을 : le planning est ce qu’on propose d’afficher. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie le planning. » 올릴까요 vient du verbe 올리다, « mettre en ligne, publier ou afficher » dans cet emploi. La terminaison -ㄹ까요? transforme le verbe en question de proposition : 올리다 → 올릴까요?, « Est-ce qu’on devrait l’afficher ? » Ici, 올리다 ne signifie pas nécessairement « soulever » ; le contexte du planning favorise le sens de publication ou d’affichage. Exemple : 사진을 올릴까요? — « Est-ce qu’on devrait publier la photo ? » 아니면 relie deux possibilités et signifie « ou sinon / ou bien ». Il introduit ici l’autre option proposée après la première question. On peut réutiliser le schéma A할까요, 아니면 B할까요? : « Est-ce qu’on fait A, ou bien B ? » 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique que parler est envisagé avant une autre étape, sans exprimer à lui seul une durée ou un ordre complet. Exemple : 먼저 읽을까요? — « Est-ce qu’on lit d’abord ? » 단체 채팅 désigne une « conversation de groupe » ou un « chat de groupe ». 단체 précise qu’il s’agit d’un groupe, tandis que 채팅 désigne le chat ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable. Avec la particule 에서, 단체 채팅에서 indique le lieu ou le canal où l’action se déroule : « dans le chat de groupe ». 이야기할까요 vient de 이야기하다, « parler » ou « discuter ». Comme pour 올릴까요, -ㄹ까요? en fait une proposition sous forme de question : 이야기하다 → 이야기할까요?, « Est-ce qu’on devrait en parler ? » Ici, le complément de lieu ou de canal 단체 채팅에서 précise où cette discussion aurait lieu. Exemple : 내일 이야기할까요? — « Est-ce qu’on en parle demain ? » L’ensemble suit cette organisation : 일정을 올릴까요? (« Est-ce qu’on devrait afficher le planning ? »), puis 아니면 (« ou bien »), puis 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요? (« est-ce qu’on devrait d’abord en parler dans la conversation de groupe ? »). La phrase propose donc deux actions possibles : afficher le planning, ou en discuter d’abord dans le chat de groupe. Le registre est courant et coopératif, adapté à une décision prise avec d’autres personnes.

6. 공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

   Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

   공격적으로

   agressivement

   느껴지지 않도록

   pour que cela ne paraisse pas

   차분한

   calme

   메시지

   message

   시작해요

   commençons

   Explication détaillée

   공격적으로 signifie ici « de manière agressive ». C’est la forme adverbiale de 공격적이다 (« être agressif ») : 공격적 + -으로 transforme la qualité en manière. Par exemple, 그 말은 공격적으로 들려요 signifie « Ces paroles paraissent agressives ». 느껴지지 않도록 exprime le but négatif : « pour que cela ne paraisse pas ». 느껴지다 signifie « être ressenti / paraître » et ne doit pas être confondu avec 느끼다, « ressentir ». Dans cette forme, -지 않다 nie le verbe (« ne pas paraître ») et -도록 indique le but (« afin que »). D’après la traduction fixée, ce qui ne doit pas paraître agressif est le message. Le groupe 공격적으로 느껴지지 않도록 signifie donc « pour que le message ne paraisse pas agressif ». 차분한 signifie « calme » et qualifie le nom qui suit. C’est la forme attributive de 차분하다 (« être calme ») : 차분하다 → 차분한 devant un nom. Par exemple, 차분한 목소리 signifie « une voix calme ». 메시지 signifie « message ». C’est un nom qui peut s’employer directement avec des qualificatifs, comme dans 짧은 메시지 (« un message court »). Ici, 차분한 메시지 forme le groupe nominal « un message calme ». 시작해요 vient de 시작하다, « commencer ». La terminaison polie familière -해요 marque ici le style poli familier, mais elle ne code pas à elle seule la personne ni le sens de proposition. Avec le contexte et la traduction fixée, 시작해요 est compris comme une proposition collective : « commençons ». Selon le contexte, la même forme peut aussi signifier « je commence » ou « il/elle commence ». Dans l’ensemble, 차분한 메시지로 signifie « avec/par un message calme ». Associé à 시작해요, ce groupe indique que l’on commence par ce message, tandis que 공격적으로 느껴지지 않도록 précise le but. La phrase entière signifie donc : « Commençons par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif. »

7. 그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

   Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

   그

   ce / cette

   메시지

   message

   모두에게

   à tout le monde

   공용

   commun

   공간

   espace

   존중해 달라고

   de respecter

   요청할 수 있어요

   peut demander

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce/cette » devant le nom 메시지. C’est un déterminant démonstratif : il désigne un élément identifiable dans le contexte, sans porter à lui seul une information de genre comme en français. 메시지 signifie « message ». Il est précédé de 그 : 그 메시지 = « ce message ». Exemple : 메시지를 읽어요. — « Je lis le message. » 모두에게 signifie « à tout le monde ». 모두 signifie « tout le monde / tous », et -에게 marque le destinataire ou la personne vers qui l’action est dirigée. Exemple : 모두에게 말해요. — « Je le dis à tout le monde. » 공용 signifie « commun » au sens de partagé par plusieurs personnes. Il caractérise le nom qui suit : 공용 공간 = « espace commun ». Exemple : 공용 주방 — « cuisine commune ». 공간 signifie « espace ». Dans 공용 공간, il désigne le lieu partagé. Exemple : 넓은 공간 — « un espace vaste ». 존중해 달라고 contient le verbe 존중하다, « respecter », sous la forme 존중해, puis -아/어 달라고. Cette construction introduit une action demandée à quelqu’un ; ici, elle correspond à « de respecter ». Exemple : 조용히 해 달라고 말했어요. — « J’ai demandé de rester silencieux. » 요청할 수 있어요 signifie « peut demander ». La base est 요청하다, « demander / solliciter ». Dans 요청할, la terminaison -ㄹ participe à -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité ; 있어요 est la forme polie courante de 있다. Ici, la traduction fixe attribue cette possibilité au message, et non à une demande déjà accomplie. Exemple : 도움을 요청할 수 있어요. — « On peut demander de l’aide. » En assemblant les éléments, 모두에게 indique le destinataire et 공용 공간을 존중해 달라고 donne le contenu demandé : respecter l’espace commun. La traduction fournie fixe ici 그 메시지에서 dans une lecture où le message est ce qui peut formuler cette demande. Ainsi, la phrase signifie : « Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun. »

8. 차분한 표현을 사용하고 '항상'이나 '절대' 같은 말은 피해야 해요.

   Utilisons des mots calmes et évitons des mots comme « toujours » et « jamais ».

   차분한

   calme

   표현

   expression

   사용하고

   utiliser et

   항상

   toujours

   절대

   jamais

   같은

   comme

   말

   mot

   피해야 해요

   il faut éviter

   Explication détaillée

   차분한 vient de 차분하다, « être calme, posé ». La forme 차분한 est la forme qui précède un nom : elle décrit ici 표현, et non le locuteur. Comparez 차분하다 (forme de base) et 차분한 표현 (« une expression posée »). Exemple : 차분한 목소리 signifie « une voix calme ». 표현 signifie « expression » ou « formulation ». En coréen, ce nom peut désigner la manière de formuler une idée, pas seulement une expression figée. Dans 차분한 표현, il s’agit donc d’une formulation au ton posé. 사용하고 vient de 사용하다, « utiliser ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 사용하고 ... 피해야 해요 signifie « utiliser ... et éviter ... ». Exemple : 이 표현을 사용하고 설명해요 : « J’utilise cette formulation et j’explique. » 항상 signifie « toujours ». Ici, il est cité comme un mot qu’il faut éviter dans la formulation du message. 절대 signifie « jamais » dans ce contexte négatif. Ces deux mots forment une paire utile pour opposer une affirmation sans exception et une négation sans exception ; leur sens exact dépend toutefois de la construction qui les accompagne. 같은 est la forme placée devant un nom de 같다, « être pareil, être comme ». Dans 항상이나 절대 같은 말, il sert à introduire des mots « comme “toujours” ou “jamais” », et ne signifie pas ici que les mots sont identiques à autre chose. La séquence A이나 B relie ici deux possibilités citées : 항상이나 절대. 말 signifie « mot » ou « parole ». Avec 같은, 같은 말 signifie « des mots comme ceux-là » ; le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen. Le sens visé par la traduction est celui de mots employés dans le message, non d’une quantité précise de mots. 피해야 해요 vient de 피하다, « éviter », et exprime l’obligation : 피해야 하다 signifie « devoir éviter ». -아/어야 하다 indique ce qui est nécessaire, et 해요 est ici la terminaison polie de la forme 하다. Ainsi, 피해야 해요 signifie « il faut éviter ». Exemple : 이 표현은 피해야 해요 : « Il faut éviter cette formulation. » En assemblant les éléments, 차분한 표현을 사용하고 signifie « utiliser des formulations posées », tandis que 항상이나 절대 같은 말은 피해야 해요 signifie « il faut éviter des mots comme “toujours” ou “jamais” ». La particule 을 marque 차분한 표현 comme objet de 사용하다, et 은 met 항상이나 절대 같은 말 au centre du contraste : « quant aux mots comme… ». L’ensemble donne donc : « Utilisons des mots calmes et évitons des mots comme “toujours” et “jamais”. »

9. 그러면 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

   Cela empêche le message de ressembler à une attaque.

   그러면

   dans ce cas, alors

   메시지가

   le message

   공격처럼

   comme une attaque

   들리지 않아요

   ne semble pas ainsi

   Explication détaillée

   그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il sert à relier ce qui précède à une conséquence. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 메시지가 contient le nom 메시지, « message », suivi de la particule sujet 가. Le message est donc présenté comme l’élément qui produit l’impression décrite ensuite. Exemple : 문이 열려요. — « La porte s’ouvre. » Ici aussi, 이 marque le sujet ; 가 et 이 sont deux formes de la particule sujet, choisies selon la forme du mot qui précède. 공격처럼 contient 공격, « attaque », et 처럼, qui signifie « comme » ou « à la manière de » après un nom. La construction réutilisable est nom + 처럼 : elle établit une comparaison, sans dire que les deux choses sont identiques. Exemple : 아이처럼 웃어요. — « Il/Elle rit comme un enfant. » 들리지 않아요 vient de 들리다, « être entendu » ou, comme ici, « sonner / donner l’impression ». La négation se forme avec -지 않다 : 들리지 않아요 signifie donc « ne sonne pas » dans ce contexte. Il ne s’agit pas de 듣다, « écouter ou entendre activement » : 음악을 들어요 signifie « J’écoute de la musique ». La terminaison -아요 dans 않아요 appartient au style poli courant. En assemblant les éléments, 그러면 introduit le résultat, 메시지가 fait du message le sujet, 공격처럼 le compare à une attaque, et 들리지 않아요 nie cette impression. L’énoncé signifie donc : « Dans ce cas, le message ne ressemble pas à une attaque », ce qui correspond à l’effet exprimé par la traduction fixée : « Cela empêche le message de ressembler à une attaque. »

10. 말투가 존중하는 태도를 유지할 때 주방 규칙이 더 효과적이에요.

    Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    말투

    ton, manière de parler

    존중하는

    respectueux

    태도

    attitude

    유지할 때

    quand on maintient

    주방

    cuisine

    규칙

    règle

    더

    plus, davantage

    효과적이에요

    est efficace

    Explication détaillée

    말투 désigne ici le ton ou la manière de parler. C’est un nom réutilisable pour parler de la façon dont quelqu’un s’exprime. Dans cette phrase, il porte la marque de sujet 가 dans 말투가. 존중하는 signifie ici « respectueux » et décrit 태도. Sa base est le verbe 존중하다, « respecter ». La forme 존중하는 est la forme attributive présente de ce verbe devant un nom : 존중하는 태도 signifie donc « une attitude respectueuse », ou plus littéralement « une attitude qui respecte » selon le contexte. Exemple : 서로 존중하는 관계 — « une relation où l’on se respecte mutuellement ». 태도 signifie « attitude ». Dans 존중하는 태도, ce nom désigne l’attitude respectueuse. Ici, il reçoit la particule d’objet 를 dans 태도를, car il est ce qui est maintenu par 유지하다. 유지할 때 vient de 유지하다, « maintenir, conserver ». 유지할 est sa forme en -ㄹ devant 때, et 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Avec le sujet 말투가 et l’objet 태도를, la séquence décrit la condition où le ton maintient une attitude respectueuse ; conformément à la traduction fixe, cette relation est rendue naturellement par « quand le ton reste respectueux ». La forme observée n’est pas une forme passive signifiant à elle seule « quand il est maintenu ». Exemple : 질서를 유지할 때 — « quand on maintient l’ordre ». 주방 signifie « cuisine », au sens de la pièce ou de l’espace où l’on prépare les repas. Avec 규칙, il forme 주방 규칙, « règles de la cuisine » ou « règles concernant la cuisine ». 규칙 signifie « règle ». 주방 규칙 désigne donc les règles liées à la cuisine, sans ajouter à lui seul l’idée de clarté présente dans la traduction française. 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il établit ici une comparaison avec une autre situation sous-entendue : les règles sont plus efficaces dans la condition décrite. 효과적이에요 signifie « est efficace ». La base est 효과적이다, « être efficace » ; 효과적이에요 est sa forme polie de style conversationnel. La terminaison -이에요 suit ici 효과적, qui se termine par une consonne. Exemple : 이 방법이 효과적이에요. — « Cette méthode est efficace. » La structure observée est : [sujet]이/가 [objet]을/를 유지할 때 [nom]이/가 더 효과적이에요, soit « quand [le sujet] maintient [l’objet], [le nom] est plus efficace ». Ici, 말투가 est le sujet de la proposition en -ㄹ 때, 존중하는 태도를 est l’objet maintenu, et 주방 규칙이 더 효과적이에요 signifie que les règles de la cuisine sont alors plus efficaces. L’ensemble correspond au sens fixé : « Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux. »