Résoudre calmement un problème de cuisine commune | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre calmement un problème de cuisine commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

공용 주방이 저녁 식사 후에 또 어질러진 채로 남아 있었어요.

kong-yong tchou-bang-i tcheô-nyok chik-ssa hou-é tto eô-tchil-leô-tchin tché-ro na-ma i-sseô-sseô-yo La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

한 사람을 탓하지 말고 이 문제를 꺼내야 해요.

han sa-ram-eul ta-ta-dji mal-go i moun-tché-reul kkeô-né-ya hé-yo Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

각자의 청소 책임을 상기시키는 말을 하면 도움이 될지도 몰라요.

kak-tcha-é tcheông-so tché-gim-eul sang-gi-chi-ki-neun ma-reul ha-myeôn to-ou-mi dweol-tchi-do mol-la-yo Un rappel des responsabilités de chacun pour le ménage pourrait peut-être aider.

설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

seôl-keô-dji-wa tcho-ri-dé, sseu-ré-gi-reul eông-keu-phaé-seô kou-tché-tcheô-keu-ro mal-hé-yo Rendons le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

일정을 올릴까요, 아니면 먼저 단체 채팅에서 이야기할까요?

il-tcheông-eul ol-lil-kka-yo, a-ni-myeôn meôn-tcheô dan-tché tché-ting-é-seô i-ya-gi-hal-kka-yo Est-ce qu'on devrait afficher un planning ou en parler d'abord dans la conversation de groupe ?

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

kong-gyeok-tcheôk-eu-ro neu-kyeô-dji-dji an-to-rok tcha-boun-han mé-chi-dji-ro chi-dja-khé-yo Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

그 메시지에서 모두에게 공용 공간을 존중해 달라고 요청할 수 있어요.

keu mé-chi-dji-é-seô mo-dou-é-gué kong-yong kong-gan-eul tchon-tchoung-hé dal-la-go yo-tchéông-hal sou i-sseô-yo Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

차분한 표현을 사용하고 '항상'이나 '절대' 같은 말은 피해야 해요.

tcha-boun-han phyo-hyeô-neul sa-yong-ha-go hang-sang-i-na tcheôl-tté ga-teun ma-reun pi-hé-ya hé-yo Utilisons des mots calmes et évitons des mots comme « toujours » et « jamais ».

그러면 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

keu-reô-myeôn mé-chi-dji-ga kong-gyeok-tcheô-reôm deul-li-dji a-na-yo Cela empêche le message de ressembler à une attaque.

말투가 존중하는 태도를 유지할 때 주방 규칙이 더 효과적이에요.

mal-thou-ga tchon-tchoung-ha-neun thé-do-reul you-dji-hal tté tchou-bang kyou-tchi-gi teô hyo-kwa-tcheô-gi-é-yo Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

Mot par mot

공용 공용 signifie « commun » ou « partagé » ; ici, il décrit un espace utilisé par plusieurs personnes. On le place devant un nom, comme dans 공용 주방. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un espace ou d’un équipement partagé.

주방이 주방이 signifie « la cuisine » comme sujet de la phrase, avec la particule 이. Ici, la cuisine est l’endroit qui est resté en désordre. La structure nom + 이 présente ce qui accomplit l’action ou se trouve dans l’état décrit.

저녁 저녁 signifie « le soir » ou « le dîner » ; ici, il précise le moment du repas. Dans 저녁 식사, il forme avec 식사 l’expression « repas du soir ». Vous pouvez l’utiliser pour situer une activité le soir.

식사 식사 signifie « repas » dans 저녁 식사, c’est-à-dire « dîner » ou « repas du soir ». Il s’agit d’un terme plutôt neutre ou poli pour parler d’un repas. Il peut se combiner avec un moment ou une personne pour préciser le repas concerné.

후에 후에 signifie « après » et indique ici ce qui vient après le dîner. Dans 저녁 식사 후에, il signifie « après le dîner ». La structure nom + 후에 permet de placer une action après un événement.

또 또 signifie « encore » ou « de nouveau » ; ici, il montre que la cuisine est à nouveau dans cet état. Il peut se placer avant le verbe ou l’expression décrivant l’événement répété. On l’utilise quand une situation se reproduit.

어질러진 어질러진 décrit ici quelque chose qui a été laissé « en désordre ». Il précise l’état de la cuisine dans 어질러진 채로. Vous pouvez l’utiliser devant un nom ou avec 채로 pour décrire un état qui persiste.

채로 채로 signifie « en restant dans cet état » ; ici, la cuisine est restée en désordre sans que cet état change. Dans 어질러진 채로, il conserve l’idée de « dans cet état de désordre ». La structure état + 채로 sert à dire qu’une action se poursuit sans modifier cet état.

남아 남아 signifie ici « rester » dans le sens de demeurer dans un état ou à un endroit. Il relie l’idée de rester à 있었어요 dans 남아 있었어요. Vous pouvez l’utiliser avant 있다 pour décrire quelque chose qui continue à être présent ou dans le même état.

있었어요 있었어요 indique ici qu’un état ou une situation existait dans le passé, avec une terminaison polie. Dans 남아 있었어요, il complète l’idée de « être resté ». Cette forme convient pour rapporter poliment une situation passée.

사람을 사람을 signifie « une personne » comme objet de l’action, avec la particule 을. Ici, cette personne serait celle que l’on pourrait blâmer. La structure nom + 을 marque l’objet direct après un verbe.

탓하지 탓하지 signifie ici « blâmer » dans l’expression 탓하지 말고, qui demande de ne pas blâmer. La forme 탓하지 est suivie de 말고 pour présenter ce qu’il faut éviter avant de proposer l’action suivante. Elle s’utilise donc ici pour parler d’une manière de traiter un problème sans accuser quelqu’un.

말고 말고 signifie ici « sans » ou « au lieu de », après 탓하지. Dans 탓하지 말고, il signifie « sans blâmer » avant de passer à une autre action. La structure verbe + 말고 sert à écarter une action et à en proposer une autre.

이 이 signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le problème dont les interlocuteurs parlent. Il se place devant 문제 dans 이 문제를. Vous pouvez l’utiliser devant un nom pour désigner quelque chose de précis dans la situation.

문제를 문제를 signifie « le problème » comme objet de l’action, avec 을. Dans 이 문제를 꺼내야 해요, c’est le problème que l’on doit soulever. La structure nom + 를 marque l’objet direct.

꺼내야 꺼내야 signifie ici « devoir soulever ou aborder » le problème. Dans 꺼내야 해요, la forme 꺼내야 exprime ce qu’il faut faire et 해요 complète cette obligation. Vous pouvez utiliser ce modèle pour dire qu’un sujet doit être abordé.

해요 해요 complète ici 꺼내야 해요 et donne l’idée polie de « il faut le faire » ou « on doit le faire ». Dans cette construction, il ne signifie pas simplement « faire » de manière isolée. La structure verbe + 아야 해요 sert à exprimer une obligation.

각자의 각자의 signifie « de chacun » ou « propre à chacun » ; ici, il précise que les responsabilités appartiennent à chaque personne. Il se place devant 청소 책임 dans 각자의 청소 책임. Vous pouvez l’utiliser pour parler de responsabilités ou d’objets attribués séparément à plusieurs personnes.

청소 청소 signifie « nettoyage » ou « ménage ». Ici, il précise le domaine des responsabilités évoquées. Il peut se placer devant un autre nom pour former une expression liée au nettoyage.

책임을 책임을 signifie « la responsabilité » comme objet de l’action, avec la particule 을. Ici, ce sont les responsabilités de chacun que le message doit rappeler. La structure nom + 을 s’emploie après un verbe qui agit sur cet élément.

상기시키는 상기시키는 signifie ici « qui rappelle » ou « rappelant ». Il décrit 말을, c’est-à-dire les paroles ou le message qui rappellent les responsabilités. Cette forme se place devant un nom pour préciser la fonction de ce nom.

말을 말을 signifie ici « des paroles » ou « un message » comme objet de 하면, avec la particule 을. Il s’agit des paroles qui rappellent les responsabilités. Vous pouvez utiliser 말을 devant un verbe pour parler de paroles que l’on dit, fait ou choisit.

하면 하면 signifie « si l’on fait » ou « en faisant » ; ici, il introduit la condition « si l’on dit ces paroles ». Il relie 말을 à l’idée que cela pourrait aider. La structure action + 면 sert à présenter une condition ou une situation envisagée.

도움이 도움이 signifie « une aide » ou « utile » comme sujet de la phrase, avec la particule 이. Dans 도움이 될지도 몰라요, l’idée est que cela pourrait être utile. La structure 도움이 되다 sert à dire qu’une chose aide ou est utile.

될지도 될지도 exprime ici la possibilité que quelque chose soit utile ou aide. Il fait partie de 될지도 몰라요, qui signifie « cela pourrait peut-être aider ». La structure verbe + ㄹ지도 présente une possibilité incertaine.

몰라요 몰라요 signifie littéralement « je ne sais pas », mais dans 될지도 몰라요 il contribue à l’idée de « peut-être ». La construction entière présente une possibilité sans l’affirmer. Vous pouvez l’utiliser après une possibilité pour exprimer une incertitude polie.

설거지와 설거지와 signifie ici « la vaisselle et le lavage de la vaisselle », avec 와 pour relier cet élément au suivant. Dans 설거지와 조리대, il introduit une liste d’éléments précis. La particule 와 sert à coordonner des noms.

조리대 조리대 signifie « plan de travail » ou « comptoir de cuisine ». Ici, il fait partie des éléments qu’il faut mentionner dans le message. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la surface de préparation dans une cuisine.

쓰레기를 쓰레기를 signifie « les déchets » comme objet de 언급해서, avec la particule 를. Ici, les déchets sont le troisième élément à mentionner avec la vaisselle et le plan de travail. La structure nom + 를 marque ce qui est mentionné ou traité.

언급해서 언급해서 signifie « en mentionnant » ou « en faisant mention de ». Ici, le fait de mentionner la vaisselle, le plan de travail et les déchets rend le message plus précis. La forme action + 해서 relie cette action au résultat ou au conseil qui suit.

구체적으로 구체적으로 signifie « concrètement » ou « de façon précise ». Ici, il indique qu’il faut parler d’éléments précis plutôt que de rester général. Vous pouvez l’utiliser pour demander une explication ou une formulation plus détaillée.

말해요 말해요 signifie ici « dire » ou « formuler » le message de manière précise, avec une terminaison polie. Dans 구체적으로 말해요, il signifie « dites-le concrètement » ou « formulons-le précisément ». Cette forme convient pour donner un conseil ou une suggestion polie.

일정을 일정을 signifie « le planning » ou « le calendrier » comme objet de 올릴까요, avec la particule 을. Ici, il s’agit d’un planning que l’on pourrait publier dans l’espace commun. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un calendrier ou d’un programme précis.

올릴까요 올릴까요 signifie « devrions-nous publier ou afficher ? » ; ici, il s’agit de publier un planning. La terminaison 까요 transforme la proposition en question ouverte et polie. Vous pouvez utiliser ce modèle pour proposer une action à faire ensemble.

아니면 아니면 signifie « ou sinon » et introduit ici la deuxième possibilité après la publication du planning. Il sert à présenter une alternative dans une question. Vous pouvez l’utiliser entre deux options ou deux actions possibles.

먼저 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Ici, il indique qu’il faudrait parler dans le chat avant une autre action. Il se place généralement avant l’action qui doit avoir lieu en premier.

단체 단체 signifie « groupe » ou « collectif » ; ici, il précise que le chat concerne plusieurs personnes. Dans 단체 채팅, il forme l’expression « chat de groupe ». Vous pouvez le placer devant un nom pour désigner quelque chose organisé pour un groupe.

채팅에서 채팅에서 signifie « dans le chat », avec 에서 pour marquer le lieu ou le cadre de l’action. Ici, c’est dans le chat de groupe que l’on pourrait parler. La structure lieu + 에서 s’utilise pour situer une action.

이야기할까요 이야기할까요 signifie « devrions-nous parler ? » ou « voulez-vous que nous en parlions ? ». La terminaison 까요 en fait une proposition ou une question polie. Vous pouvez l’utiliser pour suggérer une conversation ou une action commune.

공격적으로 공격적으로 signifie « de manière agressive ». Ici, il décrit la façon dont le message pourrait être perçu. Cette forme adverbiale se place avec un verbe ou une expression décrivant la manière, comme 느껴지다.

느껴지지 느껴지지 signifie ici « être ressenti » dans la forme négative 느껴지지 않도록. Il indique la manière dont le message pourrait être perçu par les autres. Avec 않도록, il participe à l’expression « pour ne pas être ressenti comme agressif ».

않도록 않도록 signifie « pour ne pas » ou « afin de ne pas ». Dans 느껴지지 않도록, il introduit le but d’éviter une perception agressive. La structure expression négative + 도록 sert à exprimer un objectif négatif.

차분한 차분한 signifie « calme » et décrit ici le message à utiliser. Il se place devant 메시지 dans 차분한 메시지. Vous pouvez l’utiliser pour qualifier un ton, une attitude ou une communication qui reste posée.

메시지로 메시지로 signifie « avec un message » ou « sous forme de message », avec 로. Ici, il indique le moyen ou la forme avec laquelle on commence. La particule 로 peut marquer un moyen, un support ou une forme choisie.

시작해요 시작해요 signifie « commencer », avec une terminaison polie. Dans 메시지로 시작해요, il indique que l’on commence par un message calme. Vous pouvez l’utiliser pour proposer la première étape d’une action ou d’une conversation.

그 그 signifie « ce », « cette », « le » ou « la » et renvoie ici au message déjà mentionné. Il se place devant 메시지 dans 그 메시지에서. Vous pouvez l’utiliser pour reprendre un élément connu dans le contexte.

메시지에서 메시지에서 signifie « dans le message », avec 에서 pour marquer le cadre où l’action ou le contenu apparaît. Ici, la demande adressée à tout le monde se trouve dans ce message. La structure nom + 에서 situe une action ou une information dans un support.

모두에게 모두에게 signifie « à tout le monde », avec 에게 pour marquer le destinataire. Ici, la demande de respecter l’espace commun s’adresse à toutes les personnes concernées. La structure destinataire + 에게 s’emploie avec des verbes comme demander ou dire.

공간을 공간을 signifie « l’espace » comme objet de 존중해, avec la particule 을. Ici, il s’agit de l’espace commun que chacun doit respecter. La structure nom + 을 marque l’élément qui reçoit l’action.

존중해 존중해 signifie « respecter » dans la demande 존중해 달라고. Ici, il exprime l’action demandée à tout le monde concernant l’espace commun. Vous pouvez l’utiliser dans une demande rapportée avec 달라고.

달라고 달라고 introduit ici une demande rapportée : demander à quelqu’un de faire l’action exprimée juste avant. Dans 존중해 달라고 요청할 수 있어요, il signifie que l’on peut demander de respecter l’espace. La structure action + 달라고 s’emploie pour rapporter une demande adressée à quelqu’un.

요청할 요청할 signifie « demander » ou « solliciter » dans 요청할 수 있어요. Ici, il décrit la demande que le message peut adresser à tout le monde. Vous pouvez l’utiliser devant 수 있어요 pour dire qu’une demande est possible.

수 수 exprime ici la possibilité dans 요청할 수 있어요, « on peut demander ». Il apparaît avec une action en forme attributive et 있어요. La structure action + 수 있어요 sert à dire que quelque chose est possible ou réalisable.

있어요 있어요 complète 요청할 수 있어요 et signifie ici « pouvoir » ou « être possible ». La construction entière indique que le message peut demander à chacun de respecter l’espace commun. C’est une manière polie d’exprimer une possibilité.

표현을 표현을 signifie « l’expression » ou « la formulation » comme objet de 사용하고, avec la particule 을. Ici, ce sont des formulations calmes que l’on conseille d’utiliser. Vous pouvez l’employer pour parler des mots ou de la manière de formuler une idée.

사용하고 사용하고 signifie « utiliser et » ou « en utilisant », avec une terminaison qui relie cette action à la suivante. Ici, on utilise des formulations calmes puis on évite certains mots. La structure action + 고 permet de relier deux actions ou deux consignes.

항상 항상 signifie « toujours ». Ici, il est cité comme un mot à éviter dans un message qui doit rester calme, car il peut généraliser une situation. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une habitude ou d’une action qui se répète constamment.

이나 이나 signifie ici « ou », entre 항상 et 절대. Il relie deux exemples de mots que l’on pourrait éviter. Après un nom, cette particule peut présenter une option ou un élément parmi plusieurs possibilités.

절대 절대 signifie « absolument » et, avec une négation comme 않다, prend le sens de « jamais ». Ici, il est cité comme un mot à éviter dans une formulation accusatrice. Vous pouvez l’utiliser avec une négation pour renforcer fortement une interdiction ou une absence.

같은 같은 signifie ici « comme » ou « tel que » et introduit les exemples 항상 et 절대. Il se place devant 말 dans 같은 말, « des mots comme ceux-là ». Vous pouvez l’utiliser devant un nom pour donner un exemple du même type.

말은 말은 signifie ici « ces mots » comme thème ou élément mis en contraste, avec 은. Dans 항상이나 절대 같은 말은 피해야 해요, les mots de ce type sont ceux qu’il faut éviter. La particule 은 attire l’attention sur le thème ou crée un contraste.

피해야 피해야 signifie « devoir éviter ». Ici, il exprime la recommandation d’éviter certains mots dans le message. La structure 피해야 해요 sert à dire qu’il faut éviter quelque chose.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Ici, il relie le conseil précédent à son résultat : le message ne semblera pas être une attaque. Vous pouvez l’utiliser pour introduire une conséquence ou la suite logique d’une situation.

메시지가 메시지가 signifie « le message » comme sujet de la perception, avec la particule 가. Ici, c’est le message qui ne sonnera pas comme une attaque. La structure nom + 가 marque ce qui est décrit ou perçu.

공격처럼 공격처럼 signifie « comme une attaque », avec 처럼 pour exprimer la comparaison ou l’apparence. Ici, il décrit la manière dont le message pourrait sembler aux destinataires. La structure nom + 처럼 sert à dire qu’une chose ressemble à une autre.

들리지 들리지 signifie ici « sonner » ou « être perçu » dans la forme négative 들리지 않아요. Le message ne donne donc pas l’impression d’être une attaque. Cette forme s’emploie avec 않아요 pour nier la manière dont quelque chose est entendu ou perçu.

않아요 않아요 exprime ici la négation polie dans 들리지 않아요, « ne sonne pas » ou « n’est pas perçu comme ». Il complète la forme précédente pour nier cette perception. Vous pouvez l’utiliser après un verbe pour formuler une négation polie.

말투가 말투가 signifie « le ton » ou « la manière de parler » comme sujet, avec la particule 가. Ici, le ton est l’élément qui reste respectueux. Vous pouvez l’utiliser pour parler de la façon dont une personne s’exprime.

존중하는 존중하는 signifie ici « qui respecte » ou « respectueux ». Il décrit 태도, l’attitude que le ton conserve. Cette forme se place devant un nom pour préciser qu’il manifeste du respect.

태도를 태도를 signifie « l’attitude » comme objet de 유지할, avec la particule 를. Ici, il s’agit de maintenir une attitude respectueuse. La structure nom + 를 marque ce qui est maintenu ou conservé.

유지할 유지할 signifie « maintenir » ou « conserver » dans 유지할 때. Ici, il indique l’action de garder une attitude respectueuse. La forme se place devant 때 pour parler du moment où cette action a lieu.

때 때 signifie « quand » ou « au moment où ». Dans 유지할 때, il introduit le moment où le ton maintient une attitude respectueuse. La structure action + 때 sert à parler du moment d’une action ou d’une situation.

주방 주방 signifie « cuisine ». Ici, il précise le domaine des règles évoquées dans 주방 규칙. Vous pouvez l’utiliser devant un nom pour parler d’un élément ou d’une règle lié à la cuisine.

규칙이 규칙이 signifie « les règles » comme sujet de la phrase, avec la particule 이. Ici, ce sont les règles de la cuisine qui fonctionnent mieux lorsque le ton reste respectueux. La structure nom + 이 marque le sujet décrit.

더 더 signifie « plus » ou « davantage ». Ici, il compare l’efficacité des règles selon le ton employé. Il se place généralement devant l’expression qui indique ce qui est plus important ou plus efficace.

효과적이에요 효과적이에요 signifie « être efficace », avec une terminaison polie. Ici, les règles sont plus efficaces lorsque la communication reste respectueuse. Vous pouvez l’utiliser pour évaluer l’utilité ou le résultat d’une règle, d’une méthode ou d’une action.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

문제를 먼저 꺼내야 해요.

moun-tché-reul meôn-tcheô kkeô-né-ya hé-yo

Il faut d'abord aborder le problème.

Cette structure exprime l'obligation ou la nécessité de faire quelque chose.

V-(으)ㄹ지도 모르다

도움이 될지도 몰라요.

to-ou-mi dweol-tchi-do mol-la-yo

Cela pourrait être utile.

Cette forme exprime une possibilité incertaine : « il se peut que… ».

Vocabulaire Coréen

각자 Pronom

kak-tcha chacun 각자의

공용 주방 Expression

kong-yong tchou-bang cuisine commune

꺼내다 Verbe

kkeô-né-da aborder, soulever 꺼내야

또 Adverbe

tto encore

문제 Nom

moun-tché problème

상기시키다 Verbe

sang-gi-chi-ki-da rappeler 상기시키는

어질러지다 Verbe

eô-tchil-leô-dji-da être laissé en désordre 어질러진

저녁 식사 Expression

tcheô-nyok chik-ssa dîner

책임 Nom

tché-gim responsabilité

청소 Nom

tcheông-so nettoyage

탓하다 Verbe

ta-ta-da rejeter la faute sur, blâmer 탓하지

한 사람 Expression

han sa-ram une seule personne

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Rendons le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

Voir la Réponse

설거지와 조리대, 쓰레기를 언급해서 구체적으로 말해요.

Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

Voir la Réponse

공격적으로 느껴지지 않도록 차분한 메시지로 시작해요.

Cela empêche le message de ressembler à une attaque.

Voir la Réponse

그러면 메시지가 공격처럼 들리지 않아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être laissé en désordre

Voir la Réponse

어질러진

rappeler

Voir la Réponse

상기시키는

nettoyage

Voir la Réponse

청소

aborder, soulever

Voir la Réponse

꺼내야