À propos de cette leçon
Avec Gérer un conflit de réservation dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
공유 오피스 일정에 회의실이 이중으로 예약되어 있어요.
gong-you o-pi-seu il-tcheong-é houé-i-chil-i i-djoung-eu-ro yé-yak-twé-o i-sso-yo. La salle de réunion a été réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.
B
누가 더 급하게 사용해야 하나요?
nou-ga teu keu-pa-gé sa-yong-hé-ya ha-na-yo ? Qui en a le plus besoin de toute urgence ?
A
저는 고객과 개인 통화를 해야 해요.
tcheu-neun ko-guèk-koua ké-in tong-hwa-reul hé-ya hé-yo. J'ai un appel privé avec un client.
A
하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 그 방을 예약했어요.
ha-dji-man ta-reun sa-ra-mi hon-dja il-ha-ryeo-go keu bang-eul yé-yak-hé-sso-yo. Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.
B
그럼 그분에게 제가 잠깐 사용할 수 있는지 물어보세요.
keu-reom keu-bou-né-gé tché-ga tcheum-kkan sa-yong-hal ssou in-neun-dji mou-reo-bo-sé-yo. Alors, demandez-lui si vous pouvez l'utiliser un court moment.
A
제 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아요.
tché i-ri teu tcheoung-yo-ha-da-neun in-sang-eul tcho-go chip-tchi an-a-yo. Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.
B
통화에 그 방을 사용한 뒤 바로 나가는 식으로 타협안을 제안해 보세요.
tong-hwa-é keu bang-eul sa-yong-han twi pa-ro na-ga-neun shi-geu-ro ta-hyeo-ban-eul tché-an-hé bo-sé-yo. Proposez un compromis, comme utiliser la salle pour l'appel et la libérer juste après.
A
그게 공평한 것 같아요. 그분이 다른 업무 공간을 찾도록 도울 수도 있어요.
keu-gé gong-pyong-han keot kka-ta-yo. Keu-bou-ni ta-reun eom-mou gong-gan-eul tchat-tto-rok do-oul ssou-do i-sso-yo. Cela me semble juste. Je peux aussi l'aider à trouver un autre espace de travail.
B
그러면 그분의 예약도 존중한다는 걸 보여 줄 수 있어요.
keu-reo-myeon keu-bou-né yé-yak-to djon-djoung-han-da-neun keol pyo-yeo tchol ssou i-sso-yo. Cela montre que vous respectez aussi sa réservation.
A
지금 그분에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.
tchi-geum keu-bou-né-gé mé-shi-tcheul po-né-go sang-hwang-eul seol-myeong-hal ssou i-sso-yo. Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.
B
메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.
mé-shi-tchi-neun tchal-ké sseu-go keu ta-hyeo-ban-eul tché-an-ha-sé-yo. Gardez le message bref et suggérez ce compromis.Mot par mot
공유
«공유» signifie «partagé» dans «공유 오피스», c’est-à-dire un bureau utilisé en commun. Le nom 공유 sert souvent à préciser qu’une ressource ou un espace est commun à plusieurs personnes.
오피스
«오피스» désigne ici le bureau, dans l’expression «공유 오피스». Ce mot d’emprunt s’emploie pour parler d’un environnement ou d’un espace de travail professionnel.
일정에
«일정에» signifie «dans le calendrier» ou «sur le planning» dans «공유 오피스 일정에». La particule 에 indique ici l’endroit où l’information est enregistrée; 일정 peut aussi désigner un programme ou un emploi du temps.
회의실이
«회의실이» désigne la salle de réunion et la particule 이 la présente comme le sujet de «예약되어 있어요». 회의실 est un espace destiné aux réunions, et la particule de sujet attire l’attention sur cette salle.
이중으로
«이중으로» signifie «en double» ou «deux fois» dans «이중으로 예약되어 있어요». La terminaison 으로 donne une valeur de manière, indiquant que la réservation existe sous une forme double.
예약되어
«예약되어» indique que la salle est réservée, dans «예약되어 있어요». Il vient de 예약되다, «être réservé», et la forme en 어 relie cet état à 있어요 pour décrire une réservation qui existe actuellement.
있어요
«있어요» indique ici que l’état décrit par «예약되어» existe actuellement: la salle se trouve dans l’état d’être réservée. La forme polie 있어요 s’emploie pour décrire une situation présente.
누가
«누가» signifie «qui» et désigne la personne qui doit utiliser la salle. C’est la forme de 누구 avec la particule de sujet 가; elle sert à demander qui est concerné.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» dans «더 급하게». Il sert à comparer le degré d’urgence entre les personnes et se place avant le mot qu’il modifie.
급하게
«급하게» signifie «de manière urgente» dans «더 급하게 사용해야 하나요?». Cette forme adverbiale décrit la manière ou le degré d’urgence de l’utilisation; elle vient de l’adjectif 급하다.
사용해야
«사용해야» signifie «devoir utiliser» dans «사용해야 하나요?». La forme 해야 exprime ici une nécessité, et elle se combine avec 사용하다 pour former l’idée de «devoir utiliser».
하나요
«하나요» transforme «사용해야» en question polie: «faut-il utiliser…?» ou «qui doit l’utiliser?». Cette terminaison interrogative garde un ton poli et convient à une demande d’information.
저는
«저는» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme thème de la phrase. 저 est une manière polie de dire «je», et 는 marque le thème; cette forme est courante dans une conversation polie.
고객과
«고객과» signifie «avec un client» dans «고객과 개인 통화를». La particule 과 relie 고객 à l’action de téléphoner et indique ici l’interlocuteur.
개인
«개인» signifie «privé» ou «personnel» dans «개인 통화». Placé devant 통화, il précise que l’appel concerne un échange privé plutôt qu’une communication générale.
통화를
«통화를» désigne l’appel téléphonique comme objet de «해야 해요». 통화 signifie un appel ou une conversation téléphonique, et la particule 를 marque ce qui doit être fait.
해야
«해야» contribue à l’idée de nécessité dans «통화를 해야 해요»: le locuteur doit passer l’appel. Cette forme de 하다 se combine ici avec 해요 pour exprimer une obligation de manière polie.
해요
«해요» complète «해야» dans «해야 해요» et forme l’expression polie «devoir faire». La forme polie de 하다 s’emploie ici pour présenter cette nécessité de façon courante et respectueuse.
하지만
«하지만» signifie «mais» et introduit le problème opposé à la nécessité de passer l’appel. Il sert à relier deux informations en marquant un contraste.
다른
«다른» signifie «autre» dans «다른 사람이». Il se place directement devant un nom pour distinguer une personne ou une chose d’une autre.
사람이
«사람이» signifie «une personne» dans «다른 사람이 … 예약했어요» et en est le sujet. La particule 이 indique que cette autre personne est celle qui a réservé la salle.
혼자
«혼자» signifie «seul» ou «seule» dans «혼자 일하려고». Il précise que la personne prévoit de travailler sans être accompagnée et peut se placer avant le verbe.
일하려고
«일하려고» signifie «pour travailler» dans «혼자 일하려고». La forme 려고 relie l’action à son but ou à son intention; elle vient de 일하다 et introduit ici la raison de la réservation.
그
«그» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici une salle déjà identifiée dans la situation. Placé devant «방», il précise le nom qui suit.
방을
«방을» signifie «la pièce» ou «la salle» dans «그 방을 예약했어요». La particule 을 marque cette salle comme l’objet réservé.
예약했어요
«예약했어요» signifie «a réservé» dans la phrase sur l’autre personne. C’est la forme polie au passé de 예약하다 et elle sert ici à rapporter une réservation déjà effectuée.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la proposition qui suit l’information précédente. C’est une forme courante de 그러면 pour passer à une conséquence ou à un conseil.
그분에게
«그분에게» signifie «à cette personne» avec une nuance de respect. 그분 désigne poliment la personne qui a réservé, et 에게 marque le destinataire de la question.
제가
«제가» signifie «moi, je» dans «제가 잠깐 사용할 수 있는지». C’est la forme de 저 avec la particule de sujet 가; elle met l’accent sur le fait que c’est le locuteur qui utiliserait la salle.
잠깐
«잠깐» signifie «un court instant» ou «brièvement» dans «잠깐 사용할». Il limite la durée de l’utilisation et s’emploie couramment avant un verbe.
사용할
«사용할» signifie «utiliser» dans «사용할 수 있는지», avec la valeur de l’action possible. C’est la forme de 사용하다 placée devant 수 dans la construction qui demande si l’utilisation est possible.
수
«수» représente ici la possibilité de faire quelque chose dans «사용할 수 있는지». Dans la construction 사용할 수 있다, il est suivi d’un verbe d’existence pour exprimer «pouvoir utiliser».
있는지
«있는지» signifie ici «si c’est possible» dans «사용할 수 있는지». La forme 지 transforme la question sur la possibilité en question indirecte, intégrée à «물어보세요».
물어보세요
«물어보세요» signifie «demandez» ou «demandez-lui» dans le conseil donné par B. La forme polie de 물어보다 sert à recommander de poser une question à quelqu’un.
제
«제» signifie «mon» ou «ma» dans «제 일이». C’est la forme contractée de 저의, et elle se place devant le nom possédé dans un registre poli.
일이
«일이» signifie ici «mon travail» dans «제 일이 더 중요하다는». 일 désigne le travail ou la tâche, et 이 marque ce travail comme sujet de l’idée «être plus important».
중요하다는
«중요하다는» signifie «que c’est important» dans «제 일이 더 중요하다는 인상». La forme 다는 rapporte le contenu d’une idée ou d’une impression; elle relie l’adjectif 중요하다 au nom 인상.
인상을
«인상을» signifie «une impression» dans «인상을 주고 싶지 않아요». La particule 을 marque l’impression comme ce qui est donné, et l’expression 인상을 주다 signifie produire ou donner une impression.
주고
«주고» signifie «donner» dans «인상을 주고 싶지 않아요». La terminaison 고 relie 주다 à 싶지 않아요 et permet d’exprimer le souhait de ne pas donner cette impression.
싶지
«싶지» contribue à l’idée de «ne pas vouloir» dans «주고 싶지 않아요». Dans la construction 고 싶지 않다, il porte le souhait négatif concernant l’action précédente.
않아요
«않아요» marque la négation polie dans «싶지 않아요»: le locuteur ne veut pas donner cette impression. Il se place après 싶지 pour nier le souhait exprimé.
통화에
«통화에» signifie ici «pour l’appel» dans «통화에 그 방을 사용한 뒤». La particule 에 relie l’appel à l’usage prévu de la salle et indique le contexte auquel cet usage est destiné.
사용한
«사용한» signifie «avoir utilisé» dans «사용한 뒤». Cette forme de 사용하다 se place devant 뒤 pour indiquer que l’action d’utiliser la salle a lieu avant l’action suivante.
뒤
«뒤» signifie «après» dans «사용한 뒤». Placé après une action sous la forme 사용한, il indique que l’action suivante se produit une fois cette action terminée.
바로
«바로» signifie «immédiatement» ou «juste» dans «바로 나가는». Il insiste sur l’absence de délai entre la fin de l’appel et le départ.
나가는
«나가는» signifie «sortir» ou «partir» dans «바로 나가는 식으로». Cette forme de 나가다 décrit l’action de partir comme le contenu de la manière proposée.
식으로
«식으로» signifie «de cette manière» dans «나가는 식으로». 식 désigne ici une façon de faire, et 으로 indique que cette façon sert de moyen ou de modèle pour le compromis.
타협안을
«타협안을» signifie «un compromis» ou «une proposition de compromis» dans «타협안을 제안해 보세요». La particule 을 marque cette proposition comme l’objet de 제안하다.
제안해
«제안해» signifie «proposer» dans «제안해 보세요». La forme en 해 relie 제안하다 à 보세요 et permet de former le conseil «essayez de proposer».
보세요
«보세요» complète «제안해» dans «제안해 보세요» et donne le sens «essayez de proposer». Cette forme polie sert à recommander de tenter l’action exprimée par le verbe précédent.
그게
«그게» signifie «cela» dans «그게 공평한 것 같아요». C’est la forme contractée de 그것이, et elle présente le compromis comme le sujet de l’évaluation.
공평한
«공평한» signifie «équitable» ou «juste» dans «공평한 것 같아요». Cette forme de 공평하다 se place devant 것 pour qualifier la solution proposée.
것
«것» signifie ici «le fait» ou «la chose» dans «공평한 것 같아요». Il nominalise l’idée «être équitable», qui devient le sujet de 같아요.
같아요
«같아요» signifie «semble» ou «je trouve que» dans «공평한 것 같아요». La forme polie présente une appréciation comme un jugement personnel plutôt que comme un fait catégorique.
그분이
«그분이» désigne respectueusement la personne qui a réservé et la présente comme le sujet de «찾도록 도울». La particule 이 marque cette personne comme celle qui trouvera un autre espace.
업무
«업무» signifie «travail professionnel» dans «업무 공간». Il précise le type d’espace recherché et s’emploie ici devant 공간 pour former une expression liée au travail.
공간을
«공간을» signifie «un espace» dans «업무 공간을 찾도록». La particule 을 marque cet espace comme l’objet recherché.
찾도록
«찾도록» signifie ici «afin de trouver» dans «찾도록 도울». La terminaison 도록 relie l’aide à son objectif: aider cette personne à trouver un autre espace.
도울
«도울» signifie «aider» dans «도울 수도 있어요». C’est la forme de 돕다 placée devant 수 pour exprimer la possibilité d’aider la personne.
수도
«수도» contribue à l’idée de «pouvoir aussi» dans «도울 수도 있어요». Il combine 수, la possibilité, et 도, l’idée d’addition; la construction exprime qu’aider est également une option.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence positive de la proposition précédente. Il relie le fait d’aider à ce que cette action montrera.
그분의
«그분의» signifie «de cette personne» ou «son», avec une nuance de respect. 의 marque la possession et relie la personne à «예약».
예약도
«예약도» signifie «la réservation aussi» dans «그분의 예약도 존중한다는». La particule 도 ajoute la réservation à ce qui est respecté, en plus des propres besoins du locuteur.
존중한다는
«존중한다는» signifie «que vous respectez» dans «예약도 존중한다는 걸». La forme 다는 rapporte le contenu que l’action montre; elle relie 존중하다 à 걸.
걸
«걸» signifie ici «le fait que» dans «존중한다는 걸 보여». C’est la forme contractée de 것을, qui transforme l’idée précédente en objet de 보여 주다.
보여
«보여» signifie «montrer» dans «보여 줄 수 있어요». Il se combine avec 줄 pour exprimer le fait de montrer quelque chose à quelqu’un, et sa forme en 어 relie les deux verbes.
줄
«줄» contribue à l’idée de «faire pour quelqu’un» dans «보여 줄 수 있어요». C’est la forme de 주다 placée après 보여 pour exprimer que l’action de montrer est fournie à l’autre personne.
지금
«지금» signifie «maintenant» dans «지금 그분에게 메시지를 보내고». Il situe l’envoi du message au moment présent et se place généralement avant le verbe.
메시지를
«메시지를» signifie «un message» dans «메시지를 보내고». La particule 를 marque le message comme objet de envoyer.
보내고
«보내고» signifie «envoyer puis» dans «메시지를 보내고 상황을 설명할». La terminaison 고 relie l’envoi du message à l’explication de la situation.
상황을
«상황을» signifie «la situation» dans «상황을 설명할». La particule 을 marque la situation comme objet de expliquer.
설명할
«설명할» signifie «expliquer» dans «설명할 수 있어요». Cette forme de 설명하다 se place devant 수 pour exprimer la possibilité d’expliquer la situation.
메시지는
«메시지는» signifie «le message» et le présente comme thème dans «메시지는 짧게 쓰고». La particule 는 permet de donner une consigne spécifique concernant le message.
짧게
«짧게» signifie «brièvement» dans «짧게 쓰고». Cette forme adverbiale indique que le message doit être écrit de façon courte; elle vient de l’adjectif 짧다.
쓰고
«쓰고» signifie «écrire puis» dans «짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요». La terminaison 고 relie l’écriture brève du message à la proposition du compromis.
제안하세요
«제안하세요» signifie «proposez» dans la consigne finale. C’est une forme polie de 제안하다 utilisée pour donner un conseil ou une instruction à l’interlocuteur.
Points de Grammaire
-아/어야 하다
저는 지금 회의실을 사용해야 해요.
tcheu-neun tchi-geum houé-i-shi-reul sa-yong-hé-ya hé-yo.Je dois utiliser la salle de réunion maintenant.
La structure -아/어야 하다 exprime l’obligation, comme « devoir » en français.
Vocabulaire Coréen
고객
Nom
ko-guèk
client
공유
Adjectif
gong-you
partagé
급하게
Adverbe
keu-pa-gé
urgemment
누가
Pronom
nou-ga
qui
더
Adverbe
teu
davantage, plus
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용해야
예약
Nom
yé-yak
réservation
오피스
Nom
o-pi-seu
bureau
이중으로
Adverbe
i-djoung-eu-ro
en double
일정
Nom
il-tcheong
calendrier
저
Pronom
tcheu
je, moi
저는
회의실
Nom
houé-i-chil
salle de réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Qui en a le plus besoin de toute urgence ?
Voir la Réponse
누가 더 급하게 사용해야 하나요?J'ai un appel privé avec un client.
Voir la Réponse
저는 고객과 개인 통화를 해야 해요.Gardez le message bref et suggérez ce compromis.
Voir la Réponse
메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
en double
Voir la Réponse
이중으로utiliser
Voir la Réponse
사용해야qui
Voir la Réponse
누가bureau