Gérer un conflit de réservation dans un espace partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공유 오피스 일정에 회의실이 이중으로 예약되어 있어요.

   La salle de réunion a été réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

   공유 오피스

   bureau partagé

   일정

   calendrier

   회의실

   salle de réunion

   이중으로

   deux fois

   예약되어 있어요

   est réservée

   Explication détaillée

   공유 오피스 désigne ici un bureau partagé. 공유 signifie « partagé » et peut aussi servir de forme descriptive devant un nom, comme dans 공유 공간 (« espace partagé »). 오피스 est un emprunt signifiant « bureau ». 일정 signifie « calendrier » ou « planning ». Dans cette phrase, il s’agit du calendrier du bureau partagé. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie le calendrier. » 회의실 signifie « salle de réunion » : 회의 (« réunion ») + 실 (« salle »). Le mot entier est le nom qui reçoit la particule sujet 이 dans 회의실이. 이중으로 signifie « en double » ou « deux fois » dans le sens pertinent ici : la réservation apparaît deux fois. La terminaison -으로 forme ici un adverbe indiquant la manière ou la modalité. Exemple : 예약이 이중으로 되었어요. — « La réservation a été faite en double. » 예약되어 있어요 décrit un état résultant : quelque chose est réservé et se trouve dans cet état. La base verbale est 예약되다, « être réservé » ; 예약되어 en est la forme connectée, puis 있어요 exprime le maintien de cet état avec une politesse courante. Cette forme ne signifie pas simplement que quelqu’un réserve au moment présent. Exemple : 회의실이 예약되어 있어요. — « La salle de réunion est réservée. » En assemblant les éléments, 공유 오피스 일정에 situe l’information dans le calendrier du bureau partagé, 회의실이 présente la salle de réunion comme le sujet, 이중으로 indique que la réservation apparaît deux fois, et 예약되어 있어요 décrit l’état de réservation. L’ensemble signifie donc : « La salle de réunion a été réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé. »

2. 누가 더 급하게 사용해야 하나요?

   Qui en a le plus besoin de toute urgence ?

   누가

   qui

   더

   plus, davantage

   급하게

   avec urgence

   사용해야 하나요?

   faut-il utiliser ?

   Explication détaillée

   누가 signifie « qui » et sert ici de sujet : la question demande quelle personne est concernée par l'utilisation. Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes. Exemple : 누가 왔어요? — « Qui est venu ? » 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il introduit ici une comparaison portant sur le degré d'urgence avec 급하게. Il ne suffit pas à lui seul à établir un superlatif hors contexte. Exemple : 누가 더 빨라요? — « Qui est plus rapide ? » 급하게 est un adverbe qui signifie « urgemment » ou « dans l'urgence ». Il vient de l'adjectif 급하다, « être urgent », auquel s'ajoute -게 pour employer cette qualité comme un adverbe : 급하다 → 급하게. Exemple : 급하게 처리해 주세요. — « Veuillez traiter cela d'urgence. » 사용해야 하나요? contient le verbe lexical 사용하다, « utiliser », et la construction de nécessité -아/어야 하다, « devoir / falloir ». Dans 사용해야, 사용하다 prend la forme 사용해야 devant le verbe de nécessité 하다 ; pour les verbes en 하다, cette forme correspond à -해야 하다. 하나요? porte ici le verbe de nécessité 하다 et la terminaison interrogative polie. L'ensemble demande si l'utilisation est nécessaire. Exemple : 지금 사용해야 하나요? — « Faut-il l'utiliser maintenant ? » En assemblant les éléments, 누가 désigne la personne recherchée, 더 급하게 compare le degré d'urgence et 사용해야 하나요? demande quelle personne doit utiliser l'élément concerné. Le sens global est « Qui doit l'utiliser plus urgemment ? », rendu dans la traduction fixe par « Qui en a le plus besoin de toute urgence ? ».

3. 저는 고객과 개인 통화를 해야 해요.

   J'ai un appel privé avec un client.

   저는

   moi, je

   고객

   client

   과

   avec

   개인

   privé, personnel

   통화

   appel téléphonique

   해야 해요

   devoir

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble et polie de la première personne du singulier, et 는 marque le thème. Exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » La forme 나 est plus familière et s’emploie dans d’autres relations sociales. 고객 signifie « client ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne le partenaire de l’appel. Exemple : 고객을 만나요. — « Je rencontre un client. » 과 relie 고객 au groupe suivant avec le sens « avec ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie 과; après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 와. Ainsi, 친구와 signifie « avec un ami ». 개인 signifie « personnel » ou « privé ». Placé devant un nom, il le précise : 개인 통화 est donc « un appel privé/personnel ». Ici, 개인 ne porte pas à lui seul le sens de « appel » ; ce sens vient de 통화. 통화 signifie « appel téléphonique » ou « conversation téléphonique ». Exemple : 친구와 통화해요. — « Je parle au téléphone avec un ami. » Le verbe 통화하다 signifie « téléphoner / avoir une conversation téléphonique » ; dans l’énoncé fourni, c’est le nom 통화 qui apparaît. 해야 해요 exprime l’obligation : « devoir faire ». La construction est -아/어야 하다 ; avec 하다, elle devient 해야 하다, puis la forme polie présente 해야 해요. Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » La terminaison -요 rend l’expression polie ; elle ne change pas le contenu de l’obligation. L’ensemble se construit ainsi : 저는 (« moi, je ») + 고객과 (« avec un client ») + 개인 통화 (« un appel privé ») + 해야 해요 (« dois avoir / dois faire »). Le sens complet est donc : « Je dois avoir un appel privé avec un client », ce que la traduction fixe rend naturellement par « J’ai un appel privé avec un client. »

4. 하지만 다른 사람이 혼자 일하려고 그 방을 예약했어요.

   Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.

   하지만

   mais

   다른

   autre

   사람

   personne

   혼자

   seul(e)

   일하려고

   pour travailler

   그

   ce/cette

   방

   pièce / chambre

   예약했어요

   a réservé

   Explication détaillée

   하지만 relie cette phrase à ce qui précède et introduit un contraste : « mais ». Il se place généralement au début de la phrase ou de la proposition qu’il oppose à la précédente. 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il caractérise. Dans 다른 사람, il contribue au sens « quelqu’un d’autre » ; 다른 n’est pas le nom « personne » lui-même. 사람 signifie « personne » ou « individu ». Avec 다른, 다른 사람 désigne ici l’acteur distinct de la personne déjà évoquée. Exemple : 친구가 다른 사람을 만났어요. — « Mon ami a rencontré quelqu’un d’autre. » 혼자 signifie « seul(e) » ou « seul, sans accompagnement ». Ici, il décrit la manière dont cette personne veut travailler. Il ne marque pas le genre : le coréen ne change pas cette forme selon que la personne est un homme ou une femme. 일하려고 est formé de 일하다 (« travailler ») et de -(으)려고, qui exprime le but ou l’intention. Après un radical vocalique comme 일하-, on obtient 일하려고 : « pour travailler » ou « dans l’intention de travailler ». Exemple : 공부하려고 도서관에 갔어요. — « Je suis allé(e) à la bibliothèque pour étudier. » 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans 그 방, il signifie ici « cette pièce / cette chambre-là » dans le contexte. Il ne porte pas à lui seul l’idée d’une personne ou d’un nombre ; c’est 방 qui désigne le lieu. 방 signifie « pièce » ou « chambre », selon le contexte. Dans cette phrase, 그 방을 est le groupe objet : la personne a réservé cette pièce. La particule 을, visible après 방 dans le texte, marque cet objet. 예약했어요 vient du verbe 예약하다, « réserver ». La forme 했어요 est la forme passée et polie de ce verbe en 하다 : 예약하다 → 예약했어요. Elle indique donc que la réservation a déjà été faite. Exemple : 식당을 예약했어요. — « J’ai réservé un restaurant. » En réunissant les éléments, 하지만 introduit le contraste ; 다른 사람 fournit l’acteur ; 혼자 일하려고 indique que son intention est de travailler seul(e) ; 그 방을 예약했어요 signifie qu’il ou elle a réservé cette pièce. Le sens complet est donc : « Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour travailler seul. » Ici, l’ de la traduction renvoie à la pièce, et l’acteur est la personne désignée par 다른 사람. La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.

5. 그럼 그분에게 제가 잠깐 사용할 수 있는지 물어보세요.

   Alors, demandez-lui si vous pouvez l'utiliser un court moment.

   그럼

   alors

   그분에게

   à cette personne

   제가

   moi, je

   잠깐

   un court moment

   사용할 수 있는지

   si l'on peut l'utiliser

   물어보세요

   demandez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette demande à la situation précédente et peut se réutiliser pour introduire une conséquence : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 그분에게 désigne le destinataire respectueusement : 그분 signifie « cette personne-là » avec une marque de respect, et -에게 indique la personne à qui l’on demande quelque chose. 에게 s’emploie notamment après une personne ; avec un registre moins formel, on peut aussi rencontrer 한테. Le référent précis de 그분 n’est pas défini par le seul mot, mais la traduction fixe l’idée de « lui/à cette personne ». 제가 est la forme sujet de 저, « je » dans un registre humble ou poli : 저 + 가 → 제가. Dans la question indirecte, c’est moi qui suis présenté comme la personne pouvant utiliser l’objet ; ce n’est pas le sujet de la demande principale. 잠깐 signifie « brièvement » ou « pendant un court moment ». Il limite ici la durée de l’utilisation. Exemple : 잠깐 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un instant. » 사용할 수 있는지 exprime « si l’on peut utiliser [l’objet] ». La base est 사용하다, « utiliser ». Dans 사용할 수 있다, 사용할 est la forme qui précède 수 있다, une construction indiquant la possibilité ou la capacité ; 있는지 transforme cette possibilité en question indirecte, « si c’est possible ». L’objet n’est pas répété dans la phrase coréenne ; dans le sens fixé, il correspond à « l’ », compris grâce au contexte. 물어보세요 signifie « demandez » dans une requête polie adressée à l’interlocuteur. Il vient de 물어보다, « demander / se renseigner », avec -세요, terminaison polie de demande ou d’instruction. Cette forme ne signifie pas que l’interlocuteur doit utiliser l’objet : il doit poser la question à la personne concernée. En assemblant les éléments, 그럼 introduit la conséquence, 그분에게 indique le destinataire de la question, et 제가 잠깐 사용할 수 있는지 constitue la question indirecte : « si je peux l’utiliser un court moment ». L’ensemble 그분에게 ... 물어보세요 signifie donc : « Alors, demandez-lui si je peux l’utiliser un court moment. »

6. 제 일이 더 중요하다는 인상을 주고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

   제 일

   mon travail / ma tâche

   더

   plus, davantage

   중요하다는

   que c’est important

   인상

   impression

   주고

   donner et…

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   제 일 signifie ici « mon travail » ou « ma tâche ». 제 est la forme possessive courante de 저의 (« de moi »), et 일 est le nom « travail, tâche ». Dans la phrase complète, le groupe apparaît comme 제 일이 : 이 marque 제 일 comme sujet de la proposition intégrée. Exemple : 제 일이 끝났어요. — « Ma tâche est terminée. » 더 signifie « davantage, plus ». Ici, il augmente le degré de 중요하다 et donne le sens « plus important ». Le terme de comparaison n’est pas exprimé dans cette phrase ; il est simplement compris comme une comparaison avec un autre élément pertinent. 중요하다는 vient de l’adjectif descriptif 중요하다, « être important ». Sa forme de base est donc 중요하다, tandis que 중요하다는 introduit le contenu d’une proposition qui modifie le nom suivant : 더 중요하다는 인상 signifie « l’impression que c’est plus important ». Comparez 중요한 일, « une tâche importante » : 중요한 décrit directement le nom, alors que 중요하다는 présente une proposition comme contenu d’une impression. 인상 est le nom « impression ». Dans l’expression réutilisable 인상을 주다, littéralement « donner une impression », 인상 reçoit la particule d’objet 을. Exemple : 좋은 인상을 주고 싶어요. — « Je veux donner une bonne impression. » 주고 est la forme connective de 주다, « donner ». Dans la suite 주고 싶다, le verbe en -고 est suivi de 싶다 pour exprimer le désir de faire l’action : 주고 싶다 signifie « vouloir donner ». La terminaison -고 sert ici à relier 주다 à 싶다, plutôt qu’à présenter deux actions indépendantes. 싶지 않아요 contient 싶다, « vouloir », et la négation -지 않다, avec la terminaison polie -아요. Après 주고, 주고 싶지 않아요 signifie donc « je ne veux pas donner ». Exemple : 늦고 싶지 않아요. — « Je ne veux pas être en retard. » Le sujet de cette forme n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’identifie ici comme « je ». En assemblant les éléments, 제 일이 est le sujet de la proposition signifiant « ma tâche est plus importante », marquée par 중요하다는. Cette proposition qualifie 인상, l’impression, et 인상을 주고 signifie « donner cette impression ». Enfin, 싶지 않아요 nie le désir de réaliser cette action. L’ensemble signifie : « Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante. »

7. 통화에 그 방을 사용한 뒤 바로 나가는 식으로 타협안을 제안해 보세요.

   Proposez un compromis, comme utiliser la salle pour l'appel et la libérer juste après.

   통화

   appel

   그

   ce, cette

   방

   salle

   사용한

   avoir utilisé

   뒤

   après

   바로

   juste après

   나가는

   sortir

   식으로

   de cette manière

   타협안

   compromis

   제안해

   proposer

   보세요

   essayez

   Explication détaillée

   통화 signifie ici « appel téléphonique ». Le mot peut aussi désigner une conversation téléphonique en général. Dans 통화에, la particule 에 rattache l’appel à l’utilisation de la salle : « pour l’appel ». 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : « ce/cette » ou « ce…-là ». Ici, avec 방, il désigne la salle déjà pertinente dans la situation. 방 signifie « pièce » ou « salle » ; 그 방 donne donc « cette salle ». 사용한 vient de 사용하다, « utiliser ». La terminaison -한 est la forme qui permet à ce verbe de qualifier un nom ou une expression temporelle, avec une action considérée comme accomplie : 사용한 뒤, « après avoir utilisé ». Elle ne marque pas ici le temps de la proposition principale. 뒤 signifie « après » ou « l’arrière », selon le contexte. Dans 사용한 뒤, c’est le nom temporel « après », qui suit une forme verbale en -(으)ㄴ pour former « après avoir fait quelque chose ». Exemple : 식사한 뒤에 쉬어요. — « Je me repose après avoir mangé. » 바로 signifie « immédiatement », « directement » ou « juste après ». Il précise ici que le départ suit sans délai l’utilisation de la salle ; il ne signifie pas simplement « après » à lui seul. 나가는 vient de 나가다, « sortir » ou « partir vers l’extérieur ». La terminaison -는 forme ici un qualificatif au présent : 나가는 식, « une manière de sortir/partir ». Avec le contexte, l’action visée est le fait de libérer la salle juste après l’appel. 식으로 vient de 식, « manière » ou « façon », avec 으로, qui marque le moyen ou la manière. …하는 식으로 est un modèle réutilisable signifiant « en faisant de cette manière » ou « selon le principe de… ». Ainsi, 바로 나가는 식으로 présente le départ immédiat comme la modalité du compromis. 타협안 est un nom composé signifiant « proposition de compromis » ou « compromis ». Il désigne ici la solution proposée, et non une personne qui fait le compromis. Exemple : 새 타협안을 찾았어요. — « Nous avons trouvé un nouveau compromis. » 제안해 vient de 제안하다, « proposer ». C’est sa forme en -해, utilisée pour relier le verbe à la forme suivante. 보세요 vient de 보다, « essayer » dans la construction -아/어 보다, puis porte la terminaison polie -세요. Ensemble, 제안해 보세요 signifie « essayez de proposer » ou, naturellement ici, « proposez ». L’ensemble s’organise ainsi : 통화에 그 방을 사용한 뒤 signifie « après avoir utilisé cette salle pour l’appel » ; 바로 나가는 식으로 indique la manière, « en la libérant juste après » ; et 타협안을 제안해 보세요 demande poliment d’essayer de proposer cette solution. Le sens complet est : « Proposez un compromis, comme utiliser la salle pour l’appel et la libérer juste après. »

8. 그게 공평한 것 같아요. 그분이 다른 업무 공간을 찾도록 도울 수도 있어요.

   Cela me semble juste. Je peux aussi l'aider à trouver un autre espace de travail.

   그게

   cela / ça

   공평한

   juste, équitable

   것 같아요

   semble

   그분이

   cette personne (forme honorifique)

   다른

   autre

   업무

   travail, activité professionnelle

   공간

   espace

   찾도록

   pour trouver

   도울

   aider

   수도 있어요

   peut aussi

   Explication détaillée

   그게 est la forme contractée de 그것이 : 그것 signifie « cela » et 이 marque ici le sujet. Le pronom désigne l’élément déjà identifiable dans le contexte, sans que sa référence précise soit déterminée par cette phrase seule. 공평한 vient de l’adjectif 공평하다, « être équitable ». La terminaison -한 est la forme qui permet à cet adjectif de modifier le nom suivant, ici 것 ; elle ne s’ajoute donc pas à 것. On peut comparer 공평하다 (forme prédicative) et 공평한 기준 (« un critère équitable »). 것 같아요 forme une expression d’impression ou d’estimation : littéralement, « cela semble être une chose ». Dans 공평한 것 같아요, le locuteur présente l’équité comme son appréciation (« cela me semble juste »), plutôt que comme une affirmation catégorique. 같아요 est la forme polie en style courant de 같다 dans cette construction. 그분이 signifie « cette personne » avec une marque honorifique. 그분 est le sujet de la proposition suivante, et 이 indique cette fonction ; la forme honorifique exprime le respect envers cette personne, sans préciser davantage son identité. 다른 est la forme déterminante de 다르다, « être différent ». Placé devant un nom, il signifie « autre » ou « différent ». Dans 다른 업무 공간, il qualifie 업무 공간, et non le verbe de la phrase. 업무 renvoie au travail ou aux activités professionnelles. Avec 공간, il forme le groupe nominal 업무 공간, « espace de travail » : 업무 précise le type d’espace. 공간 signifie « espace » ou « local ». Ici, il reçoit la particule d’objet 을 dans le texte complet : c’est donc l’espace que la personne est censée trouver. Exemple : 조용한 공간을 찾다 signifie « chercher un espace calme ». 찾도록 est formé de 찾다, « trouver/chercher », et de -도록. Dans la construction 그분이 ... 찾도록 돕다, -도록 introduit le but ou le résultat visé : « aider cette personne à trouver... ». 찾다 reste le verbe lexical de cette proposition ; 찾도록 n’est pas une forme passée. 도울 vient de 돕다, « aider ». Devant 수, 돕다 prend ici la forme irrégulière 도울 : le ㅂ du radical se transforme dans cette forme. On retrouve le même verbe dans 도와요 (« j’aide / cela aide »), mais 도울 est la forme utilisée avant 수 dans l’expression de possibilité. 수도 있어요 combine 수 있다 (« pouvoir / être possible ») avec 도 (« aussi »). Dans la phrase complète, 도울 수도 있어요 signifie « je peux aussi aider » ; le sujet « je » n’est pas exprimé en coréen, mais il est explicité par la traduction fixe. La structure réutilisable est 동사-(으)ㄹ 수도 있어요, « il est aussi possible de [verbe] » ou « je peux aussi [verbe] », selon le sujet établi par le contexte. L’ensemble s’organise ainsi : 그게 공평한 것 같아요 signifie « Cela me semble juste ». Puis 그분이 다른 업무 공간을 찾도록 도울 수도 있어요 signifie « Je peux aussi aider cette personne à trouver un autre espace de travail ». Le sujet honorifique 그분이 appartient à l’action de trouver, tandis que le sujet implicite de 도울 est le locuteur ; -도록 돕다 relie donc l’aide au but de trouver l’espace.

9. 그러면 그분의 예약도 존중한다는 걸 보여 줄 수 있어요.

   Cela montre que vous respectez aussi sa réservation.

   그러면

   alors, dans ce cas

   그분의

   de cette personne

   예약

   réservation

   도

   aussi

   존중한다는 걸

   le fait de respecter

   보여 줄

   montrer

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il reprend la situation évoquée et introduit la conséquence proposée. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 그분의 désigne « cette personne / cette personne-là » avec une marque de respect. 그분 est le groupe nominal honorifique, et -의 indique la relation de possession ou d’association : « de cette personne ». La traduction fixe identifie ici cette personne par sa réservation, sans préciser davantage son identité. 예약 signifie « réservation ». C’est le nom employé dans 그분의 예약, donc « la réservation de cette personne ». Exemple : 예약이 있어요. — « J’ai une réservation. » 도 ajoute le sens de « aussi / également ». Il suit 예약, de sorte que c’est la réservation qui est présentée comme étant respectée elle aussi. En coréen, cette particule se place directement après l’élément auquel elle s’applique. 존중한다는 걸 correspond à « le fait de respecter ». La base verbale est 존중하다, « respecter ». Dans 존중한다는 것, la proposition 존중한다 est transformée en contenu nominal, comme « le fait que [quelqu’un] respecte » ; 것을 est ensuite contracté en 걸. Le sujet de cette proposition n’est pas exprimé dans la forme coréenne, mais la traduction fixe donne ici « vous respectez ». 보여 줄 vient de 보여 주다, « montrer ». La forme 줄 est la forme de 주다 qui précède 수, dans la construction de possibilité. Ici, 보여 줄 ne doit pas être compris comme le seul verbe lexical 주다 (« donner ») : l’ensemble signifie « montrer », avec la structure nécessaire devant 수 있어요. 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente, avec une terminaison polie. La construction réutilisable est verbe en -ㄹ/-을 수 있어요 : « pouvoir + verbe ». Exemple : 도와줄 수 있어요. — « Je peux aider. » En assemblant les éléments, 그러면 donne « alors », 그분의 예약도 signifie « sa réservation aussi », 존중한다는 걸 signifie « le fait que vous la respectez », et 보여 줄 수 있어요 signifie « vous pouvez le montrer ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cela montre que vous respectez aussi sa réservation. »

10. 지금 그분에게 메시지를 보내고 상황을 설명할 수 있어요.

    Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

    지금

    maintenant

    그분에게

    à cette personne

    메시지를

    un message

    보내고

    envoyer et

    상황을

    la situation

    설명할 수 있어요

    pouvoir expliquer

    Explication détaillée

    지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 그분에게 désigne le destinataire avec une forme honorifique : 그분 signifie « cette personne / cette personne-là » avec respect, et 에게 marque le destinataire, « à ». La forme 에게 s’emploie notamment avec une personne ou un être animé ; pour un destinataire non honorifique, on peut aussi rencontrer 한테 dans un registre plus courant. Ici, la traduction fixe identifie ce destinataire par lui. 메시지를 signifie « un message » dans cette phrase. 메시지 est le nom, et 를 marque le complément direct. Exemple : 메시지를 읽어요. — « Je lis le message. » 보내고 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et se traduit ici par « et » : 보내다 → 보내고. Exemple : 사진을 보내고 설명해요. — « J’envoie une photo et j’explique. » Dans la phrase complète, la possibilité exprimée à la fin porte sur l’enchaînement « envoyer un message et expliquer ». 상황을 signifie « la situation » : 상황 est le nom et 을 marque son rôle de complément direct du verbe suivant. Exemple : 상황을 이해해요. — « Je comprends la situation. » 설명할 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité d’expliquer. 설명하다 signifie « expliquer » ; 설명할 est sa forme utilisée devant 수, et -ㄹ 수 있다 est la construction « pouvoir / être capable de ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Exemple : 이 문제를 설명할 수 있어요. — « Je peux expliquer ce problème. » Assemblage : 지금 situe l’action dans le présent ; 그분에게 메시지를 보내고 signifie « lui envoyer un message et » ; 상황을 설명할 수 있어요 signifie « pouvoir expliquer la situation ». L’ensemble veut donc dire : « Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.

11. 메시지는 짧게 쓰고 그 타협안을 제안하세요.

    Gardez le message bref et suggérez ce compromis.

    메시지

    message

    짧게

    brièvement

    쓰고

    écrire puis

    그

    ce / cet

    타협안

    compromis

    제안하세요

    suggérez

    Explication détaillée

    메시지 signifie ici « message ». C’est un nom ; avec 는, visible dans la phrase comme 메시지는, il devient le thème : « quant au message ». Exemple : 메시지가 길어요. — « Le message est long. » 짧게 signifie « brièvement » dans cette phrase. Il vient de l’adjectif 짧다 (« être court ») ; la terminaison -게 transforme ici la description en manière d’agir : écrire de façon courte. La forme descriptive de base est donc 짧다, tandis que 짧게 accompagne un verbe. 쓰고 vient du verbe 쓰다, « écrire », avec -고. Cette terminaison relie l’action d’écrire à l’action suivante, avec l’idée « écrire et ensuite / puis ». Exemple : 이름을 쓰고 서명하세요. — « Écrivez votre nom, puis signez. » Dans la phrase donnée, le caractère directif est porté explicitement par 제안하세요, mais 쓰고 relie l’écriture brève à cette consigne coordonnée. 그 est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Ici, il désigne le compromis visé par la traduction fixe : « ce compromis » ou « ce compromis-là ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « compromis » ; ce sens vient de 타협안. 타협안 signifie « compromis ». C’est un nom, formé autour de l’idée de compromis et de solution proposée. Exemple : 타협안을 찾았어요. — « Nous avons trouvé un compromis. » 제안하세요 vient du verbe 제안하다, « proposer ». La forme observée combine ce verbe avec -세요, forme polie de demande ou d’instruction : « suggérez / proposez ». Dans cette forme, -시- marque aussi le registre honorifique, et la terminaison polie apparaît sous la forme contractée -세요. Exemple : 방법을 제안하세요. — « Proposez une méthode. » L’ensemble s’organise ainsi : 메시지는 établit « le message » comme thème ; 짧게 쓰고 demande de l’écrire brièvement, puis 그 타협안 désigne le compromis en question ; 제안하세요 demande de le proposer. Le sens global est donc : « Gardez le message bref et suggérez ce compromis. »