Utiliser la buanderie commune de manière équitable | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser la buanderie commune de manière équitable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

세탁기가 또 다 차 있어요.

se-tak-kki-ga tto ta tcha i-sso-yo. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

일정을 확인해서 다음 빨래가 언제 끝나는지 보세요.

il-tcheung-eul hwa-gin-hae-so ta-eum ppal-lé-ga euhn-djé kkeun-na-neun-dji bo-sé-yo. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

한 대는 곧 끝날 텐데, 시작한 사람은 지금 없어요.

han dé-neun kot kkeun-nal ten-dé, si-dja-kan sa-ra-meun dji-geum eup-sso-yo. Une machine devrait bientôt avoir fini, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

그 사람에게 몇 분 정도 더 시간을 준 다음에 그 사람의 빨래를 옮기세요.

keu sa-ra-mé-gé myeut-ppoun djeung-do teuh si-ga-neul djoun ta-eu-me keu sa-ra-mé ppal-lé-reul om-gi-sé-yo. Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

제가 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?

tché-ga ppal-lé-reul om-gi-gi djeu-né eul-ma-na ki-da-ri-neun gé gong-pyeung-hal-kka-yo. Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge sans être injuste ?

다른 사람들이 기다리고 있다면 잠깐의 여유 시간만 줘도 충분해요.

ta-reun sa-ram-deu-ri ki-da-ri-go it-tta-myeun djam-kkan-é yeuh-you si-gan-man djwo-do tchoung-boun-haé-yo. Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

tché ppal-lé-ga kkeun-na-dja-ma-dja to-ra-o-do-rok al-li-meul seul-tcheung-hal-kke-yo. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

그러면 다른 사람들에게도 같은 일을 부탁하기가 더 쉬워요.

keu-reuh-myeun ta-reun sa-ram-deu-re-gé-do ga-teun i-reul bou-ta-ka-gi-ga teuh swi-wo-yo. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tous les autres.

저도 제 빨래를 거기에 두고 가면 방치된 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

djeuh-do tché ppal-lé-reul keu-gi-é tou-go ga-myeun bang-tchi-dwen ppal-lé-é dé-haé boul-pyeung-hal sou eup-sso-yo. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

사람들이 세탁 시간을 확인하면 공동 세탁실이 더 원활하게 운영돼요.

sa-ram-deu-ri se-tak-ssi-ga-neul hwa-gin-ha-myeun gong-dong se-tak-ssi-ri teuh won-hwal-ha-gé oun-yeung-dwé-yo. La buanderie commune fonctionne mieux quand chacun surveille la durée des cycles.

Mot par mot

세탁기가 Dans « 세탁기가 또 다 차 있어요 », « 세탁기가 » désigne la machine à laver en tant que sujet. La terminaison 이 marque ici le sujet, et cette forme convient pour présenter l’équipement dont on décrit l’état dans une buanderie.

또 « 또 » signifie « encore » dans « 세탁기가 또 다 차 있어요 » : la situation s’est reproduite. On l’emploie pour signaler qu’un événement ou un état revient, par exemple lorsqu’un espace est de nouveau occupé.

다 Dans « 세탁기가 또 다 차 있어요 », « 다 » signifie « toutes » ou « complètement » et renforce l’idée que rien n’est disponible. Il se place avant l’expression décrivant l’état général des machines.

차 Dans « 다 차 있어요 », « 차 » décrit le fait d’être plein ou rempli. Avec « 있어요 », il présente cet état comme maintenu ; on peut donc l’utiliser pour parler d’une machine ou d’un espace déjà rempli.

있어요 Dans « 다 차 있어요 », « 있어요 » indique que l’état de remplissage est présent et se maintient. Cette forme polie de 있다 sert ici à dire qu’une machine se trouve dans cet état, dans une conversation quotidienne.

일정을 « 일정을 » désigne le planning ou le calendrier consulté dans « 일정을 확인해서 ». La terminaison 을 marque l’objet de la vérification ; on l’emploie ainsi lorsqu’on consulte un planning pour obtenir une information.

확인해서 Dans « 일정을 확인해서 », « 확인해서 » signifie « en vérifiant, puis » : B demande de vérifier le planning afin de poursuivre avec l’information obtenue. Cette forme relie une action à la suivante, souvent avec un objet direct comme « 일정을 ».

다음 Dans « 다음 빨래 », « 다음 » signifie « suivant » ou « prochain » et précise quelle lessive est concernée. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, ici « 빨래 ».

빨래가 Dans « 다음 빨래가 언제 끝나는지 », « 빨래가 » désigne la lessive ou le linge comme sujet de la fin du cycle. La marque 가 présente ce linge comme l’élément dont on cherche le moment de fin.

언제 « 언제 » signifie « quand » dans « 언제 끝나는지 ». Il introduit ici la question indirecte portant sur le moment où la lessive se termine, dans un échange pratique sur le planning.

끝나는지 Dans « 언제 끝나는지 보세요 », « 끝나는지 » signifie « quand cela se termine » dans une question indirecte. La forme se combine avec un mot interrogatif comme « 언제 » et avec un verbe tel que « 보세요 » pour demander de vérifier l’information.

보세요 « 보세요 » demande poliment de regarder ou de vérifier dans « 언제 끝나는지 보세요 ». Cette forme est adaptée pour donner une instruction courtoise à quelqu’un dans une situation quotidienne.

한 Dans « 한 대는 », « 한 » signifie « une » et précède le compteur utilisé pour les machines. Il sert à isoler une machine parmi plusieurs, ce qui est utile lorsqu’une seule devrait bientôt être disponible.

대는 Dans « 한 대는 곧 끝날 텐데 », « 대는 » désigne une machine avec le compteur 대, puis la particule 는 met cette machine en contraste avec la personne absente. Cette structure permet de parler d’un élément particulier parmi plusieurs.

곧 « 곧 » signifie « bientôt » dans « 곧 끝날 텐데 ». Il indique que la fin du cycle est attendue dans peu de temps, ce qui justifie d’attendre encore un moment.

끝날 Dans « 곧 끝날 텐데 », « 끝날 » présente la fin comme future ou attendue : le cycle devrait bientôt se terminer. Cette forme se place avant une expression comme « 텐데 » lorsqu’on relie une prévision à la suite de la situation.

텐데 Dans « 끝날 텐데 », « 텐데 » exprime une attente ou une supposition, avec l’idée qu’un élément de contexte ou un contraste va suivre. Ici, le cycle devrait finir bientôt, mais la personne qui l’a lancé est absente.

시작한 Dans « 시작한 사람 », « 시작한 » signifie « qui a commencé » ou « qui a lancé » le cycle et décrit la personne. Cette forme se place devant un nom pour identifier quelqu’un par une action déjà accomplie.

사람은 Dans « 시작한 사람은 지금 없어요 », « 사람은 » désigne la personne responsable du cycle et la présente comme le thème de la seconde partie. La particule 는 attire l’attention sur cette personne par contraste avec la machine qui va finir.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » dans « 지금 없어요 ». Il situe l’absence au moment où les interlocuteurs parlent, ce qui explique pourquoi ils envisagent d’attendre avant d’agir.

없어요 Dans « 사람은 지금 없어요 », « 없어요 » signifie que la personne n’est pas là ou n’est pas présente. Cette forme polie sert à signaler l’absence de quelqu’un dans un lieu donné.

그 Dans « 그 사람에게 », « 그 » signifie « cette » ou « cette personne déjà identifiée ». Il reprend la personne qui a lancé la machine, sans avoir besoin de répéter son rôle.

사람에게 « 그 사람에게 » signifie « à cette personne » dans « 그 사람에게 몇 분 정도 더 시간을 준 다음에 ». La terminaison 에게 indique le destinataire auquel on accorde du temps ou auquel une action est destinée.

몇 Dans « 몇 분 », « 몇 » signifie « quelques » ou « combien de » devant une unité de temps. Ici, il désigne une petite quantité de minutes sans en préciser le nombre exact.

분 Dans « 몇 분 정도 », « 분 » désigne des minutes. Il sert d’unité pour mesurer le délai supplémentaire accordé avant de déplacer le linge.

정도 Dans « 몇 분 정도 », « 정도 » signifie « environ » ou « à peu près ». Il rend la durée approximative, ce qui convient lorsqu’on accorde un délai pratique plutôt qu’un temps strictement mesuré.

더 Dans « 몇 분 정도 더 시간을 », « 더 » signifie « davantage » ou « encore ». Il indique que le temps accordé s’ajoute au temps déjà écoulé ; on l’emploie ainsi avant une quantité ou un nom de durée.

시간을 Dans « 몇 분 정도 더 시간을 준 다음에 », « 시간을 » désigne le temps accordé à la personne. La terminaison 을 marque l’objet de l’action consistant à donner ou laisser du temps.

준 Dans « 시간을 준 다음에 », « 준 » signifie « ayant donné ou accordé » et relie le temps accordé à l’action suivante. La séquence « 시간을 준 다음에 » permet de dire qu’une action aura lieu après avoir laissé ce délai.

다음에 Dans « 준 다음에 », « 다음에 » signifie « après cela » ou « ensuite ». Il place le déplacement du linge après l’action d’avoir accordé quelques minutes.

사람의 Dans « 그 사람의 빨래를 », « 사람의 » signifie « de cette personne » et indique à qui appartient le linge. La particule 의 relie ici la personne au nom « 빨래 ».

빨래를 Dans « 그 사람의 빨래를 옮기세요 », « 빨래를 » désigne le linge comme objet à déplacer. La terminaison 를 marque l’objet direct de l’instruction polie « 옮기세요 ».

옮기세요 « 옮기세요 » signifie « déplacez » dans « 빨래를 옮기세요 ». C’est une demande ou une instruction polie, utilisée ici pour déplacer le linge vers un autre endroit après le délai convenu.

제가 Dans « 제가 빨래를 옮기기 전에 », « 제가 » signifie « moi, je » en tant que sujet de l’action de déplacer. La forme met en évidence la personne qui devra attendre avant d’agir.

옮기기 Dans « 빨래를 옮기기 전에 », « 옮기기 » désigne le fait de déplacer le linge. Cette forme transforme l’action en notion qui peut être suivie d’une expression temporelle comme « 전에 ».

전에 Dans « 옮기기 전에 », « 전에 » signifie « avant de ». Il fixe le moment où l’on doit attendre par rapport à l’action de déplacer le linge.

얼마나 Dans « 얼마나 기다리는 게 », « 얼마나 » signifie « combien » et porte ici sur la durée de l’attente. Il est utilisé pour demander quelle quantité de temps serait équitable.

기다리는 Dans « 얼마나 기다리는 게 공평할까요 », « 기다리는 » signifie « attendre » et décrit l’action considérée comme une chose à évaluer. Cette forme se place devant une expression nominalisée lorsqu’on demande si une action est appropriée.

게 Dans « 기다리는 게 공평할까요 », « 게 » transforme « attendre » en l’action dont on évalue le caractère équitable. La construction sert à demander si le fait d’attendre pendant une certaine durée est juste.

공평할까요 « 공평할까요 » signifie « serait-ce équitable ? » dans « 얼마나 기다리는 게 공평할까요 ». La terminaison polie exprime une demande d’avis ou une réflexion commune sur la durée à respecter.

다른 Dans « 다른 사람들이 », « 다른 » signifie « autres » et distingue ces personnes de l’interlocuteur ou de la personne déjà mentionnée. Il se place devant le nom qu’il précise.

사람들이 Dans « 다른 사람들이 기다리고 있다면 », « 사람들이 » désigne les autres personnes comme sujet de l’attente. La marque 들 indique le pluriel dans ce contexte, et 가 marque le sujet.

기다리고 Dans « 기다리고 있다면 », « 기다리고 » signifie « être en train d’attendre » lorsqu’il est associé à « 있다면 ». La terminaison relie l’action d’attendre à la condition présentée ensuite.

있다면 Dans « 기다리고 있다면 », « 있다면 » signifie « si elles sont en train de » ou « si c’est le cas ». Il forme la condition qui justifie le fait de ne laisser qu’un court délai supplémentaire.

잠깐의 Dans « 잠깐의 여유 시간 », « 잠깐의 » signifie « de courte durée » ou « bref ». Il précise que la marge accordée ne doit pas être longue, dans le contexte de personnes qui attendent.

여유 Dans « 여유 시간 », « 여유 » désigne une marge ou un délai supplémentaire laissé avant d’agir. Ce mot convient aux situations où l’on accorde un peu de temps pour être patient ou équitable.

시간만 Dans « 잠깐의 여유 시간만 줘도 충분해요 », « 시간만 » signifie « seulement ce temps ». La particule 만 limite la quantité nécessaire : une courte marge suffit dans cette situation.

줘도 Dans « 시간만 줘도 충분해요 », « 줘도 » indique que le simple fait d’accorder ce temps suffit. La forme relie l’action de donner du temps à l’évaluation « 충분해요 », avec une nuance de concession ou de condition minimale.

충분해요 « 충분해요 » signifie « c’est suffisant » dans « 시간만 줘도 충분해요 ». Cette forme polie permet de conclure qu’un court délai répond déjà au besoin, ici lorsque d’autres personnes attendent.

제 Dans « 제 빨래 », « 제 » signifie « mon » ou « ma » et indique que la lessive appartient à la personne qui parle. Il précède directement le nom possédé, ici « 빨래 ».

끝나자마자 Dans « 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 », « 끝나자마자 » signifie « dès que cela se termine ». Cette forme marque qu’il n’y a pratiquement pas d’intervalle entre la fin du cycle et le retour.

돌아오도록 Dans « 돌아오도록 알림을 설정할게요 », « 돌아오도록 » signifie « afin de revenir » ou « de façon à revenir ». Il exprime le but du réglage de la notification : permettre le retour dès que le linge est terminé.

알림을 Dans « 알림을 설정할게요 », « 알림을 » désigne le rappel ou la notification comme objet que l’on configure. La terminaison 을 marque l’objet direct de « 설정할게요 ».

설정할게요 « 설정할게요 » signifie « je vais régler ou configurer » dans « 알림을 설정할게요 ». La terminaison exprime l’engagement de la personne qui parle à effectuer cette action, ici pour revenir à temps.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « 그러면 다른 사람들에게도 ». Il introduit la conséquence pratique du réglage d’un rappel : il devient plus facile de demander la même ponctualité aux autres.

사람들에게도 Dans « 다른 사람들에게도 », « 사람들에게도 » signifie « aux autres personnes aussi ». 에게 indique les destinataires, tandis que 도 ajoute l’idée que la même demande s’applique également à ces personnes.

같은 Dans « 같은 일을 », « 같은 » signifie « la même » ou « identique » et décrit ce qui doit être demandé aux autres. Il se place devant le nom « 일 » pour reprendre la même conduite évoquée précédemment.

일을 Dans « 같은 일을 부탁하기가 », « 일을 » désigne la chose ou la conduite que l’on demande aux autres. La terminaison 을 marque l’objet de « 부탁하다 », ici compris grâce au contexte du respect des horaires.

부탁하기가 Dans « 부탁하기가 더 쉬워요 », « 부탁하기가 » signifie « le fait de demander » et constitue le sujet de l’évaluation « 쉬워요 ». Cette construction permet de dire qu’une demande devient plus facile à formuler ou à faire respecter.

쉬워요 « 쉬워요 » signifie « c’est facile » dans « 부탁하기가 더 쉬워요 ». Ici, le réglage d’un rappel rend plus facile le fait de demander la même responsabilité à toutes les personnes.

저도 Dans « 저도 제 빨래를 », « 저도 » signifie « moi aussi ». La particule 도 montre que la personne qui parle s’inclut dans la règle appliquée aux autres.

거기에 Dans « 거기에 두고 가면 », « 거기에 » signifie « là » ou « à cet endroit », en référence à la buanderie ou à la machine. La terminaison 에 indique le lieu où le linge est laissé.

두고 Dans « 거기에 두고 가면 », « 두고 » signifie « laisser » et relie cette action au fait de partir. La séquence décrit le fait de laisser son linge sur place avant de s’en aller.

가면 Dans « 두고 가면 », « 가면 » signifie « si je pars » ou « lorsque je pars ». La terminaison conditionnelle relie le départ à la conséquence exprimée ensuite : ne pas pouvoir se plaindre.

방치된 Dans « 방치된 빨래 », « 방치된 » signifie « laissé sans surveillance » ou « abandonné ». Cette forme décrit le linge qui reste sur place sans que son propriétaire s’en occupe.

빨래에 Dans « 방치된 빨래에 대해 », « 빨래에 » introduit le linge dont on parle. Avec « 대해 », la terminaison 에 participe à la construction signifiant « au sujet de » quelque chose.

대해 Dans « 빨래에 대해 불평할 수 없어요 », « 대해 » signifie « au sujet de » ou « concernant ». Il s’emploie avec « 빨래에 » pour préciser le thème de la plainte.

불평할 Dans « 불평할 수 없어요 », « 불평할 » signifie « se plaindre » et précède l’expression de possibilité. Cette forme sert à dire qu’une personne ne peut pas formuler une plainte dans la situation donnée.

수 Dans « 불평할 수 없어요 », « 수 » marque la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Avec « 없어요 », l’ensemble signifie que se plaindre n’est pas possible ou justifié ici.

세탁 Dans « 세탁 시간 », « 세탁 » renvoie au lavage ou au cycle de lavage. Il précise le type de temps que les personnes doivent vérifier dans la buanderie commune.

확인하면 Dans « 세탁 시간을 확인하면 », « 확인하면 » signifie « si l’on vérifie » ou « quand on vérifie ». La forme conditionnelle relie la vérification des temps de lavage au bon fonctionnement de la buanderie.

공동 Dans « 공동 세탁실 », « 공동 » signifie « commun » ou « partagé ». Il indique que la buanderie est utilisée par plusieurs personnes et que les règles doivent donc tenir compte de tous.

세탁실이 Dans « 공동 세탁실이 원활하게 운영돼요 », « 세탁실이 » désigne la buanderie comme sujet du fonctionnement décrit. La marque 이 présente le lieu dont l’organisation devient plus fluide.

원활하게 Dans « 원활하게 운영돼요 », « 원활하게 » signifie « de manière fluide » ou « sans difficulté ». Il décrit la façon dont la buanderie fonctionne lorsque les usagers vérifient les temps de lavage.

운영돼요 Dans « 공동 세탁실이 원활하게 운영돼요 », « 운영돼요 » signifie que la buanderie fonctionne ou est gérée de manière opérationnelle. Cette forme polie convient pour décrire le résultat général d’un comportement collectif.

Points de Grammaire

-는지

빨래가 끝나는지 확인해요.

ppal-lé-ga kkeun-na-neun-dji hwa-gin-haé-yo.

Je vérifie si la lessive est terminée.

-는지 introduit une question indirecte et signifie « si… ou non ».

-도록

곧 돌아오도록 알림을 설정할게요.

kot tto-ra-o-do-rok al-li-meul seul-tcheung-hal-kke-yo.

Je vais régler une notification pour revenir bientôt.

-도록 exprime ici le but et signifie « afin de » ou « pour que ».

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

kot bientôt

끝나다 Verbe

kkeun-na-da se terminer, finir 끝나는지

다음 Déterminant

ta-eum suivant, prochaine

또 Adverbe

tto encore, de nouveau

빨래 Nom

ppal-lé linge, lessive

사람 Nom

sa-ram personne

세탁기 Nom

se-tak-kki machine à laver 세탁기가

시작하다 Verbe

si-dja-ka-da commencer, lancer 시작한

없다 Adjectif

eup-tta ne pas être là, être absent 없어요

일정 Nom

il-tcheung planning, calendrier 일정을

차다 Adjectif

tcha-da être plein 차 있어요

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier, consulter 확인해서

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Voir la Réponse

세탁기가 또 다 차 있어요.

Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Voir la Réponse

제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

machine à laver

Voir la Réponse

세탁기가

vérifier, consulter

Voir la Réponse

확인해서

se terminer, finir

Voir la Réponse

끝나는지

commencer, lancer

Voir la Réponse

시작한