Utiliser la buanderie commune de manière équitable | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 세탁기가 또 다 차 있어요.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   세탁기

   machine à laver

   또

   encore

   다

   tous / toutes

   차 있어요

   être plein

   Explication détaillée

   세탁기 signifie ici « machine à laver ». Le nom coréen ne porte pas obligatoirement une marque de pluriel ; dans cette phrase, la lecture de l’ensemble des machines est rendue explicite par 다 et confirmée par la traduction fournie. La forme visible 세탁기가 ajoute 가, la particule qui marque le sujet ; cette particule ne fait pas partie du mot cité dans la fiche. 또 signifie ici « encore », c’est-à-dire que l’état décrit se reproduit. Selon le contexte, ce mot peut aussi avoir le sens de « aussi », mais c’est la valeur « encore » qui convient à cette phrase. 다 signifie « toutes / tous » lorsqu’il porte sur un ensemble. Il exprime ici la totalité des machines à laver concernées, et non une simple quantité indéterminée. Avec un nom singulier en coréen, la pluralité peut rester implicite ; 다 donne précisément la lecture totale dans cet énoncé. 차 있어요 exprime l’état « être plein ». Le mot lexical est 차다, « être plein » ; dans 차 있어요, 있어요 présente cet état comme existant au moment considéré, avec une terminaison polie en -어요. On peut réutiliser le modèle N이/가 차 있어요 : 컵에 물이 차 있어요 signifie « Le verre est rempli d’eau » (littéralement : de l’eau remplit le verre). En assemblant les éléments, 세탁기가 pose les machines à laver comme sujet, 또 indique que la situation se reproduit, 다 étend l’état à toutes les machines concernées, et 차 있어요 dit qu’elles sont pleines. L’ensemble signifie donc : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. 일정을 확인해서 다음 빨래가 언제 끝나는지 보세요.

   Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

   일정을

   le planning

   확인해서

   en vérifiant

   다음

   suivant(e)

   빨래

   lessive

   언제

   quand

   끝나는지

   quand cela se termine

   보세요

   regarde

   Explication détaillée

   일정을 vient de 일정 (« planning », « programme ») avec la particule d’objet -을. La particule marque ici ce que l’on vérifie. Exemple : 일정을 확인해요. — « Je vérifie le planning. » La forme 일정 ne porte pas elle-même une marque de nombre ; le contexte détermine s’il s’agit d’un planning précis ou de l’organisation du temps. 확인해서 vient du verbe 확인하다, « vérifier, confirmer », sous la forme connective 확인해서. Cette terminaison relie l’action de vérifier à la suite ; dans cette phrase, on vérifie le planning pour voir le moment indiqué. La forme de base est 확인하다, et non 확인해서. Exemple : 시간을 확인해서 알려 주세요. — « Vérifiez l’heure et dites-le-moi, s’il vous plaît. » 다음 signifie « suivant(e) » ou « prochain(e) » et décrit ici 빨래. Il sert à désigner l’élément qui vient après celui qui est actuellement concerné, sans marquer lui-même le genre ou le nombre. Exemple : 다음 주 — « la semaine prochaine ». 빨래 signifie « lessive » ou « linge à laver ». Dans cette phrase, avec 다음, il désigne la prochaine lessive, c’est-à-dire le prochain lavage à considérer. Le mot peut aussi désigner le linge lui-même selon le contexte. Exemple : 빨래를 해요. — « Je fais la lessive. » 언제 est le mot interrogatif « quand ». Il demande un moment ou une échéance, et non une personne ou une chose. Exemple : 언제 와요? — « Quand est-ce que tu viens ? » 끝나는지 vient de 끝나다, « se terminer », avec -는지, qui transforme la proposition en question indirecte ou en contenu soumis à l’incertitude. Ici, 언제 fournit la valeur temporelle : 다음 빨래가 언제 끝나는지 signifie « quand la prochaine lessive se termine / sera terminée ». La base est 끝나다, tandis que 끝나는지 est la forme employée dans cette proposition intégrée. Exemple : 회의가 언제 끝나는지 알아요? — « Tu sais quand la réunion se termine ? » 보세요 vient de 보다, « regarder » ou « voir », avec -세요, une terminaison polie servant ici à formuler une demande ou une consigne : « regardez / voyez ». La base est 보다; 보세요 n’est pas une forme du verbe 끝나다. Exemple : 여기를 보세요. — « Regardez ici. » L’ensemble se construit ainsi : 일정을 확인해서 (« en vérifiant le planning ») + 다음 빨래가 언제 끝나는지 (« quand la prochaine lessive sera terminée ») + 보세요 (« regardez / voyez »). Le sens complet est donc : « Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée. »

3. 한 대는 곧 끝날 텐데, 시작한 사람은 지금 없어요.

   Une machine devrait bientôt avoir fini, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   한 대

   une machine

   곧

   bientôt

   끝날

   finira / sera terminé

   텐데

   devrait…, mais…

   시작한

   a lancé / a commencé

   사람

   personne

   지금

   maintenant

   없어요

   n’est pas là

   Explication détaillée

   한 대 signifie ici « une machine ». 한 est la forme de 하나 (« un ») employée devant un compteur, et 대 compte notamment les machines et les véhicules. Le groupe désigne donc une unité de machine, sans préciser laquelle. 곧 signifie « bientôt » et place la fin dans un avenir proche. 끝날 vient du verbe 끝나다 (« finir »). La terminaison -ㄹ forme ici une forme prospective, adaptée à ce qui est censé se produire prochainement. Dans 끝날 텐데, elle contribue à l’idée qu’une machine devrait bientôt finir. 텐데 sert ici à présenter une attente ou une prévision, puis un contraste avec la suite : « cela devrait…, mais… ». Il ne faut pas l’interpréter isolément comme un simple futur indépendant ; c’est l’ensemble 끝날 텐데 qui construit cette attente contrastée. 시작한 vient de 시작하다 (« commencer », ou « lancer » selon le complément). La terminaison attributive passée -ㄴ relie le verbe au nom qui suit : 시작한 사람 est « la personne qui a commencé ou lancé [cela] ». Dans le contexte fourni et selon la traduction fixe, il s’agit de la personne qui a lancé la machine. Pour comparer : 시작하는 사람 signifie « la personne qui commence » et 시작할 사람, « la personne qui commencera ». 사람 signifie « personne ». Dans 시작한 사람, il désigne le participant humain caractérisé par l’action de lancer la machine. 지금 signifie « maintenant » et situe l’absence au moment présent. 없어요 est la forme polie en style courant de 없다, « ne pas être là » ou « ne pas exister » selon le contexte. Avec une personne, comme ici, elle signifie qu’elle n’est pas présente. Le verbe 있다 est le correspondant affirmatif (« être là », « exister ») ; 없어요 ne varie pas selon le genre de la personne. Dans l’ensemble, 한 대는 met une machine au premier plan comme thème. 곧 끝날 텐데 exprime l’attente qu’elle finira bientôt, puis 시작한 사람은 지금 없어요 oppose cette situation à l’absence actuelle de la personne qui l’a lancée. Le sens complet est donc : « Une machine devrait bientôt avoir fini, mais la personne qui l’a lancée n’est pas là. »

4. 그 사람에게 몇 분 정도 더 시간을 준 다음에 그 사람의 빨래를 옮기세요.

   Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   그 사람에게

   à cette personne

   몇 분 정도

   quelques minutes environ

   더

   de plus

   시간을

   du temps

   준 다음에

   après avoir donné

   그 사람의

   de cette personne

   빨래를

   le linge

   옮기세요

   déplacez

   Explication détaillée

   그 사람에게 indique le destinataire de l’action : 그 사람 signifie « cette personne » et 에게 marque la personne à qui l’on donne quelque chose. La forme 에게 sert notamment avec des personnes ; elle ne marque pas ici la personne qui déplacera le linge. 몇 분 정도 signifie ici « quelques minutes environ ». 몇 demande une petite quantité non précisée, 분 est le compteur pour les minutes, et 정도 ajoute l’idée d’approximation. Exemple : 몇 분 정도 기다리세요. — « Attendez quelques minutes environ. » 더 signifie « de plus » et ajoute du temps à une durée déjà envisagée. Il modifie ici l’idée de durée, et non le linge. 시간을 contient 시간, « temps », avec 을, la marque de l’objet. Dans 몇 분 정도 더 시간을 주다, le temps est présenté comme ce que l’on accorde à quelqu’un. Exemple : 시간을 더 주세요. — « Accordez encore un peu de temps. » 준 다음에 vient de 주다, « donner / accorder ». La forme observée 준 est la forme déterminante passée de 주다 devant 다음, dans la construction V-(으)ㄴ 다음에, « après avoir fait V ». Ainsi, 시간을 준 다음에 signifie « après avoir accordé du temps ». Cette construction place l’action suivante après l’action achevée ; elle ne signifie pas simplement « pendant » cette action. 그 사람의 signifie « de cette personne / son ». 의 relie le possesseur au nom qui suit. Ici, la traduction fixe identifie le linge comme appartenant à cette personne ; 그 사람의 ne signifie donc pas que la personne est celle qui déplace le linge. 빨래를 signifie « le linge » et porte 를, la marque de l’objet direct. 빨래 peut désigner le linge à laver ou le linge traité dans le contexte de la lessive ; ici, il s’agit du linge que l’on doit déplacer. Exemple : 빨래를 옮겨요. — « Je déplace le linge. » 옮기세요 vient de 옮기다, « déplacer / transférer ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « déplacez ». Elle ne marque pas le passé ; c’est 준 dans le segment précédent qui situe l’action d’accorder le temps avant celle-ci. En assemblant les segments, on obtient : 그 사람에게 몇 분 정도 더 시간을 준 다음에 — « après avoir accordé encore quelques minutes environ à cette personne » — puis 그 사람의 빨래를 옮기세요 — « déplacez son linge ». L’ensemble signifie donc : « Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge. »

5. 제가 빨래를 옮기기 전에 얼마나 기다리는 게 공평할까요?

   Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge sans être injuste ?

   제가

   je

   빨래를

   le linge

   옮기기

   déplacer

   전에

   avant

   얼마나

   combien

   기다리는 게

   le fait d’attendre

   공평할까요?

   serait-ce équitable ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet de l’action exprimée dans la proposition. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. 저는 mettrait plutôt le locuteur en thème ou en contraste. 빨래를 désigne « le linge » et 를 marque le complément directement touché par l’action. 빨래 peut désigner le linge à laver ou le linge lavé, selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique le linge que le locuteur envisage de déplacer. 옮기기 vient du verbe 옮기다, « déplacer, transférer ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale : 옮기기 signifie « le fait de déplacer ». Ce procédé est réutilisable avant 전에 (« avant ») ou 위해 (« pour »). Exemple : 출발하기 전에 확인해요. — « Je vérifie avant de partir. » 전에 signifie « avant ». Après un verbe nominalisé en -기, il forme le schéma -기 전에, « avant de faire quelque chose ». Ici, l’attente précède le déplacement du linge. 얼마나 demande une quantité ou une durée ; dans cette phrase, il signifie « combien de temps ». Sa portée concerne l’attente. Exemple : 얼마나 기다려야 해요? — « Combien de temps faut-il attendre ? » 기다리는 게 correspond ici à « le fait d’attendre ». 기다리다 signifie « attendre ». 기다리는 est sa forme attributive présente, utilisée ici devant 것 pour nominaliser l’action, et 게 est la contraction de 것이. L’ensemble fait de l’attente le sujet de l’évaluation qui suit ; cette forme ne signifie pas nécessairement que l’action est précisément en cours. 공평할까요? vient de l’adjectif descriptif 공평하다, « être équitable, être juste ». Dans la forme observée, le radical 공평하- reçoit la terminaison interrogative -ㄹ까요?, qui demande une appréciation ou une suggestion avec une nuance consultative : « serait-ce équitable ? » Exemple : 지금 시작할까요? — « On commence maintenant ? » L’ensemble 옮기기 전에 signifie « avant de déplacer [le linge] ». 얼마나 기다리는 게 공평할까요? demande quelle durée d’attente serait équitable. Avec 제가, toute la phrase signifie : « Combien de temps dois-je attendre avant de déplacer le linge sans être injuste ? »

6. 다른 사람들이 기다리고 있다면 잠깐의 여유 시간만 줘도 충분해요.

   Un court délai supplémentaire suffit si d'autres personnes attendent.

   다른 사람들

   d’autres personnes

   기다리고 있다면

   si d’autres personnes attendent

   잠깐의

   court

   여유 시간

   temps supplémentaire

   만

   seulement

   줘도

   même en donnant

   충분해요

   cela suffit

   Explication détaillée

   다른 사람들 signifie ici « d’autres personnes ». 다른 signifie « autre/différent » et 사람들 est le nom « personnes » ; 들 marque ici le pluriel. La particule de sujet 이 apparaît après ce groupe dans la phrase complète : 다른 사람들이. 기다리고 있다면 signifie « si d’autres personnes attendent ». On y trouve 기다리다 (« attendre »), -고 있다 (action en cours) et -다면 (condition : « si… »). Cette forme présente ici l’attente comme étant en cours. Exemple : 비가 오고 있다면 우산을 가져가세요. — « S’il pleut, prenez un parapluie. » 잠깐의 signifie « bref/court ». Il vient de 잠깐 (« un court moment ») suivi de 의, qui relie ce mot au nom suivant. Ainsi, 잠깐의 시간 signifie « un court laps de temps ». Ici, 잠깐의 qualifie 여유 시간. 여유 시간 signifie « temps disponible » ou, dans cette phrase, « temps supplémentaire ». 여유 désigne une marge ou du temps libre, et 시간 signifie « temps ». Ensemble, ils forment une expression réutilisable pour parler du temps dont on dispose en plus. Exemple : 여유 시간이 조금 있어요. — « J’ai un peu de temps libre. » 만 signifie « seulement » et se place après l’élément limité. Ici, il limite 잠깐의 여유 시간만 : seul un bref temps supplémentaire est présenté comme nécessaire. 줘도 vient de 주다 (« donner, accorder »). La terminaison -어도 donne ici le sens « même si l’on donne/accorde… » ou « même en donnant… ». La forme développée est 주어도, généralement contractée en 줘도. Dans cette phrase, le donneur n’est pas nommé. Exemple : 조금 쉬어도 괜찮아요. — « Même si vous vous reposez un peu, ce n’est pas grave. » 충분해요 vient de l’adjectif descriptif 충분하다, « être suffisant ». 충분해요 est sa forme polie courante au présent : « c’est suffisant / cela suffit ». Le sujet concret peut rester implicite ; ici, l’idée est que le bref temps supplémentaire accordé suffit. L’ensemble suit le schéma si [condition], [résultat] : 다른 사람들이 기다리고 있다면 (« si d’autres personnes attendent ») pose la situation, puis 잠깐의 여유 시간만 줘도 충분해요 (« même en n’accordant qu’un bref temps supplémentaire, cela suffit ») donne le résultat. L’énoncé complet signifie donc : « Un court délai supplémentaire suffit si d’autres personnes attendent. »

7. 제 빨래가 끝나자마자 돌아오도록 알림을 설정할게요.

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   제

   ma / mon

   빨래

   lessive

   끝나자마자

   dès que cela se termine

   돌아오도록

   pour revenir

   알림

   rappel

   설정할게요

   je vais configurer

   Explication détaillée

   제 signifie ici « ma » et précède 빨래 pour marquer la possession. C’est la forme contractée de 저의 : 저 est la première personne humble/polie et 의 marque la relation possessive. La forme ne porte pas en elle-même le genre du nom français ; le choix de « ma » vient ici de 빨래, rendu par « lessive ». 빨래 désigne la lessive, c’est-à-dire le linge à laver ou l’activité de le laver, selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit de la lessive dont l’achèvement déclenche le moment indiqué. Exemple : 빨래를 하다 signifie « faire la lessive ». 끝나자마자 combine 끝나다 (« se terminer ») et -자마자 (« dès que », « aussitôt que »). 끝나다 est un verbe intransitif : il décrit le fait que quelque chose se termine, sans présenter ici quelqu’un comme l’agent qui le termine. -자마자 relie cet événement à l’action qui suit et indique que celle-ci se produit immédiatement après. Exemple : 수업이 끝나자마자 집에 갔어요. — « Je suis rentré chez moi dès que le cours s’est terminé. » 돌아오도록 vient de 돌아오다, « revenir », avec -도록. Ici, -도록 donne le but ou le résultat visé : le rappel est réglé de manière à permettre ou à marquer le retour. 돌아오다 signifie littéralement revenir vers le point de référence du locuteur ou du contexte ; la destination précise n’est pas indiquée dans la phrase. Exemple : 내일 돌아오도록 할게요. — « Je ferai en sorte de revenir demain. » 알림 signifie « rappel » ou « notification ». Dans l’expression courante 알림을 설정하다, il s’agit de configurer un rappel ou une notification. Le mot seul ne contient pas l’action de configurer : cette action est exprimée par le verbe suivant. 설정할게요 est la forme polie de 설정하다, « configurer/régler », avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur concernant ce qu’il va faire : ici, « je vais configurer ». Elle s’emploie avec un sujet à la première personne et ne signifie pas simplement un futur neutre dans tous les contextes. Exemple : 제가 알림을 설정할게요. — « Je vais configurer le rappel. » L’ensemble se construit ainsi : 제 빨래 (« ma lessive ») + 끝나자마자 (« dès qu’elle sera terminée ») + 돌아오도록 (« pour revenir / de façon à revenir ») + 알림을 설정할게요 (« je vais configurer un rappel »). Le sens complet est donc : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. 그러면 다른 사람들에게도 같은 일을 부탁하기가 더 쉬워요.

   Comme ça, il est plus facile de demander la même chose à tous les autres.

   그러면

   dans ce cas / comme ça

   다른

   autre

   사람들

   personnes

   에게도

   aussi à…

   같은

   même / pareil

   일

   chose / tâche

   부탁하기가

   demander ; le fait de demander

   더

   davantage / plus

   쉬워요

   est facile

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « comme ça / dans ce cas ». Cette forme relie la situation précédente à une conséquence ou à une décision. On peut réutiliser le schéma A-(으)면 B pour exprimer « si / quand A, alors B » ; 그러면 fonctionne ici comme un lien autonome signifiant « dans ce cas ». 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il décrit. Dans 다른 사람들, il précise qu’il s’agit d’autres personnes. Il ne porte pas ici l’idée de « différent » dans une comparaison détaillée ; il sert à distinguer ces personnes du groupe déjà évoqué. 사람들 signifie « personnes ». La base est 사람 (« personne ») et 들 marque ici le pluriel : 사람들 = « des personnes / les personnes ». Le pluriel est explicite dans cette forme. 에게도 combine 에게, qui marque le destinataire animé (« à »), et 도, qui ajoute l’idée de « aussi ». Ainsi, 다른 사람들에게도 signifie « aussi aux autres personnes ». 도 remplace généralement la particule de cas qui aurait pu apparaître au même endroit. 같은 signifie « même / pareil » et décrit le nom qui suit. Il vient de 같다, « être pareil » ; devant un nom, on emploie la forme attributive 같은. Ici, 같은 일 désigne « la même chose » ou « la même tâche », en accord avec le sens fixé par la traduction. 일 signifie ici « chose à faire / tâche ». Le mot peut aussi désigner le « travail » ou une « affaire » selon le contexte ; dans cette phrase, il représente ce qui doit être demandé. La particule d’objet 을 suit ce nom dans 일을, même si la sélection de mots cite seulement 일. 부탁하기가 repose sur le verbe 부탁하다, « demander / prier quelqu’un de faire quelque chose ». -기 transforme l’action en expression nominale : 부탁하기 = « le fait de demander ». La particule 가 marque cette action comme le sujet de 쉬워요 : littéralement, « le fait de demander est facile ». Le verbe lexical est donc 부탁하다, et non un verbe inventé à partir de 부탁하기가. 더 signifie « plus / davantage ». Il augmente le degré exprimé par l’adjectif suivant. Le schéma réutilisable est 더 + adjectif, par exemple 더 빨라요 (« c’est plus rapide »). 쉬워요 signifie « est facile ». La base est l’adjectif 쉽다 (« être facile ») ; sa forme polie présente est 쉬워요. La transformation 쉽다 → 쉬워요 est irrégulière : le ㅂ de la base ne reste pas sous cette forme. Avec 더, 더 쉬워요 signifie « est plus facile ». En assemblant les éléments, 다른 사람들에게도 indique le destinataire supplémentaire, 같은 일을 부탁하기가 signifie « demander la même chose », et 더 쉬워요 signifie « est plus facile ». L’ensemble veut donc dire : « Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres aussi. » Ici, 그러면 présente le moyen ou la situation qui rend cette demande plus facile.

9. 저도 제 빨래를 거기에 두고 가면 방치된 빨래에 대해 불평할 수 없어요.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   저도

   moi aussi

   제

   mon / ma

   빨래

   linge

   거기에

   là-bas

   두고 가면

   si je laisse quelque chose et m’en vais

   방치된

   abandonné

   에 대해

   à propos de / concernant

   불평할

   se plaindre

   수 없어요

   ne pas pouvoir

   Explication détaillée

   저도 combine 저 (« moi », forme humble de la première personne) et 도, particule additive (« aussi »). Ici, le locuteur s’inclut dans une comparaison déjà établie : « moi aussi ». 저 est le pronom observé ; il ne désigne pas une autre personne. 제 est la forme courante de 저의, le possessif correspondant à 저 : « mon/ma ». Il marque ici ce qui appartient au locuteur. Il ne porte pas une marque de genre ou de nombre ; l’interprétation de « mon » ou « ma » dépend du nom qui suit et du français. 빨래 est un nom qui signifie « linge » ou « lessive » selon le contexte. Dans cette phrase, il s’agit du linge du locuteur, précisé par 제. Exemple : 빨래를 해요. — « Je fais la lessive. » 거기에 associe 거기 (« là-bas / à cet endroit ») et 에, particule qui marque notamment le lieu où l’on met quelque chose. La traduction fixe indique que cet endroit est rendu par « là ». La forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier plus précisément le lieu. 두고 가면 contient 두다 (« poser, laisser quelque chose à un endroit ») et 가다 (« aller »), reliés par -고 가다. Cette construction exprime le fait de laisser quelque chose en place puis de partir. -면 transforme ici la séquence en condition : « si je laisse … et que je pars ». Exemple : 책을 두고 가요. — « Je laisse le livre ici et je pars. » 방치된 est la forme qui précède le nom de 방치되다, « être laissé sans attention / être négligé ». La terminaison -ㄴ donne ici une forme déterminante au passé ou à l’état résultant : 방치된 빨래, « le linge laissé à l’abandon ». Il ne s’agit pas de 방치하다 (« négliger quelque chose »), qui est une autre forme verbale. 에 대해 est une expression postposée signifiant « à propos de », « concernant ». Dans 방치된 빨래에 대해, elle introduit le sujet de la plainte : « au sujet du linge laissé à l’abandon ». Elle ne signifie pas ici une direction vers le linge. 불평할 vient du verbe 불평하다, « se plaindre ». La terminaison -ㄹ forme la partie verbale qui précède 수 dans la construction -ㄹ 수 있다/없다. Elle n’exprime donc pas ici un futur isolé ; elle permet de dire si la plainte est possible. Exemple : 불평할 수 있어요. — « Je peux me plaindre. » 수 없어요 complète cette construction : -ㄹ 수 없다 signifie « ne pas pouvoir faire quelque chose », et 없어요 est la terminaison polie de 없다 (« ne pas avoir / ne pas exister »). Avec 불평할, l’ensemble 불평할 수 없어요 signifie « je ne peux pas me plaindre ». La négation porte sur la possibilité de se plaindre, non sur l’existence du linge. L’ensemble se construit ainsi : 제 빨래를 (« mon linge », avec 를 comme marqueur de l’objet) + 거기에 두고 가면 (« si je le laisse là et que je pars ») + 방치된 빨래에 대해 불평할 수 없어요 (« je ne peux pas me plaindre du linge laissé à l’abandon »). 저도 ajoute le locuteur à cette situation. La phrase complète signifie donc : « Moi non plus, je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là. »

10. 사람들이 세탁 시간을 확인하면 공동 세탁실이 더 원활하게 운영돼요.

    La buanderie commune fonctionne mieux quand chacun surveille la durée des cycles.

    사람들이

    les gens

    세탁

    lavage

    시간

    durée

    확인하면

    quand on vérifie

    공동

    commun

    세탁실

    buanderie

    더

    davantage

    원활하게

    sans difficulté

    운영돼요

    fonctionne

    Explication détaillée

    사람들이 signifie ici « les personnes / chacun » dans le sens général indiqué par la traduction. 사람 est le nom « personne », et -들 marque généralement le pluriel lorsqu’il est pertinent. La particule -이 marque le groupe comme sujet. Exemple : 학생들이 와요. — « Les élèves viennent. » 세탁 signifie ici « lavage » et sert à préciser le type de 시간 : il s’agit du temps ou de la durée du lavage. C’est un nom sino-coréen également présent dans 세탁실, « buanderie ». Exemple : 세탁이 끝났어요. — « Le lavage est terminé. » 시간 signifie « temps » ou « durée ». Dans 세탁 시간, il désigne la durée du cycle de lavage, conformément à la traduction fixée. Exemple : 시간을 확인해요. — « Je vérifie la durée / l’heure. » Le sens précis dépend du nom ou de la situation qui l’accompagne. 확인하면 vient du verbe 확인하다, « vérifier, contrôler, s’assurer de ». La terminaison -면 forme ici une condition temporelle : « quand / si ». La forme complète combine donc 확인하- et -면; elle ne signifie pas seulement « vérifie ». Exemple : 시간을 확인하면 편해요. — « C’est pratique quand on vérifie la durée. » 공동 signifie « commun » ou « partagé ». Il qualifie ici 세탁실, et non 시간. Le mot forme avec lui le groupe 공동 세탁실, « buanderie commune ». Exemple : 공동 주방 signifie « cuisine commune ». 세탁실 est un nom composé signifiant « buanderie » ou « salle de lavage » : 세탁 précise l’activité et 실 signifie « salle / pièce ». Dans cette phrase, ce groupe nominal porte la particule -이 et constitue le sujet de 운영돼요. 더 signifie « davantage / mieux » en introduisant une comparaison avec un niveau antérieur ou implicite. Il modifie ici 원활하게, et ne fait pas partie du sens de 운영돼요 pris isolément. Exemple : 오늘은 더 조용해요. — « Aujourd’hui, c’est plus calme. » 원활하게 est l’adverbe correspondant à 원활하다, « être fluide, se dérouler sans difficulté ». La terminaison -게 transforme ici l’adjectif descriptif en adverbe : 원활하게 운영되다, « fonctionner de manière fluide ». Exemple : 일이 원활하게 진행돼요. — « Le travail avance sans difficulté. » 운영돼요 vient de 운영되다, « être géré / fonctionner ». La forme polie en -요 est au présent ; 되다 fait comprendre que le lieu ou le service fonctionne, plutôt qu’une personne qui le gère directement. Exemple : 이 시설은 잘 운영돼요. — « Cette installation fonctionne bien. » L’ensemble suit la structure [condition en -면] [sujet] [davantage] [adverbe] [verbe]. 사람들이 세탁 시간을 확인하면 signifie « quand chacun vérifie la durée des cycles », puis 공동 세탁실이 더 원활하게 운영돼요 signifie que « la buanderie commune fonctionne mieux / plus fluidement ». La phrase entière exprime donc que la vérification de la durée des cycles favorise un fonctionnement plus fluide de la buanderie commune.