Les aliments périmés dans le réfrigérateur partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé.

   공용

   partagé, commun

   냉장고

   réfrigérateur

   에

   dans, à

   또

   encore

   유통기한

   date limite de distribution, date de péremption

   지난

   dépassé, passé

   음식

   aliment, nourriture

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « commun » ou « partagé » : il décrit un lieu ou un objet utilisé par plusieurs personnes. Placé devant un nom, il forme un groupe descriptif : 공용 냉장고 = « réfrigérateur partagé ». Exemple : 공용 세탁실 signifie « buanderie commune ». 냉장고 signifie « réfrigérateur ». C’est le lieu où se trouvent les aliments dans cette phrase. Exemple : 냉장고에 물이 있어요. = « Il y a de l’eau dans le réfrigérateur. » 에 est la particule qui marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Le schéma réutilisable est lieu에 + élément이/가 + 있어요 : « Il y a un élément dans le lieu ». Elle peut aussi marquer une destination avec un verbe de déplacement ; c’est le verbe qui précise alors cette autre relation. 또 signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que la présence d’aliments périmés se répète ou constitue un cas supplémentaire. Exemple : 또 비가 와요. = « Il pleut encore. » 유통기한 désigne la date limite liée à la distribution ou à la commercialisation d’un produit ; selon le contexte, on peut la traduire par « date de péremption » ou « date limite de distribution ». Ici, avec 지난, l’expression indique que cette date est dépassée. Ce mot ne signifie pas simplement « date ». 지난 est la forme placée devant un nom de 지나다, « passer » ou « s’écouler ». Ici, elle signifie « dépassée » : 유통기한이 지난 음식 = « des aliments dont la date limite est dépassée ». La forme descriptive 지난 sert à modifier le nom qui suit ; elle ne signifie pas à elle seule que l’aliment a « passé » quelque chose. Exemple : 지난주 = « la semaine dernière ». 음식 signifie « nourriture » ou « aliment ». Ici, c’est l’élément dont on affirme la présence. Exemple : 음식을 냉장고에 넣어요. = « Je mets la nourriture dans le réfrigérateur. » 있어요 vient de 있다, qui exprime l’existence ou la présence. Dans ce modèle, 있어요 signifie « il y a » ou « se trouve ». La terminaison -어요 est une forme polie courante ; elle ne marque pas ici un passé. Exemple : 책상 위에 책이 있어요. = « Il y a un livre sur le bureau. » L’ensemble se construit ainsi : 공용 냉장고에 (« dans le réfrigérateur partagé ») + 또 (« encore ») + 유통기한이 지난 음식 (« des aliments dont la date limite est dépassée ») + 있어요 (« il y a »). La phrase signifie donc : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé. »

2. 그대로 훨씬 더 오래 두면 위생 문제가 될 수 있어요.

   Ça pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps.

   그대로

   tel quel ; dans le même état

   훨씬 더 오래

   beaucoup plus longtemps

   두면

   si on laisse

   위생 문제

   problème d’hygiène

   될 수 있어요

   pourrait devenir

   Explication détaillée

   그대로 signifie ici « tel quel », c’est-à-dire sans modifier l’état ou la situation concernés. 그대로 peut aussi décrire le fait de conserver quelque chose dans son état actuel : 그대로 두세요. = « Laissez-le tel quel. » 훨씬 더 오래 renforce la durée : 오래 signifie « longtemps », 더 ajoute l’idée de « davantage/plus longtemps », et 훨씬 signifie « beaucoup ». L’ensemble présente donc une durée nettement plus longue que la durée de référence, sans préciser cette durée. Par exemple : 조금 더 오래 기다려요. = « Attendons un peu plus longtemps. » 두면 vient du verbe 두다, « laisser » ou « mettre et laisser », suivi de -면, qui forme une condition : « si l’on laisse ». Ici, 두면 exprime la condition de laisser la chose dans son état actuel pendant la durée indiquée. Exemple : 문을 열어 두면 추워요. = « S’il reste la porte ouverte, il fait froid. » 위생 문제 est un groupe nominal composé de 위생, « hygiène », et 문제, « problème ». Il désigne ici un problème lié à l’hygiène. 문제 est un nom très productif : 교통 문제 signifie « problème de circulation », mais il s’agit d’un nouvel exemple, pas d’un élément de la phrase fournie. 될 수 있어요 vient de 되다, « devenir » ou « constituer », avec -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité, puis la terminaison polie -어요. Ce n’est donc pas une affirmation certaine : « peut devenir » ou « pourrait devenir ». Dans 위생 문제가 되다, 되다 relie la situation à la catégorie « problème d’hygiène » : quelque chose peut finir par constituer un tel problème. Exemple : 그 방법은 문제가 될 수 있어요. = « Cette méthode pourrait poser problème. » En combinant les éléments dans l’ordre, 그대로 ... 두면 signifie « si on laisse cela tel quel », 훨씬 더 오래 précise « beaucoup plus longtemps », puis 위생 문제가 될 수 있어요 indique le résultat possible : « cela pourrait devenir un problème d’hygiène ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps. »

3. 일부 용기에는 표시가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   일부

   certains

   용기

   récipient

   표시

   étiquette, indication

   없어서

   comme il n’y en a pas

   누구 것인지

   à qui cela appartient

   아무도

   personne

   몰라요

   ne sait pas

   Explication détaillée

   일부 signifie ici « certains » ou « une partie de ». Il désigne une partie non précisée d’un ensemble, par opposition à 모두 (« tous »). Exemple : 일부 사람만 알아요. — « Seules certaines personnes le savent. » 용기 signifie ici « récipient » ou « contenant ». Ce mot peut aussi avoir le sens de « courage » dans d’autres contextes : le sens dépend donc de l’emploi et du contexte. Exemple : 이 용기에 물을 넣어요. — « Je mets de l’eau dans ce récipient. » 표시 désigne une indication visible, une marque ou une étiquette. Ici, il s’agit de l’indication qui permettrait de savoir à qui appartient le récipient. Exemple : 이름 표시가 있어요. — « Il y a une indication avec un nom. » 없어서 vient de 없다, « ne pas exister / ne pas être présent ». La forme -아서 relie cette absence à sa conséquence ou à son explication : « comme il n’y a pas de… » ou « parce qu’il n’y a pas de… ». Ici, 표시가 없어서 signifie « parce qu’il n’y a pas d’étiquette ou d’indication ». Exemple : 시간이 없어서 못 가요. — « Comme je n’ai pas le temps, je ne peux pas y aller. » 누구 것인지 signifie « à qui cela appartient » dans une proposition indirecte. 누구 veut dire « qui », 것 sert ici à parler de la chose ou de la propriété, et -인지 transforme la question en contenu à savoir ou à ignorer. Le modèle réutilisable est N이/가 누구 것인지 알다/모르다 : « savoir/ne pas savoir à qui appartient N ». Exemple : 이 가방이 누구 것인지 알아요? — « Savez-vous à qui appartient ce sac ? » 아무도 signifie « personne » dans une phrase négative. La particule 도 donne ici le sens « même une seule personne », mais la négation du prédicat est nécessaire : 아무도 몰라요 signifie « personne ne sait », et non simplement « quelqu’un ». Exemple : 아무도 오지 않았어요. — « Personne n’est venu. » 몰라요 est la forme polie courante au présent de 모르다, « ne pas savoir / ne pas connaître ». La forme observée est irrégulière : 모르다 devient 몰라요, et non une forme construite en gardant simplement 모르-. Son opposé utile est 알아요, « savoir ». Exemple : 저는 그 사실을 몰라요. — « Je ne connais pas ce fait. » Dans l’ensemble, 일부 용기에는 signifie « pour certains récipients » ou « dans certains récipients » ; -에는 combine la marque de lieu ou de domaine -에 avec -는, qui met ce groupe en relief. 표시가 없어서 fournit la cause : il n’y a pas d’indication. Enfin, 누구 것인지 아무도 몰라요 signifie littéralement que personne ne sait à qui ils appartiennent. L’énoncé complet est donc : « Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. 사람들에게 자기 이름과 날짜를 적어 달라는 공지를 붙이는 게 좋겠어요.

   Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et les dates.

   사람들에게

   aux gens

   자기

   leur propre

   이름

   nom

   날짜

   date

   적어 달라는

   demandant d’écrire

   공지

   avis

   붙이는 게 좋겠어요

   il vaudrait mieux afficher

   Explication détaillée

   사람들에게 signifie ici « aux gens ». 사람 signifie « personne » et 사람들 est sa forme plurielle avec 들; 에게 marque le destinataire, notamment après une personne. Exemple : 아이에게 말해요. — « Je parle à l’enfant. » 자기 signifie « son propre / leur propre » dans cette demande. C’est une forme réflexive qui renvoie au sujet pertinent de la proposition ; ici, la traduction fixe indique que les gens doivent ajouter leur propre nom. Elle ne désigne donc pas nécessairement une personne nommée séparément. Exemple : 자기 가방을 가져가세요. — « Prenez votre propre sac. » 이름 signifie « nom », en particulier le nom d’une personne. Il s’emploie dans des expressions comme 이름을 쓰다 — « écrire son nom ». Ici, 이름 est l’objet de l’action d’écrire et se combine avec 자기 pour former « son propre nom ». 날짜 signifie « date ». C’est un nom distinct de 이름, coordonné avec lui dans la demande ; le texte demande donc d’écrire le nom et la date. Exemple : 날짜를 적어 주세요. — « Veuillez noter la date. » 적어 달라는 vient de 적다, « écrire / noter ». 적어 est la forme en -어 de ce verbe ; 달라 exprime une demande de faire l’action pour le demandeur, et -는 transforme l’ensemble en forme qui décrit un nom. Ainsi, 적어 달라는 공지 est littéralement un « avis qui demande d’écrire ». La construction réutilisable est V-아/어 달라는 N : « un N qui demande de V ». Exemple : 도와 달라는 메시지 — « un message demandant de l’aide ». 공지 signifie « avis » ou « annonce », c’est-à-dire un message destiné à informer ou à demander quelque chose à un groupe. Dans cette phrase, il est le nom que décrit 적어 달라는 : l’avis contient la demande d’écrire le nom et la date. 붙이는 게 좋겠어요 exprime une recommandation : « il vaudrait mieux afficher / mettre ». 붙이다 signifie « fixer, coller ou afficher quelque chose » ; 붙이는 est sa forme descriptive en -는 pour une action en cours ou envisagée. -는 게 좋겠어요 vient de -는 것이 좋겠어요 et signifie qu’il serait préférable de faire l’action. Exemple : 여기에 안내문을 붙이는 게 좋겠어요. — « Il vaudrait mieux afficher une notice ici. » L’ensemble s’organise ainsi : 사람들에게 indique les destinataires de la demande ; 자기 이름과 날짜를 signifie « leur propre nom et la date » ; 적어 달라는 공지 est « un avis demandant de les écrire » ; et 붙이는 게 좋겠어요 recommande d’afficher cet avis. La phrase complète signifie donc : « Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et les dates. »

5. 일주일보다 오래된 것은 다 버릴까요?

   Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ?

   일주일

   une semaine

   보다

   que ; par rapport à

   오래된

   ancien ; qui date

   것은

   ce qui… ; la chose concernée

   다

   tout ; entièrement

   버릴까요

   devrait-on jeter ?

   Explication détaillée

   일주일 signifie ici « une semaine ». C’est un nom de durée, que l’on peut remplacer par d’autres durées, par exemple 삼 일 (« trois jours ») ou 한 달 (« un mois »). Ici, il sert de terme de référence pour une comparaison temporelle. 보다 se place après le terme de référence et introduit la comparaison : 일주일보다 signifie « par rapport à une semaine » ou, avec 오래된, « de plus d’une semaine ». Le modèle N보다 peut comparer une durée, une quantité ou une propriété. 오래된 signifie ici « qui date de longtemps » ou « ancien » et décrit le nom qui le suit. C’est la forme déterminante de 오래되다 (« être ancien, dater »), avec -ㄴ : 오래된 것 signifie « ce qui est ancien / ce qui date ». Ainsi, 일주일보다 오래된 signifie « qui date de plus d’une semaine ». 것은 combine 것 (« chose, ce qui… ») et la particule thématique 은. 것 permet de désigner une chose ou un ensemble de choses sans en préciser la nature ; 은 présente cet élément comme le thème. Dans cette forme seule, 것은 ne signifie pas « tout » : cette valeur vient de 다 dans la phrase complète. 다 signifie « tout » ou « entièrement ». Ici, il indique que l’action concerne l’ensemble des choses désignées par 것, et non une partie seulement. 버릴까요 vient de 버리다 (« jeter, se débarrasser de ») avec la terminaison interrogative -ㄹ까요?. Ici, cette terminaison sert à proposer une action et peut se traduire par « devrait-on jeter ? ». Le sujet n’est pas exprimé dans la forme coréenne ; la traduction française emploie ici « on » pour rendre cette proposition collective ou indéterminée, sans que la forme coréenne identifie elle-même un référent précis. Dans d’autres phrases, -ㄹ까요? peut aussi demander l’avis de l’interlocuteur. En assemblant les groupes, 일주일보다 오래된 것 désigne les choses qui datent de plus d’une semaine. 은 en fait le thème, 다 indique que toutes ces choses sont concernées, et 버릴까요? propose de les jeter. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ? »

6. 모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

   Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   모두에게

   à tout le monde

   분명한

   clair, clairement défini

   기한을

   une date limite

   알려 준

   a informé, a fait savoir

   다음에만요

   seulement après cela

   Explication détaillée

   모두에게 signifie ici « à tout le monde ». 모두 désigne l’ensemble des personnes, et -에게 marque le destinataire d’une action de communication ou de transmission. Par exemple : 학생들에게 알려 주세요. — « Veuillez en informer les élèves. » Le destinataire est marqué par -에게, tandis que ce qui est communiqué apparaît séparément. 분명한 signifie « clair » ou « clairement défini » et qualifie 기한을. Sa forme de base est 분명하다 ; devant un nom, cette forme descriptive devient 분명한. Ici, il s’agit donc d’une date limite dont le contenu ou les limites sont clairs, et non simplement d’une date quelconque. Exemple : 분명한 기준이 필요해요. — « Il faut des critères clairs. » 기한을 signifie « une date limite » comme objet de l’action. Le nom 기한 désigne une limite de temps ou un délai final, et -을 marque ici l’objet. Il ne faut pas le confondre avec 기간, qui désigne plutôt une durée ou une période. Exemple : 기한을 정했어요. — « Nous avons fixé une date limite. » 알려 준 vient de la construction 알려 주다, qui signifie « faire savoir / informer quelqu’un ». Elle associe 알리다 (« informer ») à 주다 (« donner »), où 주다 présente l’information comme une action faite pour le destinataire. Dans 알려 준, 주다 porte la forme attributive passée 준 : cette forme modifie 다음 et présente l’information comme déjà donnée avant l’étape suivante. Exemple : 담당자에게 결과를 알려 줬어요. — « J’ai informé le responsable du résultat. » La forme observée est donc 알려 준, et non une forme de 알다 (« savoir »). 다음에만요 signifie « seulement après cela ». 다음에 indique l’étape qui suit l’action précédente ; 만 ajoute la restriction « seulement », et 요 marque un style poli. Ici, 다음에 renvoie à l’action d’avoir informé tout le monde d’une date limite claire. Exemple : 확인한 다음에만 시작해요. — « On commence seulement après avoir vérifié. » L’ensemble suit le schéma réutilisable A에게 B를 알려 준 다음에만 : « seulement après avoir fait savoir B à A ». Ainsi, 모두에게 identifie les destinataires, 분명한 기한을 identifie l’objet communiqué, et 알려 준 다음에만요 impose que cette information ait d’abord été donnée. Le sens complet est : « Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire. »

7. 단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수도 있겠어요.

   On pourrait peut-être proposer de vider le réfrigérateur chaque semaine dans le groupe de discussion.

   단체 채팅방

   groupe de discussion

   매주

   chaque semaine

   냉장고

   réfrigérateur

   정리하자고

   proposer de ranger

   제안해

   proposer

   볼 수도 있겠어요

   pourrait peut-être essayer

   Explication détaillée

   단체 채팅방 désigne ici un salon de discussion de groupe. 단체 signifie « collectif / de groupe », et 채팅방 est littéralement une « salle de chat ». Avec 에서 après ce groupe nominal, l’endroit est présenté comme le cadre où l’action est proposée. 매주 est un adverbe qui signifie « chaque semaine ». Il peut se placer devant une action pour en indiquer la répétition régulière. Exemple : 매주 운동해요. — « Je fais du sport chaque semaine. » 냉장고 signifie « réfrigérateur ». Dans la phrase, 를 marque ce nom comme l’objet de l’action 정리하다. Le mot coréen 정리하다 peut signifier ranger, mettre en ordre ou nettoyer ; la traduction donnée choisit ici « vider le réfrigérateur » selon le sens visé. 정리하자고 combine la base 정리하- de 정리하다 (« ranger / mettre en ordre »), -자 et -고. -자 sert à formuler une proposition du type « faisons… », tandis que -자고 introduit le contenu d’une proposition ou d’une suggestion avec des verbes comme 제안하다. Ici, il ne s’agit donc pas d’un ordre direct adressé au lecteur : c’est l’action proposée, « ranger le réfrigérateur ». 제안해 vient de 제안하다, « proposer ». La terminaison -해 est la forme de liaison de 하다 et permet de continuer avec 보다 dans 제안해 보다. Elle ne constitue pas ici un impératif isolé. Exemple : 새 계획을 제안해 봐요. — « Essayons de proposer un nouveau plan. » 볼 수도 있겠어요 combine 보다 (« essayer de faire » dans -아/어 보다), -(으)ㄹ 수도 있다 (« il est aussi possible que / on pourrait ») et -겠어요, qui donne ici une formulation prudente et polie. 볼 est la forme de 보다 utilisée devant 수; 수도 marque la possibilité, et 있겠어요 rend cette possibilité conjecturale ou atténuée. L’ensemble 제안해 볼 수도 있겠어요 signifie donc « on pourrait peut-être essayer de proposer… », sans présenter cette action comme certaine. En assemblant les éléments : 단체 채팅방에서 situe la proposition dans le groupe de discussion, 매주 indique la fréquence, 냉장고를 정리하자고 donne le contenu proposé, et 제안해 볼 수도 있겠어요 exprime une possibilité prudente. L’énoncé complet signifie : « On pourrait peut-être proposer de vider le réfrigérateur chaque semaine dans le groupe de discussion. »

8. 그러면 매주 하는 정리가 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요.

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain.

   그러면

   alors / dans ce cas

   매주

   chaque semaine

   하는

   qui se fait

   정리

   rangement / nettoyage

   갑작스럽지 않고

   sans être soudain et

   예측 가능해질 거예요

   deviendra prévisible

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie cette conséquence à ce qui précède. On peut réutiliser le schéma A-(으)면 B pour exprimer « si/quand A, alors B » ; 그러면 fonctionne ici comme un repère discursif : « dans ce cas, … ». 매주 signifie « chaque semaine ». C’est un adverbe de fréquence, placé avant l’expression qu’il précise. Exemple : 매주 만나요. — « Nous nous rencontrons chaque semaine. » 하는 est la forme déterminante présente de 하다 (« faire »). Elle précède le nom qu’elle caractérise ; dans cette phrase, elle relie 매주 à 정리 et donne l’idée de « qui se fait chaque semaine » ou « hebdomadaire ». La forme de base est 하다, tandis que 하는 sert à modifier un nom au présent. 정리 est le nom « rangement » ou « nettoyage/organisation » dans le sens retenu par la traduction. Il peut aussi désigner le fait de mettre des choses en ordre. Ici, 매주 하는 정리 forme un groupe nominal : « le rangement effectué chaque semaine » ou « le nettoyage hebdomadaire ». 갑작스럽지 않고 vient de l’adjectif 갑작스럽다, « être soudain ». 갑작스럽지 않다 signifie « ne pas être soudain », et -고 relie cette proposition à la suivante : « sans être soudain et… ». La négation porte sur l’adjectif, pas sur 정리. 예측 가능해질 거예요 signifie « deviendra prévisible ». 예측 가능하다 signifie « être prévisible », littéralement « être possible à prévoir ». -아/어지다 ajouté à l’adjectif exprime un changement d’état : 가능하다 → 가능해지다, « devenir possible/prévisible » dans ce groupe. 거예요 est la terminaison polie qui présente ici ce résultat comme attendu ou prévu ; avec la traduction fournie, l’ensemble se rend par « rendrait prévisible ». L’assemblage est donc 그러면 (« dans ce cas ») + 매주 하는 정리 (« le nettoyage effectué chaque semaine ») + 갑작스럽지 않고 (« ne sera pas soudain ») + 예측 가능해질 거예요 (« deviendra prévisible »). La phrase complète signifie : « Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain. »

9. 사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 비울 수 있어요.

   Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   사람들은

   les gens

   청소하는

   qui nettoie ; de nettoyage

   날

   jour

   전에

   avant

   자기

   son propre ; leur propre

   선반

   étagère

   비울

   vider

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   사람들은 signifie ici « les gens ». 사람 veut dire « personne » ou « gens » selon le contexte, et 들 marque généralement le pluriel ; 는 marque le groupe comme thème. Exemple : 학생들은 공부해요. — « Les élèves étudient. » 청소하는 vient de 청소하다, « nettoyer ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 청소하는 날 signifie donc « le jour du nettoyage » ou, plus littéralement, « le jour où l’on nettoie ». Exemple : 요리하는 시간 — « le moment où l’on cuisine ». 날 signifie « jour ». Dans cette phrase, il désigne le jour associé au nettoyage dans 청소하는 날. Exemple : 쉬는 날 — « un jour de repos ». 전에 signifie « avant ». Il se place après le groupe nominal ou l’événement qui sert de repère : 청소하는 날 전에 signifie « avant le jour du nettoyage ». Exemple : 출발 전에 준비해요. — « Je me prépare avant le départ. » 자기 signifie « son propre » ou « leur propre » quand il renvoie au sujet de la phrase. Ici, il renvoie aux gens qui sont le sujet, et 자기 선반 signifie donc « leurs propres étagères ». Ce mot est un possessif réfléchi ; il ne fournit pas à lui seul le nombre du possesseur. 선반 signifie « étagère ». Il reste identique ici quelle que soit la possession ; c’est 자기 qui exprime le lien avec le possesseur. Exemple : 책을 선반에 놓아요. — « Je mets le livre sur l’étagère. » 비울 est une forme de 비우다, « vider ». Le radical 비우- reçoit -ㄹ dans la forme qui précède 수 있어요 : 비울 수 있어요 signifie « pouvoir vider » ou, dans le sens fixé ici, « pourront vider ». Cette forme ne signifie donc pas simplement « vide » ; elle fait partie de la construction de possibilité ou de capacité. Exemple : 가방을 비울 수 있어요. — « Je peux vider le sac. » 수 있어요 est la construction -(으)ㄹ 수 있다 à la forme polie. Elle exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action ; ici, avec le contexte temporel introduit par 전에 et la traduction fixée, elle correspond à « pourront ». 있어요 est la forme polie présente de 있다, mais la construction entière ne se traduit pas mot à mot par un simple présent. Exemple : 내일 만날 수 있어요. — « Nous pourrons nous rencontrer demain. » En assemblant les éléments, 사람들은 pose les gens comme thème, 자기 선반을 désigne leurs propres étagères comme objet, et 비울 수 있어요 exprime la possibilité de les vider. Le groupe 청소하는 날 전에 situe cette action avant le jour du nettoyage. L’énoncé complet signifie donc : « Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage. »

10. 그러면 모두에게 냉장고 사용이 공평하고 안전해질 거예요.

    Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur plus équitable et plus sûre pour tout le monde.

    그러면

    dans ce cas / alors

    모두에게

    pour tout le monde

    냉장고

    réfrigérateur

    사용이

    utilisation

    공평하고

    équitable et

    안전해질 거예요

    deviendra sûre

    Explication détaillée

    그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette phrase à une condition ou à une situation évoquée auparavant ; ici, il introduit la conséquence attendue. 모두에게 combine 모두 (« tout le monde ») et la particule 에게, qui marque le destinataire ou le bénéficiaire : « pour tout le monde ». La particule indique ici à qui le résultat sera favorable. 냉장고 signifie « réfrigérateur ». Dans 냉장고 사용, il précise de quel type d’utilisation il s’agit : « l’utilisation du réfrigérateur ». 사용이 contient le nom 사용 (« utilisation ») et la particule sujet 이. Le groupe 냉장고 사용이 présente donc l’utilisation du réfrigérateur comme ce qui prendra les qualités décrites ensuite. 이/가 marque le sujet grammatical ; son choix dépend notamment de la forme finale du nom : 사용 se termine par une consonne, d’où 이. 공평하고 vient de l’adjectif 공평하다, « être équitable ». La terminaison -고 relie cette qualité à la suivante : 공평하고 안전하다 signifie « être équitable et sûr ». Ici, 공평하고 ne porte pas à lui seul l’idée de devenir ; cette idée apparaît dans la forme suivante et dans l’ensemble de la prédication. 안전해질 거예요 exprime le fait de devenir sûr, avec une prévision. 안전하다 (« être sûr ») devient 안전해지다 (« devenir sûr ») grâce à -아/어지다, qui marque un changement d’état ; dans la forme observée, 안전해지- reçoit -ㄹ 거예요, construction courante pour une anticipation ou une prédiction. Ainsi, 안전해질 거예요 signifie « deviendra sûr » ou, selon le contexte, « devrait devenir sûr ». Le ㄹ appartient à la forme de futur/prédiction de 안전해지다, et non au nom 냉장고. En assemblant les éléments : 그러면 (« dans ce cas ») + 모두에게 (« pour tout le monde ») + 냉장고 사용이 (« l’utilisation du réfrigérateur » comme sujet) + 공평하고 안전해질 거예요 (« deviendra équitable et sûre ») donne : « Dans ce cas, l’utilisation du réfrigérateur devrait devenir plus équitable et plus sûre pour tout le monde. »