Les aliments périmés dans le réfrigérateur partagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Les aliments périmés dans le réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

공용 냉장고에 또 유통기한이 지난 음식이 있어요.

kong-yong nèng-djang-go-é tto you-tong-ki-ha-ni tchi-nan eum-shi-gi i-sso-yo. Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé.

그대로 훨씬 더 오래 두면 위생 문제가 될 수 있어요.

keu-dè-ro houol-ssin to o-rè dou-myôn wi-sèng moun-djé-ga touèl sou i-sso-yo. Ça pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps.

일부 용기에는 표시가 없어서 누구 것인지 아무도 몰라요.

il-bou yong-ki-é-neun pyo-shi-ga op-sso-sô nou-gou kô-shin-dji a-mou-do mol-la-yo. Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

사람들에게 자기 이름과 날짜를 적어 달라는 공지를 붙이는 게 좋겠어요.

sa-ram-deur-é-gué tcha-gi i-reum-gwa nal-tcha-reul tcho-go dal-la-neun kong-dji-reul bou-tchi-neun gué tcho-kè-sso-yo. Nous devrions afficher un avis demandant aux gens d’ajouter leur nom et les dates.

일주일보다 오래된 것은 다 버릴까요?

il-djou-il-bo-da o-rè-douèn kô-seun ta bo-ril-kka-yo. Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ?

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

mo-dou-é-gué poun-myông-han ki-ha-neul al-lyô djoun ta-eum-é-man-yo. Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

단체 채팅방에서 매주 냉장고를 정리하자고 제안해 볼 수도 있겠어요.

tan-tché tché-ting-bang-é-so mè-djou nèng-djang-go-reul tchông-ni-ha-dja-go tché-an-hé bol ssou-do it-kè-sso-yo. On pourrait peut-être proposer de vider le réfrigérateur chaque semaine dans le groupe de discussion.

그러면 매주 하는 정리가 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 거예요.

keu-rô-myôn mè-djou ha-neun djông-ni-ga kap-tchak-sseu-reop-tchi an-ko yé-tcheuk ga-neung-hè-djil kô-yé-yo. Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain.

사람들은 청소하는 날 전에 자기 선반을 비울 수 있어요.

sa-ram-deu-reun tchông-so-ha-neun nal tchon-é tcha-gi sôn-ba-neul bi-oul sou i-sso-yo. Les gens pourront vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

그러면 모두에게 냉장고 사용이 공평하고 안전해질 거예요.

keu-rô-myôn mo-dou-é-gué nèng-djang-go sa-yong-i kong-pyông-ha-go an-djôn-hè-djil kô-yé-yo. Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur plus équitable et plus sûre pour tout le monde.

Mot par mot

공용 « 공용 » signifie « commun » ou « partagé » dans « 공용 냉장고 », le réfrigérateur utilisé par plusieurs personnes. Ce mot se place devant un nom pour indiquer un usage partagé, par exemple pour un espace ou un équipement commun.

냉장고에 « 냉장고에 » signifie « dans le réfrigérateur » et indique le lieu où se trouve la nourriture. La terminaison « 에 » s’emploie ici après un lieu avec un verbe d’existence comme « 있어요 ».

또 « 또 » signifie « encore » dans « 또 유통기한이 지난 음식이 있어요 » : la situation s’est reproduite. On peut le placer avant le verbe ou le groupe verbal pour signaler une répétition.

유통기한이 Dans « 유통기한이 지난 음식 », « 유통기한이 » désigne la date limite de consommation, présentée comme ce qui est dépassé. La terminaison « 이 » marque ici le groupe nominal comme sujet de « 지난 ».

지난 « 지난 » signifie ici « dépassée » ou « expirée » dans « 유통기한이 지난 음식 ». Il se place devant « 음식 » pour décrire une nourriture dont la date limite est passée.

음식이 « 음식이 » signifie « la nourriture » dans « 음식이 있어요 », où la nourriture est ce qui se trouve dans le réfrigérateur. La terminaison « 이 » marque ce groupe comme sujet de « 있어요 ».

있어요 « 있어요 » indique ici qu’une nourriture se trouve quelque part : « il y a » ou « se trouve ». Avec un lieu comme « 냉장고에 », cette forme polie sert à parler de l’existence ou de la présence d’un objet.

그대로 « 그대로 » signifie « telle quelle » ou « dans cet état » dans « 그대로 훨씬 더 오래 두면 ». Il sert à dire qu’une chose reste inchangée ; on peut l’utiliser avec « 두다 » pour parler de la laisser ainsi.

훨씬 « 훨씬 » renforce la comparaison et signifie ici « beaucoup » ou « nettement » dans « 훨씬 더 오래 ». Il se place devant un comparatif ou une expression de quantité pour marquer une différence importante.

더 « 더 » signifie « plus » ou « davantage » dans « 더 오래 », c’est-à-dire « plus longtemps ». Il se place directement devant l’expression dont il augmente le degré ou la durée.

오래 « 오래 » signifie « longtemps » dans « 오래 두면 », en parlant de la durée pendant laquelle on laisse la nourriture dans le réfrigérateur. Il peut s’employer avec un verbe pour indiquer une durée prolongée.

두면 « 두면 » signifie « si on laisse » dans « 그대로 훨씬 더 오래 두면 ». La forme exprime une condition : si l’on laisse quelque chose dans cet état pendant plus longtemps, une conséquence peut se produire.

위생 « 위생 » signifie « hygiène » dans « 위생 문제가 될 수 있어요 ». Il s’emploie devant « 문제 » pour préciser que le problème concerne la propreté et la sécurité sanitaire.

문제가 « 문제가 » signifie « le problème » dans « 위생 문제가 될 수 있어요 », où le problème d’hygiène est présenté comme ce que la situation peut devenir. La terminaison « 가 » marque le sujet de cette expression.

될 Dans « 문제가 될 수 있어요 », « 될 » contribue l’idée de « devenir » ou « constituer ». Le sens de possibilité vient de l’ensemble « 될 수 있어요 », et non de « 될 » seul ; cette construction permet de parler d’un risque ou d’une éventualité.

수 Dans « 될 수 있어요 », « 수 » représente la possibilité qu’une chose se produise. Avec « 될 », l’ensemble signifie qu’une situation peut devenir un problème ; on réutilise cette structure après un verbe pour exprimer la possibilité.

일부 « 일부 » signifie « certains » ou « une partie » dans « 일부 용기 ». Il se place devant un nom pour ne désigner qu’une partie d’un ensemble, ici certains contenants du réfrigérateur.

용기에는 « 용기에는 » signifie « sur certains contenants » ou « quant à certains contenants » dans la phrase sur l’absence d’indication. La terminaison « 에는 » combine le lieu ou support « 에 » avec une mise en relief du groupe concerné.

표시가 « 표시가 » désigne une indication, une marque ou une étiquette dans « 표시가 없어서 ». La terminaison « 가 » présente cette indication comme ce qui est absent.

없어서 « 없어서 » signifie ici « parce qu’il n’y a pas » ou « comme il n’y a pas », en référence à l’absence d’indication sur les contenants. Cette forme relie la cause à la conséquence « 아무도 몰라요 ».

누구 « 누구 » signifie « qui » dans « 누구 것인지 », en introduisant la question de la personne à qui appartient la nourriture. Il s’emploie ici dans une question indirecte sur le propriétaire.

것인지 Dans « 누구 것인지 », « 것인지 » permet de formuler indirectement la question « à qui c’est ». L’expression entière sert de contenu à « 몰라요 », car personne ne sait à qui appartiennent les contenants.

아무도 « 아무도 » signifie « personne » dans « 아무도 몰라요 ». Avec la forme négative « 몰라요 », il renforce l’idée qu’aucune personne ne connaît le propriétaire.

몰라요 « 몰라요 » signifie « ne sait pas » dans « 아무도 몰라요 ». Cette forme polie sert à dire qu’une personne ne connaît pas une information ; avec « 아무도 », elle signifie « personne ne sait ».

사람들에게 « 사람들에게 » signifie « aux gens » dans « 사람들에게 ... 적어 달라는 공지 ». La terminaison « 들에게 » indique ici les personnes auxquelles la demande est destinée.

자기 « 자기 » signifie « son propre » ou « leur propre » dans « 자기 이름과 날짜 ». Il renvoie aux personnes concernées par la demande, afin qu’elles indiquent leurs propres informations.

이름과 « 이름과 » signifie « le nom et » dans « 자기 이름과 날짜를 ». La terminaison « 과 » relie « 이름 » à l’élément suivant dans une énumération.

날짜를 « 날짜를 » signifie « la date » et désigne ici l’information que les gens doivent écrire. La terminaison « 를 » marque ce groupe comme objet de « 적어 ».

적어 « 적어 » signifie « écrire » ou « noter » dans « 이름과 날짜를 적어 달라는 ». Il décrit l’action demandée aux gens, ici inscrire leur nom et la date ; il apparaît dans une demande rapportée.

달라는 Dans « 적어 달라는 공지 », « 달라는 » indique qu’un avis demande aux gens de faire l’action exprimée par « 적어 ». L’expression entière signifie donc « un avis demandant d’écrire le nom et la date », plutôt que « 달라는 » seul.

공지를 « 공지를 » signifie « l’avis » ou « la notice » dans « 공지를 붙이는 게 좋겠어요 ». La terminaison « 를 » marque l’avis comme objet de l’action consistant à l’afficher.

붙이는 « 붙이는 » signifie ici « afficher » ou « apposer » dans « 공지를 붙이는 게 좋겠어요 ». Il décrit l’action d’installer l’avis, et se place devant « 게 » pour parler de cette action comme d’une proposition.

게 Dans « 붙이는 게 좋겠어요 », « 게 » désigne le fait d’afficher l’avis. Cette forme permet de présenter une action comme le sujet de « 좋겠어요 », avec le sens général « ce serait bien de le faire ».

좋겠어요 « 좋겠어요 » signifie ici « ce serait bien » et sert à formuler une suggestion polie. Dans « 공지를 붙이는 게 좋겠어요 », le locuteur recommande d’afficher une notice sans donner un ordre direct.

일주일보다 « 일주일보다 » signifie « plus d’une semaine » dans « 일주일보다 오래된 것 ». La terminaison « 보다 » sert de point de comparaison pour indiquer qu’une durée est dépassée.

오래된 « 오래된 » signifie « ancien » ou « qui est resté longtemps » dans « 일주일보다 오래된 것 ». Il se place devant « 것 » pour décrire les aliments ou objets présents depuis plus d’une semaine.

것은 Dans « 일주일보다 오래된 것은 », « 것은 » désigne « ce qui est plus ancien » et met cet élément en thème. Cette forme permet de parler d’une chose ou d’un groupe déjà décrit, sans répéter le nom.

다 « 다 » signifie « tout » ou « tous » dans « 것은 다 버릴까요 ». Il indique que l’action envisagée concerne la totalité des choses correspondant à la description précédente.

버릴까요 « 버릴까요 » signifie « est-ce qu’on les jette ? » ou « devrions-nous les jeter ? ». Cette forme polie sert à proposer une action et à demander l’avis de l’interlocuteur.

모두에게 « 모두에게 » signifie « à tout le monde » dans « 모두에게 ... 기한을 알려 준 ». La terminaison « 에게 » indique les destinataires de l’information.

분명한 « 분명한 » signifie « clair » ou « précis » dans « 분명한 기한 ». Il se place devant « 기한 » pour qualifier une échéance qui ne prête pas à confusion.

기한을 « 기한을 » signifie « le délai » ou « l’échéance » et désigne ici la limite à communiquer à chacun. La terminaison « 을 » marque ce groupe comme objet de « 알려 ».

알려 « 알려 » signifie « informer » ou « faire savoir » dans « 기한을 알려 준 ». Il indique l’action de communiquer l’échéance à quelqu’un, ici à tout le monde.

준 Dans « 알려 준 », « 준 » contribue l’idée d’avoir communiqué ou fourni cette information aux personnes concernées. L’expression entière signifie « avoir fait connaître le délai », et elle précède ici « 다음에 » pour situer l’action préalable.

다음에만요 « 다음에만요 » signifie « seulement après cela » dans la réponse sur le moment où jeter les aliments. « 다음에 » indique le moment suivant, « 만 » limite la condition à ce moment, et « 요 » maintient la politesse.

단체 « 단체 » signifie « groupe » ou « collectif » dans « 단체 채팅방 ». Il précise que le salon de discussion est destiné à plusieurs membres plutôt qu’à une conversation privée.

채팅방에서 « 채팅방에서 » signifie « dans le salon de discussion » dans « 단체 채팅방에서 ». La terminaison « 에서 » indique le lieu où l’on fait l’action de proposer cette organisation.

매주 « 매주 » signifie « chaque semaine » dans « 매주 냉장고를 정리하자고 ». Il indique une fréquence régulière et se place devant l’action répétée.

냉장고를 « 냉장고를 » signifie « le réfrigérateur » et désigne ici ce qu’il faut ranger ou nettoyer. La terminaison « 를 » marque le réfrigérateur comme objet de « 정리하자고 ».

정리하자고 « 정리하자고 » rapporte la proposition « rangeons ou organisons ». Dans « 냉장고를 정리하자고 제안해 », il exprime précisément la proposition d’organiser le réfrigérateur ensemble.

제안해 « 제안해 » signifie « proposer » dans « 정리하자고 제안해 볼 수도 있겠어요 ». Il introduit une idée soumise aux autres, ici l’organisation hebdomadaire du réfrigérateur.

볼 Dans « 제안해 볼 수도 있겠어요 », « 볼 » contribue l’idée d’essayer de faire l’action exprimée par « 제안해 ». L’ensemble suggère qu’il serait possible de tenter cette proposition, plutôt que d’affirmer qu’elle sera certainement acceptée.

수도 Dans « 제안해 볼 수도 있겠어요 », « 수도 » ajoute l’idée de possibilité et de « aussi ». Avec « 있겠어요 », l’expression signifie qu’on pourrait également essayer de faire cette proposition.

있겠어요 « 있겠어요 » signifie ici « cela pourrait être possible » dans « 제안해 볼 수도 있겠어요 ». Cette terminaison polie présente une possibilité ou une suggestion de manière prudente.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de la proposition précédente. On l’utilise pour relier une condition ou une décision à ce qui pourrait ensuite se produire.

하는 Dans « 매주 하는 정리 », « 하는 » décrit une action qui se fait chaque semaine et signifie ici « qui est faite ». Il se place devant « 정리 » pour préciser le type de rangement dont on parle.

정리가 « 정리가 » signifie « le rangement » ou « la remise en ordre » dans « 매주 하는 정리가 ... ». La terminaison « 가 » marque cette activité comme le sujet de la description qui suit.

갑작스럽지 « 갑작스럽지 » signifie « ne pas être soudain » dans « 갑작스럽지 않고 ». Cette forme est suivie de « 않고 » pour relier l’absence de soudaineté à la caractéristique « 예측 가능해질 거예요 ».

않고 « 않고 » signifie ici « sans être » ou « et ne pas être » dans « 갑작스럽지 않고 예측 가능해질 ». Il relie deux descriptions en indiquant que la première propriété est niée.

예측 « 예측 » signifie « prévision » ou « prévisibilité » dans « 예측 가능해질 ». Avec « 가능해질 », il contribue l’idée qu’une activité pourra être anticipée à l’avance.

가능해질 « 가능해질 » signifie « devenir possible » ou, dans « 예측 가능해질 », « devenir prévisible ». Il exprime un changement d’état : grâce à une organisation régulière, le rangement pourra être anticipé.

거예요 « 거예요 » sert ici à conclure la prédiction « 예측 가능해질 거예요 », qui signifie « ce sera prévisible ». Cette terminaison polie présente le résultat attendu comme une conséquence probable.

사람들은 « 사람들은 » signifie « les gens » dans « 사람들은 ... 비울 수 있어요 », où les gens sont le thème de la phrase. La terminaison « 들 » marque le pluriel et « 는 » met ce groupe en thème.

청소하는 « 청소하는 » signifie « de nettoyage » dans « 청소하는 날 », le jour où le nettoyage a lieu. Il se place devant « 날 » pour décrire la fonction ou l’activité associée à ce jour.

날 « 날 » signifie « jour » dans « 청소하는 날 ». Avec une expression comme « 전에 », il sert à situer une action par rapport à un jour précis.

전에 « 전에 » signifie « avant » dans « 청소하는 날 전에 ». Il place l’action de vider les étagères avant le jour du nettoyage ; il se place après l’expression qui désigne le moment de référence.

선반을 « 선반을 » signifie « les étagères » et désigne ici la partie du réfrigérateur que les personnes doivent vider. La terminaison « 를 » marque les étagères comme objet de « 비울 ».

비울 « 비울 » signifie « vider » dans « 선반을 비울 수 있어요 ». Il exprime l’action de retirer le contenu des étagères et apparaît avant « 수 있어요 » pour indiquer que cette action est possible.

사용이 « 사용이 » signifie « l’utilisation » dans « 냉장고 사용이 ... ». La terminaison « 이 » marque l’utilisation du réfrigérateur comme sujet de la description « 공평하고 안전해질 거예요 ».

공평하고 « 공평하고 » signifie « équitable et » dans « 공평하고 안전해질 ». La terminaison « 고 » relie l’idée d’équité à celle de sécurité pour décrire deux résultats attendus.

안전해질 « 안전해질 » signifie « devenir sûr » dans « 사용이 ... 안전해질 거예요 ». Il exprime un changement vers une situation plus sûre, ici pour l’utilisation du réfrigérateur par tout le monde.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄴ + 명사

유통기한이 지난 음식

you-tong-ki-ha-ni tchi-nan eum-shik

un aliment dont la date limite est dépassée

En coréen, la forme -(으)ㄴ placée avant le nom décrit une action déjà accomplie ou un état passé.

동사-(으)ㄹ까요?

오래된 음식은 버릴까요?

o-rè-douèn eum-shi-geun bo-ril-kka-yo

Devrait-on jeter les aliments anciens ?

-(으)ㄹ까요 ? sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

Vocabulaire Coréen

공용 Adjectif

kong-yong commun

그대로 Adverbe

keu-dè-ro tel quel, sans y toucher

냉장고 Nom

nèng-djang-go réfrigérateur

또 Adverbe

tto encore

문제 Nom

moun-djé problème

아무도 Pronom

a-mou-do personne

용기 Nom

yong-ki récipient

위생 Nom

wi-sèng hygiène

유통기한이 지난 Expression

you-tong-ki-ha-ni tchi-nan dont la date limite est dépassée

음식 Nom

eum-shik aliment

표시 Nom

pyo-shi indication, étiquette

훨씬 Adverbe

houol-ssin beaucoup, bien plus

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui date de plus d’une semaine ?

Voir la Réponse

일주일보다 오래된 것은 다 버릴까요?

Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

Voir la Réponse

모두에게 분명한 기한을 알려 준 다음에만요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hygiène

Voir la Réponse

위생

problème

Voir la Réponse

문제

récipient

Voir la Réponse

용기

personne

Voir la Réponse

아무도