À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur en précisant les conditions de retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어.
tchoung-djŏng-gi-reul ta-reun go-sé tou-go wa-sŏ no-tou-bouk pè-tŏ-ri-ga kŏ-ï ta tŏ-rŏ-djŏ-sŏ J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.
B
내 충전기도 네 포트가 더 최신 커넥터를 사용한다면 맞을 거야.
nè tchoung-djŏng-gi-do né pho-teu-ga tŏ tchoué-chine kŏ-nèk-tŏ-reul sa-yong-han-da-myŏn ma-djeul kŏ-ya Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.
A
맞아. 다만 이번 업로드 중에만 필요해.
ma-dja. ta-man i-bŏn ŏm-no-deu tchoung-é-man phi-rio-hè C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.
B
그 정도면 괜찮아. 내 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까.
keu djŏng-do-myŏn kwèn-tcha-na. nè kŏm-piou-tŏ-neun i-mi wan-djŏ-ni tchoung-djŏn-doué-o i-sseu-ni-kka Ça devrait aller, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.
A
파일 동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.
pa-il tong-gi-hwa-ga kkeun-na-neun dè-ro tol-lyŏ-djoul-gué Je peux te le rendre dès que la synchronisation des fichiers sera terminée.
B
가까이에 둬. 나중에 필요할 수도 있으니까.
ka-kka-i-é tweŏ. na-djong-é phi-rio-hal sou-do i-sseu-ni-kka Garde-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.
A
네가 쉽게 돌려받을 수 있도록 가까이에 있을게.
né-ga chwi-pkké tol-lyŏ-ba-deul sou i-ttŏ-rok ka-kka-i-é i-sseul-gué Je peux rester à côté pour que tu puisses le récupérer facilement.
B
그렇게 하면 우리 둘이 서로 방해하지 않아도 되겠네.
keu-rŏ-ké ha-myŏn ou-ri tou-ri sŏ-ro pang-hè-ha-dji a-na-do doué-guèn-né Cette organisation nous permet de ne pas nous interrompre l'un l'autre.Mot par mot
충전기를
Dans «충전기를», il s’agit du chargeur emprunté, présenté comme l’objet de l’action. La terminaison «를» marque l’objet et s’emploie après un nom terminé par une voyelle ; on l’utilise ainsi lorsqu’on décrit ce que l’on laisse, prend ou rend.
다른
«다른» signifie «autre» ou «différent» et décrit ici un autre lieu. C’est la forme qui se place directement devant un nom, comme dans «다른 곳에», pour parler d’un lieu ou d’un élément distinct.
곳에
Dans «곳에», «곳» désigne un lieu et «에» indique l’endroit où le chargeur a été laissé. Cette structure s’emploie avec un verbe de placement ou de séjour pour préciser le lieu concerné.
두고
«두고» signifie ici «laisser quelque chose, puis…» : le chargeur a été laissé ailleurs avant que la personne ne vienne. Cette forme vient de «두다» avec «고» et sert à relier cette action à l’action suivante, comme dans «두고 와서».
와서
Dans «와서», la personne est venue après avoir laissé le chargeur ailleurs, ce qui explique la situation actuelle. La forme vient de «오다» avec «아서» et s’emploie pour enchaîner une venue avec une action ou une conséquence.
노트북
«노트북» signifie «ordinateur portable» dans cette scène. C’est le mot utilisé pour préciser que la batterie concernée est celle de l’ordinateur portable ; il peut être placé devant un nom comme dans «노트북 배터리».
배터리가
Dans «배터리가», la batterie est le sujet de l’état décrit : elle est presque épuisée. «가» marque le sujet, et cette structure convient pour décrire ce qui diminue, s’arrête ou change d’état.
거의
«거의» signifie «presque» ou «quasiment» et atténue ici l’idée d’épuisement complet. On le place devant un verbe ou un adjectif pour indiquer qu’un état est très proche d’être réalisé.
다
Dans «다 떨어졌어», «다» renforce l’idée que la batterie est entièrement épuisée. Il signifie ici «complètement» plutôt que «tous» et s’emploie avec des expressions décrivant l’achèvement ou l’épuisement.
떨어졌어
«떨어졌어» signifie ici que la batterie est tombée à un niveau presque nul ou qu’elle est épuisée. Cette forme vient de «떨어지다» et s’emploie couramment avec «배터리» pour signaler que la charge a diminué ou est arrivée à son terme.
내
«내» signifie «mon» et introduit ici le chargeur appartenant à la personne qui parle. C’est une forme possessive placée devant un nom, comme dans «내 충전기도», lorsqu’on désigne son propre objet.
충전기도
Dans «충전기도», «충전기» signifie «chargeur» et «도» ajoute le sens de «aussi» ou «également». Cette forme sert ici à proposer le chargeur du locuteur en plus de celui que l’autre personne cherche.
네
«네» signifie ici «ton» ou «ta» et introduit le port de l’interlocuteur. Dans «네 포트가», il s’agit d’un possessif placé devant un nom ; il ne signifie pas ici «oui».
포트가
Dans «포트가», «포트» désigne le port de connexion et «가» le présente comme le sujet de la condition. Cette structure s’emploie pour préciser quel élément doit utiliser ou accepter un connecteur.
더
«더» signifie «plus» et renforce ici la comparaison dans «더 최신», c’est-à-dire plus récent. On le place devant un adjectif ou une expression descriptive lorsqu’on compare le degré d’une caractéristique.
최신
«최신» signifie «le plus récent» ou «dernier en date» et décrit ici le connecteur. Il se place devant le nom dans «최신 커넥터» pour parler d’une version technologique récente.
커넥터를
Dans «커넥터를», «커넥터» signifie «connecteur» et «를» marque l’objet utilisé par le port. Cette terminaison s’emploie après un nom terminé par une voyelle pour indiquer ce qui est utilisé.
사용한다면
«사용한다면» signifie «si [il] utilise» et introduit la condition portant sur le connecteur. La forme vient de «사용하다» avec une forme conditionnelle en «다면» ; on peut l’employer pour poser une condition avant une conclusion.
맞을
Dans «맞을 거야», «맞을» signifie que le chargeur devrait convenir ou s’adapter au port. Cette forme vient de «맞다» et se place ici avant «거야» pour présenter une attente ou une prévision.
거야
«거야» présente «맞을 거야» comme une prévision ou une assurance personnelle : le chargeur devrait convenir. Cette terminaison familière s’emploie après une forme en «을» ou «ㄹ» pour exprimer ce que le locuteur pense probable.
맞아
«맞아» signifie «c’est exact» ou «oui, c’est bien le cas» ; la personne confirme que son port correspond à la condition. Cette forme familière de «맞다» s’utilise pour approuver ou confirmer ce que vient de dire l’interlocuteur.
다만
«다만» signifie «cependant» ou «seulement» et introduit ici une limitation : le chargeur n’est nécessaire que pendant l’envoi. On l’emploie pour ajouter une réserve après un accord ou une information principale.
이번
«이번» signifie «cette fois-ci» ou «cet événement actuel» et précise ici l’upload en cours. Il se place devant un nom pour désigner l’occurrence actuelle d’une activité ou d’un événement.
업로드
«업로드» signifie «upload» ou «téléversement» et désigne ici l’envoi des données en cours. Dans «이번 업로드 중에만», il est associé à «중» pour délimiter la durée concernée.
중에만
Dans «업로드 중에만», «중» signifie «pendant» et «만» signifie «seulement» : le chargeur est nécessaire uniquement pendant l’upload. Cette structure s’emploie après une activité pour en limiter l’action à sa durée.
필요해
«필요해» signifie «est nécessaire» ou «j’en ai besoin» dans cette scène ; l’objet désigné est le chargeur. Cette forme familière de «필요하다» s’emploie pour dire qu’un objet ou une condition est nécessaire dans une situation donnée.
그
Dans «그 정도면», «그» signifie «ce» ou «cela» et renvoie à la durée limitée qui vient d’être mentionnée. Il se place devant «정도» pour reprendre une quantité, un niveau ou une mesure déjà comprise dans le contexte.
정도면
«정도면» signifie ici «si c’est seulement à ce niveau-là, cela devrait suffire». La forme combine «정도», le degré ou la mesure, et «면», qui introduit la condition ; elle s’emploie pour évaluer si une quantité ou une durée est acceptable.
괜찮아
«괜찮아» signifie ici «ça va» ou «c’est gérable», en réponse à la demande temporaire. Cette forme familière de «괜찮다» s’utilise pour accepter une proposition ou indiquer qu’une situation ne pose pas de problème.
컴퓨터는
Dans «컴퓨터는», «컴퓨터» signifie «ordinateur» et «는» en fait le thème de l’explication qui suit. Cette structure sert à opposer ou à mettre en contexte l’état de l’ordinateur du locuteur.
이미
«이미» signifie «déjà» et indique que l’ordinateur est chargé avant le début de l’emprunt. On le place généralement devant l’expression décrivant l’état déjà atteint.
완전히
«완전히» signifie «complètement» ou «entièrement» et renforce ici l’état de charge. Cet adverbe se place devant un adjectif ou une expression d’état pour indiquer qu’il est réalisé sans réserve.
충전되어
«충전되어» décrit l’ordinateur comme étant dans un état chargé, dans «충전되어 있으니까». La forme vient de «충전되다» et se combine avec «있다» pour maintenir ou décrire cet état ; elle s’emploie notamment pour parler de la charge d’un appareil.
있으니까
Dans «충전되어 있으니까», «있으니까» signifie «puisque c’est dans cet état» ou «parce que c’est ainsi». La forme vient de «있다» avec «으니까» et relie une raison connue à la conclusion que le prêt est possible.
파일
«파일» signifie «fichier» ou «fichiers» et désigne ici les données qui doivent finir leur synchronisation. Le mot reste identique au singulier et au pluriel et peut être placé devant un nom composé comme dans «파일 동기화».
동기화가
Dans «동기화가», «동기화» signifie «synchronisation» et «가» marque cette activité comme le sujet qui se termine. Cette structure s’emploie pour décrire l’achèvement d’un processus technique.
끝나는
«끝나는» signifie «qui se termine» ou «au moment où cela se termine» dans «끝나는 대로». Cette forme vient de «끝나다» et décrit le moment où la synchronisation arrive à son terme.
대로
Dans «끝나는 대로», «대로» signifie «dès que» ou «une fois que». Placé après une action qui doit se terminer, il indique que l’action suivante aura lieu immédiatement ou sans attendre.
돌려줄게
«돌려줄게» signifie «je te le rendrai» et exprime ici l’engagement de rendre le chargeur après la synchronisation. La forme vient de «돌려주다» avec «ㄹ게» et s’emploie pour annoncer une action que le locuteur promet de faire pour l’interlocuteur.
가까이에
«가까이에» signifie «à proximité» et indique l’endroit où le chargeur doit rester. «에» marque le lieu ; cette forme s’emploie avec un verbe de placement ou de présence pour préciser qu’une chose reste près de quelqu’un.
둬
«둬» signifie ici «garde-le» ou «laisse-le» à proximité. Cette forme familière vient de «두다» et s’emploie comme une consigne pour maintenir ou placer quelque chose à un endroit déterminé.
나중에
«나중에» signifie «plus tard» et indique que le besoin éventuel du chargeur se situera après le moment présent. On l’emploie pour reporter une action ou un besoin à un moment ultérieur.
필요할
Dans «필요할 수도», «필요할» signifie «avoir besoin» ou «être nécessaire» dans une éventualité future. Cette forme vient de «필요하다» et précède «수도» pour exprimer la possibilité d’un besoin ultérieur.
수도
Dans «필요할 수도 있다», «수도» contribue à exprimer la possibilité : le locuteur pourrait en avoir besoin. La structure «을 수도 있다» s’emploie pour présenter une éventualité sans l’affirmer avec certitude.
네가
Dans «네가 쉽게 돌려받을 수 있도록», «네가» signifie «toi» comme sujet de l’action de récupérer l’objet. «가» marque le sujet, et cette forme s’emploie lorsque l’on précise qui pourra effectuer l’action.
쉽게
«쉽게» signifie «facilement» et décrit la manière dont l’interlocuteur pourra récupérer le chargeur. Cette forme vient de «쉽다» et se place devant un verbe pour indiquer que l’action ne demandera pas de difficulté.
돌려받을
«돌려받을» signifie «récupérer» ou «recevoir en retour» et désigne ici le fait de récupérer le chargeur. Cette forme vient de «돌려받다» et se place avant «수 있도록» dans la construction indiquant qu’une action sera possible.
수
Dans «돌려받을 수 있도록», «수» fait partie de la construction qui signifie «pouvoir récupérer» ou «être en mesure de récupérer». Il s’emploie après une forme en «을» ou «ㄹ» avec «있다» pour exprimer la possibilité ou la capacité.
있도록
Dans «돌려받을 수 있도록», «있도록» signifie «afin que cela soit possible» et introduit le but de rester à proximité. La forme vient de «있다» avec «도록» et complète une construction exprimant la possibilité recherchée.
있을게
«있을게» signifie ici «je resterai» ou «je serai là», avec l’engagement de rester à proximité pour faciliter la récupération. Cette forme vient de «있다» avec «ㄹ게» et s’emploie pour annoncer une action ou une présence assumée par le locuteur.
그렇게
«그렇게» signifie «de cette manière» et renvoie ici à l’arrangement proposé : garder le chargeur près de soi et rester à proximité. On l’emploie pour reprendre une manière d’agir déjà établie dans la conversation.
하면
«하면» signifie «si l’on fait cela» ou «en faisant cela» et introduit ici la conséquence de l’arrangement. La forme vient de «하다» avec «면» et sert à relier une action ou une condition à son résultat.
우리
«우리» signifie «nous» ou «notre» et désigne ici les deux personnes présentes. Dans «우리 둘이», il sert à préciser que l’action concerne les deux interlocuteurs ensemble.
둘이
«둘이» signifie «à deux» ou «nous deux» dans cette phrase. Il met l’accent sur le fait que les deux interlocuteurs sont concernés et s’emploie ici avec «우리» pour parler du duo formé par les participants.
서로
«서로» signifie «l’un l’autre» ou «mutuellement» et indique que l’absence d’interruption fonctionne dans les deux directions. On l’emploie devant un verbe pour exprimer une action réciproque entre plusieurs personnes.
방해하지
Dans «방해하지 않아도 되겠네», «방해하지» signifie «ne pas déranger» ou «ne pas interrompre» et constitue la partie verbale de la construction. Cette forme vient de «방해하다» et se combine ici avec «않아도 되다» pour parler d’une action qui n’est pas nécessaire.
않아도
Dans «방해하지 않아도 되겠네», «않아도» signifie «même sans le faire» ou «sans avoir à le faire». La forme vient de «않다» avec «아도» et s’emploie avec «되다» pour dire qu’une action n’est pas requise.
되겠네
«되겠네» signifie ici «cela devrait fonctionner» ou «alors ce sera possible», avec une conclusion tirée de l’arrangement proposé. La forme vient de «되다» avec «겠네» et s’emploie pour exprimer une déduction ou une appréciation au moment où l’on comprend la situation.
Points de Grammaire
V-(으)ㄴ다면
커넥터를 사용한다면 맞을 거야.
kŏ-nèk-tŏ-reul sa-yong-han-da-myŏn ma-djeul kŏ-yaSi tu utilises le connecteur, cela devrait convenir.
-(으)ㄴ다면 exprime une condition hypothétique : « si… ». Il se place après le radical verbal.
V-아/어 주다
나중에 돌려줄게.
na-djong-é tol-lyŏ-djoul-guéJe te le rendrai plus tard.
-아/어 주다 indique qu’une action est faite pour quelqu’un. 돌려줄게 ajoute une intention ou une promesse.
Vocabulaire Coréen
거의
Adverbe
kŏ-ï
presque
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
다른 곳
Expression
ta-reun got
autre endroit
다만
Adverbe
ta-man
cependant, seulement
두고 오다
Verbe
tou-go o-da
laisser derrière soi en venant
두고 와서
떨어지다
Verbe
tŏ-rŏ-dji-da
être épuisé, tomber
떨어졌어
맞다
Verbe
mat-ta
convenir, être adapté
맞을 거야
배터리
Nom
pè-tŏ-ri
batterie
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용한다면
최신
Adjectif
tchoué-chine
le plus récent
충전기
Nom
tchoung-djŏng-gi
chargeur
커넥터
Nom
kŏ-nèk-tŏ
connecteur
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.
Voir la Réponse
맞아. 다만 이번 업로드 중에만 필요해.Je peux te le rendre dès que la synchronisation des fichiers sera terminée.
Voir la Réponse
파일 동기화가 끝나는 대로 돌려줄게.Garde-le à proximité, car je pourrais en avoir besoin plus tard.
Voir la Réponse
가까이에 둬. 나중에 필요할 수도 있으니까.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être épuisé, tomber
Voir la Réponse
떨어졌어utiliser
Voir la Réponse
사용한다면le plus récent
Voir la Réponse
최신ordinateur portable