Clarifier un tableau partagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier un tableau partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

houa-myone-eun, bo-i-dji-man, seu-peu-ré-dji-si-teu keul-dja-ga kkoué tcha-ga pyo-yeo-yo. Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

그래도 제가 화면을 확대할 수 있어요.

keu-ré-do djé-ga houa-myoneul houak-tté-hal sou i-sso-yo. Je peux quand même agrandir l'affichage.

다만 열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.

ta-man yeul-myot-kké-ga houa-myeon pak-keu-ro mil-lyeul-nal sou-do i-sso-yo. Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

그렇게 해도 핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요.

keu-reo-ké hé-do haek-sim sou-tchi-ga kye-sok bo-i-myeon kwèn-tcha-na-yo. Ça me va, du moment que les chiffres clés restent visibles.

그렇다면 제가 차이 분석 부분을 먼저 배치할게요.

keu-reo-ta-myeon djé-ga tcha-i bun-seuk pou-bouneul meone-djeo pé-tchi-hal-kké-yo. Dans ce cas, je placerai d'abord la section sur les écarts.

수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 더 많은 맥락이 필요해요.

sou-tchi-ga keu yo-djeom-eul dwit-ppat-tchim-ha-dji-man, seol-myeong-e-neun deo ma-neun maek-rak-i pi-ryo-hé-yo. Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de davantage de contexte.

각 전망에 적용한 가정을 언급할게요.

kak djeon-mang-e djeok-yong-han ka-djeong-eul eon-geup-hal-kké-yo. Je préciserai les hypothèses retenues pour chaque projection.

그러면 앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeon a-peu-seon no-noui-reul no-tchin sa-ram-deu-re-ge do-oum-i dwel keo-yé-yo. Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

전망 앞에 짧은 메모를 추가하면 충분할 거예요.

djeon-mang a-pé tchal-peun mé-mo-reul tchou-ga-ha-myeon tchoung-boun-hal keo-yé-yo. Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

화면은 «화면은» signifie « l’écran, quant à l’écran » dans cette phrase. «은» présente l’écran comme thème et s’emploie après un nom pour établir ce cadre.

보이지만 «보이지만» signifie « est visible, mais » et relie ce fait à une opposition. La terminaison «지만» s’emploie après une forme verbale ou adjectivale pour introduire « mais ».

스프레드시트 «스프레드시트» désigne ici le tableur. C’est un nom utilisé pour parler d’un document de calcul partagé.

글자가 «글자가» désigne ici les caractères ou le texte du tableur, comme sujet de « paraît petit ». «가» marque le sujet après «글자».

꽤 «꽤» signifie « assez » ou « plutôt » et renforce ici l’impression de petitesse. Il se place généralement avant le mot ou l’expression qu’il modifie.

작아 «작아» exprime ici que le texte est petit, dans «작아 보여요», « paraît petit ». C’est la forme reliée de «작다» utilisée avant «보여요».

보여요 «보여요» signifie ici « paraît » ou « semble », pour décrire l’apparence du texte à l’écran. Dans «작아 보여요», il suit une description et sert à exprimer une impression visuelle.

그래도 «그래도» signifie « quand même » ou « toutefois » et introduit ici une possibilité malgré la petite taille du texte. Il s’emploie souvent au début d’une phrase pour marquer ce contraste.

제가 «제가» signifie « je » comme sujet de l’action d’agrandir l’écran. «가» marque le sujet et «제» correspond à la forme de « je » utilisée devant cette particule.

화면을 «화면을» signifie « l’écran » comme objet de l’action d’agrandir. «을» marque l’objet direct après «화면».

확대할 «확대할» signifie ici « agrandir » ou « zoomer », dans «확대할 수 있어요». Cette forme précède «수» dans la construction qui exprime la possibilité de réaliser l’action.

수 Dans «확대할 수 있어요», «수» indique la possibilité ou la capacité de faire l’action d’agrandir. La structure complète «확대할 수 있어요» signifie que l’action est possible.

있어요 Dans «확대할 수 있어요», «있어요» complète la structure de possibilité et signifie que l’action peut être réalisée. Il se place après «수» dans ce type de construction.

다만 «다만» signifie « toutefois » ou « cependant » et introduit ici la réserve concernant les colonnes qui pourraient sortir de l’écran. Il sert à ajouter une limitation à ce qui vient d’être dit.

열 «열» signifie ici « colonne » dans le contexte du tableur. Il est suivi de «몇 개» pour indiquer plusieurs colonnes sans en donner le nombre exact.

몇 «몇» signifie ici « quelques » dans «열 몇 개», c’est-à-dire plusieurs colonnes. Il se place avant un compteur ou un nom comptable pour demander ou indiquer un nombre non précisé.

개가 «개가» indique ici plusieurs unités ou éléments, en l’occurrence des colonnes, comme sujet de l’action. «개» sert de compteur général et «가» marque le sujet.

화면 «화면» signifie « écran » et complète ici «밖으로» dans l’expression « hors de l’écran ». Le mot peut désigner la surface d’affichage d’un appareil.

밖으로 «밖으로» signifie « vers l’extérieur » ou « hors de » et indique que les colonnes sortent de la zone visible. «으로» marque ici la direction vers l’extérieur.

밀려날 «밀려날» signifie ici « être repoussées » ou « sortir de la zone visible », dans «화면 밖으로 밀려날 수도 있어요». Cette forme précède «수도 있어요» pour présenter cette éventualité.

수도 Dans «밀려날 수도 있어요», «수도» exprime la possibilité que les colonnes soient repoussées hors de l’écran. La structure «-ㄹ 수도 있어요» sert à dire qu’une éventualité est possible.

그렇게 «그렇게» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici à l’action d’agrandir l’affichage. Il sert à reprendre une manière d’agir déjà mentionnée.

해도 «해도» signifie ici « même si l’on fait cela » ou « même en faisant cela ». Dans «그렇게 해도», «도» ajoute l’idée de « même » à l’action ainsi reprise.

핵심 «핵심» signifie « essentiel » ou « clé » et précise ici que les chiffres concernés sont les plus importants. Il se place avant un nom, comme dans «핵심 수치».

수치가 «수치가» désigne les chiffres ou données clés comme sujet de « restent visibles ». «가» marque le sujet après «수치».

계속 «계속» signifie « continuellement » ou « toujours » et indique ici que les chiffres restent visibles sans cesser de l’être. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie.

보이면 «보이면» signifie « si c’est visible » ou « si l’on peut le voir », dans la condition «핵심 수치가 계속 보이면». La terminaison «면» introduit une condition.

괜찮아요 «괜찮아요» signifie ici « cela va » ou « c’est acceptable » pour accepter la proposition sous cette condition. Il s’emploie couramment pour indiquer qu’une situation convient.

그렇다면 «그렇다면» signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi » et introduit la décision qui suit. Il reprend la condition ou la conclusion exprimée juste avant.

차이 «차이» signifie « différence » ou « écart » et fait partie ici de «차이 분석», l’analyse des écarts. Il peut être placé avant «분석» pour préciser le domaine de l’analyse.

분석 «분석» signifie « analyse » et complète ici «차이» pour désigner la section consacrée aux écarts. Il s’emploie avec un nom placé avant pour préciser ce qui est analysé.

부분을 «부분을» signifie ici « la partie » ou « la section » comme objet de l’action de placer. «을» marque l’objet direct après «부분».

먼저 «먼저» signifie « d’abord » et indique que la section sur les écarts sera placée avant les autres. Il s’emploie souvent pour préciser l’ordre des actions ou des éléments.

배치할게요 «배치할게요» signifie « je vais placer » ou « je vais disposer » et exprime ici l’engagement du locuteur à organiser la section en premier. Cette forme convient lorsqu’une personne annonce l’action qu’elle va effectuer.

그 «그» signifie « ce » ou « cette » et désigne ici le point précis soutenu par les chiffres. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.

요점을 «요점을» signifie « le point essentiel » comme objet de l’action de soutenir. «을» marque l’objet direct après «요점».

뒷받침하지만 «뒷받침하지만» signifie « soutiennent, mais » dans cette phrase, où les chiffres étayent le point présenté. La terminaison «지만» ajoute ensuite une opposition concernant l’explication.

설명에는 «설명에는» signifie « quant à l’explication » ou « dans l’explication » et indique le domaine auquel s’applique le besoin de contexte. «에는» combine l’idée de cadre avec une mise en contraste ou une restriction.

더 «더» signifie « davantage » ou « plus » et indique ici que l’explication a besoin d’une quantité supérieure de contexte. Il se place avant le mot ou le groupe qu’il modifie.

많은 «많은» signifie ici « plus de » ou « beaucoup de » et qualifie «맥락», le contexte nécessaire. C’est la forme qui se place avant un nom dans «더 많은 맥락».

맥락이 «맥락이» signifie « le contexte » comme sujet de « est nécessaire ». «이» marque le sujet après «맥락».

필요해요 «필요해요» signifie « est nécessaire » et indique ici que l’explication doit contenir davantage de contexte. Il s’emploie avec ce qui est nécessaire comme sujet, comme dans «맥락이 필요해요».

각 «각» signifie « chaque » et précise ici que les hypothèses sont examinées projection par projection. Il se place directement avant le nom qu’il détermine.

전망에 «전망에» signifie ici « pour chaque projection » et indique le domaine auquel les hypothèses sont appliquées. «에» marque la relation avec la projection concernée.

적용한 «적용한» signifie « appliquées » ou « retenues pour » et qualifie ici les hypothèses liées à chaque projection. Cette forme de «적용하다» se place avant le nom qu’elle décrit.

가정을 «가정을» signifie « les hypothèses » comme objet de l’action de mentionner. «을» marque l’objet direct après «가정».

언급할게요 «언급할게요» signifie « je vais mentionner » et annonce ici que le locuteur donnera les hypothèses utilisées pour chaque projection. Cette forme s’emploie pour annoncer une action que le locuteur prend en charge.

그러면 «그러면» signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici le résultat attendu de l’ajout de contexte. Il sert à relier une proposition à sa conséquence.

앞선 «앞선» signifie « précédent » ou « antérieur » et qualifie ici la discussion qui a eu lieu plus tôt. Il se place avant le nom «논의».

논의를 «논의를» signifie « la discussion » comme objet de l’action de manquer. «를» marque l’objet direct après «논의».

놓친 «놓친» signifie ici « manquée » dans «놓친 사람들», les personnes qui n’ont pas suivi la discussion précédente. Cette forme se place avant «사람들» pour décrire les personnes concernées.

사람들에게 «사람들에게» signifie « aux personnes » et indique les destinataires auxquels l’ajout d’explication sera utile. «에게» marque le destinataire et «들» indique plusieurs personnes.

도움이 «도움이» signifie « l’aide » et constitue ici le sujet de « sera utile ». «이» marque le sujet après «도움».

될 «될» signifie ici « devenir » ou « être » dans «도움이 될 거예요», « cela sera utile ». Cette forme de «되다» précède «거예요» pour exprimer le résultat attendu.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» contribue à l’expression d’une prévision ou d’un résultat attendu, « ce sera utile ». Il suit la forme «될» dans cette construction.

전망 «전망» signifie ici « projection » ou « perspective » et désigne les résultats prévus qui seront présentés. Il est suivi de «앞에» pour situer la note avant ces projections.

앞에 «앞에» signifie « devant » ou « avant » et indique que la note sera placée avant les projections. «에» marque ici la position ou le moment de référence.

짧은 «짧은» signifie « court » ou « bref » et qualifie ici la note. Cette forme se place avant un nom, comme dans «짧은 메모».

메모를 «메모를» signifie « la note » comme objet de l’action d’ajouter. «를» marque l’objet direct après «메모».

추가하면 «추가하면» signifie « si l’on ajoute » et présente ici l’ajout d’une courte note comme condition. La terminaison «면» sert à introduire cette condition.

충분할 «충분할» signifie ici « sera suffisant » ou « devrait suffire » dans «충분할 거예요». Cette forme de «충분하다» précède «거예요» pour exprimer le résultat attendu.

Points de Grammaire

동사/형용사 + -(으)면

메모를 추가하면 충분할 거예요.

mé-mo-reul tchou-ga-ha-myeon tchoung-boun-hal keo-yé-yo.

Si vous ajoutez une note, ce sera suffisant.

-(으)면 exprime une condition : « si/quand ». Après une consonne, on utilise -으면 ; après une voyelle, -면.

동사/형용사 + -지만

수치가 핵심을 뒷받침하지만 설명이 필요해요.

sou-tchi-ga haek-chim-eul dwit-ppat-tchim-ha-dji-man seol-myeong-i pi-ryo-hé-yo.

Les chiffres étayent l’idée principale, mais une explication est nécessaire.

-지만 relie deux propositions en contraste et signifie « mais / bien que ». Il s’attache directement au verbe ou à l’adjectif.

Vocabulaire Coréen

괜찮다 Adjectif

kwèn-tchan-ta aller bien, être acceptable 괜찮아요

계속 보이면 괜찮아요

글자 Nom

keul-dja caractère, texte 글자가

스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요

꽤 Adverbe

kkoué assez, plutôt

꽤 작아 보여요

밀려나다 Verbe

mil-lyeul-na-da être repoussé hors de l'écran 밀려날

화면 밖으로 밀려날 수도 있어요

수치 Nom

sou-tchi chiffre, valeur chiffrée 수치가

핵심 수치가 계속 보이면

스프레드시트 Nom

seu-peu-ré-dji-si-teu tableur

스프레드시트 글자가

열 Nom

yeul colonne

열 몇 개가

작다 Adjectif

tchak-tta être petit 작아

글자가 꽤 작아 보여요

차이 분석 Expression

tcha-i bun-seuk analyse des écarts

차이 분석 부분을

핵심 Nom

haek-chim clé, essentiel

핵심 수치가 계속 보이면

화면 Nom

houa-myone écran 화면은

화면은 보이지만

확대하다 Verbe

houak-tté-ha-da agrandir l'affichage 확대할

화면을 확대할 수 있어요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux quand même agrandir l'affichage.

Voir la Réponse

그래도 제가 화면을 확대할 수 있어요.

Je préciserai les hypothèses retenues pour chaque projection.

Voir la Réponse

각 전망에 적용한 가정을 언급할게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tableur

Voir la Réponse

스프레드시트

aller bien, être acceptable

Voir la Réponse

괜찮아요

être repoussé hors de l'écran

Voir la Réponse

밀려날

clé, essentiel

Voir la Réponse

핵심