Clarifier un tableau partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

   Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   화면

   écran

   보이지만

   est visible, mais

   스프레드시트

   tableur

   글자

   texte écrit

   꽤

   assez, plutôt

   작아

   petit

   보여요

   paraît

   Explication détaillée

   화면 signifie « écran ». Dans 화면은, 은 présente l’écran comme thème de la proposition ; cette particule n’exprime pas à elle seule la possession. 보이지만 vient du verbe 보이다, « être visible » ou « être perçu ». La terminaison -지만 relie cette proposition à la suivante avec un contraste, d’où « est visible, mais ». Il ne faut pas confondre 보이다 avec 보다, « regarder » ou « voir » activement. Exemple : 글씨가 잘 보여요. — « Les lettres sont bien visibles. » 스프레드시트 est le nom emprunté qui signifie « tableur ». Placé avant 글자, il précise le type de texte concerné : 스프레드시트 글자 signifie « le texte du tableur » dans cette phrase. 글자 désigne une lettre, un caractère écrit ou, selon le contexte, du texte affiché. Dans 글자가, la particule 가 marque ce groupe comme sujet de la proposition suivante. Le mot 글자 ne fixe pas à lui seul un nombre précis. 꽤 est un adverbe signifiant ici « assez » ou « plutôt ». Il renforce l’évaluation de la taille, sans signifier nécessairement « très ». 작아 vient de l’adjectif 작다, « être petit ». Ici, 작아 est la forme de liaison en -아 de 작다 devant 보여요. La chaîne utile est 작다 — 작아요 (« est petit ») — 더 작아요 (« est plus petit »). L’adjectif opposé courant est 크다, « être grand ». Exemple : 이 글자가 더 작아요. — « Ce caractère est plus petit. » 보여요 est la forme polie courante de 보이다. Dans la construction 작아 보여요, -아/어 보이다 signifie « paraître » ou « sembler » avoir la propriété indiquée par l’adjectif. Ainsi, 작아요 affirme directement « c’est petit », tandis que 작아 보여요 signifie « cela paraît petit ». Ici, ce 보여요 exprime une apparence évaluée ; le 보이지만 précédent exprime la visibilité de l’écran. L’ensemble se compose de 화면은 보이지만 — « l’écran est visible, mais » — et de 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요 — « le texte du tableur paraît assez petit ». La phrase complète signifie donc : « Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit. »

2. 그래도 제가 화면을 확대할 수 있어요.

   Je peux quand même agrandir l'affichage.

   그래도

   quand même

   제가

   je

   화면

   affichage

   확대할

   agrandir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그래도 signifie ici « quand même / malgré cela ». Il reprend une situation qui pourrait rendre l’action moins pratique, sans annuler la possibilité annoncée. Exemple : 비가 와요. 그래도 가요. — « Il pleut. Pourtant, j’y vais. » 제가 est la forme sujet de première personne polie : 저 (« je », forme humble/polie) + 가 (marque du sujet). Elle présente le locuteur comme l’agent de l’action. Elle ne signifie pas à elle seule « moi aussi » ni ne fixe un nombre de participants. 화면 est le nom « écran » ou « affichage ». Dans cette phrase, il désigne l’affichage que le locuteur peut agrandir. Exemple : 화면이 커요. — « L’écran est grand. » 확대할 vient du verbe 확대하다, « agrandir / zoomer ». La forme observée 확대할 est la forme déterminante en -ㄹ placée devant 수 dans la construction de possibilité : 확대하다 → 확대할 수 있다. Elle ne signifie donc pas ici qu’un agrandissement a déjà eu lieu ; elle introduit l’action qu’il est possible d’effectuer. Exemple : 사진을 확대할 수 있어요. — « On peut agrandir la photo. » 수 있어요 complète la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action du verbe précédent. Avec 확대할, l’ensemble 확대할 수 있어요 signifie « peut agrandir ». La forme polie 있어요 est la forme en -요 de 있다 dans cette construction ; ici, elle ne signifie pas simplement « être présent ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 그래도 marque le contraste, 제가 indique que le locuteur est l’agent, et 화면을 확대할 수 있어요 signifie « je peux agrandir l’affichage ». L’énoncé complet veut donc dire : « Je peux quand même agrandir l’affichage. »

3. 다만 열 몇 개가 화면 밖으로 밀려날 수도 있어요.

   Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

   다만

   toutefois

   열 몇 개

   une dizaine et quelques

   화면 밖으로

   hors de l’écran

   밀려날

   être repoussé vers l’extérieur

   수도 있어요

   il se peut que…

   Explication détaillée

   다만 introduit une réserve ou une limitation : « toutefois ». Placé au début, il nuance l’énoncé sans annuler la possibilité mentionnée. 열 몇 개 désigne ici quelques colonnes dont le nombre est supérieur à dix mais n’est pas précisé. 열 signifie « dix », 몇 indique un nombre indéterminé et 개 est un compteur général pour des objets ou des éléments. La séquence 열 몇 se réutilise pour parler de « dix et quelques » éléments. Exemple : 몇 개 있어요 signifie « Il y en a quelques-uns ». 화면 밖으로 combine 화면 (« écran ») et 밖 (« extérieur, dehors »). La terminaison -으로 marque ici la direction : « vers l’extérieur de l’écran », donc « hors de l’écran ». Exemple : 밖으로 나가요 signifie « Je sors » ou « Je vais dehors ». 밀려날 vient du verbe 밀려나다, qui signifie « être repoussé » ou « se retrouver déplacé vers l’extérieur ». La forme en -ㄹ précède ici 수 있다 dans une construction de possibilité. Elle présente donc le déplacement comme possible, sans affirmer qu’il aura lieu ni qu’une personne pousse volontairement les colonnes. Exemple : 사람들이 밖으로 밀려났어요 signifie « Les gens ont été repoussés vers l’extérieur ». 수도 있어요 forme avec le verbe précédent la construction -ㄹ 수도 있어요, « il se peut que… » ou « cela risque de… ». Dans cet emploi, 도 fait partie de la construction de possibilité et ne signifie pas nécessairement « aussi » dans le sens d’un ajout à une autre possibilité. 있어요 est la forme polie présente de 있다 dans cette expression. L’ensemble combine la réserve 다만, le nombre approximatif 열 몇 개, la direction 화면 밖으로 et la possibilité 밀려날 수도 있어요 : « Toutefois, quelques colonnes risquent de sortir de l’écran. » La traduction fixe précise que les éléments sont des colonnes ; le coréen exprime surtout qu’il y en a plus de dix, sans préciser le nombre exact, et que leur déplacement hors de l’écran est seulement possible.

4. 그렇게 해도 핵심 수치가 계속 보이면 괜찮아요.

   Ça me va, du moment que les chiffres clés restent visibles.

   그렇게 해도

   même comme ça

   핵심

   principal

   수치

   chiffre

   계속

   continuellement

   보이면

   si c’est visible

   괜찮아요

   ça va

   Explication détaillée

   그렇게 해도 combine 그렇게 (« comme ça, de cette manière ») et 해도, forme de 하다 (« faire ») avec -아/어도, qui marque ici la concession : « même si l’on fait comme ça ». Le groupe porte donc sur la manière proposée, sans exprimer à lui seul que la proposition est acceptée. 핵심 signifie « essentiel, principal ». Il caractérise ici 수치 : il ne s’agit pas de n’importe quelles valeurs, mais des valeurs considérées comme centrales. Un autre emploi utile est 핵심 내용 (« contenu essentiel »). 수치 signifie ici « chiffre, valeur numérique ». Le mot peut désigner des données chiffrées dans un tableau ou un rapport. Avec 핵심, 핵심 수치 signifie « chiffres clés » ; le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel dans cette forme. 계속 signifie « continuellement », ou « toujours / encore » selon le contexte. Placé devant 보이면, il indique que la visibilité se maintient : les chiffres restent visibles, plutôt qu’ils ne le deviennent une seule fois. 보이면 vient de 보이다, « être visible, se voir ». La terminaison -면 introduit ici la condition « si / quand ». Ainsi, 보이면 signifie « si c’est visible » ou, avec le sujet déjà établi, « si les chiffres restent visibles ». 보이다 ne doit pas être confondu avec 보다 (« voir ») : le premier décrit ce qui est visible, tandis que le second décrit l’action de regarder ou de voir. 괜찮아요 est la forme polie courante de 괜찮다, « être acceptable, aller bien ». Dans cette phrase, elle exprime l’acceptabilité de la situation : « ça va » ou « cela me convient », et non une affirmation sur l’état physique d’une personne. L’ensemble suit la structure 그렇게 해도 + 핵심 수치가 계속 보이면 + 괜찮아요 : « Même si l’on fait comme ça, si les chiffres clés restent visibles, ça va. » La traduction fixée rend naturellement cette condition par « Ça me va, du moment que les chiffres clés restent visibles. »

5. 그렇다면 제가 차이 분석 부분을 먼저 배치할게요.

   Dans ce cas, je placerai d'abord la section sur les écarts.

   그렇다면

   dans ce cas

   제가

   je (sujet)

   차이

   écart, différence

   분석

   analyse

   부분을

   la section, la partie

   먼저

   d’abord

   배치할게요

   je placerai

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors, dans cette situation ». C’est une forme conditionnelle composée de 그렇다 (« être ainsi ») et de -다면 (« si c’est ainsi / dans ce cas »). Elle reprend la situation évoquée juste avant et introduit la décision qui suit. 제가 signifie « moi, je » comme sujet. 저 est la forme humble et polie de la première personne, et -가 est la particule de sujet. Elle marque ici la personne qui effectuera l’action. La forme contrastive 제가 met cette personne en avant ; 저는 présenterait plutôt « quant à moi » comme thème. 차이 signifie « différence » ou « écart ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 차이가 있다 (« il y a une différence ») et 차이를 비교하다 (« comparer les différences »). Ici, il désigne les écarts dont il sera question dans l’analyse. 분석 signifie « analyse ». Il peut fonctionner comme nom, par exemple dans 자료 분석 (« analyse des données »), et apparaît aussi dans le verbe composé 분석하다 (« analyser »). Dans l’énoncé, il précise le type de 부분 : il s’agit d’une section d’analyse. 부분을 signifie « la section / la partie » dans le rôle d’objet. Le nom 부분 veut dire « partie » ou « section », et -을 marque l’objet de l’action qui suit. La particule ne signifie pas à elle seule une quantité numérique ; elle indique seulement que cette section est ce qui sera placé. 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique ici l’ordre de l’action : le placement de cette section aura lieu avant les autres étapes ou éléments pertinents. Exemple : 먼저 읽어요 signifie « Je lis d’abord. » 배치할게요 signifie « je placerai » ou, dans ce contexte, « je vais placer ». Le verbe de base est 배치하다 (« placer, disposer, positionner »). La forme 배치할게요 se forme avec 배치하- et -ㄹ게요 ; cette terminaison polie exprime l’engagement ou la décision du locuteur de faire l’action. Elle ne signifie pas simplement un futur neutre dans tous les contextes : elle présente ici le placement comme ce que le locuteur prend en charge. Exemple : 이 표를 앞에 배치할게요 signifie « Je placerai ce tableau au début. » En assemblant les éléments, 그렇다면 reprend la situation précédente, 제가 désigne le locuteur comme agent, 차이 분석 부분을 désigne la section d’analyse des écarts comme objet, 먼저 fixe la priorité, et 배치할게요 annonce l’engagement à la placer. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, je placerai d’abord la section sur les écarts. »

6. 수치가 그 요점을 뒷받침하지만, 설명에는 더 많은 맥락이 필요해요.

   Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de davantage de contexte.

   수치가

   les chiffres

   요점을

   l'idée principale

   뒷받침하지만

   étayer..., mais

   설명에는

   dans l'explication

   더 많은

   davantage de

   맥락이

   contexte

   필요해요

   être nécessaire

   Explication détaillée

   수치가 signifie ici « les chiffres / les données ». 수치 est le nom « valeur numérique, chiffre » et 가 marque le sujet grammatical. Exemple : 수치가 정확해요. — « Les chiffres sont exacts. » 요점을 correspond ici à « l'idée principale » ou « le point essentiel ». Le nom 요점 désigne le point central d'une question, et 을 marque le complément directement concerné par le verbe. Exemple : 요점을 설명해 주세요. — « Veuillez expliquer le point essentiel. » 뒷받침하지만 signifie « étayent..., mais ». Le verbe de base est 뒷받침하다, « étayer, soutenir » au sens de fournir des éléments qui renforcent une affirmation. La terminaison -지만 relie cette proposition à une idée contrastée, souvent traduite par « mais ». Ici, la forme verbale porte le contraste : les chiffres étayent le point, mais une autre condition reste nécessaire. Exemple : 자료가 그 주장을 뒷받침하지만 충분하지 않아요. — « Les données étayent cette affirmation, mais elles ne suffisent pas. » 설명에는 signifie « dans l'explication, quant à l'explication ». 설명 est le nom « explication » et 에는 combine 에, qui indique ici le cadre ou le domaine concerné, avec 는, qui met ce cadre en relief par contraste. Ce groupe ne signifie pas à lui seul que l'explication est l'agent d'une action ; la suite indique ce qui lui est nécessaire. 더 많은 signifie « davantage de ». 많은 est la forme attributive de 많다, « être nombreux / être en grande quantité », et 더 ajoute la comparaison avec une quantité de référence implicite : « plus de ». Comme 많은 modifie ici un nom, il précède 맥락. Exemple : 더 많은 시간이 필요해요. — « Il faut davantage de temps. » 맥락이 signifie « du contexte ». 맥락 est le nom « contexte », et 이 marque le sujet grammatical. Dans cette phrase, le contexte est ce qui est nécessaire à l'explication ; le sujet grammatical n'est donc pas forcément l'agent d'une action. 필요해요 signifie « est nécessaire / il faut ». La forme de base est 필요하다, « être nécessaire ». 필요해요 est sa forme polie courante en style -해요. Avec un élément marqué par 이/가, la structure N이/가 필요해요 signifie « N est nécessaire » ou « il faut N ». Exemple : 추가 설명이 필요해요. — « Des explications supplémentaires sont nécessaires. » Dans l'ensemble, 수치가 그 요점을 뒷받침하지만 forme la première proposition : « les chiffres étayent l'idée principale, mais... ». 설명에는 더 많은 맥락이 필요해요 forme la seconde : « l'explication a besoin de davantage de contexte ». La terminaison -지만 relie le soutien apporté par les chiffres à cette exigence supplémentaire, d'où le sens complet : « Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de davantage de contexte. »

7. 각 전망에 적용한 가정을 언급할게요.

   Je préciserai les hypothèses retenues pour chaque projection.

   각

   chaque

   전망

   projection

   적용한

   appliqué

   가정

   hypothèse

   언급할게요

   je préciserai

   Explication détaillée

   각 signifie ici « chaque » et s’emploie devant le nom qu’il distribue individuellement. Dans 각 전망, il indique que l’examen porte sur chaque projection séparément, plutôt que sur les projections comme un ensemble. 전망 signifie ici « projection » au sens d’une prévision ou d’une estimation tournée vers l’avenir. Le marqueur 에 qui suit ce nom forme 전망에, « pour chaque projection » dans la traduction donnée. Le même nom peut aussi désigner une perspective ou des perspectives d’avenir selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens de projection. 적용한 est la forme déterminante de 적용하다, « appliquer ». Elle se place avant le nom qu’elle décrit : 적용한 가정 signifie « les hypothèses appliquées ». La terminaison -한 présente l’action comme accomplie par rapport au nom modifié ; elle ne fait pas de 적용한 le verbe principal de la phrase. Dans cet énoncé, 전망에 적용한 signifie donc « appliquées à chaque projection ». 가정 signifie « hypothèse ». Dans 적용한 가정을, la particule 을 marque ce nom comme l’objet de l’action principale. Exemple : 가정을 확인해요. — « Je vérifie l’hypothèse. » 언급할게요 vient de 언급하다, « mentionner ». La base 언급하- reçoit -ㄹ게요, qui présente l’action future comme un engagement ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur : « je mentionnerai » ou « je vais préciser ». Cette forme est distincte d’une simple prédiction neutre, qui se construit généralement autrement. Ici, le sujet « je » est compris par la forme et confirmé par la traduction ; il n’est pas exprimé séparément dans la phrase. En assemblant les éléments, 각 전망에 établit le cadre « pour chaque projection », 적용한 가정 désigne « les hypothèses appliquées » à ces projections, et 언급할게요 indique l’engagement du locuteur à les mentionner. L’ensemble signifie donc : « Je préciserai les hypothèses retenues pour chaque projection. »

8. 그러면 앞선 논의를 놓친 사람들에게 도움이 될 거예요.

   Cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente.

   그러면

   alors / dans ce cas

   앞선

   précédent

   논의

   discussion

   놓친

   ayant manqué

   사람들에게

   aux personnes

   도움

   aide

   될 거예요

   sera / deviendra probablement

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie ce qui suit à une conséquence de ce qui vient d’être évoqué. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 앞선 décrit 논의 comme étant antérieure ou précédente. C’est la forme attributive de 앞서다 (« précéder, être en avance ») ; dans cette phrase, elle sert à qualifier le nom qui suit. Exemple : 앞선 설명 — « l’explication précédente ». 논의 signifie « discussion » ou « délibération ». Il s’agit d’un nom sino-coréen courant dans des contextes structurés ou professionnels. Dans 앞선 논의, il désigne la discussion antérieure mentionnée par la traduction fixe. 놓친 vient de 놓치다, « manquer » ou « laisser échapper ». La forme 놓친 est sa forme attributive au passé : elle qualifie 사람들 comme des personnes qui ont manqué quelque chose. Ici, l’élément manqué est 앞선 논의. Exemple : 기회를 놓친 사람 — « une personne qui a manqué l’occasion ». 사람들에게 signifie « aux personnes ». 사람들 est le nom 사람 (« personne ») avec 들, marqueur de pluralité, et 에게 marque le destinataire ou le bénéficiaire. Dans la phrase, ce groupe indique les personnes auxquelles l’aide sera utile. Exemple : 학생들에게 설명해요. — « J’explique aux élèves. » 도움 signifie « aide ». Dans la construction 도움이 되다, le sens naturel est « être utile » ou « aider », plutôt que devenir littéralement une aide. Le marqueur 이 indique ici le sujet grammatical de 되다. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » 될 거예요 contient 되다 (« devenir, être utile selon la construction ») sous la forme 될, suivie de 거예요. 될 est la forme attributive qui précède 것 dans cette expression, et -ㄹ 거예요 présente le résultat comme attendu ou prévu. Dans 도움이 될 거예요, l’ensemble signifie donc « sera utile » ou « aidera ». Exemple : 곧 좋아질 거예요. — « Cela ira probablement bientôt mieux. » L’ensemble se construit ainsi : 앞선 논의 (« la discussion précédente ») est ce que certaines personnes ont manqué ; 앞선 논의를 놓친 사람들에게 signifie « aux personnes qui ont manqué la discussion précédente » ; 도움이 될 거예요 indique que cela leur sera utile. Avec 그러면, la phrase complète signifie : « Dans ce cas, cela aidera les personnes qui ont manqué la discussion précédente. »

9. 전망 앞에 짧은 메모를 추가하면 충분할 거예요.

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   전망

   projections

   앞에

   avant

   짧은

   courte

   메모

   note

   추가하면

   si on ajoute

   충분할 거예요

   devrait suffire

   Explication détaillée

   전망 signifie ici « projections ». C’est un nom; selon le contexte, il peut aussi désigner des perspectives ou des prévisions, mais le sens « projections » est celui fixé par la traduction. Exemple : 경제 전망 signifie « projections économiques ». 앞에 signifie « avant » dans cette phrase. Il s’agit de 앞 (« devant, avant ») suivi de la particule 에, qui marque ici la position ou le repère temporel. Dans 전망 앞에, le groupe placé avant 앞에 fournit le repère : « avant les projections ». La même structure peut aussi exprimer une position spatiale, selon le contexte. 짧은 signifie « courte » ici et décrit 메모. Cette forme vient de l’adjectif 짧다 (« être court ») et est sa forme attributive, utilisée devant un nom. Exemple : 짧은 문장 signifie « une phrase courte ». 메모 signifie « note ». C’est un nom emprunté, employé pour une note brève ou un mémo. Exemple : 메모를 남기다 signifie « laisser une note ». 추가하면 signifie « si l’on ajoute » ou « quand on ajoute ». Il se compose du verbe 추가하다 (« ajouter ») et de -면, qui relie une condition ou une circonstance au résultat suivant. Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme; il est donc préférable de le rendre ici par « on » plutôt que d’attribuer l’action à une personne précise. Exemple : 파일을 추가하면 보여요 signifie « si l’on ajoute le fichier, il s’affiche ». 충분할 거예요 signifie « devrait suffire ». 충분하다 signifie « être suffisant »; dans 충분할, l’adjectif prend la forme prospective -ㄹ avant 거예요. L’ensemble -(으)ㄹ 거예요 présente ici le résultat comme attendu ou probable, d’où « devrait ». 거예요 est une forme polie et ne signifie pas à lui seul une quantité déterminée. L’ensemble se construit ainsi : 전망 앞에 (« avant les projections ») + 짧은 메모 (« une courte note ») + 추가하면 (« si l’on ajoute ») + 충분할 거예요 (« cela devrait suffire »). Le sens complet est donc : « Une courte note avant les projections devrait suffire. »