Signaler une fuite sous l’évier | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 부엌 싱크대 아래에 젖은 자국이 생기고 있는 걸 알아차렸어요.

   J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

   부엌

   cuisine

   싱크대

   évier

   아래에

   sous, en dessous

   젖은

   humide

   자국

   trace, marque

   생기고 있는

   être en train de se former

   걸 알아차렸어요

   j’ai remarqué que

   Explication détaillée

   부엌 signifie ici « cuisine ». C’est un nom courant ; il peut se combiner avec un autre nom pour préciser le lieu ou la fonction, comme dans 부엌 싱크대 : « l’évier de la cuisine ». 싱크대 désigne l’évier, ou plus largement le meuble-évier de cuisine selon le contexte. Ici, la traduction fixe confirme le sens « évier ». 아래에 signifie « sous / en dessous de ». La base 아래 veut dire « dessous » ; la particule -에 marque ici le lieu où se trouve la zone humide. Le schéma réutilisable est nom + 아래에 : « sous le nom ». 젖은 signifie « humide / mouillé ». C’est la forme déterminante de 젖다, « être mouillé, devenir humide », devant le nom 자국. La forme 젖은 자국 décrit donc une trace qui est humide ; 젖은 ne signifie pas à lui seul « trace ». 자국 signifie « trace » ou « marque ». Dans cette phrase, il s’agit d’une zone ou marque humide qui apparaît, sans préciser sa forme exacte. Exemple : 물자국이 남았어요. — « Une trace d’eau est restée. » 생기고 있는 exprime le fait d’être en train de se former ou d’apparaître. Sa base est 생기다, « apparaître, se former, se créer ». La chaîne 생기다 → 생기고 있다 combine -고 있다 avec 있다 pour présenter une action ou un changement en cours ; ici, le changement est 자국 qui se forme. Dans la forme observée, 생기고 porte la liaison -고, tandis que 있는 est la forme déterminante de 있다 qui modifie 걸. 걸 알아차렸어요 signifie « j’ai remarqué que… ». 걸 est la forme contractée de 것을 : 것 nominalise le contenu qui est remarqué et -을 marque ce contenu comme objet de 알아차리다, « remarquer, se rendre compte de ». 알아차렸어요 est la forme polie au passé de 알아차리다 ; elle indique que le locuteur a effectué cette constatation. Le schéma réutilisable est …는 것을 알아차렸어요 ou, à l’oral, …는 걸 알아차렸어요 : « j’ai remarqué que… ». En assemblant les éléments, 부엌 싱크대 아래에 situe l’événement sous l’évier de la cuisine. 젖은 자국이 생기고 있는 걸 présente comme contenu remarqué le fait qu’une trace humide soit en train de se former, et 알아차렸어요 indique que le locuteur l’a remarqué. L’ensemble signifie donc : « J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine. »

2. 수납장이 더 손상되기 전에 조치를 취해야 해요.

   Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

   수납장

   meuble de rangement

   더

   davantage

   손상되기

   être endommagé

   전에

   avant

   조치를

   mesure

   취해야 해요

   il faut prendre

   Explication détaillée

   수납장 désigne ici un meuble de rangement, notamment le meuble concerné par la situation décrite. C’est un nom réutilisable pour parler d’un meuble qui sert à ranger des objets. 더 signifie « davantage » ou « plus ». Ici, il augmente le degré de 손상되다 : le meuble risquerait d’être encore plus endommagé. Il ne signifie pas à lui seul « deux » ou une quantité précise. 손상되기 vient du verbe 손상되다, « être endommagé ». La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, ce qui permet de le combiner avec 전에. La forme 손상되기 전에 signifie donc « avant d’être endommagé » ; avec 더, l’ensemble exprime « avant d’être davantage endommagé ». Le verbe 손상되다 décrit ici l’état subi par le meuble, et non une action que le meuble effectuerait. Exemple : 기계가 손상되기 전에 멈추세요. — « Arrêtez-la avant que la machine ne soit endommagée. » 전에 signifie « avant ». Le schéma réutilisable est verbe en -기 전에 : « avant de faire / avant que quelque chose ne se produise ». Par exemple, 나가기 전에 문을 잠가요. signifie « Je ferme la porte avant de sortir. » 조치를 contient le nom 조치, « mesure » ou « action corrective », suivi de la marque d’objet -를. Dans 조치를 취하다, le nom et le verbe forment une construction courante correspondant à « prendre des mesures ». La marque -를 indique que les mesures sont ce que l’on prend. 취해야 해요 repose sur le verbe 취하다, « prendre » dans cette construction, et sur -아/어야 하다, qui exprime la nécessité ou l’obligation. 취해야 해요 signifie donc « il faut prendre » ou « on doit prendre ». La terminaison polie -요 convient à une formulation courante et respectueuse. Exemple : 지금 조치를 취해야 해요. — « Il faut prendre des mesures maintenant. » L’ensemble s’organise ainsi : 수납장이 더 손상되기 전에 (« avant que le meuble de rangement ne soit davantage endommagé ») + 조치를 취해야 해요 (« il faut prendre des mesures »). L’énoncé signifie donc : « Il faut prendre des mesures avant que le meuble ne soit davantage endommagé. »

3. 거기에 용기를 놓았지만, 여전히 물이 천천히 떨어져요.

   J’y ai placé un récipient, mais la fuite continue de goutter lentement.

   거기에

   là, à cet endroit

   용기

   récipient

   놓았지만

   a placé, mais

   여전히

   toujours, encore

   물

   eau

   천천히

   lentement

   떨어져요

   goutte

   Explication détaillée

   거기에 signifie « à cet endroit-là ». 거기 désigne un lieu, et -에 marque ici l’endroit où l’on place quelque chose. Exemple : 책을 거기에 놓아요. — « Je pose le livre là-bas. » 용기 signifie ici « récipient ». Avec la particule d’objet -를, la forme visible dans la phrase est 용기를. Exemple : 물을 용기에 넣어요. — « Je mets l’eau dans le récipient. » 놓았지만 vient de 놓다, « poser, placer », et signifie ici « a placé, mais ». -았- situe l’action dans le passé, et -지만 relie deux propositions en marquant le contraste : « mais / bien que ». Le coréen n’exprime pas le sujet dans cette forme verbale ; dans la traduction fixée, l’acteur est « je ». Exemple : 책을 놓았지만 찾을 수 없어요. — « J’ai posé le livre, mais je ne peux pas le trouver. » 여전히 signifie « toujours, encore » au sens de continuité : la situation reste la même malgré l’action précédente. Exemple : 여전히 비가 와요. — « Il pleut toujours. » 물 signifie « eau ». Avec -이, la forme 물이 marque ici l’élément présenté comme sujet grammatical de 떨어져요. Dans la traduction fixée, cette eau correspond à la fuite qui continue à goutter ; il s’agit du même phénomène décrit, et non d’un nouveau participant. 천천히 signifie « lentement ». C’est un adverbe qui indique la manière dont l’action se produit. Exemple : 물이 천천히 흘러요. — « L’eau coule lentement. » 떨어져요 vient de 떨어지다, « tomber, tomber goutte à goutte ». La terminaison polie -어요 présente ici le phénomène au présent : des gouttes continuent de tomber. Selon le contexte, 떨어지다 peut décrire une chute générale ; ici, avec 물 et la traduction fixée, il prend le sens « goutter ». Exemple : 물이 바닥에 떨어져요. — « L’eau tombe sur le sol. » L’ensemble se construit ainsi : 거기에 용기를 놓았지만 — « j’y ai placé un récipient, mais » — puis 여전히 물이 천천히 떨어져요 — « l’eau continue à goutter lentement ». La phrase complète signifie donc : « J’y ai placé un récipient, mais la fuite continue de goutter lentement. »

4. 그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là qui pourrait bloquer l’accès ?

   그곳에

   là-bas

   접근

   accès

   막을 … 수 있는

   qui peut bloquer

   물건

   objet

   보관되어 있나요?

   est-ce que c’est rangé ?

   Explication détaillée

   그곳에 indique le lieu : « là-bas / à cet endroit ». 그곳 désigne un endroit déjà repérable dans le contexte, et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Exemple : 그곳에 있어요. — « C’est là-bas. » 접근 signifie « accès ». C’est un nom, souvent employé dans des expressions comme 접근을 막다 (« bloquer l’accès »). Dans cette expression, -을 marque 접근 comme complément de 막다; il ne fait donc pas partie du nom 접근. 막을 vient du verbe 막다, « bloquer, empêcher ». La forme 막을 est la forme modificatrice qui permet au verbe de qualifier ce qui suit : 막을 수 있는 물건, littéralement « un objet qui peut bloquer ». Le contraste utile est 막다 (« bloquer ») / 열다 (« ouvrir ») : 문을 막다 signifie « bloquer la porte », tandis que 문을 열다 signifie « ouvrir la porte ». 수 있는 complète 막을 dans la construction verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime une possibilité ou une capacité. Ici, 막을 수 있는 présente donc l’objet comme pouvant bloquer l’accès; cela ne dit pas qu’il le bloque effectivement. La forme négative correspondante est 막을 수 없는, « qui ne peut pas bloquer ». 물건 signifie « objet » ou « chose matérielle ». Dans cette phrase, il désigne quelque chose qui est susceptible d’être rangé à cet endroit et qui pourrait bloquer l’accès. Exemple : 이 물건은 무거워요. — « Cet objet est lourd. » 보관되어 있나요? demande si quelque chose est conservé ou rangé dans cet état. 보관되다 signifie « être conservé, être entreposé »; dans 보관되어 있다, -어 있다 présente l’état résultant, c’est-à-dire « être rangé et se trouver dans cet état ». -나요? forme ici une question polie. Le sujet ou la particule de sujet de 물건 peut être omis dans cette formulation, car le groupe nominal précédent fournit l’élément dont on demande la présence ou l’état. Dans l’ensemble, 그곳에 situe la scène, 접근을 막을 수 있는 qualifie 물건, et 보관되어 있나요? demande si cet objet est conservé à cet endroit. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là qui pourrait bloquer l’accès ? »

5. 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 그 주변을 치워 두었어요.

   J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

   기술자가

   le technicien

   쉽게

   facilement

   점검할

   inspecter

   수 있도록

   pour pouvoir

   그

   ce/cette

   주변

   alentours

   치워 두었어요

   ai dégagé et laissé ainsi

   Explication détaillée

   기술자가 désigne « le technicien » et porte la marque de sujet -가. Le mot 기술자 signifie « technicien »; -가 marque ici le participant qui effectuera l’inspection dans la proposition dépendante. Exemple : 학생이 와요 = « L’étudiant vient. » 쉽게 signifie « facilement ». C’est la forme adverbiale de 쉽다 (« être facile »), avec le changement 쉽다 → 쉬워요 au présent poli et 쉽게 devant un verbe. Il décrit la manière dont l’inspection peut être faite, et non la zone elle-même. 점검할 vient de 점검하다 (« inspecter, vérifier »). La terminaison -ㄹ donne ici une forme qui précède 수 있도록; avec 점검할 수 있다, elle participe à l’expression de la possibilité « pouvoir inspecter ». Exemple : 확인할 수 있어요 = « On peut vérifier. » 수 있도록 combine 수 (« possibilité, moyen ») avec -도록, qui exprime ici le but : « pour que… puisse » ou « afin de pouvoir… ». Le schéma réutilisable est verbe-(으)ㄹ 수 있도록 + objectif. Ainsi, 읽을 수 있도록 크게 써 주세요 signifie « Écrivez en grand pour que ce soit lisible / pour qu’on puisse lire. » 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Dans 그 주변, il contribue au sens « cette zone / les alentours concernés »; il ne porte pas à lui seul le sens complet de « zone ». Sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom qui suit. 주변 est un nom signifiant « alentours », « zone environnante » ou « environs ». Dans l’expression 그 주변, il forme le groupe nominal correspondant ici à « la zone » dans la traduction fixée. Exemple : 건물 주변을 확인하세요 = « Vérifiez les alentours du bâtiment. » 치워 두었어요 combine 치우다 (« débarrasser, enlever, mettre de côté ») avec 두다, utilisé comme auxiliaire. 치우다 devient 치워 devant 두다; -었어요 situe l’action dans le passé avec une terminaison polie. L’ensemble indique que l’on a dégagé la zone et qu’on l’a laissée dans cet état : 치워 두다 = « débarrasser et laisser ainsi ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen; la traduction fixée identifie ici ce sujet comme « je ». L’ensemble s’organise ainsi : le technicien est le sujet de l’inspection; 쉽게 점검할 수 있도록 exprime le but « pour qu’il puisse inspecter facilement »; 그 주변을 est la zone dégagée, marquée comme objet par -을; et 치워 두었어요 indique que le locuteur l’a dégagée auparavant et a maintenu cet état. La phrase complète signifie donc : « J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement. »

6. 긴급한 요청으로 표시할 수는 있지만, 일정이 잡히기까지는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps.

   긴급한

   urgent

   요청

   demande

   표시할

   marquer, indiquer

   수는 있지만

   peut…, mais

   일정

   planning

   잡히기까지는

   jusqu’à la fixation

   여전히

   toujours, encore

   시간

   temps

   걸릴 수 있어요

   peut prendre

   Explication détaillée

   긴급한 vient de l’adjectif 긴급하다, « être urgent ». Sa forme attributive se place devant 요청 et décrit donc la demande comme urgente. Exemple : 긴급한 문제 — « un problème urgent ». 요청 signifie « demande » ou « requête ». Ici, il désigne la demande que l’on peut signaler comme urgente. Exemple : 요청을 보내다 — « envoyer une demande ». 표시할 vient du verbe 표시하다, « marquer, signaler, indiquer ». Dans 표시할 수 있다, cette forme précède le nom dépendant 수. La terminaison -(으)ㄹ participe ici à la construction de possibilité ou de capacité. Exemple : 이 요청을 긴급으로 표시할 수 있어요. — « Je peux marquer cette demande comme urgente. » 수는 있지만 complète -(으)ㄹ 수는 있지만, « pouvoir…, mais… ». 수 est le nom dépendant de la possibilité, 는 ajoute une opposition ou une réserve, et 있지만 introduit la suite avec « mais ». La possibilité est donc reconnue, sans que la suite soit présentée comme automatiquement résolue. 일정 signifie « planning » ou « programme ». Dans cet énoncé, il s’agit du planning dont la fixation peut demander du temps, ce qui correspond à la prise de rendez-vous de la traduction. Exemple : 일정을 확인하다 — « vérifier le planning ». 잡히기까지는 vient de 잡히다, ici au sens de « être fixé » pour un planning. -기까지 indique le moment ou la durée allant jusqu’à un événement, et 는 marque ce cadre comme contrasté : « quant au temps jusqu’à la fixation du planning ». Exemple : 일정이 잡히기까지 시간이 걸렸어요. — « Il a fallu du temps pour que le planning soit fixé. » 여전히 signifie « toujours » ou « encore ». Il indique ici que, malgré la possibilité de marquer la demande comme urgente, la nécessité de prévoir du temps demeure. 시간 signifie « temps ». Avec 걸리다, dans la construction 시간이 걸리다, il désigne la durée nécessaire : « prendre du temps » ou « demander du temps ». Exemple : 이 작업은 시간이 많이 걸려요. — « Ce travail prend beaucoup de temps. » 걸릴 수 있어요 combine 걸리다 (« prendre [du temps] »), -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir, être possible ») et la terminaison polie -어요. Ici, il signifie « peut prendre ». Exemple : 확인하는 데 시간이 걸릴 수 있어요. — « La vérification peut prendre du temps. » En assemblant les éléments, l’énoncé dit : « Je peux marquer la demande comme urgente, mais le temps nécessaire jusqu’à la fixation du planning peut malgré tout prendre du temps. » Plus naturellement en français, cela donne la traduction fournie : « Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps. » -지만 et 수는 있지만 introduisent la réserve, tandis que 여전히 maintient l’idée que cette durée reste nécessaire. La terminaison -어요 donne à l’ensemble une forme polie.

7. 바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 언급해 주세요.

   Merci de mentionner que le sol commence à se déformer.

   바닥이

   le sol

   휘기

   se déformer

   시작했다

   a commencé

   는 점

   le point, le fait (dans cette construction)

   꼭

   absolument

   언급해 주세요

   veuillez mentionner

   Explication détaillée

   바닥이 signifie ici « le sol ». 바닥 est le nom « sol, surface du sol », et 이 est la particule de sujet, utilisée après une consonne. 휘기 vient du verbe 휘다, « se courber, se déformer ». La terminaison -기 nominalise le verbe : 휘기 peut donc signifier « le fait de se déformer » ou « se déformer » dans une construction. Elle ne marque pas le temps. 시작했다 est une forme passée de 시작하다, « commencer ». Dans 휘기 시작했다, le modèle V-기 시작하다 signifie « commencer à V ». Exemple : 비가 오기 시작했다 = « Il a commencé à pleuvoir. » Ici, le début de la déformation est présenté comme déjà constaté. Dans 시작했다는 점, 는 점 complète la proposition précédente : 점 signifie « point » ou « aspect », et l’ensemble -다는 점 met en avant le fait qu’une proposition est vraie. Avec la forme passée observée 시작했다, 시작했다는 점 signifie « le fait que cela a commencé ». Cette construction présente une information déclarative, et non une question. 꼭 renforce la demande. Ici, il indique que cette information doit bien être mentionnée, avec une nuance d’« absolument » ou d’« impérativement » selon le contexte. 언급해 주세요 est une demande polie formée de 언급하다, « mentionner », et de -아/어 주세요, qui demande à quelqu’un de faire quelque chose. 언급해 est la forme en -해 de 언급하다 avant 주세요; ce n’est pas le verbe lexical seul de la phrase. Exemple : 이 내용을 꼭 언급해 주세요. = « Veuillez absolument mentionner ce contenu. » En assemblant les éléments, 바닥이 휘기 시작했다는 점 désigne « le fait que le sol a commencé à se déformer », 꼭 insiste sur l’importance de le mentionner, et 언급해 주세요 formule cette demande poliment. L’ensemble correspond à : « Merci de mentionner que le sol commence à se déformer. » Le coréen emploie le passé 시작했다 pour présenter le commencement comme déjà constaté, tandis que la traduction française fixe emploie le présent « commence »; cette différence de temps verbal reste compatible avec le sens visé ici.

8. 그 내용은 보고서에 넣어야 해요.

   Ce détail devrait figurer dans le rapport.

   그

   ce

   내용

   contenu, détail

   보고서

   rapport

   넣어야 해요

   doit inclure

   Explication détaillée

   그 signifie ici « ce/cette… » et accompagne le nom 내용. C’est un démonstratif placé devant le nom ; le texte indique un contenu déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage lequel. Exemple : 그 문서 = « ce document ». 내용 est un nom signifiant « contenu » ; selon le contexte, il peut aussi se traduire par « détail » ou « éléments exposés ». Ici, la traduction fixe oriente vers « ce détail ». Exemple : 내용을 확인해요 = « Je vérifie le contenu. » 보고서 signifie « rapport ». La particule 에, attachée ici à ce nom, indique le lieu ou le support où quelque chose est placé : 보고서에 signifie donc « dans le rapport » dans cette phrase. Exemple : 표를 보고서에 넣어요 = « J’insère le tableau dans le rapport. » 넣어야 해요 vient du verbe 넣다, « mettre, insérer, inclure ». La construction -아/어야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation ; ici, elle signifie qu’il faut inclure le contenu. La forme coréenne est active, avec l’agent non exprimé ; la traduction française « doit figurer » rend naturellement le résultat attendu sans faire de 넣다 un verbe passif. La terminaison -어요 donne une formulation polie. Exemple : 이 내용을 보고서에 넣어야 해요 = « Il faut inclure ce contenu dans le rapport. » En assemblant les éléments dans l’ordre coréen, 그 내용은 présente « ce contenu » comme thème, 보고서에 indique le rapport où il doit être placé, et 넣어야 해요 exprime la nécessité de l’y inclure. L’ensemble signifie : « Ce détail devrait figurer dans le rapport » ou « Il faut inclure ce contenu dans le rapport. »

9. 그건 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.

   Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

   그건

   cela

   안전

   sécurité

   과

   et

   수리

   réparation

   계획

   plan

   에

   sur / à

   영향을 미쳐요

   a une incidence

   Explication détaillée

   그건 signifie ici « cela » et correspond à une forme contractée de 그것은. 그것 est le pronom démonstratif « cela / cette chose », tandis que 은 marque le thème. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme que le thème est une chose ou un contenu déjà identifiable, sans préciser davantage son référent. 안전 signifie « sécurité ». C’est un nom réutilisable, par exemple dans 안전이 중요해요. — « La sécurité est importante. » 과 relie 안전 à l’élément nominal suivant : 안전과 수리 계획 signifie donc « la sécurité et le plan de réparation ». Après un mot terminé par une voyelle, on emploie 와; après une consonne, on emploie 과. Ici, 안전 se termine par une consonne finale, d’où 과. 수리 signifie « réparation » et fonctionne ici comme un nom qui précise 계획. Il peut aussi apparaître dans 수리가 필요해요. — « Une réparation est nécessaire. » 계획 signifie « plan ». L’ensemble 수리 계획 est un groupe nominal où 수리 précise le type de plan : « plan de réparation ». Ce n’est pas 계획 qui signifie « réparation ». 에 marque ici le groupe nominal concerné par l’incidence. Avec la construction 영향을 미치다, il introduit ce sur quoi l’influence s’exerce : A가 B에 영향을 미치다 — « A avoir une incidence sur B ». 영향을 미쳐요 exprime « a une incidence » dans cette phrase. 영향 signifie « influence / incidence » et 미치다 signifie ici « exercer, produire » une influence ; la forme observée 미쳐요 est sa forme polie au présent. La construction complète est 영향을 미치다, littéralement « exercer une influence », et elle se conjugue avec 영향을 comme complément marqué par 을. En assemblant les éléments, 그건 fournit le thème (« cela »), 안전과 수리 계획 désigne ce qui est concerné (« la sécurité et le plan de réparation »), et 영향을 미쳐요 indique l’action (« a une incidence »). L’énoncé signifie donc : « Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation. » La terminaison polie -요 convient à une formulation courante et respectueuse.