Signaler une fuite sous l’évier | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler une fuite sous l’évier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

부엌 싱크대 아래에 젖은 자국이 생기고 있는 걸 알아차렸어요.

bou-eôk ching-keu-dé a-ré-é djeu-zeun tcha-gou-gui sèng-gui-go in-neun keôl a-ra-tcha-ryeô-sso-yo J’ai remarqué qu’une zone humide se formait sous l’évier de la cuisine.

수납장이 더 손상되기 전에 조치를 취해야 해요.

sou-nap-tchang-i teô son-sang-doué-gui djeô-né tcho-tchi tchoui-hé-ya hé-yo Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

거기에 용기를 놓았지만, 여전히 물이 천천히 떨어져요.

keô-gui-é yong-gui-reul no-a-tchi-man yeô-djeô-ni mou-ri tcheôn-tcheô-ni tteô-reô-djeô-yo J’y ai placé un récipient, mais la fuite continue de goutter lentement.

그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

keu-go-sé djeop-kkeu-neul mak-eul sou in-neun moul-keô-ni po-gouan-doué-ô in-na-yo Est-ce qu’il y a quelque chose de rangé là qui pourrait bloquer l’accès ?

기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 그 주변을 치워 두었어요.

gui-soul-tcha-ga chouip-ké tcheôm-geôm-hal sou it-to-rok keu djou-byeô-neul tchi-ouô tou-ô-sso-yo J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

긴급한 요청으로 표시할 수는 있지만, 일정이 잡히기까지는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

guin-geu-pan yo-tcheông-eu-ro pyo-chi-hal sou-neun it-tchi-man il-tcheông-i dja-pi-gui-kka-dji-neun yeô-djeô-ni chi-ga-ni keôl-il ssou i-sso-yo Je peux le classer comme urgent, même si la prise de rendez-vous peut quand même prendre du temps.

바닥이 휘기 시작했다는 점을 꼭 언급해 주세요.

pa-da-gui houi-gui chi-dja-kat-tta-neun tcheô-meul kkok eôn-geu-pé djoû-sé-yo Merci de mentionner que le sol commence à se déformer.

그 내용은 보고서에 넣어야 해요.

keu né-yong-eun po-go-seô-é neô-ô-ya hé-yo Ce détail devrait figurer dans le rapport.

그건 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.

keu-keôn an-djeôn-goua sou-ri gué-houé-gué yeông-hyang-eul mi-tcheô-yo Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

Mot par mot

부엌 Dans le dialogue, « 부엌 » désigne la cuisine, le lieu où se trouve l’évier. Ce nom se place devant un autre nom dans « 부엌 싱크대 » pour préciser de quel évier il s’agit. On l’emploie pour parler d’une pièce ou d’un espace domestique.

싱크대 Dans « 부엌 싱크대 », « 싱크대 » désigne l’évier ou le meuble-évier de la cuisine. Il peut être précédé d’un lieu, comme dans cette expression, pour préciser son emplacement. On l’utilise notamment pour signaler un problème de plomberie à la maison.

아래에 Dans « 싱크대 아래에 », « 아래에 » signifie « sous » ou « en dessous de » et indique l’emplacement de la trace humide. La particule « 에 » marque ici le lieu où quelque chose se trouve ou apparaît. On peut l’utiliser après un nom pour situer un objet ou un problème.

젖은 Dans « 젖은 자국 », « 젖은 » signifie « mouillé » et décrit la trace qui apparaît. Cette forme se place devant le nom qu’elle caractérise. On l’emploie pour décrire une surface, un vêtement ou un objet qui contient de l’humidité.

자국이 Dans « 젖은 자국이 생기고 », « 자국이 » signifie « une trace » et porte la particule sujet « 이 » : c’est la trace qui se forme. Le nom « 자국 » sert à parler d’une marque laissée sur une surface. On l’utilise pour décrire une tache ou une marque visible.

생기고 Dans « 자국이 생기고 있는 », « 생기고 » exprime le fait de se former et relie cette action à « 있는 ». La terminaison « 고 » relie les deux éléments de la construction progressive. On l’emploie ici pour décrire un changement observé au moment où il se produit.

있는 Dans « 생기고 있는 », « 있는 » contribue à exprimer qu’une trace est en train de se former. Il suit « 생기고 » dans la construction « -고 있다 », qui présente une action ou un changement en cours. On utilise cette construction lorsqu’on décrit une situation actuellement en évolution.

걸 Dans « 생기고 있는 걸 알아차렸어요 », « 걸 » reprend le fait que la trace est en train de se former et en fait l’objet de « 알아차렸어요 ». C’est la forme contractée de « 것을 » dans cette expression. On l’emploie après une proposition pour parler du fait ou de la situation que l’on remarque.

알아차렸어요 Dans « 걸 알아차렸어요 », « 알아차렸어요 » signifie « ai remarqué » ou « me suis rendu compte », en parlant de la trace humide observée. La forme est polie et présente l’observation comme déjà effectuée. On l’emploie pour signaler une découverte ou une prise de conscience, par exemple lors d’un problème à signaler.

수납장이 Dans « 수납장이 손상되기 전에 », « 수납장이 » désigne le meuble de rangement et porte la particule sujet « 이 ». C’est ce meuble qui risque d’être endommagé par la fuite. On l’emploie pour parler d’un meuble destiné à ranger des objets.

더 Dans « 더 손상되기 », « 더 » signifie « davantage » et indique que le meuble pourrait subir des dommages supplémentaires. Il se place directement devant le mot ou l’expression qu’il modifie. On l’utilise pour signaler une augmentation ou une aggravation.

손상되기 Dans « 손상되기 전에 », « 손상되기 » exprime le fait de s’endommager, avant lequel il faut agir. La terminaison « 기 » transforme l’action en élément nominal suivi de « 전에 ». On l’emploie dans une structure qui situe une action avant un événement à éviter.

전에 Dans « 손상되기 전에 », « 전에 » signifie « avant » et place l’action de prendre des mesures avant l’endommagement du meuble. Il suit ici une action nominalisée en « -기 ». On l’utilise pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant un autre événement.

조치를 Dans « 조치를 취해야 해요 », « 조치를 » désigne une mesure ou une action à prendre et porte la particule objet « 를 ». Il forme avec « 취해야 해요 » l’expression qui signifie qu’il faut intervenir. On l’emploie dans des contextes pratiques ou officiels lorsqu’une réponse doit être mise en place face à un problème.

취해야 Dans « 조치를 취해야 해요 », « 취해야 » contribue à exprimer l’obligation de prendre une mesure. Il se combine avec « 해요 » dans la construction « -아야 해요 », qui signifie qu’une action est nécessaire. On l’emploie pour indiquer ce qu’il faut faire dans une situation urgente ou importante.

해요 Dans « 취해야 해요 », « 해요 » complète la construction d’obligation et donne une formulation polie de « il faut le faire ». Ici, le sens de nécessité vient de l’ensemble « 취해야 해요 », et non de « 해요 » seul. On utilise cette terminaison dans une conversation polie pour recommander ou demander une action nécessaire.

거기에 Dans « 거기에 용기를 놓았지만 », « 거기에 » signifie « là » ou « à cet endroit », en renvoyant à l’espace sous l’évier. La particule « 에 » marque le lieu où le récipient a été posé. On l’emploie pour désigner un endroit déjà connu dans la conversation.

용기를 Dans « 용기를 놓았지만 », « 용기를 » désigne le récipient placé sous l’évier et porte la particule objet « 를 ». Il est l’objet direct du verbe « 놓았지만 ». On l’emploie pour parler d’un contenant utilisé pour recueillir ou conserver quelque chose.

놓았지만 Dans « 용기를 놓았지만 », « 놓았지만 » signifie « ai posé, mais » : le récipient a été placé, cependant la fuite continue. La forme combine l’action passée de poser et « -지만 », qui introduit le contraste. On l’emploie pour présenter une action déjà réalisée qui n’a pas résolu le problème attendu.

여전히 Dans « 여전히 물이 떨어져요 », « 여전히 » signifie « toujours » ou « encore » et montre que l’eau continue de tomber malgré le récipient placé. Il se place généralement avant l’action ou l’état qui persiste. On l’utilise pour signaler qu’une situation n’a pas changé.

물이 Dans « 물이 천천히 떨어져요 », « 물이 » signifie « l’eau » et porte la particule sujet « 이 » : c’est l’eau qui tombe. Le nom est le sujet du verbe « 떨어져요 ». On l’emploie pour décrire un écoulement ou la présence d’eau dans une situation concrète.

천천히 Dans « 천천히 떨어져요 », « 천천히 » signifie « lentement » et précise la manière dont l’eau tombe. Il modifie directement le verbe « 떨어져요 ». On l’emploie pour décrire une action ou un mouvement qui se produit à faible vitesse.

떨어져요 Dans « 물이 천천히 떨어져요 », « 떨어져요 » signifie ici que l’eau tombe ou goutte. La forme est polie et décrit le phénomène observé maintenant. On l’emploie pour parler de quelque chose qui tombe d’un endroit ou qui s’écoule goutte à goutte.

그곳에 Dans « 그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 », « 그곳에 » signifie « à cet endroit » et renvoie à la zone sous l’évier. La particule « 에 » indique le lieu où des objets pourraient être entreposés. On l’emploie pour reprendre un emplacement déjà mentionné.

접근을 Dans « 접근을 막을 수 있는 », « 접근을 » désigne l’accès et porte la particule objet « 을 ». C’est cet accès que les objets pourraient bloquer. On l’emploie pour parler de la possibilité d’atteindre un lieu ou une installation.

막을 Dans « 접근을 막을 수 있는 », « 막을 » exprime le fait de bloquer ou d’empêcher l’accès. Il se place devant « 수 있는 » dans la construction qui signifie « pouvoir bloquer ». On l’emploie pour décrire un obstacle ou une action qui empêche le passage ou l’accès.

수 Dans « 막을 수 있는 », « 수 » exprime la possibilité et participe à la construction « -을 수 있다 », ici « pouvoir bloquer ». Il vient après la forme « 막을 » et avant « 있는 ». On l’utilise pour parler d’une capacité ou d’une éventualité.

물건이 Dans « 물건이 보관되어 있나요 », « 물건이 » signifie « un objet » ou « une chose » et porte la particule sujet « 이 ». C’est l’objet qui pourrait être stocké dans la zone. On l’emploie pour parler d’un élément matériel sans en préciser le type.

보관되어 Dans « 보관되어 있나요 », « 보관되어 » exprime l’état d’un objet qui est entreposé ou stocké. Il se combine avec « 있나요 » pour demander si cet état existe à cet endroit. On l’emploie pour vérifier si des objets sont rangés dans un lieu donné.

있나요 Dans « 물건이 보관되어 있나요 », « 있나요 » forme une question polie sur la présence ou l’existence d’une situation. Ici, il demande si des objets sont stockés dans la zone. On l’emploie pour demander si quelque chose se trouve à un endroit ou si un état est en cours.

기술자가 Dans « 기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 », « 기술자가 » désigne le technicien et porte la particule sujet « 가 ». C’est lui qui doit pouvoir inspecter la zone. On l’emploie pour parler du professionnel chargé d’un contrôle ou d’une réparation technique.

쉽게 Dans « 쉽게 점검할 수 있도록 », « 쉽게 » signifie « facilement » et précise les conditions de l’inspection. Il modifie « 점검할 수 있도록 » et indique que l’accès doit être simple. On l’emploie pour décrire une action réalisée sans difficulté particulière.

점검할 Dans « 점검할 수 있도록 », « 점검할 » exprime l’inspection ou la vérification de la zone. Il précède « 수 있도록 » dans une construction indiquant le but : permettre au technicien d’inspecter facilement. On l’emploie pour parler d’un contrôle technique, d’un équipement ou d’un problème.

있도록 Dans « 점검할 수 있도록 », « 있도록 » indique le but ou la condition recherchée : faire en sorte que le technicien puisse inspecter. Il suit « 점검할 수 » et donne à l’ensemble le sens de « pour pouvoir inspecter ». On l’emploie pour expliquer qu’une action est faite afin de rendre une autre action possible.

그 Dans « 그 주변을 », « 그 » signifie « ce » ou « cet » et renvoie à l’endroit dont on parle, autour de la fuite. Il se place devant « 주변 » pour désigner une zone précise déjà connue. On l’emploie pour reprendre un élément identifié dans le contexte.

주변을 Dans « 그 주변을 치워 두었어요 », « 주변을 » désigne les alentours de la fuite et porte la particule objet « 을 ». Cette zone est l’objet de l’action de débarrasser. On l’emploie pour parler de l’espace autour d’un objet, d’un lieu ou d’un problème.

치워 Dans « 치워 두었어요 », « 치워 » signifie « débarrasser » ou « dégager » la zone et relie cette action à « 두었어요 ». La forme en « -어 » permet ici d’enchaîner les deux éléments de la construction. On l’emploie lorsqu’on retire des objets pour libérer un espace.

두었어요 Dans « 치워 두었어요 », « 두었어요 » indique que l’action de dégager a été faite et que le résultat est laissé en place. Le sens de préparation vient de l’ensemble « 치워 두었어요 », pas de « 두었어요 » isolé. On l’emploie lorsqu’on effectue une action à l’avance pour que la situation reste prête ou utile.

긴급한 Dans « 긴급한 요청 », « 긴급한 » signifie « urgent » et qualifie la demande de maintenance. Cette forme se place devant « 요청 » pour préciser son degré de priorité. On l’emploie pour décrire une demande qui nécessite une attention rapide.

요청으로 Dans « 긴급한 요청으로 표시할 수는 있지만 », « 요청으로 » signifie « comme demande » ou « en tant que demande » et indique le statut sous lequel la requête est marquée. La particule « 으로 » relie « 요청 » à l’action de marquer. On l’emploie lorsqu’un élément est classé ou présenté sous une certaine catégorie.

표시할 Dans « 표시할 수는 있지만 », « 표시할 » exprime le fait de marquer ou d’indiquer la demande comme urgente. Il précède « 수는 있지만 » dans la construction « pouvoir, mais ». On l’emploie pour parler d’un statut, d’une priorité ou d’une information indiquée dans un système ou un document.

수는 Dans « 표시할 수는 있지만 », « 수는 » reprend la possibilité exprimée par « 표시할 수 » et ajoute un contraste : il est possible de le faire, mais cela ne garantit pas un rendez-vous rapide. La particule « 는 » met cette possibilité en relief avant « 있지만 ». On l’emploie dans une structure qui reconnaît une possibilité tout en annonçant une limite ou une réserve.

있지만 Dans « 표시할 수는 있지만 », « 있지만 » signifie ici « c’est possible, mais » et introduit la réserve concernant le délai. Il combine l’idée de possibilité avec « -지만 », qui oppose deux informations. On l’emploie pour concéder un point avant d’ajouter une restriction.

일정이 Dans « 일정이 잡히기까지는 », « 일정이 » désigne le planning ou le rendez-vous et porte la particule sujet « 이 ». C’est le planning qui doit être fixé. On l’emploie pour parler d’une organisation de dates ou d’horaires.

잡히기까지는 Dans « 일정이 잡히기까지는 », « 잡히기까지는 » signifie « jusqu’à ce que le planning soit fixé », avec une nuance de délai ou de contraste. La forme combine l’idée de planning fixé, « 까지 » pour la limite temporelle et « 는 » pour mettre cette période en relief. On l’emploie pour expliquer qu’une action ou une décision peut prendre du temps avant d’être finalisée.

시간이 Dans « 시간이 걸릴 수 있어요 », « 시간이 » signifie « du temps » et porte la particule sujet « 이 ». Il est le sujet de l’expression « 시간이 걸리다 », qui décrit la durée nécessaire. On l’emploie pour parler du temps requis pour une procédure ou une action.

걸릴 Dans « 시간이 걸릴 수 있어요 », « 걸릴 » exprime le fait de prendre du temps. Il se place devant « 수 있어요 » pour indiquer que cette durée est possible. On l’emploie avec « 시간 » pour parler du délai nécessaire à une démarche ou à un événement.

있어요 Dans « 걸릴 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction « -을 수 있어요 » et signifie qu’une éventualité existe : cela peut prendre du temps. La possibilité vient de l’ensemble de la construction, et non de « 있어요 » seul. On l’emploie dans une formulation polie pour présenter une possibilité ou une prévision.

바닥이 Dans « 바닥이 휘기 시작했다는 », « 바닥이 » désigne le sol ou le plancher et porte la particule sujet « 이 ». C’est le sol qui commence à se déformer. On l’emploie pour parler de la surface sur laquelle on marche ou d’un plancher dans un logement.

휘기 Dans « 휘기 시작했다는 », « 휘기 » exprime le fait de se courber ou de se déformer et suit la forme « -기 » avant « 시작하다 ». Il fait partie de la construction qui signifie que le sol a commencé à se déformer. On l’emploie pour décrire une déformation physique d’une surface ou d’un objet.

시작했다는 Dans « 휘기 시작했다는 점 », « 시작했다는 » signifie que le processus a commencé et introduit le contenu rapporté comme un fait. Il se combine avec « 휘기 » pour préciser ce qui a commencé, puis avec « 점 » pour désigner ce fait. On l’emploie pour attirer l’attention sur le début d’un changement ou d’un problème.

점을 Dans « 시작했다는 점을 언급해 주세요 », « 점을 » désigne le point ou le fait à mentionner et porte la particule objet « 을 ». L’expression « -다는 점 » sert ici à présenter comme information précise le début de la déformation. On l’emploie pour demander que soit signalé un aspect particulier d’une situation.

꼭 Dans « 꼭 언급해 주세요 », « 꼭 » renforce la demande et signifie « absolument » ou « veillez bien à ». Il souligne que cette information ne doit pas être oubliée. On l’emploie pour insister poliment sur une action importante à accomplir.

언급해 Dans « 언급해 주세요 », « 언급해 » signifie « mentionner » et se combine avec « 주세요 » pour former une demande polie. La terminaison « -해 » relie le verbe à l’auxiliaire de demande. On l’emploie pour demander que quelqu’un ajoute une information dans une conversation, un rapport ou une requête.

주세요 Dans « 언급해 주세요 », « 주세요 » transforme l’action précédente en demande polie : « veuillez mentionner ». Il suit la forme « 언급해 » et exprime une requête adressée à l’interlocuteur. On l’emploie pour demander avec courtoisie une action concrète.

내용은 Dans « 내용은 보고서에 넣어야 해요 », « 내용은 » signifie « le contenu » ou « cet élément » et porte la particule thématique « 은 ». Il met l’information à inclure au centre de la phrase. On l’emploie pour introduire le point précis qui doit être traité ou ajouté.

보고서에 Dans « 보고서에 넣어야 해요 », « 보고서에 » signifie « dans le rapport » et indique le lieu où le contenu doit être ajouté. La particule « 에 » marque ici la destination ou le document de destination. On l’emploie pour préciser dans quel document une information doit être inscrite.

넣어야 Dans « 보고서에 넣어야 해요 », « 넣어야 » exprime l’obligation d’inclure le contenu dans le rapport. Il se combine avec « 해요 » dans la construction « -어야 해요 », qui signifie qu’il faut le faire. On l’emploie pour indiquer qu’une information ou un élément doit être ajouté à un document ou à un ensemble.

그건 Dans « 그건 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요 », « 그건 » signifie « quant à cela » ou « cette information » et reprend le détail mentionné juste avant. C’est la forme contractée de « 그것은 », avec une mise en thème. On l’emploie pour parler d’un élément déjà connu dans la conversation.

안전과 Dans « 안전과 수리 계획 », « 안전과 » signifie « la sécurité et » et relie la sécurité au plan de réparation. La particule « 과 » ajoute le second élément de la coordination. On l’emploie pour énumérer la sécurité avec un autre aspect concerné.

수리 Dans « 수리 계획 », « 수리 » signifie « réparation » et précise le type de plan évoqué. Il se place devant « 계획 » pour former un groupe nominal. On l’emploie dans des contextes de maintenance, de réparation ou de remise en état.

계획에 Dans « 수리 계획에 영향을 미쳐요 », « 계획에 » désigne le plan de réparation comme élément affecté et porte la particule « 에 ». Cette particule apparaît dans la construction « 영향을 미치다 ». On l’emploie pour indiquer le domaine ou l’élément sur lequel une information ou un événement a un effet.

영향을 Dans « 영향을 미쳐요 », « 영향을 » signifie « une influence » ou « un effet » et porte la particule objet « 을 ». Avec « 미쳐요 », il forme l’expression « avoir une incidence sur ». On l’emploie pour expliquer qu’un problème ou une décision modifie la sécurité, un plan ou un autre résultat.

미쳐요 Dans « 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요 », « 미쳐요 » signifie ici « affecte » ou « a une incidence sur ». Il complète l’expression « 영향을 미치다 », dont le complément est marqué par « 에 ». On l’emploie pour décrire les conséquences d’un problème sur un domaine concret, comme la sécurité ou l’organisation d’une réparation.

Points de Grammaire

-아/어야 해요

조치를 취해야 해요.

tcho-tchi tchoui-hé-ya hé-yo

Il faut prendre des mesures.

Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « il faut… ».

-(으)ㄹ 수 있어요

시간이 걸릴 수 있어요.

chi-ga-ni keôl-il ssou i-sso-yo

Cela peut prendre du temps.

Cette forme exprime une possibilité : quelque chose peut arriver ou être possible.

Vocabulaire Coréen

놓다 Verbe

no-tta poser, placer 놓았지만

부엌 Nom

bou-eôk cuisine

생기다 Verbe

sèng-gui-da se former, apparaître 생기고

손상되다 Verbe

son-sang-doué-da être endommagé 손상되기

수납장 Nom

sou-nap-tchang meuble de rangement 수납장이

싱크대 Nom

ching-keu-dé évier

아래 Nom

a-ré dessous

알아차리다 Verbe

a-ra-tcha-ri-da remarquer 알아차렸어요

용기 Nom

yong-gui récipient 용기를

자국 Nom

tcha-gouk trace, marque

젖다 Verbe

djeôt-tta être mouillé 젖은

조치를 취하다 Expression

tcho-tchi tchoui-ha-da prendre des mesures 조치를 취해야 해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ce détail devrait figurer dans le rapport.

Voir la Réponse

그 내용은 보고서에 넣어야 해요.

Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.

Voir la Réponse

그건 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

meuble de rangement

Voir la Réponse

수납장이

remarquer

Voir la Réponse

알아차렸어요

être endommagé

Voir la Réponse

손상되기

poser, placer

Voir la Réponse

놓았지만