Décrire un problème de chauffage possible | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire un problème de chauffage possible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

난방이 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

nan-bang-i kyeo-dji-dji-man, bang-eun tchom-tcho-reom kwé-djeok-hé-dji-dji a-na-yo. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais assez confortable.

온도 조절기는 작동하고 있을 수도 있지만 라디에이터 밸브는 여전히 움직이지 않아요.

on-do djo-djeol-gui-neun tchak-ttong-ha-go i-sseul sou-do it-tchi-man, ra-di-é-i-teo bèl-beu-neun yeo-djeo-ni oum-dji-gi-dji a-na-yo. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

저도 그 점이 궁금했어요. 벽 근처의 파이프가 따뜻하게 느껴지거든요.

djeo-do geu djeom-i koung-keum-hé-sseo-yo. byeok keun-tcheo-é pha-i-pheu-ga tta-tteu-ta-gé neu-kyeo-dji-go-deun-yo. Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud au toucher près du mur.

그렇다면 전원보다는 순환 문제일 가능성이 높아요.

geu-reo-ta-myeon djeon-won-bo-da-neun soun-hwan moun-dje-il ga-neung-sseong-i no-pha-yo. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.

기사가 모든 방에 들어가지 않고도 확인할 수 있을까요?

gui-sa-ga mo-deun bang-é deu-reo-ga-dji an-kho-do hwa-gin-hal sou i-sseul-kka-yo? Est-ce qu'un technicien pourrait vérifier ça sans entrer dans toutes les pièces ?

아파트 안의 온도를 비교하려면 기사가 여러 방에 들어가야 할 수도 있어요.

a-pa-teu an-é on-do-reul bi-gyo-ha-ryeo-myeon gui-sa-ga yeo-reo bang-é deu-reo-ga-ya hal sou-do i-sseo-yo. Il aura peut-être besoin d'accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

기사 측에서 미리 충분히 알려 주면 제가 조율할 수 있어요.

gui-sa tcheuk-é-seo mi-ri tchoung-boun-hi al-lyeo-djou-myeon tché-ga djo-youl-hal sou i-sseo-yo. Je peux m'en occuper s'ils me préviennent suffisamment à l'avance.

확정하기 전에 정확한 방문 시간대를 요청해야 해요.

hwak-tcheong-ha-gui djeo-né, djeong-hwak-han bang-moun si-gan-dé-reul yo-tcheong-hé-ya hé-yo. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

Mot par mot

난방 Dans « 난방이 켜지지만 », 난방 désigne le chauffage. Ce nom s’emploie couramment avec des verbes comme 켜지다 pour parler du fonctionnement du chauffage. On peut l’utiliser pour décrire un problème de chauffage à la maison.

이 Dans « 난방이 », 이 marque 난방 comme sujet, après un nom qui se termine par une consonne. Il indique ici que c’est le chauffage qui s’allume. On le retrouve dans la structure [nom]이/가 + verbe pour identifier le sujet.

켜지지만 Dans « 난방이 켜지지만 », 켜지지만 signifie « s’allume, mais » et introduit un contraste avec la suite. La forme contient 켜지다, « s’allumer », suivie de -지만, « mais ». Elle convient pour dire qu’un appareil fonctionne d’une certaine manière, alors qu’un autre résultat attendu ne se produit pas.

방 Dans « 방은 », 방 désigne la pièce ou la chambre concernée. Ici, il s’agit de la pièce qui ne devient pas assez confortable malgré le chauffage. Ce mot s’emploie avec des expressions décrivant la température ou l’état d’une pièce.

은 Dans « 방은 », 은 marque 방 comme thème, après un nom qui se termine par une consonne. Il met la pièce au centre de la comparaison avec le chauffage qui s’allume. La structure [nom]은/는 permet de présenter le thème ou d’établir un contraste.

좀처럼 Dans « 좀처럼 쾌적해지지 않아요 », 좀처럼 signifie que le changement attendu se produit difficilement ou presque jamais. Il s’emploie ici avec une phrase négative pour dire que la pièce devient rarement confortable. Cette expression est utile pour décrire une situation qui ne s’améliore pas comme prévu.

쾌적해지지 Dans « 쾌적해지지 않아요 », 쾌적해지지 signifie « ne pas devenir confortable » avant la négation finale. 쾌적해지다 exprime le passage à un état confortable, et -지 않아요 nie ce changement. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’un lieu ou une situation ne devient pas plus agréable.

않아요 Dans « 쾌적해지지 않아요 », 않아요 porte la négation polie : la pièce ne devient pas confortable. Il complète la forme précédente en construisant « ne pas + verbe ou adjectif ». Cette terminaison convient à une explication polie dans une conversation quotidienne.

온도 Dans « 온도 조절기 », 온도 signifie « température ». Il précise ici que le dispositif sert à régler la température. Ce nom s’emploie couramment avec des verbes comme 비교하다, « comparer », dans « 온도를 비교하다 ».

조절기 Dans « 온도 조절기 », 조절기 désigne un dispositif de réglage, ici le thermostat. 온도 조절기 signifie donc l’appareil qui règle la température. Ce mot peut servir à parler d’un appareil de commande dans un logement.

는 Dans « 온도 조절기는 », 는 marque 온도 조절기 comme thème, après un nom qui se termine par une voyelle. Il permet de présenter le thermostat avant de le comparer à la vanne du radiateur. La structure [nom]은/는 est fréquente lorsqu’on oppose deux éléments.

작동하고 Dans « 작동하고 있을 수도 있지만 », 작동하고 signifie « fonctionner et » ou « être en fonctionnement », avant la suite de la construction. Il relie 작동하다 à l’auxiliaire 있다 pour décrire un fonctionnement en cours possible. On peut l’utiliser pour parler d’un appareil qui fonctionne normalement ou non.

있을 Dans « 작동하고 있을 수도 », 있을 contribue à la construction qui présente un état en cours comme une possibilité. Avec 작동하고, l’expression signifie que le thermostat pourrait être en train de fonctionner. Cette forme précède 수 dans la structure « [verbe]고 있을 수 있다 ».

수 Dans « 있을 수도 있지만 », 수 exprime la possibilité dans la construction « pouvoir être ou faire ». Avec 있을 et 도, l’ensemble signifie « pourrait être en train de fonctionner aussi ». Cette structure s’emploie pour présenter une hypothèse sans l’affirmer complètement.

도 Dans « 있을 수도 있지만 », 도 ajoute l’idée de « aussi » ou « même » à la possibilité exprimée par 수 있다. Ici, le thermostat pourrait lui aussi fonctionner, malgré le problème de la vanne. On peut utiliser 도 pour ajouter un élément à une possibilité ou à une information déjà mentionnée.

있지만 Dans « 있을 수도 있지만 », 있지만 signifie « être ou se trouver, mais » et introduit le contraste avec la vanne qui reste bloquée. Il relie la possibilité concernant le thermostat à l’information suivante. La terminaison -지만 sert à opposer deux faits ou deux hypothèses.

라디에이터 Dans « 라디에이터 밸브 », 라디에이터 désigne le radiateur. Il précise le type de vanne dont on parle. Ce mot s’emploie directement devant le nom de la pièce ou de l’objet associé.

밸브 Dans « 라디에이터 밸브 », 밸브 désigne la vanne du radiateur. Le groupe 라디에이터 밸브 identifie l’élément technique qui reste immobile. Ce terme convient pour décrire une pièce de commande dans une installation de chauffage.

여전히 Dans « 여전히 움직이지 않아요 », 여전히 signifie « toujours » ou « encore », en indiquant que la situation n’a pas changé. La vanne reste donc immobile au moment où l’on parle. Cette expression s’emploie souvent avec une forme qui décrit la persistance d’un état.

움직이지 Dans « 움직이지 않아요 », 움직이지 signifie « ne pas bouger » avant la négation finale. Le verbe 움직이다 exprime le mouvement, et -지 않아요 forme ici l’expression négative complète. On peut l’utiliser pour signaler qu’une pièce, une porte ou un appareil ne réagit pas.

저 Dans « 저도 », 저 signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Il désigne la personne qui dit qu’elle s’est également posé la question. Ce pronom s’utilise pour parler de soi dans une conversation respectueuse.

그 Dans « 그 점 », 그 renvoie à l’idée ou au fait qui vient d’être mentionné. Il signifie ici « ce » ou « cette » dans « ce point ». On peut l’utiliser devant un nom pour reprendre un élément déjà présent dans la conversation.

점 Dans « 그 점이 궁금했어요 », 점 désigne le point ou l’aspect en question. L’expression entière signifie que le locuteur se demandait justement cela. Ce nom sert à reprendre un aspect précis d’une explication ou d’un problème.

궁금했어요 Dans « 궁금했어요 », 궁금했어요 signifie « je me demandais » ou « cela m’intriguait ». La forme polie exprime ici une curiosité passée au sujet de la cause du problème. On peut l’utiliser pour dire que l’on voulait connaître la raison d’un fait ou obtenir une explication.

벽 Dans « 벽 근처 », 벽 signifie « mur ». Il sert ici de repère pour situer l’endroit où se trouve le tuyau chaud. Ce nom peut être combiné avec 근처 pour indiquer la proximité d’un lieu ou d’un objet.

근처 Dans « 벽 근처의 파이프 », 근처 signifie « les environs » ou « la proximité ». Avec 벽, il désigne la zone proche du mur. La structure [nom] 근처 peut être utilisée pour localiser un objet ou une personne.

의 Dans « 벽 근처의 파이프 », 의 relie 벽 근처 à 파이프 et signifie ici « de » ou « qui se trouve près de ». Il indique la relation entre le lieu de référence et le tuyau. La structure [groupe nominal]의 + nom permet de former un groupe nominal descriptif.

파이프 Dans « 파이프가 따뜻하게 느껴지거든요 », 파이프 désigne le tuyau. Il est présenté comme l’élément qui est ressenti comme chaud près du mur. Ce mot s’emploie pour décrire une installation ou une conduite visible dans un logement.

가 Dans « 파이프가 », 가 marque 파이프 comme sujet, après un nom qui se termine par une voyelle. Il indique que c’est le tuyau qui est ressenti comme chaud. La structure [nom]이/가 + expression d’état identifie l’élément observé.

따뜻하게 Dans « 따뜻하게 느껴지거든요 », 따뜻하게 signifie « d’une manière chaude » ou « comme chaud » et décrit la façon dont le tuyau est ressenti. Il modifie 느껴지다 dans cette expression complète. On peut employer cette forme adverbiale pour décrire la sensation produite par un objet.

느껴지거든요 Dans « 따뜻하게 느껴지거든요 », 느껴지거든요 signifie que quelque chose est ressenti ou semble être ainsi ; ici, le tuyau est ressenti comme chaud. La terminaison -거든요 ajoute une explication ou une justification à ce qui vient d’être dit. Cette expression convient pour donner une observation qui soutient une hypothèse.

그렇다면 Dans « 그렇다면 », 그렇다면 signifie « dans ce cas » ou « alors », en tirant une conclusion de l’information précédente. Il introduit ici l’hypothèse concernant la circulation. On peut l’utiliser pour passer d’un fait déjà établi à une conséquence ou à une conclusion.

전원 Dans « 전원보다는 », 전원 désigne l’alimentation électrique ou le courant. Il est comparé à 순환 pour préciser que le problème semble concerner la circulation plutôt que l’alimentation. Ce nom s’emploie dans le contexte du fonctionnement d’un appareil ou d’une installation.

보다 Dans « 전원보다는 순환 문제 », 보다 sert à comparer 전원 et 순환 et signifie ici « plutôt que » ou « par rapport à ». Avec 는, la construction met 전원 en retrait par rapport à l’autre possibilité. Elle permet d’indiquer quelle cause paraît la plus probable.

순환 Dans « 순환 문제 », 순환 désigne la circulation, ici celle du système de chauffage. Il précise le type de problème envisagé. Ce nom peut être placé devant 문제 pour former une expression technique liée à un dysfonctionnement.

문제 Dans « 순환 문제일 가능성이 높아요 », 문제 signifie « problème ». Avec 순환, il désigne le problème de circulation envisagé. Ce nom peut être suivi de 일 가능성이 높아요 pour dire qu’une hypothèse est probable.

일 Dans « 순환 문제일 가능성이 높아요 », 일 est la forme de la copule qui relie « problème de circulation » à « possibilité élevée ». L’expression entière signifie que la possibilité qu’il s’agisse d’un problème de circulation est élevée. Cette construction sert à présenter une hypothèse comme probable.

가능성 Dans « 가능성이 높아요 », 가능성 signifie « possibilité » ou « probabilité ». Avec 높아요, il indique que l’hypothèse du problème de circulation paraît probable. La structure [nom] 가능성이 높다 permet d’évaluer la probabilité d’une situation.

높아요 Dans « 가능성이 높아요 », 높아요 signifie littéralement « est élevée » et décrit ici une forte probabilité. Il complète 가능성 pour dire que l’hypothèse est vraisemblable. Cette forme polie s’emploie pour évaluer le degré ou la probabilité de quelque chose.

기사 Dans « 기사가 모든 방에 들어가지 않고도 », 기사 désigne le technicien qui pourrait examiner le chauffage. Il est le sujet de l’action d’entrer dans les pièces. Ce mot convient pour parler d’un professionnel chargé d’une intervention technique.

모든 Dans « 모든 방 », 모든 signifie « tous » ou « toutes » et porte sur l’ensemble des pièces. Il indique que la question concerne chaque pièce de l’appartement. Ce déterminant se place directement devant le nom qu’il précise.

에 Dans « 모든 방에 들어가지 않고도 », 에 marque ici les pièces comme destination du déplacement exprimé par 들어가다. L’expression signifie « entrer dans toutes les pièces ». Avec un verbe de déplacement, 에 indique couramment le lieu vers lequel on entre ou va.

들어가지 Dans « 들어가지 않고도 », 들어가지 signifie « ne pas entrer » dans la construction négative qui suit. Il vient de 들어가다, « entrer », et se combine avec 않고도 pour exprimer l’absence de cette action. On peut réutiliser cette construction pour dire qu’une vérification est possible sans effectuer une action donnée.

않고 Dans « 들어가지 않고도 », 않고 relie la négation de 들어가다 à la suite et signifie « sans entrer ». Avec 도, l’ensemble indique que la vérification peut se faire même sans entrer dans les pièces. Cette forme s’emploie après un verbe pour exprimer une action non réalisée avant ou pendant une autre.

확인할 Dans « 확인할 수 있을까요 », 확인할 signifie « vérifier » ou « contrôler » et précède 수 dans la construction de possibilité. Ici, il s’agit de vérifier le problème de chauffage. Cette forme s’emploie dans « [verbe]ㄹ/을 수 있다 » pour parler de ce qui est possible.

있을까요 Dans « 확인할 수 있을까요 », 있을까요 contribue à une question polie sur la possibilité : « est-il possible de vérifier ? ». Avec 확인할 수, la phrase demande si le technicien peut effectuer la vérification. Cette tournure convient pour demander avec tact si une action est faisable.

아파트 Dans « 아파트 안의 온도 », 아파트 désigne l’appartement. Il sert de repère pour les températures mesurées à l’intérieur du logement. Ce mot peut être suivi de 안 pour préciser l’intérieur d’un lieu.

안 Dans « 아파트 안의 », 안 signifie « l’intérieur » ou « dedans ». Il indique que les températures sont comparées à l’intérieur de l’appartement. La structure [lieu] 안 permet de situer une personne ou une chose dans un espace.

를 Dans « 온도를 비교하려면 », 를 marque 온도 comme objet du verbe 비교하다, « comparer », après un nom qui se termine par une voyelle. Il indique que ce sont les températures qui sont comparées. La structure [objet]를 + verbe est la construction habituelle pour marquer l’objet direct.

비교하려면 Dans « 온도를 비교하려면 », 비교하려면 signifie « pour comparer » ou « si l’on veut comparer ». La terminaison -려면 présente la condition ou le but nécessaire à la suite. Cette forme s’utilise avec un objet explicite, ici 온도를, avant d’indiquer ce qui doit être fait.

여러 Dans « 여러 방 », 여러 signifie « plusieurs » et indique un nombre indéterminé de pièces. Il précède directement 방 pour préciser que le technicien doit accéder à plus d’une pièce. Ce déterminant est utile lorsqu’on parle de différents éléments sans donner leur nombre exact.

들어가야 Dans « 여러 방에 들어가야 할 수도 있어요 », 들어가야 signifie « devoir entrer » dans la construction qui exprime une nécessité possible. Avec 여러 방에, il indique l’accès à plusieurs pièces. Cette forme s’emploie dans « [verbe]아/어야 하다 » ou dans « [verbe]아/어야 할 수도 있다 » pour parler d’une obligation ou d’une nécessité éventuelle.

할 Dans « 들어가야 할 수도 있어요 », 할 complète la construction de nécessité et signifie que l’action d’entrer pourrait être requise. Il relie 들어가야 à 수도 있어요 pour exprimer une nécessité possible. Cette forme se place devant un nom ou une construction comme 수 pour qualifier ce qui doit éventuellement être fait.

있어요 Dans « 들어가야 할 수도 있어요 », 있어요 complète 수도 et présente la possibilité de devoir entrer dans plusieurs pièces. L’expression entière signifie que cela pourrait être nécessaire. Cette forme polie s’emploie ici pour présenter une situation possible, et non simplement pour dire qu’un objet se trouve quelque part.

측 Dans « 기사 측에서 », 측 signifie « le côté » ou « la partie » et désigne ici le côté du technicien, c’est-à-dire le professionnel ou son service. Avec 기사, l’expression se réfère à la partie qui doit prévenir le locataire. Cette formulation est adaptée lorsque l’on parle d’une organisation ou d’un interlocuteur de manière neutre.

에서 Dans « 기사 측에서 미리 충분히 알려 주면 », 에서 indique ici la partie qui effectue l’action, à savoir 기사 측. Il signifie donc « de la part du technicien » dans cette phrase. Cette particule peut marquer le lieu d’une action ou son origine, selon le contexte.

미리 Dans « 미리 충분히 알려 주면 », 미리 signifie « à l’avance ». Il précise que l’information doit être communiquée avant la visite ou l’intervention. On peut l’utiliser avec des verbes comme 알려 주다 pour demander une notification préalable.

충분히 Dans « 충분히 알려 주면 », 충분히 signifie « suffisamment ». Ici, l’information doit être donnée assez tôt et de façon suffisante pour permettre l’organisation. Cette forme adverbiale se place devant un verbe pour indiquer le degré nécessaire de l’action.

알려 Dans « 알려 주면 », 알려 signifie « faire savoir » ou « informer » dans la construction complète 알려 주다. Le locuteur demande que le technicien lui communique la visite suffisamment à l’avance. Cette construction s’emploie pour transmettre une information à quelqu’un.

주면 Dans « 알려 주면 », 주면 signifie « si l’on fait cela pour quelqu’un » et complète 알려 pour former « si l’on informe ». La terminaison -면 introduit la condition : si le technicien prévient suffisamment, le locuteur peut s’organiser. On peut réutiliser 알려 주면 avec une information précise que l’on souhaite recevoir.

조율할 Dans « 조율할 수 있어요 », 조율할 signifie « arranger » ou « coordonner » et précède 수 dans une construction de possibilité. Ici, le locuteur peut coordonner l’accès aux pièces et le moment de la visite. Ce verbe convient pour organiser plusieurs contraintes ou personnes.

확정하기 Dans « 확정하기 전에 », 확정하기 signifie « le fait de confirmer ou de fixer définitivement ». La forme en -기 transforme l’action 확정하다 en nom avant 전에, « avant ». On peut l’utiliser pour parler d’une décision ou d’un rendez-vous qui n’est pas encore définitivement fixé.

전에 Dans « 확정하기 전에 », 전에 signifie « avant » et place la demande de créneau avant la confirmation définitive. Il suit ici la forme nominalisée 확정하기. La structure « [action]기 전에 » permet d’indiquer ce qui doit se passer avant une autre action.

정확한 Dans « 정확한 방문 시간대 », 정확한 signifie « précis » ou « exact ». Il qualifie le créneau horaire demandé pour la visite du technicien. Ce mot s’emploie devant un nom lorsqu’on veut demander une information sans ambiguïté.

방문 Dans « 방문 시간대 », 방문 signifie « visite », ici la visite du technicien. Il précise le type de créneau horaire que l’on souhaite connaître. Ce nom s’emploie devant 시간대 pour parler de la période prévue pour une visite.

시간대 Dans « 방문 시간대 », 시간대 désigne une plage ou un créneau horaire. La phrase demande donc une période précise pendant laquelle le technicien viendra. Ce mot est utile lorsqu’une heure unique n’est pas encore fixée, mais qu’une fenêtre de visite est nécessaire.

요청해야 Dans « 요청해야 해요 », 요청해야 signifie « devoir demander ». Il exprime la nécessité de demander un créneau horaire précis avant de confirmer. Cette forme s’emploie dans la construction 요청해야 하다 pour indiquer ce qu’il faut faire.

해요 Dans « 요청해야 해요 », 해요 complète la construction de nécessité et donne une formulation polie de « il faut demander ». Il ne signifie pas ici simplement « faire » isolément : avec 요청해야, il indique l’obligation ou la recommandation. Cette terminaison convient à une conversation polie et quotidienne.

Points de Grammaire

V-지 않고도

들어가지 않고도

deu-reo-ga-dji an-kho-do

sans entrer, même sans entrer

Cette structure signifie qu’une action est possible sans effectuer l’action du verbe.

V-기 전에

확정하기 전에

hwak-tcheong-ha-gui djeo-né

avant de confirmer définitivement

On utilise cette forme pour exprimer qu’une action se produit avant une autre.

Vocabulaire Coréen

궁금하다 Adjectif

koung-keum-ha-da se demander, être curieux 궁금했어요

난방 Nom

nan-bang chauffage

라디에이터 Nom

ra-di-é-i-teo radiateur

밸브 Nom

bèl-beu vanne

벽 근처 Expression

byeok keun-tcheo près du mur, à proximité du mur

여전히 Adverbe

yeo-djeo-ni toujours, encore

온도 조절기 Nom

on-do djo-djeol-gui thermostat

움직이다 Verbe

oum-dji-gi-da bouger 움직이지 않아요

작동하다 Verbe

tchak-ttong-ha-da fonctionner 작동하고 있을 수도 있지만

좀처럼 Adverbe

tchom-tcho-reom presque jamais, difficilement

켜지다 Verbe

kyeo-dji-da s'allumer, se mettre en marche 켜지지만

쾌적해지다 Verbe

kwé-djeok-hé-dji-da devenir confortable, devenir agréable 쾌적해지지 않아요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais assez confortable.

Voir la Réponse

난방이 켜지지만 방은 좀처럼 쾌적해지지 않아요.

Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation.

Voir la Réponse

그렇다면 전원보다는 순환 문제일 가능성이 높아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'allumer, se mettre en marche

Voir la Réponse

켜지지만

radiateur

Voir la Réponse

라디에이터

se demander, être curieux

Voir la Réponse

궁금했어요

vanne

Voir la Réponse

밸브