Vérifier un visiteur de maintenance inattendu | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 누군가 아까 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

   Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

   누군가

   quelqu’un

   아까

   plus tôt

   노크하고

   a frappé à la porte et…

   환기 시설

   installation de ventilation

   점검하러

   pour inspecter

   왔다고 했어요

   a dit qu’il était venu

   Explication détaillée

   누군가 signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini : la personne n’est pas identifiée dans l’énoncé. Il ne donne pas son nom ni d’autres informations personnelles. Pour parler d’une personne déterminée, le coréen peut employer un nom ou une forme pronominale appropriée au contexte. 아까 est un adverbe qui signifie « plus tôt », dans une période passée relativement proche du moment de parole. Il situe l’action sans indiquer une heure précise. 노크하고 correspond à 노크하다 (« frapper à la porte ») avec -고. Cette terminaison relie ici l’action de frapper à l’action ou au contenu qui suit : « frapper à la porte et… ». Exemple : 문을 열고 들어갔어요 signifie « J’ai ouvert la porte et je suis entré(e) ». 환기 시설 désigne une « installation de ventilation ». 환기 renvoie à la ventilation ou au renouvellement de l’air, tandis que 시설 désigne une installation ou un équipement. Exemple : 환기 시설을 확인해요 signifie « Je vérifie l’installation de ventilation ». 점검하러 vient de 점검하다 (« inspecter, contrôler »). -러 exprime ici le but d’un déplacement : 점검하러 오다 signifie « venir pour inspecter ». Cette construction s’emploie avec un verbe de déplacement comme 오다 (« venir ») ou 가다 (« aller »). Exemple : 수리하러 왔어요 signifie « Je suis venu(e) réparer ». 왔다고 했어요 contient 왔다, la forme passée de 오다 (« venir »), suivie de -다고 하다, construction qui rapporte une affirmation. 했어요 est la forme polie au passé de 하다 et signifie ici « a dit ». Dans 점검하러 왔다고 했어요, le contenu rapporté est « il était venu pour inspecter ». Le français emploie ici « il » conformément à la traduction fixe ; le coréen ne marque pas le genre dans cette forme. Ainsi, 누군가 introduit une personne non identifiée, 아까 situe l’événement plus tôt, et 노크하고 relie le fait de frapper à la suite. 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요 signifie que cette personne a dit qu’elle était venue dans le but d’inspecter l’installation de ventilation. L’énoncé complet veut donc dire : « Quelqu’un a frappé plus tôt et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation. »

2. 유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

   Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

   유지 보수

   maintenance

   방문

   visite

   보통

   généralement

   건물

   immeuble

   시스템

   système

   통해

   par l’intermédiaire de

   공지돼요

   est annoncé

   Explication détaillée

   유지 보수 signifie ici « maintenance ». C’est un groupe nominal composé de 유지 (« maintien ») et 보수 (« réparation »), employé ensemble comme le terme « maintenance ». Exemple : 유지 보수 작업 signifie « travaux de maintenance ». 방문 signifie « visite ». Dans 유지 보수 방문, il désigne une visite effectuée pour la maintenance. 방문하다 est le verbe correspondant, « rendre visite / visiter » ; le nom 방문 peut toutefois s’employer directement dans un groupe nominal, comme ici. 보통 est un adverbe qui signifie « généralement, d’habitude ». Il présente l’information comme une pratique habituelle, sans dire que chaque visite est annoncée de cette façon. Exemple : 보통 아침에 와요. — « En général, [la personne] vient le matin. » 건물 signifie « immeuble » ou « bâtiment ». C’est le nom qui précise de quel système il s’agit dans 건물 시스템 : « le système de l’immeuble ». Exemple : 건물 입구 signifie « l’entrée de l’immeuble ». 시스템 signifie « système ». C’est un emprunt lexical courant en coréen ; ici, il désigne le système de l’immeuble mentionné dans la traduction fixe. 건물 시스템 forme donc un groupe nominal signifiant « le système de l’immeuble ». 통해 signifie « par l’intermédiaire de, via ». Cette forme vient de 통하다 (« passer par / fonctionner par l’intermédiaire de ») et sert à relier un moyen ou un canal au reste de la phrase. Le modèle réutilisable est nom + 을/를 통해 ou, comme ici après 시스템, 시스템을 통해 : « via le système ». Exemple : 이메일을 통해 알려 드려요. — « Je vous informe par e-mail. » 공지돼요 signifie « est annoncé » ou « est communiqué ». Il s’agit de la forme polie courante de 공지되다, « être annoncé / être porté à la connaissance ». Le suffixe -되다 présente ici 공지 comme un événement subi : le sujet reçoit l’annonce, au lieu d’annoncer quelque chose lui-même. La terminaison -어요 donne le style poli courant et, dans cette phrase générale, le présent décrit une pratique habituelle. À distinguer de 공지해요, « annonce / fait savoir », dont le sujet est l’agent qui communique l’information. Assemblage : 유지 보수 방문 signifie « les visites de maintenance » ; 보통 ajoute « généralement » ; 건물 시스템을 통해 indique le canal, « par le système de l’immeuble » ; et 공지돼요 indique que ces visites sont annoncées. L’ensemble signifie donc : « Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble. »

3. 그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

   Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

   그래서

   alors ; donc

   조심해서

   prudemment ; avec prudence

   안으로

   vers l’intérieur

   들여보내지 않았어요

   n’a pas laissé entrer

   Explication détaillée

   그래서 relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « alors / donc ». Il sert à présenter la conséquence ou la décision qui suit. Exemple : 비가 와서 그래서 집에 있었어요 n’est pas naturel avec deux marqueurs de cause redondants ; on dira plutôt 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요. — « Il a plu. Alors, je suis resté à la maison. » 조심해서 vient de 조심하다, « être prudent / faire attention ». La terminaison -아서/어서 relie cette action à la suivante et peut indiquer la manière ou une relation de cause selon le contexte ; ici, elle donne l’idée de faire l’action prudemment : « avec prudence ». Exemple : 조심해서 운전하세요. — « Conduisez prudemment. » 안으로 signifie « vers l’intérieur / à l’intérieur » dans une indication de direction. 안 est « l’intérieur » et -으로 marque ici la direction vers laquelle on se déplace ou fait entrer quelqu’un. Exemple : 고양이가 안으로 들어갔어요. — « Le chat est entré. » 들여보내지 않았어요 est la forme négative passée et polie de 들여보내다, « laisser entrer / faire entrer ». La base 들여보내다 contient l’idée de faire passer quelqu’un vers l’intérieur ; -지 않다 nie l’action, et -았어요 la situe dans le passé avec une terminaison polie. Ainsi, 들여보내지 않았어요 signifie « n’a pas laissé entrer ». Exemple : 손님을 들여보내지 않았어요. — « Je n’ai pas laissé entrer le visiteur. » Dans la phrase donnée, la personne laissée dehors est comprise grâce à la traduction fixe et au contexte ; elle n’est pas exprimée par un nom dans cette forme coréenne. En assemblant les éléments : 그래서 (« alors ») introduit la décision, 조심해서 (« prudemment ») décrit la manière, 안으로 indique la direction intérieure, et 들여보내지 않았어요 exprime le refus passé et poli de laisser entrer. L’ensemble signifie donc : « Alors, prudemment, je ne l’ai pas laissé entrer », ou plus naturellement en français : « Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer. »

4. 잘 판단하셨어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

   C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier qu'il est autorisé à entrer.

   잘

   bien

   판단하셨어요

   a bien jugé / a pris la bonne décision

   먼저

   d’abord

   그

   ce / cette

   사람

   personne

   들어올

   pour entrer

   권한이

   l’autorisation

   있는지

   si … existe / est disponible

   확인해야 해요

   il faut vérifier

   Explication détaillée

   잘 modifie ici 판단하셨어요 et signifie « correctement » ou « de la bonne manière ». Avec un verbe d’évaluation, il peut aussi correspondre à « bien » ou « à juste titre ». Exemple : 잘 읽어요 signifie « je lis bien ». 판단하셨어요 est une forme de 판단하다, « juger, décider ». Elle combine le passé, l’honneur accordé au sujet par -시-, et la terminaison polie -어요; la séquence apparaît sous la forme contractée -셨어요. L’honneur concerne donc le sujet du verbe, tandis que -어요 marque le style poli envers l’interlocuteur. Ici, le français peut rendre l’ensemble par « a bien jugé » ou, selon la traduction fournie, « c’était la bonne décision »; le coréen observé ne suffit pas à attribuer explicitement cette action à « vous ». 먼저 signifie « d’abord ». Il place l’action qui suit avant une autre étape. Exemple : 먼저 확인해요 signifie « vérifions d’abord ». 그 est un déterminant placé devant un nom et signifie ici « ce/cette », pour un élément déjà identifié dans la situation. 사람 signifie « personne ». Ensemble, 그 사람 signifie « cette personne »; la traduction fournie établit que cette personne est rendue par « il » dans la proposition suivante. 들어올 vient de 들어오다, « entrer / venir à l’intérieur ». C’est sa forme placée devant un nom : 들어올 권한 signifie « l’autorisation d’entrer ». La terminaison prospective ne dit pas à elle seule que l’entrée a effectivement eu lieu. 권한이 signifie « l’autorisation / le droit », avec 이, qui marque ce groupe nominal comme sujet de 있다. 권한 concerne ici la permission d’accomplir une action, et non une capacité physique. 있는지 vient de 있다, « être présent, exister » ou, selon la construction, « avoir ». La terminaison -는지 transforme la proposition en interrogation indirecte : 권한이 있는지 signifie « si la personne en a l’autorisation » ou « si elle a le droit ». 확인해야 해요 vient de 확인하다, « vérifier, confirmer ». La construction -아/어야 하다 exprime la nécessité : 확인해야 해요 signifie « il faut vérifier ». Exemple : 주소를 확인해야 해요 signifie « il faut vérifier l’adresse ». En assemblant les groupes, 그 사람이 들어올 권한이 있는지 signifie « si cette personne est autorisée à entrer ». 먼저 indique que cette vérification doit avoir lieu d’abord, et 확인해야 해요 exprime l’obligation. L’ensemble correspond donc à : « C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier qu’il est autorisé à entrer. »

5. 실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

   실제로

   effectivement

   점검

   inspection

   일정

   planning / calendrier

   잡혀 있는지

   être bien prévu

   확인해

   vérifier

   주실 수 있나요?

   pourriez-vous ?

   Explication détaillée

   실제로 signifie ici « effectivement / réellement ». C’est un adverbe : il précise que la vérification porte sur le fait que le planning existe réellement, et non sur une simple supposition. Exemple : 실제로 확인했어요. — « Je l’ai effectivement vérifié. » 점검 est le nom « inspection » ou « contrôle ». Il peut désigner l’action de contrôler un équipement, un lieu ou une situation. Dans cet énoncé, il qualifie 일정 dans le groupe 점검 일정 : il s’agit donc du planning de l’inspection. 일정 signifie « planning », « programme » ou « calendrier ». Dans 점검 일정, il renvoie à la programmation de l’inspection, et non nécessairement à une date isolée. Exemple : 일정을 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier le planning. » 잡혀 있는지 exprime ici « être bien prévu / être fixé ». La forme de dictionnaire est 잡히다. Dans ce contexte, 잡히다 s’emploie pour dire qu’un rendez-vous, une date ou un planning est fixé. -어 있다 dans 잡혀 있다 présente cet état comme établi et maintenu. La terminaison -는지 transforme ensuite la proposition en question indirecte de type « si / est-ce que ». Ainsi, 점검 일정이 잡혀 있는지 signifie « si le planning de l’inspection est fixé ». 확인해 vient du verbe 확인하다, « vérifier / confirmer ». La forme -해 de ce verbe se relie ici à 주다 dans 확인해 주시다 : la personne est priée d’effectuer la vérification comme un service pour l’interlocuteur. Exemple : 주소를 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier l’adresse. » 주실 수 있나요? est une demande polie fondée sur 주다, « donner / faire pour quelqu’un ». 주시다 est la forme honorifique utilisée lorsque le sujet accomplit l’action pour l’interlocuteur ; -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -나요? forme ici une question polie. Avec l’action précédente, 확인해 주실 수 있나요? signifie « Pourriez-vous vérifier ? » ou, plus littéralement, « Est-il possible que vous le vérifiiez pour moi ? ». L’ensemble se construit ainsi : 실제로 précise « effectivement », 점검 일정 désigne le planning de l’inspection, et 잡혀 있는지 demande si ce planning est fixé. Enfin, 확인해 주실 수 있나요? formule poliment une demande de vérification. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ? »

6. 기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

   Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

   기록을

   les dossiers

   확인하고

   vérifier et

   포털을

   le portail

   통해

   par l’intermédiaire de

   메시지를

   un message

   보내 드릴게요

   je vous l’enverrai

   Explication détaillée

   기록을 signifie ici « les dossiers » et forme le complément d’objet de 확인하다, « vérifier ». 기록 est le nom « dossier, trace, enregistrement », et -을 marque l’objet après un nom dont la forme se termine par une consonne. Après une voyelle, on trouve -를 : par exemple, 자료를 확인하다 signifie « vérifier les documents ». Le choix entre -을 et -를 dépend donc de la forme sonore du nom, et non de son sens. 확인하고 vient de 확인하다, « vérifier », avec -고. Cette terminaison relie ici les deux actions : vérifier les dossiers, puis envoyer un message. Elle ne porte pas à elle seule le futur ou l’engagement ; ceux-ci sont exprimés à la fin par -ㄹ게요. Exemple : 문을 닫고 나갈게요 signifie « Je fermerai la porte et je sortirai. » 포털을 signifie « le portail ». Dans 포털을 통해, -을 est la particule attachée à 포털, et 통해 forme avec ce groupe l’expression « par le portail » ou « via le portail ». Il est donc plus exact de comprendre 포털을 통해 comme une expression de moyen ou de voie, et non de dire que -을 est l’objet de 통해. 메시지를 signifie « un message » et marque le message comme objet de l’action d’envoi. 메시지 se termine par une voyelle, donc il prend -를, et non -을. Exemple : 메시지를 읽어요 signifie « Je lis le message. » 보내 드릴게요 combine 보내다, « envoyer », 드리다, forme humble de 주다 pour une action accomplie au bénéfice d’une personne à qui le locuteur témoigne du respect, et -ㄹ게요. 보내다 fournit la base 보내- dans 보내 드리다, tandis que 드리다 porte ici la terminaison finale : 드리- + -ㄹ게요 donne 드릴게요. La construction présente donc l’envoi comme un service ou un engagement du locuteur envers le bénéficiaire. Dans la traduction fixée, ce bénéficiaire est « vous », mais il n’est pas exprimé par un mot séparé dans la phrase coréenne. Exemple : 파일을 보내 드릴게요 signifie « Je vous enverrai le fichier. » -ㄹ게요 s’attache ici à 드리-, une base qui se termine par une voyelle, et donne 드릴게요. Cette terminaison sert souvent à annoncer un acte que le locuteur prend en charge ou s’engage à accomplir, en tenant compte de l’interlocuteur. Elle se distingue ainsi d’une simple prédiction neutre concernant l’avenir. En assemblant les éléments, 기록을 확인하고 donne « vérifier les dossiers et », 포털을 통해 메시지를 donne « un message par le portail », et 보내 드릴게요 donne « je vous l’enverrai ». L’ensemble signifie donc : « Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail. » Le sujet n’est pas exprimé séparément ; -ㄹ게요 présente l’action comme prise en charge par le locuteur. 드리다 ajoute la relation de service respectueuse envers le bénéficiaire correspondant à « vous » dans la traduction fixée.

7. 누군가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요.

   Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.

   누군가

   quelqu’un

   오기 전에

   avant de revenir

   미리

   à l’avance

   알고 싶어요

   je voudrais savoir

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini : il désigne une personne non identifiée, sans préciser qui. Dans cette phrase, il est le sujet compris de 오다 (« venir / revenir ») ; l’absence de particule après 누군가 est possible dans ce contexte. 오기 전에 se compose de 오다 (« venir, revenir »), de -기, qui transforme le verbe en groupe nominal, et de 전에 (« avant »). Le sens est donc « avant que quelqu’un ne vienne / revienne ». Le sujet 누군가 est compris avec le verbe nominalisé : 누군가 오기 전에 = « avant que quelqu’un ne vienne ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 미리 est un adverbe qui signifie « à l’avance », en indiquant qu’une action est faite avant le moment attendu. Exemple : 미리 준비했어요. — « J’ai préparé cela à l’avance. » Il renforce ici l’idée de savoir avant l’arrivée, et non simplement de savoir au moment où elle se produit. 알고 싶어요 signifie « je voudrais savoir ». 알다 est le verbe de base « savoir, connaître » ; dans 알고, son radical 알- reçoit -고. La construction verbe + -고 싶다 exprime le désir du sujet : 알고 싶어요 = « je veux / je voudrais savoir ». 싶어요 est la forme polie en style courant de 싶다. Exemple : 한국어를 배우고 싶어요. — « Je voudrais apprendre le coréen. » Dans l’énoncé fourni, le sujet de ce désir est le locuteur, même s’il n’est pas exprimé séparément. L’ensemble suit le schéma réutilisable [sujet] + [verbe en -기] 전에 + [adverbe] + [verbe en -고 싶어요] : 누군가 오기 전에 (« avant que quelqu’un ne revienne »), 미리 (« à l’avance »), 알고 싶어요 (« je voudrais le savoir »). L’énoncé signifie donc : « Je préférerais le savoir avant que quelqu’un ne revienne. »

8. 확인될 때까지는 미리 오기로 한 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

   Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

   확인될 때까지는

   jusqu’à ce que ce soit confirmé

   미리

   à l’avance

   오기로 한

   qui a prévu de venir

   사람

   personne, individu

   아니라면

   si ce n’est pas le cas

   아무도

   personne, dans une phrase négative

   들여보내지 마세요

   ne laissez pas entrer

   Explication détaillée

   확인될 때까지는 signifie ici « jusqu’à ce que ce soit confirmé ». 확인되다 signifie « être confirmé », tandis que -ㄹ 때까지 marque la limite temporelle, « jusqu’au moment où… ». La particule 는 cadre cette période avec une nuance de contraste. Exemple : 결과가 나올 때까지 기다리세요. — « Attendez jusqu’à ce que le résultat sorte. » 미리 veut dire « à l’avance ». Ici, il indique que la venue avait été prévue auparavant. Exemple : 미리 알려 주세요. — « Prévenez-moi à l’avance. » 오기로 한 vient de 오다, « venir », dans la construction -기로 하다, qui exprime une décision ou un accord concernant une action. 오기로 하다 signifie donc « décider ou convenir de venir » ; 오기로 한 est la forme qui modifie le nom suivant : « qui a prévu de venir » ou « dont la venue a été convenue ». Le 한 appartient à 하다, et non à 사람. Cette construction ne signifie pas simplement que la personne est déjà venue. 사람 signifie « personne » ou « individu ». Dans 오기로 한 사람, il désigne la personne dont la venue avait été prévue. Le marqueur sujet 이 apparaît juste après, dans 사람이 아니라면 ; il n’est pas inclus dans la citation. Exemple : 올 사람이 많아요. — « Beaucoup de personnes doivent venir. » 아니라면 est une forme conditionnelle négative fondée sur 아니다, « ne pas être », avec -라면, « si… ». Dans 사람이 아니라면, la séquence complète signifie « si ce n’est pas une personne [de ce type] ». Ici, selon la traduction fournie, l’exception concerne quelqu’un dont la venue était attendue. 아무도 signifie « personne » lorsqu’il est employé avec un prédicat négatif. 아무 désigne alors une personne non spécifiée, et -도 étend la négation à tout individu, même un seul. Avec 들여보내지 마세요, l’ensemble signifie « ne laissez entrer personne ». 들여보내지 마세요 est une interdiction polie. 들여보내다 signifie « faire entrer, laisser entrer », et -지 마세요 signifie « veuillez ne pas… ». La négation porte donc sur le fait de laisser entrer. Exemple : 이 문을 열지 마세요. — « Veuillez ne pas ouvrir cette porte. » En assemblant les éléments, 확인될 때까지는 fixe la période concernée, 미리 오기로 한 사람이 아니라면 introduit l’exception — quelqu’un dont la venue était prévue — et 아무도 들여보내지 마세요 donne l’instruction de ne laisser entrer personne. Le sens global est : « Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez. »