Vérifier un visiteur de maintenance inattendu | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un visiteur de maintenance inattendu, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

누군가 아까 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요.

nou-goun-ga a-kka no-keu-ha-go houan-gi chi-sŏ-reul tchŏm-gŏm-ha-reo wat-tta-go hè-sŏ-yo Quelqu'un a frappé plus tôt et a dit qu'il était là pour inspecter la ventilation.

유지 보수 방문은 보통 건물 시스템을 통해 공지돼요.

you-dji po-sou pang-mou-neun po-tong keon-moul si-seu-tem-eul tong-hè kong-dji-doué-yo Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l'immeuble.

그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

keu-rè-sŏ tcho-chim-hè-sŏ a-neu-ro teu-ryŏ-bo-nè-dji a-na-sŏ-yo Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

잘 판단하셨어요. 먼저 그 사람이 들어올 권한이 있는지 확인해야 해요.

tchal pan-dan-ha-sŏ-yo. meon-djeo keu sa-ra-mi teu-reo-ol kouŏn-ha-ni in-neun-dji hwa-gin-hae-ya hè-yo C'était la bonne décision. Il faut d'abord vérifier qu'il est autorisé à entrer.

실제로 점검 일정이 잡혀 있는지 확인해 주실 수 있나요?

chil-djè-ro tchŏm-gŏm il-djeong-i tcha-pyŏ in-neun-dji hwa-gin-hè dju-chil sou in-na-yo Pourriez-vous vérifier si une inspection est bien prévue ?

기록을 확인하고 포털을 통해 메시지를 보내 드릴게요.

ki-ro-geul hwa-gin-ha-go po-tŏ-reul tong-hè mè-chi-dji-reul po-nè teu-ril-gué-yo Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message par le portail.

누군가 다시 오기 전에 미리 알고 싶어요.

nou-goun-ga ta-chi o-gi tché-nè mi-ri al-go chi-pŏ-yo Je préférerais le savoir avant que quelqu'un ne revienne.

확인될 때까지는 미리 오기로 한 사람이 아니라면 아무도 들여보내지 마세요.

hwa-gin-douèl t'è-kka-dji-neun mi-ri o-gi-ro han sa-ra-mi a-ni-ra-myeon a-mou-do teu-ryŏ-bo-nè-dji ma-sè-yo Tant que ce n'est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l'attendiez.

Mot par mot

누군가 누군가 désigne ici une personne non identifiée : « quelqu'un ». Il s'emploie comme sujet lorsqu'on ne précise pas qui est la personne concernée, par exemple dans 누군가가 왔어요 comme nouvel exemple.

아까 아까 signifie « plus tôt » et renvoie ici à un moment antérieur à la conversation. Il se place généralement avant le verbe pour situer une action récente dans le temps.

노크하고 노크하고 signifie « a frappé à la porte et » dans « 노크하고 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요 ». La terminaison 고 relie le fait de frapper à l'action suivante ; le modèle A하고 B permet d'enchaîner deux actions.

환기 환기 désigne ici la ventilation, c'est-à-dire le renouvellement de l'air. Dans 환기 시설, il précise le type d'installation à inspecter ; ce nom peut ainsi caractériser une installation ou un système lié à l'air.

시설을 시설을 désigne l'installation inspectée et la particule 을 marque cette installation comme objet de l'action dans 환기 시설을 점검하러 왔다고 했어요. Le modèle nom + 을 permet de marquer ce qui est vérifié, réparé ou utilisé.

점검하러 점검하러 signifie « pour inspecter » dans 점검하러 왔다고 했어요. La terminaison 러 exprime le but d'un déplacement ; le modèle action + 하러 오다 ou 가다 indique qu'une personne vient ou va pour faire cette action.

왔다고 왔다고 introduit ici ce que la personne a déclaré : elle a dit être venue pour inspecter. Dans 왔다고 했어요, 다고 sert à rapporter une information ou une parole ; le modèle proposition + 다고 하다 permet de rapporter ce que quelqu'un a dit.

했어요 Dans 왔다고 했어요, 했어요 complète la construction de discours rapporté et signifie ici « a dit ». La forme se réutilise dans le modèle X다고 했어요 pour rapporter poliment une déclaration, tandis que 하다 peut avoir d'autres fonctions selon la construction.

유지 유지 signifie ici la maintenance ou le maintien dans l'expression 유지 보수. Il contribue à désigner l'entretien général d'un équipement ou d'un bâtiment ; cette expression s'emploie pour parler de visites ou de travaux de maintenance.

보수 보수 désigne ici les réparations ou l'entretien dans 유지 보수. Avec 유지, il forme le terme utilisé pour les interventions qui maintiennent ou réparent une installation, notamment dans un contexte de bâtiment.

방문은 방문은 signifie « quant aux visites » : 방문 désigne une visite et 는 en fait le thème de la phrase. Le modèle nom은 ... permet d'introduire le sujet dont on va décrire la règle ou l'habitude.

보통 보통 signifie « habituellement » ou « en général » dans la phrase. Il se place souvent avant le verbe ou l'expression prédicative pour indiquer qu'une situation est normale ou fréquente.

건물 건물 signifie « bâtiment » et précise ici le système par lequel les visites sont annoncées, dans 건물 시스템. Ce nom peut être placé devant un autre nom pour indiquer le bâtiment auquel celui-ci se rapporte.

시스템을 시스템을 désigne le système de l'immeuble et 을 marque le système comme élément utilisé dans 건물 시스템을 통해. Le modèle X을 통해 signifie « via X » ou « par l'intermédiaire de X ».

통해 통해 signifie ici « par l'intermédiaire de » dans 건물 시스템을 통해. Il indique le canal ou le moyen utilisé ; le modèle X을 통해 + action permet d'indiquer par quel système, outil ou personne une action passe.

공지돼요 공지돼요 signifie ici « sont annoncées » ou « sont communiquées » : les visites sont rendues publiques par le système du bâtiment. La forme passive en 돼요 décrit une information qui est publiée ou communiquée, et peut s'employer avec un événement ou un avis comme sujet.

그래서 그래서 signifie « donc » ou « c'est pourquoi » et relie la prudence de la personne à sa décision de ne laisser entrer personne. Le modèle raison + 그래서 + résultat sert à présenter clairement une conséquence.

조심해서 조심해서 signifie ici « par prudence » ou « en faisant attention ». Dans 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요, cette forme indique la manière ou la raison liée à l'action suivante ; on peut réutiliser 조심해서 avant un verbe lorsqu'une action est accomplie avec précaution.

안으로 안으로 signifie « vers l'intérieur » et indique la direction dans 안으로 들여보내지 않았어요. La terminaison 으로 peut marquer la direction vers un lieu ; le modèle lieu + 으로 s'emploie avec une action de déplacement ou de faire entrer.

들여보내지 들여보내지 correspond à l'action de faire entrer quelqu'un, dans la construction négative 들여보내지 않았어요. La terminaison 지 prépare la négation avec 않다 ; le modèle personne를 들여보내다 signifie « laisser entrer une personne ».

않았어요 않았어요 complète ici 들여보내지 않았어요 et indique que l'action de faire entrer n'a pas eu lieu. La construction verbe-지 않았어요 sert à nier poliment une action passée ou déjà envisagée.

잘 잘 signifie ici « bien » dans 잘 판단하셨어요 et évalue positivement la décision prise. Il se place avant le verbe pour exprimer qu'une action a été faite correctement ou de manière satisfaisante.

판단하셨어요 판단하셨어요 signifie ici « vous avez bien jugé » ou « vous avez bien décidé ». La forme respecte l'interlocuteur dans un commentaire positif ; 잘 판단하셨어요 peut être utilisé pour approuver une décision prudente.

먼저 먼저 signifie « d'abord » et indique que la vérification de l'autorisation doit précéder l'entrée. Il se place généralement avant l'action prioritaire, dans le modèle 먼저 + verbe.

그 그 signifie ici « cette » ou « cette personne » et précède 사람 dans 그 사람이 들어올 권한이 있는지. Il sert à désigner une personne ou une chose déjà identifiée dans le contexte ; le modèle 그 + nom permet de la reprendre.

사람이 사람이 signifie « la personne » et la particule 이 marque cette personne comme sujet dans 그 사람이 들어올 권한이 있는지. Le modèle nom이 + prédicat indique l'élément auquel se rapporte l'état ou l'action décrite.

들어올 들어올 signifie ici « entrer » dans 들어올 권한, c'est-à-dire le droit d'entrer. Cette forme placée devant un nom décrit l'action ou l'entrée concernée ; le modèle 들어올 + nom permet de préciser ce qui est lié à l'entrée.

권한이 권한이 désigne ici l'autorisation ou le droit d'entrer, et 이 marque ce droit comme sujet dans 들어올 권한이 있는지. Le modèle X할 권한이 있다 exprime qu'une personne possède l'autorisation de faire X.

있는지 있는지 signifie ici « si cette autorisation existe » ou, plus naturellement, « si la personne a cette autorisation ». Dans 권한이 있는지 확인해야 해요, 지 transforme la proposition en question indirecte ; le modèle X이 있는지 확인하다 sert à vérifier si X est présent ou disponible.

확인해야 확인해야 indique ici que la vérification est nécessaire, dans 확인해야 해요. La terminaison 야 ouvre la construction d'obligation ; le verbe 확인하다 fournit l'action qui doit être accomplie, et 해요 la complète.

해요 Dans 확인해야 해요, 해요 complète la construction et signifie « il faut le faire » avec une nuance de nécessité. Le modèle verbe-아야 해요 ou 어야 해요 sert à exprimer poliment qu'une action est obligatoire ou nécessaire.

실제로 실제로 signifie « réellement » ou « effectivement » et souligne que l'inspection doit être véritablement prévue. Il se place avant l'information ou l'action qu'il sert à vérifier, notamment lorsqu'on veut distinguer un fait réel d'une simple affirmation.

점검 점검 signifie « inspection » ou « vérification » dans 점검 일정. Il désigne ici l'intervention prévue pour contrôler l'installation ; il peut être associé à 일정 pour parler du calendrier de cette intervention.

일정이 일정이 désigne le programme ou le calendrier de l'inspection, et 이 en fait le sujet dans 점검 일정이 잡혀 있는지. Le modèle 일정이 잡혀 있다 sert à dire qu'un événement est fixé ou programmé.

잡혀 잡혀 signifie ici « être fixé » ou « être programmé » dans 일정이 잡혀 있는지. Il décrit l'état d'un calendrier déjà établi et se combine avec 있다 dans le modèle 일정이 잡혀 있다.

확인해 확인해 signifie « vérifier » et précède 주실 dans 확인해 주실 수 있나요? La forme en 해 relie la demande de vérification à 주시다, qui marque le service rendu à l'interlocuteur ; le modèle verbe-해 주시다 permet de demander ou de décrire une action faite pour quelqu'un.

주실 Dans 확인해 주실 수 있나요?, 주실 indique que la personne ferait volontiers cette action pour l'interlocuteur, avec une forme respectueuse. L'expression entière sert à demander un service poliment ; le modèle verbe-해 주실 수 있나요? permet de demander si quelqu'un peut rendre ce service.

수 수 signifie ici la possibilité ou la capacité dans 확인해 주실 수 있나요? Il fait partie de la construction verbe-(으)ㄹ 수 있다, qui sert à demander si une action est possible.

있나요 Dans 확인해 주실 수 있나요?, 있나요 ne demande pas si quelque chose existe : il demande si l'action est possible. Cette forme polie et interrogative complète 수 있다 ; le modèle verbe-(으)ㄹ 수 있나요? permet de demander « pouvez-vous... ? ».

기록을 기록을 désigne les dossiers ou enregistrements que l'on va consulter, et 을 marque ces documents comme objet de 확인하고. Le modèle 기록을 확인하다 s'emploie pour vérifier des informations conservées dans des dossiers ou un système.

확인하고 확인하고 signifie « vérifier et » dans 기록을 확인하고 메시지를 보내 드릴게요. La terminaison 고 relie ici deux actions successives ; le modèle première action하고 deuxième action permet de les enchaîner.

포털을 포털을 désigne le portail utilisé comme canal dans 포털을 통해. La particule 을 marque le portail dans l'expression de moyen ; le modèle X을 통해 permet d'indiquer que le message passe par X.

메시지를 메시지를 signifie « un message » et 을 marque le message comme objet de l'envoi dans 메시지를 보내 드릴게요. Le modèle 메시지를 보내다 s'emploie pour dire qu'on envoie un message à quelqu'un.

보내 보내 signifie ici « envoyer » et précède 드릴게요 dans 메시지를 보내 드릴게요. Cette forme relie l'action d'envoyer à l'expression du service rendu ; le modèle nom을 보내다 permet d'indiquer ce qui est envoyé.

드릴게요 Dans 보내 드릴게요, 드릴게요 signifie « je vous l'enverrai » ou « je vais vous l'envoyer » en présentant l'action comme un service pour l'interlocuteur. La terminaison ㄹ게요 exprime une intention ou une promesse adressée à cette personne ; le modèle verbe-ㄹ게요 sert à annoncer ce que l'on va faire pour elle.

다시 다시 signifie « de nouveau » et indique que la personne pourrait revenir après sa première visite. Il se place avant le verbe dans le modèle 다시 + verbe pour marquer la répétition d'une action.

오기 오기 signifie ici « le fait de venir » dans 다시 오기 전에. La terminaison 기 nominalise l'action et permet de la placer avant 전에 ; le modèle verbe-기 전에 signifie « avant de faire quelque chose ».

전에 전에 signifie « avant » et situe le fait de savoir par rapport au retour éventuel de la personne. Il se combine ici avec 오기 pour former 오기 전에 ; le modèle verbe-기 전에 sert à indiquer qu'une action doit précéder une autre.

미리 미리 signifie « à l'avance » et précise que la personne souhaite connaître la réponse avant le retour du visiteur. Il se place avant le verbe, comme dans 미리 알고 싶어요, pour indiquer qu'une action ou une information est obtenue auparavant.

알고 Dans 알고 싶어요, 알고 signifie « savoir » et se combine avec 싶어요 pour exprimer le souhait de savoir. Le modèle verbe-고 싶어요 sert à dire que l'on veut accomplir l'action exprimée par le verbe.

싶어요 Dans 미리 알고 싶어요, 싶어요 exprime le souhait : « je veux savoir ». Il suit un verbe relié par 고 ; le modèle verbe-고 싶어요 permet de parler poliment de ce que l'on souhaite faire.

확인될 확인될 signifie ici « être confirmé » dans 확인될 때까지는. Cette forme décrit l'état attendu avant le nom de temps 때까지 ; le modèle verbe-(으)ㄹ 때까지 indique la limite jusqu'à laquelle une situation reste valable.

때까지는 때까지는 signifie « jusqu'à ce que » ou « jusqu'au moment où », avec une nuance de cadrage ou de contraste apportée par 는. Dans 확인될 때까지는, il fixe la période pendant laquelle il ne faut laisser entrer personne ; le modèle verbe-(으)ㄹ 때까지(는) sert à indiquer cette limite temporelle.

오기로 오기로 indique ici qu'une personne a prévu ou accepté de venir, dans 오기로 한 사람. Il fait partie de la construction 오기로 하다, qui exprime une décision ou un accord concernant une venue ; le modèle verbe-기로 한 + nom désigne la personne qui a décidé ou convenu de faire l'action.

한 Dans 오기로 한 사람, 한 complète la construction qui décrit une personne ayant prévu de venir. Il relie la décision exprimée par 오기로 au nom 사람 ; le modèle verbe-기로 한 + nom permet de qualifier une personne ou une chose par une décision convenue.

아니라면 아니라면 signifie ici « si ce n'est pas le cas » ou « à moins que ce ne soit » dans 미리 오기로 한 사람이 아니라면. La forme conditionnelle marque l'exception à la consigne ; le modèle nom이/가 아니라면 introduit ce qui ne correspond pas à la condition attendue.

아무도 아무도 signifie « personne » dans 아무도 들여보내지 마세요, avec la négation de la phrase. Cette forme s'emploie avec un prédicat négatif pour dire qu'aucune personne ne doit ou ne peut faire l'action.

마세요 마세요 exprime ici l'interdiction polie : « ne faites pas entrer ». Dans 아무도 들여보내지 마세요, il complète la forme négative 지 et sert à donner une consigne ; le modèle verbe-지 마세요 permet de demander poliment de ne pas faire une action.

Points de Grammaire

V-기로 한 + nom

오기로 한 사람

o-gi-ro han sa-ram

la personne qui était censée venir

기로 한 exprime une décision ou un arrangement prévu ; placé avant un nom, il signifie « qui devait… ».

V-아/어야 해요

확인해야 해요

hwa-gin-hae-ya hè-yo

il faut vérifier

Cette terminaison exprime l'obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».

Vocabulaire Coréen

건물 시스템 Expression

keon-moul si-seu-tem système de l'immeuble

공지되다 Verbe

kong-dji-doué-da être annoncé 공지돼요

노크하다 Verbe

no-keu-ha-da frapper à la porte 노크하고

누군가 Pronom

nou-goun-ga quelqu'un

방문 Nom

pang-moun visite

보통 Adverbe

po-tong habituellement, généralement

아까 Adverbe

a-kka plus tôt, tout à l'heure

유지 보수 Expression

you-dji po-sou maintenance, entretien

점검하다 Verbe

tchŏm-gŏm-ha-da inspecter, vérifier 점검하러

조심하다 Verbe

tcho-chim-ha-da être prudent, faire attention 조심해서

통하다 Verbe

tong-ha-da passer par, se faire par l'intermédiaire de 통해

환기 시설 Expression

houan-gi chi-sŏl installation de ventilation

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela m'a rendu prudent, alors je ne l'ai pas laissé entrer.

Voir la Réponse

그래서 조심해서 안으로 들여보내지 않았어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

frapper à la porte

Voir la Réponse

노크하고

être annoncé

Voir la Réponse

공지돼요

inspecter, vérifier

Voir la Réponse

점검하러

être prudent, faire attention

Voir la Réponse

조심해서