À propos de cette leçon
Avec Reprogrammer un rendez-vous en assurant la continuité des soins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
회의가 예상보다 길어져서 예약을 변경해야 해요.
houé-ï-ga yé-sang-bo-da ki-reô-djeô-seô yé-yag-eul byôn-gui-eông-hè-ya hè-yo Je dois reprogrammer mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.
B
어떤 의료진이 가능한지에 따라 다른 시간대를 찾아볼 수 있어요.
eô-teône eui-ryo-dji-ni ga-neung-han-dji-é ttara da-reun shi-gan-dè-reul tcha-dja-bol sou i-sseô-yo Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.
A
가능하면 가까운 시일 내에 예약하고 싶어요.
ga-neung-ha-myôn ga-kka-oun shi-il nè-é yé-yag-ha-go shi-peô-yo Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.
B
가장 빠른 시간대에는 같은 팀의 다른 의료진에게 진료받을 수 있어요.
ga-djang ppa-reun shi-gan-dè-é-neun ga-teun tim-eui da-reun eui-ryo-dji-né-gué dji-ryo-ba-deul sou i-sseô-yo Le premier créneau disponible est avec un autre praticien de la même équipe.
A
그분이 지난번 진료 기록을 확인할 수 있다면 괜찮아요.
gueu-bou-ni dji-nan-beôn dji-ryo gi-rog-eul hwa-gin-hal sou it-da-myôn gwèn-tcha-na-yo Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.
B
그분은 기록을 확인할 수 있지만 그래도 몇 가지 질문을 하실 수 있어요.
gueu-bou-neun gi-rog-eul hwa-gin-hal sou it-tchi-man gueu-rè-do myôt-kka-dji tchil-moun-eul ha-shil sou i-sseô-yo Il peut accéder au dossier, même s'il posera peut-être encore quelques questions.
A
그분이 상황을 파악하고 계시기만 하면 괜찮아요.
gueu-bou-ni sa-hwang-eul pa-ak-ha-go guié-shi-gi-man ha-myôn gwèn-tcha-na-yo Cela me va, du moment qu'il connaît le contexte.
B
예약 전에 기록을 검토해 달라고 메모를 추가할 수 있어요.
yé-yak-tchô-né gi-rog-eul geôm-to-hè da-la-go mé-mo-reul tchu-ga-hal sou i-sseô-yo Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.Mot par mot
회의
«회의» désigne ici la réunion qui a duré plus longtemps que prévu. Dans «회의가», il s’emploie naturellement pour parler d’une réunion professionnelle.
가
«가» marque «회의» comme le sujet de la phrase. Dans «회의가 길어져서», il indique que c’est la réunion qui est devenue plus longue.
예상
«예상» signifie l’attente ou ce qui était prévu. Dans «예상보다», il sert de point de comparaison pour dire que la réunion a dépassé ce qui était prévu.
보다
«보다» signifie «que» ou «par rapport à» dans une comparaison. Dans «예상보다», il compare la durée réelle à la durée prévue.
길어져서
«길어져서» signifie ici «comme cela est devenu plus long» ou «parce que cela a duré plus longtemps». Cette forme relie la cause «회의가 길어져서» à la conséquence «예약을 변경해야 해요».
예약
«예약» désigne ici le rendez-vous médical. Dans «예약을 변경하다», il s’emploie pour parler de la modification d’un rendez-vous ou d’une réservation.
을
«을» marque «예약» comme l’objet de l’action. Dans «예약을 변경해야 해요», c’est le rendez-vous qui doit être modifié.
변경해야
«변경해야» exprime la nécessité de modifier quelque chose. Dans «변경해야 해요», il s’emploie pour dire qu’il faut changer le rendez-vous.
해요
«해요» termine ici l’expression «변경해야 해요» avec un ton poli. Il complète cette expression de nécessité et ne signifie pas à lui seul «faire» dans ce contexte.
어떤
«어떤» signifie «quel» ou «quel type de» devant un nom. Dans «어떤 의료진이», il introduit le choix du membre du personnel médical qui sera disponible.
의료진
«의료진» désigne le personnel médical ou les professionnels de santé. Dans «어떤 의료진», il s’agit du praticien qui pourrait recevoir le patient.
이
«이» marque «의료진» comme le sujet de la proposition. Dans «어떤 의료진이 가능한지», il indique quel professionnel est disponible.
가능한지
«가능한지» signifie ici «est disponible ou non» dans une question intégrée. Dans «어떤 의료진이 가능한지», cette forme permet d’examiner quel praticien peut prendre le rendez-vous.
에 따라
«에 따라» signifie «selon» ou «en fonction de». Dans «가능한지에 따라», «에» marque le critère et «따라» indique que la recherche dépend de ce critère.
다른
«다른» signifie «autre» ou «différent». Dans «다른 시간대를», il indique qu’il faut chercher un créneau différent de celui qui était prévu.
시간대
«시간대» désigne ici un créneau ou une plage horaire. Dans «다른 시간대를 찾아볼 수 있어요», il s’emploie pour rechercher une autre heure de rendez-vous.
를
«를» marque «시간대» comme l’objet de l’action. Dans «시간대를 찾아볼 수 있어요», c’est le créneau que l’on peut rechercher.
찾아볼
«찾아볼» signifie ici «chercher» ou «regarder s’il existe». Dans «시간대를 찾아볼 수 있어요», cette forme s’emploie pour proposer de vérifier les créneaux disponibles.
수
«수» désigne ici la possibilité dans l’expression «찾아볼 수 있어요». Il apparaît entre une action et «있어요» pour former l’idée de pouvoir faire cette action.
있어요
«있어요» complète ici l’expression «찾아볼 수 있어요» et signifie que l’action est possible. Cette tournure polie sert à proposer ou confirmer une possibilité.
가능하면
«가능하면» signifie «si c’est possible». Dans «가능하면 가까운 시일 내에», il introduit une préférence présentée avec prudence.
가까운
«가까운» signifie ici «proche» dans le temps, et non dans l’espace. Dans «가까운 시일 내에», il décrit une période qui ne doit pas être éloignée.
시일
«시일» désigne une période ou un délai, ici le futur proche. Dans «가까운 시일 내에», l’expression renvoie à une date prochaine de manière assez formelle.
내
«내» signifie «à l’intérieur de» une période. Dans «시일 내에», il indique que le rendez-vous doit avoir lieu dans ce délai.
하고
«하고» relie ici l’action «예약» à «싶어요» dans «예약하고 싶어요». Cette forme sert à exprimer le souhait de faire l’action mentionnée avant elle.
싶어요
«싶어요» signifie «vouloir» ou «aimerait». Dans «예약하고 싶어요», il exprime poliment le souhait de prendre un rendez-vous prochain.
가장
«가장» signifie «le plus» et marque le degré maximal. Dans «가장 빠른», il sert à désigner le créneau le plus tôt disponible.
빠른
«빠른» signifie ici «le plus tôt» dans le contexte d’un horaire. Dans «가장 빠른 시간대», il décrit le créneau disponible en premier.
는
«는» marque le thème ou le cadre dont on parle. Dans «시간대에는», il met le créneau horaire en relief avant de présenter le praticien disponible.
같은
«같은» signifie «même» ou «identique». Dans «같은 팀», il indique que l’autre praticien appartient à l’équipe déjà mentionnée.
팀
«팀» signifie «équipe». Dans «같은 팀의 다른 의료진», il désigne l’équipe médicale à laquelle appartient l’autre praticien.
의
«의» relie «팀» à «다른 의료진» et indique l’appartenance. Dans «같은 팀의 다른 의료진», il signifie «un autre membre de la même équipe».
에게
«에게» indique la personne qui fournit le soin ou vers laquelle l’action est dirigée. Dans «의료진에게 진료받을 수 있어요», il introduit le professionnel que le patient peut consulter.
진료받을
«진료받을» signifie «recevoir des soins» ou «être reçu en consultation». Dans «진료받을 수 있어요», il s’emploie pour dire que le patient peut consulter ce praticien.
그분
«그분» désigne ici le praticien mentionné, avec une marque de respect. On peut l’utiliser pour parler poliment d’une personne déjà identifiée dans la conversation.
지난번
«지난번» signifie «la dernière fois» ou «précédent». Dans «지난번 진료», il précise que la consultation concernée est la consultation précédente.
진료
«진료» désigne ici la consultation ou les soins médicaux. Dans «진료 기록», il précise que les notes concernent une consultation médicale.
기록
«기록» désigne le dossier ou les notes conservées sur la consultation. Dans «진료 기록을 확인하다», il s’emploie pour parler de la vérification du dossier médical.
확인할
«확인할» signifie «vérifier» ou «consulter» dans «진료 기록을 확인할 수 있다면». Cette forme précède «수» pour exprimer la possibilité de vérifier le dossier.
있다면
«있다면» introduit ici la condition «si c’est possible». Dans «확인할 수 있다면», il signifie que la proposition convient à condition que le praticien puisse consulter le dossier.
괜찮아요
«괜찮아요» signifie ici «cela me convient» ou «c’est acceptable». Dans «확인할 수 있다면 괜찮아요», le locuteur accepte le changement sous cette condition.
은
«은» marque «그분» comme le thème de la phrase. Dans «그분은 기록을 확인할 수 있지만», il permet de parler du praticien avant d’ajouter une réserve.
있지만
«있지만» introduit une opposition dans «확인할 수 있지만». Il complète l’expression de possibilité et signifie «mais», avant l’information sur les questions supplémentaires.
그래도
«그래도» signifie «quand même» ou «malgré cela». Dans «그래도 몇 가지 질문을 하실 수 있어요», il souligne que des questions peuvent encore être posées malgré l’accès au dossier.
몇
«몇» indique ici un nombre limité mais non précisé. Dans «몇 가지 질문», il signifie qu’il peut y avoir quelques questions.
가지
«가지» sert ici à compter des éléments ou des types. Dans «몇 가지 질문», il forme avec «몇» l’expression «quelques questions».
질문
«질문» signifie «question». Dans «질문을 하실 수 있어요», il désigne les informations que le praticien peut encore demander.
하실
«하실» est la forme honorifique de l’action «faire» dans «질문을 하실 수 있어요». Ici, elle respecte le praticien et signifie qu’il peut poser des questions, sans exprimer nécessairement une certitude sur son action.
상황
«상황» signifie «situation» ou «contexte». Dans «상황을 파악하고 계시기만 하면», il désigne les éléments généraux que le praticien doit comprendre.
파악하고
«파악하고» signifie «comprendre» ou «saisir», puis relie cette action à la suite. Dans «상황을 파악하고 계시기만 하면», il décrit le fait d’avoir compris la situation.
계시기
«계시기» participe ici à une formulation honorifique concernant l’état du praticien. Dans «파악하고 계시기만 하면», il maintient le respect envers la personne qui connaît le contexte.
만
«만» signifie «seulement» ou «du moment que». Dans «계시기만 하면», il limite la condition au fait que le praticien ait déjà le contexte en tête.
하면
«하면» signifie «si» ou «du moment que». Dans «계시기만 하면», il introduit la condition suffisante pour que la situation convienne au locuteur.
전
«전» signifie «avant». Dans «예약 전에», il indique que l’action doit avoir lieu avant le rendez-vous.
검토해
«검토해» signifie «examiner» ou «revoir» et introduit ici une demande rapportée. Dans «검토해 달라고», il précise l’action que l’on demande au praticien d’effectuer.
달라고
«달라고» sert à rapporter une demande faite à quelqu’un. Dans «검토해 달라고 메모를 추가할 수 있어요», il signifie que la note demande au praticien de revoir le dossier.
메모
«메모» signifie «note» ou «mémo». Dans «메모를 추가할 수 있어요», il désigne le message ajouté au dossier ou à la réservation.
추가할
«추가할» signifie «ajouter». Dans «메모를 추가할 수 있어요», cette forme précède «수» pour dire qu’il est possible d’ajouter une note.
Points de Grammaire
-아/어지다 + -아서/어서
회의가 예상보다 길어져서
houé-ï-ga yé-sang-bo-da ki-reô-djeô-seôParce que la réunion se prolonge plus que prévu
-아/어서 relie une cause à une conséquence. Ici, 길어지다 devient 길어져서 devant la suite.
-기만 하면
상황을 파악하고 계시기만 하면
sa-hwang-eul pa-ak-ha-go guié-shi-gi-man ha-myônIl suffit que vous compreniez la situation
-기만 하면 signifie « il suffit de… ». 계시기 ajoute une marque de respect envers la personne concernée.
Vocabulaire Coréen
가까운 시일 내에
Expression
ga-kka-oun shi-il nè-é
dans un avenir proche, prochainement
가능하다
Adjectif
ga-neung-ha-da
être possible, être disponible
가능한지
가장 빠른 시간대
Expression
ga-djang ppa-reun shi-gan-dè
le créneau le plus proche
기록
Nom
gi-rog
dossier, dossier médical
길어지다
Verbe
ki-reô-dji-da
devenir plus long, se prolonger
길어져서
변경하다
Verbe
byôn-gui-eông-ha-da
modifier, changer
변경해야 해요
시간대
Nom
shi-gan-dè
créneau horaire
예상보다
Expression
yé-sang-bo-da
plus que prévu
예약
Nom
yé-yag
rendez-vous, réservation
의료진
Nom
eui-ryo-djin
personnel médical, professionnel de santé
진료받다
Verbe
dji-ryo-bat-ta
être examiné, consulter un médecin
진료받을
회의
Nom
houé-ï
réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je dois reprogrammer mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.
Voir la Réponse
회의가 예상보다 길어져서 예약을 변경해야 해요.Je préférerais un rendez-vous assez proche, si possible.
Voir la Réponse
가능하면 가까운 시일 내에 예약하고 싶어요.Cela me va, du moment qu'il connaît le contexte.
Voir la Réponse
그분이 상황을 파악하고 계시기만 하면 괜찮아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être possible, être disponible
Voir la Réponse
가능한지plus que prévu
Voir la Réponse
예상보다devenir plus long, se prolonger
Voir la Réponse
길어져서être examiné, consulter un médecin