À propos de cette leçon
Avec Décrire objectivement son inconfort à l'accueil d'une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
불편감은 가볍지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.
Boul-pyon-gam-eun ga-byop-tchi-man pyon-so-bo-da o-lè tchi-sok-doé-go i-sso-yo. La gêne est légère, mais elle dure depuis plus longtemps que d'habitude.
B
활동하거나 쉴 때 또는 식사할 때 달라지나요?
Hwal-ttong-ha-gueu-na, chwi-l ttè, tto-neun shik-sa-hal ttè tal-la-dji-na-yo ? Est-ce que cela change avec l'activité, le repos ou les repas ?
A
오래 앉아 있으면 그 불편감이 더 잘 느껴져요.
O-lè an-dja i-sseu-myon, gueu boul-pyon-gam-i do tchal neu-kyo-djo-yo. Je remarque davantage cette gêne quand je reste longtemps en position assise.
B
그런 양상은 말씀해 두는 게 좋고, 의료진이 적절히 평가할 수 있어요.
Gueu-reon yang-sang-eun, mal-sseum-hè dou-neun gué tcho-ko, eui-ryo-dji-ni tcheok-tcheol-hi pyong-ga-hal sou i-sso-yo. Ce schéma mérite d'être mentionné, et le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement.
A
실제보다 더 심각하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.
Shil-tché-bo-da do shim-gak-ha-gueu-na dol shim-gak-ha-gué deul-li-dji an-to-rok sol-myong-ha-ryo-go hè-yo. J'essaie de la décrire sans la faire paraître plus grave ou moins sérieuse qu'elle ne l'est.
B
얼마나 자주 생기는지와 자신에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.
Ol-ma-na tcha-djou seng-gi-neun-dji-wa tcha-shin-é-gué o-ton yong-hyang-eul mi-tchi-neun-dji-é tchi-djoung-haé bo-sé-yo. Concentrez-vous sur la fréquence de cette gêne et sur la façon dont elle vous affecte.
A
그 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.
Gueu ttè-moun-é, tchik-tchang-é-so tchi-djoung-ha-gi-ga do o-ryo-wo-djin-da-go sol-myong-hal sou i-sso-yo. Je peux expliquer que cela rend la concentration plus difficile au travail.
B
그 내용도 포함해 주세요. 일상생활에 미치는 영향이 추후 진료 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많기 때문이에요.
Gueu né-yong-do po-ham-hè tcho-sé-yo. Il-ssang-seng-hwal-é mi-tchi-neun yong-hyang-i tcho-hou tchin-ryo bang-hyang-eul tcheong-ha-neun dé do-oum-i doé-neun kyong-ou-ga man-ki ttè-moun-i-é-yo. Mentionnez ce détail, car l'impact sur la vie quotidienne oriente souvent le suivi.Mot par mot
불편감
«불편감» désigne ici une gêne ou un inconfort physique. Ce nom convient pour décrire objectivement un symptôme sans poser de diagnostic ; il peut être associé à un marqueur de thème comme dans «불편감은».
은
Dans «불편감은», «은» présente «불편감» comme le thème de la phrase. Après un nom, ce marqueur permet d’indiquer ce dont on va parler, souvent avant de donner une caractéristique ou une information.
가볍지만
«가볍지만» signifie ici que la gêne est légère, tout en introduisant une information qui nuance cette idée. La terminaison «지만» relie une première constatation à une opposition ou à une réserve, comme dans «가볍지만 ... 지속되고 있어요».
평소
«평소» renvoie à l’état ou aux habitudes habituels, ici à ce qui est normal pour la personne. Il s’emploie naturellement avec une comparaison, comme dans «평소보다» pour dire «davantage que d’habitude».
보다
Dans «평소보다», «보다» marque le point de comparaison : la durée est comparée à celle qui est habituelle. Il se place après le terme auquel on compare avant d’indiquer une différence.
오래
«오래» signifie ici «longtemps» et précise la durée de la gêne. Il se combine avec «지속되고 있어요» pour indiquer qu’un état continue pendant une durée prolongée.
지속되고
«지속되고» exprime ici que la gêne dure et se poursuit. Dans «지속되고 있어요», cette forme relie l’idée de continuité à «있어요», qui indique que la situation est encore en cours.
있어요
Dans «지속되고 있어요», «있어요» indique que la durée est toujours en cours ; il ne signifie pas ici simplement «pouvoir». Cette construction est utile pour décrire une situation qui continue au moment où l’on parle.
활동하거나
«활동하거나» présente le fait d’être actif comme une première possibilité dans la question. La terminaison «거나» relie ici cette possibilité à une autre, comme «쉴 때» ou «식사할 때».
쉴
Dans «쉴 때», «쉴» situe le repos comme le moment auquel la question fait référence. La forme placée avant «때» permet de parler du moment où l’on se repose.
때
«때» signifie «au moment où» ou «quand» et indique ici le moment d’une activité, du repos ou d’un repas. Il suit une forme verbale pour construire une indication de temps, comme dans «쉴 때».
또는
«또는» signifie «ou bien» et sépare ici plusieurs conditions possibles : l’activité, le repos et le repas. Il convient à une énumération claire, notamment dans une question ou une explication.
식사
«식사» désigne ici le repas ou le fait de manger dans un contexte relativement neutre et poli. Dans «식사할 때», il sert de base à l’expression du moment où l’on prend un repas.
할
Dans «식사할 때», «할» indique l’action de prendre un repas comme moment de référence. Placée avant «때», cette forme permet de demander si quelque chose change au moment de cette action.
달라지나요
«달라지나요» demande si la gêne change selon les circonstances mentionnées. La terminaison interrogative polie convient pour poser cette question à une personne dans un contexte de consultation.
앉아
Dans «앉아 있으면», «앉아» contribue à décrire le fait d’être assis. Avec «있으면», l’ensemble signifie «quand on reste dans cet état», ce qui permet de relier la position assise à l’apparition plus perceptible de la gêne.
있으면
Dans «앉아 있으면», «있으면» forme une condition ou une situation temporelle : lorsque l’on est assis. Il suit «앉아» pour décrire un état qui doit être pris en compte avant d’indiquer le résultat.
그
«그» signifie ici «ce» ou «cette» et reprend la gêne déjà mentionnée. Dans «그 불편감», il permet de désigner précisément le symptôme dont on parle.
이
Dans «그 불편감이», «이» marque «그 불편감» comme le sujet de ce qui est davantage ressenti. Il suit un groupe nominal et indique l’élément auquel le verbe se rapporte.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» et indique ici que la gêne est ressentie plus fortement ou plus nettement dans cette situation. Il précède «잘 느껴져요» pour modifier le degré de perception.
잘
Dans «더 잘 느껴져요», «잘» signifie ici «facilement» ou «nettement», plutôt que «correctement». Avec un verbe de perception, il indique qu’une sensation devient plus perceptible.
느껴져요
«느껴져요» signifie ici «se fait sentir» ou «est ressenti». Dans «그 불편감이 더 잘 느껴져요», la gêne est présentée comme une sensation qui devient plus perceptible lorsque la personne reste longtemps assise.
그런
«그런» signifie «tel» ou «de ce genre» et renvoie au schéma décrit juste avant. Dans «그런 양상», il qualifie la tendance observée sans la reformuler ni lui donner un diagnostic.
양상
«양상» désigne ici l’aspect ou le schéma observé dans l’évolution de la gêne. Ce mot est utile dans un contexte médical ou professionnel pour décrire une tendance de manière objective.
말씀해
Dans «말씀해 두는 게 좋고», «말씀해» signifie ici «mentionner» ou «dire» de manière polie. Il introduit l’idée de communiquer une information au personnel soignant, et non de poser soi-même un diagnostic.
두는
Dans «말씀해 두는 게 좋고», «두는» ajoute l’idée de faire cette mention à l’avance ou de veiller à ce qu’elle soit communiquée. L’expression entière recommande donc de signaler ce schéma lors de la consultation.
게
Dans «말씀해 두는 게 좋고», «게» transforme l’action précédente en élément dont on évalue l’utilité. L’ensemble signifie qu’il est préférable de mentionner cette information.
좋고
«좋고» signifie ici «il est préférable de» et relie cette recommandation à l’information suivante sur le personnel médical. La terminaison «고» permet de poursuivre la phrase avec un autre élément lié.
의료진
«의료진» désigne le personnel médical qui peut évaluer la situation. Ce terme collectif convient lorsqu’on ne précise pas quel professionnel prendra en charge l’évaluation.
적절히
«적절히» signifie «de manière appropriée» et précise que l’évaluation sera faite selon les informations pertinentes. Il se place naturellement avant un verbe d’action comme «평가할».
평가할
Dans «평가할 수 있어요», «평가할» exprime l’action d’évaluer dans une construction de possibilité. Ici, le personnel médical peut examiner correctement le schéma décrit.
수
Dans «평가할 수 있어요», «수» participe à l’expression de la possibilité ou de la capacité de faire quelque chose. La construction complète indique que le personnel médical est en mesure d’évaluer la situation.
실제
«실제» renvoie ici à la réalité ou à l’état réel de la gêne. Dans «실제보다», il sert de base pour comparer ce qui est dit avec la gravité réelle.
심각하거나
«심각하거나» signifie ici «être grave ou sérieux» et introduit la première possibilité dans une comparaison. La terminaison «거나» le relie à l’autre possibilité, «덜 심각하게».
덜
«덜» signifie «moins» et réduit ici le degré de gravité exprimé par «심각하게». Dans «덜 심각하게», il sert à dire que la gêne ne doit pas sembler moins sérieuse qu’elle ne l’est réellement.
심각하게
Dans «덜 심각하게 들리지 않도록», «심각하게» décrit la manière dont la gêne pourrait être perçue ou paraître. Il qualifie ici l’impression donnée par ce qui est expliqué.
들리지
Dans «심각하게 들리지 않도록», «들리지» signifie «ne pas sembler» ou «ne pas donner l’impression». Il concerne l’effet produit par la description, et non le fait d’entendre un son.
않도록
«않도록» signifie «pour que cela ne soit pas» ou «afin d’éviter que». Dans «더 심각하게 ... 들리지 않도록», il exprime le but de présenter la gêne sans en exagérer ni en minimiser l’importance.
설명하려고
Dans «설명하려고 해요», «설명하려고» indique l’intention ou l’effort d’expliquer. L’expression montre que la personne essaie de décrire la gêne de façon fidèle.
해요
Dans «설명하려고 해요», «해요» complète l’expression d’intention et lui donne une terminaison polie. Ici, il ne signifie pas simplement «faire» : il confirme que la personne essaie d’expliquer.
얼마나
«얼마나» signifie ici «à quel point» ou «combien» et introduit la mesure de la fréquence. Dans «얼마나 자주 생기는지», il sert à demander à quelle fréquence le problème survient.
자주
«자주» signifie «souvent» ou «fréquemment» et précise la répétition d’un événement. Avec «생기는지», il permet de décrire la fréquence d’apparition de la gêne.
생기는지
«생기는지» introduit ici la question indirecte de savoir à quelle fréquence la gêne apparaît. Dans «얼마나 자주 생기는지», cette information devient un élément sur lequel il faut se concentrer.
와
Dans «생기는지와 ... 미치는지», «와» relie deux informations à examiner ensemble : la fréquence d’apparition et l’effet sur la personne. Il joue ici le rôle de liaison entre deux éléments coordonnés.
자신
Dans «자신에게», «자신» renvoie à la personne elle-même, c’est-à-dire ici à l’interlocuteur qui décrit ses symptômes. Il permet de parler de l’effet de la gêne sur cette même personne.
에게
Dans «자신에게 어떤 영향을», «에게» indique la personne concernée par l’impact. Il introduit ici celui ou celle qui ressent les conséquences de la gêne.
어떤
«어떤» signifie «quel» ou «de quelle sorte» et demande ici de préciser la nature de l’impact. Dans «어떤 영향», il précède le nom qu’il sert à caractériser.
영향
«영향» signifie «impact» ou «influence». Dans «영향을 미치는지», il s’emploie avec «미치다» pour décrire la manière dont la gêne agit sur la personne ou sur sa vie.
을
Dans «영향을 미치는지», «을» marque «영향» comme l’objet de l’action exprimée par «미치는지». Il suit ici un nom qui reçoit l’action du verbe.
미치는지
Dans «자신에게 어떤 영향을 미치는지», «미치는지» signifie «affecte» ou «a un impact». Avec «어떤 영향», il introduit la question indirecte de la façon dont la gêne agit sur la personne.
에
Dans «집중해 보세요», «에» marque ici le point vers lequel l’attention doit être dirigée. La construction «영향을 미치는지에 집중해» signifie de porter son attention sur cette information.
집중해
«집중해» signifie «concentrez-vous» ou «portez votre attention». Dans «집중해 보세요», il invite poliment l’interlocuteur à examiner la fréquence et les effets de la gêne.
보세요
Dans «집중해 보세요», «보세요» adoucit l’instruction et signifie ici «essayez de». Cette forme est utile pour donner une suggestion ou une consigne polie.
때문에
Dans «그 때문에», «때문에» signifie «à cause de cela» ou «en raison de cela». Il relie la gêne mentionnée à la difficulté de concentration au travail en indiquant une cause.
직장
«직장» désigne ici le lieu de travail ou le cadre professionnel. Dans «직장에서», il précise le contexte dans lequel la concentration devient plus difficile.
에서
Dans «직장에서», «에서» marque le lieu où se déroule l’action. Il indique ici que la difficulté de concentration se manifeste au travail.
집중하기
«집중하기» désigne ici l’action de se concentrer. Dans «집중하기가 어려워진다고», cette action est présentée comme devenant plus difficile.
가
Dans «집중하기가 어려워진다고», «가» marque «집중하기» comme le sujet de l’état décrit par «어려워진다고». Il suit ici une action transformée en élément nominal.
어려워진다고
Dans «집중하기가 어려워진다고», «어려워진다고» signifie que la concentration devient plus difficile, selon ce qui est expliqué. La terminaison «다고» rapporte cette information comme le contenu de l’explication.
설명할
Dans «설명할 수 있어요», «설명할» exprime l’action d’expliquer dans une construction de possibilité. La personne indique ainsi qu’elle peut communiquer clairement l’effet de la gêne sur sa concentration.
내용
«내용» désigne ici le contenu ou le détail concernant l’effet de la gêne sur la concentration. Dans «내용도», il s’agit d’une information supplémentaire à inclure dans le récit.
도
Dans «내용도», «도» signifie «aussi» ou «également». Il ajoute ce détail aux autres informations déjà données sur la gêne.
포함해
«포함해» signifie «inclure» et demande ici d’ajouter le détail sur la concentration. Il fait partie de la demande polie «포함해 주세요».
주세요
Dans «포함해 주세요», «주세요» transforme l’énoncé en demande polie : «veuillez inclure». Cette forme est courante pour demander à quelqu’un de faire une action de manière respectueuse.
일상생활
«일상생활» signifie «vie quotidienne» et désigne ici les activités et le fonctionnement de tous les jours. Dans «일상생활에 미치는 영향», il précise le domaine sur lequel la gêne peut avoir un effet.
미치는
Dans «일상생활에 미치는 영향», «미치는» signifie «qui affecte» ou «qui a un impact sur». Il décrit l’effet exercé par la gêne sur la vie quotidienne et qualifie «영향».
추후
«추후» signifie «ultérieurement» ou «par la suite». Dans «추후 진료», il situe la prise en charge ou la consultation à venir après l’évaluation actuelle.
진료
«진료» désigne ici la consultation ou la prise en charge médicale. Dans «진료 방향», il fait référence à l’orientation que pourra prendre la suite des soins.
방향
«방향» signifie ici «orientation» ou «direction». Dans «진료 방향», il désigne la manière dont la suite de la prise en charge pourra être déterminée.
정하는
Dans «진료 방향을 정하는 데», «정하는» signifie «déterminer» ou «décider». Il décrit l’action de fixer l’orientation de la prise en charge médicale.
데
Dans «정하는 데 도움이 되다», «데» transforme l’action de déterminer en contexte ou en but auquel l’aide est utile. L’ensemble signifie que l’information aide à déterminer l’orientation de la suite des soins.
도움
«도움» signifie «aide» ou «utilité». Dans «도움이 되는», il indique que l’information sur l’impact quotidien peut être utile pour décider de la suite de la prise en charge.
되는
Dans «도움이 되는 경우», «되는» signifie ici «qui s’avère utile» ou «qui sert à». Il qualifie les cas où l’information sur l’impact quotidien apporte une aide concrète.
경우
«경우» signifie «cas» ou «situation». Dans «도움이 되는 경우가 많기 때문에», il introduit les situations fréquentes dans lesquelles cette information est utile.
많기
Dans «경우가 많기 때문에», «많기» exprime le fait que ces situations sont nombreuses ou fréquentes. La forme précède «때문에» pour donner la raison de la recommandation.
때문
Dans «많기 때문에», «때문» fait partie de l’expression causale qui signifie «parce que» ou «étant donné que». Ici, la fréquence des cas explique pourquoi il faut inclure ce détail.
이에요
Dans «많기 때문이에요», «이에요» donne une terminaison polie à l’explication causale. L’expression complète signifie ici «c’est parce que ces cas sont fréquents».
Points de Grammaire
-(으)면
앉아 있으면 달라지나요?
An-dja i-sseu-myon tal-la-dji-na-yo ?Est-ce que cela change si vous restez assis ?
-(으)면 introduit une condition ou une situation temporelle : « si/quand on reste assis ».
-기가 어렵다
집중하기가 어려워진다고 설명하려고 해요.
Tchi-djoung-ha-gi-ga o-ryo-wo-djin-da-go sol-myong-ha-ryo-go hè-yo.J’essaie d’expliquer que se concentrer devient difficile.
-기가 transforme le verbe en nom ; 어렵다 signifie alors qu’une action est difficile à réaliser.
Vocabulaire Coréen
가볍지만
Adjectif
ga-byop-tchi-man
être léger, mais
그런 양상
Nom
gueu-reon yang-sang
ce type de schéma, cette tendance
달라지나요?
Verbe
tal-la-dji-na-yo
est-ce que cela change ?
말씀해 두는 게 좋고
Expression
mal-sseum-hè dou-neun gué tcho-ko
il vaut mieux le mentionner
불편감
Nom
boul-pyon-gam
gêne, inconfort
쉴 때
Expression
chwi-l ttè
quand on se repose
식사할 때
Expression
shik-sa-hal ttè
pendant les repas
앉아 있으면
Expression
an-dja i-sseu-myon
si l'on reste assis
오래
Adverbe
o-lè
longtemps
지속되고 있어요
Verbe
tchi-sok-doé-go i-sso-yo
durer, se prolonger
평소보다
Adverbe
pyong-so-bo-da
plus que d'habitude
활동하거나
Verbe
hwal-ttong-ha-gueu-na
faire une activité ou être actif
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La gêne est légère, mais elle dure depuis plus longtemps que d'habitude.
Voir la Réponse
불편감은 가볍지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être léger, mais
Voir la Réponse
가볍지만est-ce que cela change ?
Voir la Réponse
달라지나요plus que d'habitude
Voir la Réponse
평소보다faire une activité ou être actif