Demander un échange confidentiel à l’accueil | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

   Je ne suis pas à l’aise pour discuter d’informations sensibles au comptoir d’accueil.

   접수 창구에서

   au comptoir d’accueil

   민감한

   sensible

   내용을

   informations

   이야기하는

   discuter

   불편합니다

   être mal à l’aise

   Explication détaillée

   접수 창구에서 situe l’action dans un lieu : 접수 signifie « accueil / enregistrement », 창구 « guichet », et -에서 marque le lieu où se déroule une action. Exemple : 도서관에서 공부합니다. — « J’étudie à la bibliothèque. » 민감한 signifie ici « sensible ». C’est la forme attributive de l’adjectif 민감하다 (« être sensible ») devant un nom : 민감하다 → 민감한 내용 (« un contenu sensible »). La forme -한 permet à cet adjectif de modifier directement le nom. 내용을 désigne le « contenu » ou les « informations » et porte la particule d’objet -을. Le nom de base est 내용. Exemple : 내용을 확인합니다. — « Je vérifie le contenu. » 이야기하는 vient du verbe 이야기하다, « parler / discuter ». La terminaison -는 forme ici une expression qui décrit une action en cours ou habituelle devant 것 : 이야기하는 것 signifie littéralement « le fait de parler ». Exemple : 한국어를 공부하는 것이 재미있습니다. — « Étudier le coréen est intéressant. » 불편합니다 vient de l’adjectif 불편하다, « être inconfortable / être mal à l’aise ». -ㅂ니다 est une terminaison polie et formelle de déclaration. Ici, elle exprime que l’action décrite est difficile ou inconfortable pour le locuteur ; elle ne signifie pas simplement que quelque chose est physiquement inconfortable. L’ensemble se construit ainsi : 접수 창구에서 (« au comptoir d’accueil ») + 민감한 내용 (« des informations sensibles ») + 이야기하는 것 (« le fait d’en discuter ») + 불편합니다 (« est inconfortable / met mal à l’aise »). Le sens global est donc : « Je ne suis pas à l’aise pour discuter d’informations sensibles au comptoir d’accueil. » Le sujet personnel n’est pas exprimé en coréen dans cette phrase ; la traduction fixe l’interprétation à la première personne.

2. 개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

   Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   개인적인

   personnel

   내용

   contenu

   비공개

   privé

   공간

   espace

   이동해서

   se déplacer puis

   이야기할

   parler, discuter

   수 있습니다

   être possible

   Explication détaillée

   개인적인 signifie ici « personnel ». C’est la forme qui permet à 개인적이다 (« être personnel ») de qualifier un nom : 개인적인 내용. Elle décrit donc le type de 내용, et non une action. 내용 signifie ici « contenu » ou, plus naturellement dans cette phrase, « ce qui concerne des sujets personnels ». Le mot peut aussi désigner le contenu d’un texte ou d’un message ; son sens précis vient du contexte. 비공개 signifie « privé / non public ». Placé devant 공간, il caractérise cet espace comme n’étant pas ouvert au public. 공간 signifie « espace » ou « lieu ». Ensemble, 비공개 공간 forme donc « un espace privé ». La particule 으로, attachée à ce groupe, indique la destination du déplacement : « vers un espace privé ». 이동해서 vient de 이동하다 (« se déplacer », « aller vers un autre endroit »). La terminaison -해서 relie cette action à la suite ; ici, elle présente le déplacement vers l’espace privé comme l’étape qui précède ensuite le fait de parler. Exemple : 다른 방으로 이동해서 기다려요. — « Nous allons dans une autre pièce et nous attendons. » 이야기할 vient de 이야기하다 (« parler », « discuter »). La forme en -ㄹ est utilisée devant 수 dans la construction 이야기할 수 있다, littéralement une possibilité de parler, donc « pouvoir parler ». Elle ne signifie pas à elle seule « pouvoir » : cette valeur vient de la construction complète. 수 있습니다 complète -ㄹ 수 있다 dans une forme polie et formelle : avec 이야기할, 이야기할 수 있습니다 signifie « nous pouvons parler » ou « il est possible de parler ». 있습니다 est la forme polie formelle de 있다 dans cette construction. Le coréen n’indique pas ici la personne par la terminaison verbale ; dans la traduction fournie et ce contexte, le sujet compris est « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 개인적인 내용은 (« pour ce qui est personnel », avec 은 comme marqueur de thème) + 비공개 공간으로 이동해서 (« en nous déplaçant vers un espace privé ») + 이야기할 수 있습니다 (« nous pouvons en parler »). Le sens complet est : « Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour tout ce qui est personnel. »

3. 그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까워서요.

   Cela m’aiderait, car la salle d’attente est tout près.

   그러면

   dans ce cas

   도움이 되겠어요

   ce serait utile

   대기실

   salle d’attente

   아주

   très

   가까워서요

   car c’est tout près

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas ». Cette forme sert à relier la situation présente à une conséquence ou à une décision. Exemple : 그러면 시작해요. — « Dans ce cas, commençons. » 도움이 되겠어요 exprime ici une appréciation polie : « ce serait utile ». Dans 도움이 되다, 도움 est le nom « aide » et 이 marque le rôle grammatical de ce nom avec 되다, « devenir / être ». 겠어요 présente l’évaluation comme une projection ou une estimation polie ; ici, il ne faut pas le comprendre comme un futur certain. Exemple : 이 설명이 도움이 되겠어요. — « Cette explication serait utile. » 대기실 est le nom « salle d’attente ». Il désigne l’endroit où l’on attend avant d’être reçu. Exemple : 대기실에서 기다려요. — « J’attends dans la salle d’attente. » 아주 est un adverbe d’intensité qui signifie « très ». Il renforce l’expression qui suit, ici l’idée de proximité. Exemple : 아주 조용해요. — « C’est très calme. » 가까워서요 vient de l’adjectif 가깝다, « être proche ». Sa forme devant -아서/어서 est 가까워서 : cette terminaison relie la cause à la proposition précédente et signifie ici « parce que c’est tout près ». 요 ajoute la politesse. Le sujet de cette expression est compris grâce à l’ensemble de la phrase : il s’agit de 대기실, la salle d’attente. Exemple : 학교가 가까워서요. — « Parce que l’école est proche. » L’ensemble s’organise ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») introduit la conséquence, 도움이 되겠어요 indique que cela serait utile, puis 대기실이 아주 가까워서요 donne la raison : la salle d’attente est très proche. La phrase signifie donc : « Dans ce cas, ce serait utile, car la salle d’attente est tout près. »

4. 사생활 보호가 중요하니, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

   Votre vie privée est importante, et ces informations ne devraient pas être discutées en public.

   사생활 보호

   protection de la vie privée

   중요하니

   puisque c’est important

   그런

   de telles

   내용

   informations

   공개된

   public

   곳

   endroit

   이야기하면 안 됩니다

   il ne faut pas en parler

   Explication détaillée

   사생활 보호 signifie ici la protection de la vie privée. 사생활 désigne la vie privée et 보호 la protection; ensemble, ces noms forment un groupe nominal réutilisable, comme dans 환경 보호 (« protection de l’environnement »). Avec 가, ce groupe est présenté comme ce qui est important. 중요하니 vient de 중요하다 (« être important »). La terminaison -니 relie cette proposition à la suivante avec une valeur de cause ou de justification: « puisque c’est important ». Elle ne marque pas ici une question. Exemple: 시간이 없으니 빨리 갑시다. — « Puisque nous n’avons pas le temps, partons vite. » 그런 est la forme qui précède un nom pour exprimer « tel, de ce genre, de telles ». Ici, il qualifie 내용; la traduction fixe l’interprète comme « ces informations ». Sa forme ne marque ni genre ni nombre. Le modèle réutilisable est 그런 + nom. 내용 signifie le contenu ou les informations concernées. Il peut désigner le contenu d’un document, d’un message ou d’une conversation; dans cette phrase, il s’agit des informations dont on parle. Avec 은, le groupe 그런 내용은 devient le thème de la règle énoncée. 공개된 vient de 공개되다, « être rendu public / être ouvert au public ». La forme -된 qualifie le nom qui suit et présente ici un lieu comme public ou accessible au public. Elle ne signifie pas que le lieu a lui-même été nommé; elle décrit son statut. 공개하다 est la forme transitive correspondante, « rendre public », tandis que 공개되다 met l’accent sur le fait de devenir public. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans la phrase complète, 공개된 곳에서 signifie « dans un lieu public »: 에서 marque le lieu où se déroule l’action. 곳 reste le nom central du groupe 공개된 곳. 이야기하면 안 됩니다 combine 이야기하다 (« parler, raconter, discuter »), -면 (« si / quand ») et 안 되다 (« ne pas être permis, ne pas convenir »), dans une terminaison polie formelle. L’ensemble exprime une interdiction ou une consigne: « il ne faut pas en parler » ou « on ne doit pas en discuter ». Le modèle réutilisable est verbe + -면 안 되다, par exemple 여기서 사진을 찍으면 안 됩니다. — « Il ne faut pas prendre de photos ici. » Assemblés dans l’ordre, 사생활 보호가 중요하니 donne la justification « puisque la vie privée est importante ». 그런 내용은 introduit les informations visées, 공개된 곳에서 situe l’action dans un lieu public, et 이야기하면 안 됩니다 interdit d’en discuter. L’ensemble signifie donc: « Votre vie privée est importante, et ces informations ne devraient pas être discutées en public. »

5. 대부분의 기본 정보는 대신 서면 양식에 적어도 될까요?

   Pourrais-je indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires à la place ?

   대부분의

   la plupart de

   기본

   de base

   정보

   informations

   대신

   à la place

   서면

   écrit

   양식

   formulaire

   적어도

   écrire dans une construction de permission

   될까요?

   est-ce que ce serait possible ?

   Explication détaillée

   대부분의 signifie ici « la plupart des ». 대부분 désigne la majorité ou la plus grande partie, et 의 relie ce groupe au nom qui suit : 대부분의 정보 = « la plupart des informations ». Cela n’exprime pas la totalité. 기본 signifie ici « général » ou « de base ». Dans 기본 정보, il qualifie 정보 et contribue au sens « informations générales ». 정보 signifie « information(s) ». Ce nom ne reçoit pas nécessairement une marque de pluriel en coréen ; le nombre se comprend selon le contexte et la traduction. 대신 signifie « à la place » ou « en remplacement de ». Il indique ici que l’inscription sur le formulaire est proposée comme solution de remplacement, sans modifier le participant qui fournit les informations. 서면 signifie « écrit » et sert ici à qualifier 양식 : 서면 양식 signifie « formulaire écrit ». 양식 signifie « formulaire ». Dans 양식에, 에 marque le support ou l’endroit où l’on inscrit quelque chose. Le singulier coréen peut avoir une valeur générique, ce qui est compatible avec « les formulaires » dans la traduction française. 적어도 est la forme de 적다 (« écrire, inscrire ») suivie de -어도. 적다 est régulier ici : le radical 적- reçoit -어도, donnant 적어도; il ne s’agit pas d’une forme irrégulière. Avec 되다, la construction V-아/어도 되다 sert à demander ou à accorder la permission. Ainsi, 적어도 될까요? signifie « Puis-je l’écrire ? » ou « Est-ce que je peux l’inscrire ? ». Ici, 적어도 ne signifie donc pas « au moins ». 될까요? vient de 되다 (« être possible, convenir ») avec la terminaison interrogative polie -ㄹ까요?. Dans cette construction, il transforme la demande de permission en question polie ; l’action « écrire » vient de 적다, non de 되다. En assemblant les éléments, 대부분의 기본 정보 signifie « la plupart des informations générales ». 대신 introduit l’idée de remplacement, puis 서면 양식에 indique le formulaire écrit comme support. Enfin, 적어도 될까요? demande poliment l’autorisation d’y inscrire ces informations. L’ensemble signifie : « Pourrais-je indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires à la place ? »

6. 그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 비공개로 질문할 수도 있습니다.

   Vous pouvez, même si le professionnel de santé pourra quand même vous poser des questions en privé.

   그렇게

   comme cela

   하셔도 되지만

   même si vous le faites, c’est permis, mais

   의료진

   personnel médical

   비공개로

   en privé

   질문할

   poser des questions

   수도 있습니다

   il se peut aussi que

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « de cette manière / comme cela ». 그렇다 est la forme de base correspondante (« être ainsi »), et 그렇게 est sa forme adverbiale : elle décrit la manière de faire, plutôt qu’un objet précis. Dans le contexte fourni, cela renvoie à la manière déjà évoquée. 하셔도 되지만 combine 하다 (« faire »), le marqueur honorifique -시-, -어도 되다 (« être permis de / pouvoir faire ») et -지만 (« mais / bien que »). 하셔도 vient de 하시어도 par contraction : l’honorifique indique que l’action est présentée avec respect pour la personne qui la fait. Le segment signifie donc « même si vous faites cela, c’est permis, mais » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « vous pouvez faire cela, mais… ». Le sujet honoré est la personne à qui l’on s’adresse ; ce n’est pas le personnel médical. 의료진 désigne le personnel médical ou l’équipe soignante. C’est un nom collectif qui peut parler de professionnels de santé sans préciser ici combien de personnes sont concernées. Par exemple : 의료진에게 물어보세요. — « Demandez au personnel médical. » 비공개로 signifie « en privé / de façon confidentielle ». 비공개 signifie littéralement que quelque chose n’est pas public, et -로 indique ici la manière ou le cadre de l’action. Le mot décrit donc comment les questions seront posées ; il ne change pas l’identité de la personne qui les pose. 질문할 vient du verbe 질문하다, « poser une question / poser des questions ». La base verbale est 질문하-, et -ㄹ forme ici une forme prospective ou déterminative, nécessaire devant la construction suivante : 질문할 수도 있습니다. Dans cette phrase, le sens est « poser des questions », sans que le singulier ou le pluriel soit imposé par la forme coréenne. Exemple : 직원이 다시 질문할 수 있습니다. — « Le membre du personnel peut poser d’autres questions. » 수도 있습니다 exprime une possibilité : -(으)ㄹ 수도 있다 signifie « il se peut que / pouvoir éventuellement ». 도 ajoute une nuance de « aussi » ou de possibilité supplémentaire, tandis que 있습니다 est la forme polie et formelle de 있다. Ce n’est donc pas l’affirmation que les questions seront certainement posées : 질문할 수도 있습니다 présente cette éventualité comme possible. En assemblant les éléments, 그렇게 하셔도 되지만 établit que la manière déjà discutée est permise, puis 의료진이 비공개로 질문할 수도 있습니다 ajoute une possibilité concernant le personnel médical : il pourra tout de même poser des questions en privé. L’ensemble signifie : « Vous pouvez faire comme cela, mais le personnel médical pourra quand même vous poser des questions en privé. »

7. 그러면 저에게 대화가 훨씬 편해질 것 같아요.

   Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   그러면

   dans ce cas / alors

   저에게

   pour moi

   대화가

   la conversation

   훨씬

   beaucoup plus

   편해질

   devenir plus facile

   것 같아요

   sembler que

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il reprend la condition ou la possibilité évoquée juste avant et introduit la conséquence. En début de phrase, 그러면 ... est un patron réutilisable pour dire « dans ce cas, ... ». 저에게 signifie « pour moi ». 저 est la forme humble de la première personne, et 에게 marque ici la personne pour qui la situation est évaluée. La forme plus familière correspondante de « je/moi » est 나, mais 저 convient au registre poli de cette phrase. 대화가 signifie « la conversation », avec 가 comme marqueur du sujet grammatical. Dans cette phrase, la conversation est présentée comme ce qui deviendrait plus facile; 가 ne signifie pas à lui seul « pour moi ». 훨씬 renforce une comparaison : « beaucoup plus » ou « nettement ». Il accompagne ici l’idée que la conversation deviendrait plus facile, sans exprimer à lui seul la raison de cette amélioration. 편해질 vient de l’adjectif 편하다, « être confortable / facile », auquel s’ajoute -아지다 : 편해지다, « devenir plus confortable ou plus facile ». La forme observée 편해질 est la forme qui précède 것 dans 편해질 것 같다; elle marque le changement envisagé, et non un état déjà réalisé. Exemple : 상황이 편해졌어요. — « La situation est devenue plus facile. » 것 같아요 est une construction polie qui exprime une impression ou une estimation, littéralement quelque chose comme « il semble que ». Avec une forme en -ㄹ/-을 comme 편해질, -ㄹ 것 같아요 présente un événement envisagé ou probable : « je pense que cela deviendra... ». Ici, elle atténue l’assertion au lieu de présenter l’amélioration comme absolument certaine. L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 저에게 (« pour moi ») + 대화가 (« la conversation ») + 훨씬 (« beaucoup ») + 편해질 (« deviendra plus facile ») + 것 같아요 (« il me semble que »). Le sens est donc : « Dans ce cas, il me semble que la conversation serait beaucoup plus facile pour moi », conformément à la traduction fournie. La terminaison polie -아요 dans 같아요 convient à un échange respectueux.

8. 호출하기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

   Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

   호출하기 전에

   avant de vous appeler

   원하시는

   que vous souhaitez

   방식

   préférence

   기록해 두겠습니다

   je le noterai à l’avance

   Explication détaillée

   호출하기 전에 se construit avec 호출하다 (« appeler »), puis -기 전에 (« avant de faire… »). -기 transforme ici l’action en élément nominal, et 전에 signifie « avant ». La personne qui appelle n’est pas exprimée dans ce groupe ; le sens concret est celui fixé par la traduction : avant qu’on vous appelle. 원하시는 vient de 원하다 (« vouloir, souhaiter »). Le marqueur honorifique -시- et la terminaison déterminante -는 donnent une forme qui décrit le nom suivant : « que vous souhaitez ». Le sujet honoré est ici la personne appelée « vous », conformément à la traduction ; 방식 est la chose souhaitée. 방식 signifie « manière », « méthode » ou, dans cette phrase, « préférence » concernant la manière de faire quelque chose. Ce nom peut servir dans des expressions comme 효율적인 방식 (« une méthode efficace »). Il ne porte pas lui-même la marque honorifique : celle-ci se trouve dans 원하시는. 기록해 두겠습니다 repose sur 기록하다 (« noter, consigner »). 기록해 est sa forme en -아/어, utilisée ici devant 두다. Dans -아/어 두다, 두다 indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est conservé ; l’idée est donc « noter et garder cette note prête ». -겠습니다 marque ici une intention ou un engagement exprimé poliment : « je le noterai / je vais le noter ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe le sens « je noterai ». L’ensemble s’assemble ainsi : 원하시는 방식 (« la préférence / la manière que vous souhaitez ») est l’objet de 기록해 두겠습니다 (« je la noterai à l’avance »), et 호출하기 전에 précise le moment (« avant qu’on vous appelle »). La phrase signifie donc : « Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle. »