Demander un échange confidentiel à l’accueil | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un échange confidentiel à l’accueil, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

접수 창구에서 민감한 내용을 이야기하는 것이 불편합니다.

tcheop-ssou tchang-gou-é-seo min-gam-han né-yong-eul i-ya-ghi-ha-neun geo-shi boul-pyeon-ham-ni-da Je ne suis pas à l’aise pour discuter d’informations sensibles au comptoir d’accueil.

개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.

kè-in-tcheo-gin né-yong-eun bi-gong-gè gong-gan-eu-ro i-dong-hè-seo i-ya-ghi-hal ssou it-sseum-ni-da Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까워서요.

keu-reo-myeon do-ou-mi dwé-guè-sseo-yo. dè-ghi-shi-ri a-djou ka-kka-wo-seo-yo Cela m’aiderait, car la salle d’attente est tout près.

사생활 보호가 중요하니, 그런 내용은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.

sa-sèng-hwal po-ho-ga tchoong-yo-ha-ni, keu-reon né-yong-eun gong-gè-dwen go-sè-seo i-ya-ghi-ha-myeon an dwem-ni-da Votre vie privée est importante, et ces informations ne devraient pas être discutées en public.

대부분의 기본 정보는 대신 서면 양식에 적어도 될까요?

tè-bou-boun-é ghi-bon tcheong-bo-neun tè-shin seo-myeon yang-shi-gé tcheo-go-do dwèl-kka-yo Pourrais-je indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires à la place ?

그렇게 하셔도 되지만, 의료진이 비공개로 질문할 수도 있습니다.

keu-reo-ké ha-syeo-do dwé-dji-man, ouï-ryo-dji-ni bi-gong-gè-ro tchil-moun-hal ssou-do it-sseum-ni-da Vous pouvez, même si le professionnel de santé pourra quand même vous poser des questions en privé.

그러면 저에게 대화가 훨씬 편해질 것 같아요.

keu-reo-myeon tcheo-é-gué dè-hwa-ga houol-ssin pyeon-hè-djil geot kka-ta-yo Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

호출하기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

ho-tchoul-ha-ghi tcheo-né won-ha-shi-neun bang-shi-geul ghi-ro-khè dou-guèt-sseum-ni-da Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

Mot par mot

접수 접수 désigne ici l’accueil ou l’enregistrement à la clinique, comme dans 접수 창구. Ce nom peut s’employer devant un autre nom pour préciser le type de service ou de lieu concerné.

창구에서 창구에서 signifie « au guichet » ou « au comptoir », l’endroit où se déroule l’action. 에서 marque ici le lieu de l’action, comme dans 접수 창구에서 이야기하다.

민감한 민감한 signifie « sensible » ou « délicat » et qualifie ici des contenus qu’il vaut mieux ne pas discuter publiquement. Il se place directement devant le nom qu’il décrit, comme dans 민감한 내용.

내용을 내용을 désigne le contenu ou les informations dont on parle et reçoit la marque d’objet 을. Dans la phrase, il est l’objet de 이야기하다, comme dans 내용을 이야기하다.

이야기하는 이야기하는 exprime ici le fait de parler ou de discuter, dans 이야기하는 것이 불편합니다. C’est la forme de 이야기하다 utilisée devant 것이 pour transformer l’action en sujet de phrase.

것이 것이 transforme 이야기하는 en « le fait de parler » et présente cette action comme le sujet de la phrase. Dans 이야기하는 것이 불편합니다, le sens global est que parler de ces contenus est inconfortable.

불편합니다 불편합니다 signifie ici « être mal à l’aise » ou « être gêné », dans une forme polie et déclarative. Le modèle X이/가 불편합니다 permet d’indiquer ce qui provoque cette gêne.

개인적인 개인적인 signifie « personnel » et qualifie ici des contenus qui doivent être traités de manière privée. Il se place devant le nom, comme dans 개인적인 내용.

내용은 내용은 signifie « quant au contenu » ou « pour ce qui est du contenu », avec 은 comme marqueur de thème. Dans la phrase, le thème est le contenu personnel qui pourra être discuté dans un espace privé.

비공개 비공개 signifie « privé » ou « non public ». Ici, 비공개 précise le type d’espace dans 비공개 공간 et peut se placer devant un nom pour indiquer qu’il n’est pas ouvert au public.

공간으로 공간으로 signifie « vers un espace » ou « dans un espace », avec 으로 qui marque la direction du déplacement. Dans la phrase, 비공개 공간으로 indique le lieu vers lequel on se déplace.

이동해서 이동해서 signifie « en se déplaçant » ou « après s’être déplacé », puis relie cette action à 이야기할. La terminaison 해서 permet ici d’enchaîner 이동하다 et l’action de parler.

이야기할 이야기할 signifie ici « parler » dans la construction 이야기할 수 있습니다. Cette forme se combine avec 수 있습니다 pour exprimer qu’une action est possible, par exemple 이야기할 수 있습니다.

수 Dans 이야기할 수 있습니다, 수 indique la possibilité de réaliser l’action de parler. Le sens « pouvoir parler » vient de la construction entière 이야기할 수 있습니다, et non de 수 seul.

있습니다 Dans 이야기할 수 있습니다, 있습니다 complète la construction de possibilité et donne une forme polie à l’énoncé. L’ensemble signifie que parler dans cet espace est possible.

그러면 그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors » et reprend ici la proposition de se déplacer dans un espace privé. Il sert à introduire la conséquence ou la réaction à ce qui vient d’être proposé.

도움이 도움이 signifie « une aide » et reçoit ici la marque de sujet 이 dans 도움이 되겠어요. Avec 되다, 도움이 indique que quelque chose sera utile ou apportera un soulagement.

되겠어요 Dans 도움이 되겠어요, 되겠어요 signifie « cela aiderait » ou « cela serait utile », avec une nuance polie et prudente. La construction 도움이 되다 sert à dire qu’une chose est utile à quelqu’un.

대기실이 대기실이 désigne la salle d’attente comme sujet de la proposition, avec 이 comme marqueur de sujet. Ici, la salle d’attente est très proche, ce qui explique la demande de confidentialité.

아주 아주 signifie « très » et renforce ici l’idée exprimée par 가까워서요. Il se place généralement devant l’adjectif ou l’expression qu’il intensifie.

가까워서요 가까워서요 signifie « parce que c’est très proche », avec une nuance explicative et polie. Cette forme vient de 가깝다 et la terminaison 아서요 relie la proximité à la raison donnée ensuite ou implicitement.

사생활 사생활 signifie « vie privée ». Dans la phrase, il fait partie de 사생활 보호, c’est-à-dire la protection de la vie privée.

보호가 보호가 signifie « la protection » comme sujet, avec 가. Dans 사생활 보호가 중요하니, il désigne la protection de la vie privée qui est présentée comme importante.

중요하니 중요하니 signifie « puisque c’est important » et donne ici la raison de ne pas discuter ces informations en public. La terminaison 니 relie cette raison à la proposition suivante.

그런 그런 signifie « tel » ou « de ce genre » et renvoie ici aux informations sensibles déjà mentionnées. Il se place devant le nom, comme dans 그런 내용.

공개된 공개된 signifie ici « ouvert au public » ou « public » et qualifie 곳. Dans 공개된 곳, il désigne un endroit où d’autres personnes peuvent entendre la conversation.

곳에서 곳에서 signifie « dans un endroit » ou « à un endroit », avec 에서 qui marque le lieu où l’action se déroule. Ici, 공개된 곳에서 indique le lieu où il ne faut pas discuter de ces informations.

이야기하면 이야기하면 signifie « si l’on parle » ou « quand on parle », avec 면 qui introduit une condition. Dans 이야기하면 안 됩니다, la condition est directement suivie de l’interdiction.

안 됩니다 Dans 이야기하면 안 됩니다, 안 nie l’action et 됩니다, forme de 되다, indique qu’elle n’est pas acceptable ou permise. L’expression entière signifie « il ne faut pas en parler » ou « on ne doit pas en discuter ».

대부분의 대부분의 signifie « la plupart de » et relie cette idée au nom qui suit, ici 대부분의 기본 정보. 의 marque la relation entre « la plupart » et les informations concernées.

기본 기본 signifie « de base » ou « fondamental » et qualifie ici les informations générales à fournir sur les formulaires. Il se place devant le nom, comme dans 기본 정보.

정보는 정보는 signifie « quant aux informations », avec 은 comme marqueur de thème. Ici, le thème est la majorité des informations de base que la personne souhaite écrire sur les formulaires.

대신 대신 signifie « à la place » ou « au lieu de » et présente ici l’écriture sur un formulaire comme alternative à une discussion immédiate. Il sert à introduire une autre manière de fournir les informations.

서면 서면 signifie « écrit » ou « par écrit » et qualifie ici 양식. Dans 서면 양식, il désigne un formulaire écrit plutôt qu’un échange oral.

양식에 양식에 signifie « sur le formulaire » ou « dans le formulaire », avec 에 qui marque ici le support où l’on écrit. La combinaison 양식에 적다 sert à dire qu’on inscrit quelque chose sur un formulaire.

적어도 Dans 적어도 될까요, 적어도 signifie « écrire, est-ce que ce serait possible ? » et fait partie d’une demande de permission. Le sens de permission vient de la construction entière 적어도 될까요, et non de 적어도 isolément.

될까요 Dans 적어도 될까요, 될까요 signifie « est-ce que ce serait possible ? » ou « est-ce que j’ai le droit ? », sous forme de question polie. Cette construction sert à demander l’autorisation de faire l’action placée avant elle.

그렇게 그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici à l’option consistant à inscrire les informations sur les formulaires. Il sert à reprendre une action ou une manière déjà comprise dans le contexte.

하셔도 하셔도 signifie ici « même si vous faites cela » ou « vous pouvez faire cela », dans une forme honorifique adressée à la personne. 하시다 exprime l’action avec respect et 어도 introduit l’idée que cette action est permise dans la construction suivante.

되지만 Dans 그렇게 하셔도 되지만, 되지만 signifie « c’est possible, mais » ou « c’est permis, bien que ». La terminaison 지만 relie cette permission à la réserve concernant les questions posées ensuite.

의료진이 의료진이 désigne le personnel médical comme sujet de la proposition, avec 이. Ici, c’est le personnel médical qui peut poser des questions en privé.

비공개로 비공개로 signifie « en privé » ou « de manière confidentielle », avec 로 qui donne une valeur de manière. Dans 비공개로 질문할, il précise que les questions seront posées hors de la vue du public.

질문할 질문할 signifie ici « poser des questions » dans 질문할 수도 있습니다. Cette forme de 질문하다 se combine avec 수도 있습니다 pour exprimer la possibilité que le personnel médical pose encore des questions.

수도 Dans 질문할 수도 있습니다, 수도 exprime une possibilité accompagnée de l’idée de « aussi » ou « éventuellement ». Le sens global est que le personnel médical peut encore poser des questions, même si les informations principales sont écrites.

저에게 저에게 signifie « pour moi » ou « à moi », avec la forme polie 저 et la particule 에게. Dans la phrase, il indique la personne pour qui la conversation deviendrait plus facile.

대화가 대화가 signifie « la conversation » comme sujet, avec 가. Dans 대화가 훨씬 편해질 것 같아요, c’est la conversation qui devrait devenir plus confortable ou plus facile.

훨씬 훨씬 signifie « beaucoup » ou « nettement » et renforce ici le changement exprimé par 편해질. Il indique que la conversation serait sensiblement plus facile pour la personne.

편해질 편해질 signifie ici « devenir plus confortable » ou « devenir plus facile » et précède 것 같아요. Cette forme de 편해지다 présente le résultat attendu de la discussion privée.

것 같아요 Dans 편해질 것 같아요, 것 présente le contenu comme une idée et 같아요 exprime l’impression ou l’avis du locuteur. L’ensemble signifie « je pense que cela deviendra beaucoup plus facile » ou « cela devrait être plus confortable ».

호출하기 호출하기 signifie « le fait d’appeler » ou « de convoquer », dans 호출하기 전에. La terminaison 기 nominalise 호출하다 et permet de placer cette action avant 전에.

전에 전에 signifie « avant » et suit ici l’action nominalisée 호출하기. La construction V-기 전에 sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

원하시는 원하시는 signifie « que vous souhaitez » ou « que vous préférez » et qualifie ici 방식을. Cette forme de 원하다 contient une marque honorifique adaptée à la personne à qui l’on s’adresse.

방식을 방식을 signifie « la manière » ou « la façon » comme objet de 기록해 두겠습니다, avec 을. Ici, il désigne la préférence de la personne concernant la manière de traiter les informations.

기록해 기록해 signifie « noter » ou « enregistrer », puis relie cette action à 두겠습니다. Dans 기록해 두겠습니다, il indique que la préférence sera mise par écrit et conservée.

두겠습니다 Dans 기록해 두겠습니다, 두겠습니다 complète l’expression qui signifie « je vais le noter et le garder enregistré ». La forme polie exprime ici l’engagement du membre de l’accueil à conserver cette note avant l’appel.

Points de Grammaire

A/V-아서/어서

가까워서

ka-kka-wo-seo

parce que c’est proche

Après un verbe ou un adjectif, -아서/어서 relie deux idées et peut exprimer la cause.

V-아/어 두다

기록해 두겠습니다

ghi-ro-khè dou-guèt-sseum-ni-da

je le noterai à l’avance

두다 indique qu’une action est faite et que son résultat est conservé ; ici, la forme polie exprime l’engagement.

Vocabulaire Coréen

가깝다 Adjectif

ka-kkap-tta être proche 가까워서

개인적이다 Adjectif

kè-in-tcheo-gi-da être personnel 개인적인

공간 Nom

gong-gan espace

내용 Nom

né-yong contenu, informations

대기실 Nom

dè-ghi-shil salle d’attente

도움 Nom

do-oum aide 도움이

민감하다 Adjectif

min-gam-ha-da être sensible 민감한

불편하다 Adjectif

boul-pyeon-ha-da être mal à l’aise 불편합니다

비공개 Nom

bi-gong-gè confidentialité, caractère privé

이동하다 Verbe

i-dong-ha-da se déplacer, se rendre 이동해서

이야기하다 Verbe

i-ya-ghi-ha-da parler, discuter 이야기하는

접수 창구 Nom

tcheop-ssou tchang-gou guichet d’accueil

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela m’aiderait, car la salle d’attente est tout près.

Voir la Réponse

그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까워서요.

Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

Voir la Réponse

호출하기 전에 원하시는 방식을 기록해 두겠습니다.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se déplacer, se rendre

Voir la Réponse

이동해서

être mal à l’aise

Voir la Réponse

불편합니다

être personnel

Voir la Réponse

개인적인

parler, discuter

Voir la Réponse

이야기하는