Organiser les opérations et les paiements du compte | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser les opérations et les paiements du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

tcheung-gui-tcheu-gin kyé-djoua oual-ttong-gwa kka-kkeum pal-ssèng-ha-neun kyol-tché-reul kou-boune-ha-ryeu-go hé-yo J’essaie de distinguer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reu-myeon eu-ttone sé-bi-seu-ga tcha-dong-eu-ro guèng-chin-dwé-neun-dji oua-gin-ha-neun dé to-oum-i twèl keu-yé-yo Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

변경 사항이 다른 거래 내역에 묻히기 전에 알아차리는 게 가장 어려워요.

pyon-gyong sa-hang-i ta-reun keu-ré né-yok-é mou-tchi-gi tcheu-né a-ra-tcha-ri-neun gé ka-djang eu-ryeu-ouo-yo Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse.

비슷한 결제를 묶어 두는 편이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

bi-seu-tan kyol-tché-reul mou-kkeu tou-neun pyeu-ni al-li-mé eui-djon-ha-neun keot-ppo-da teu to-oum-i twèl sso-do iss-eu-yo Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de compter sur des rappels.

정기 서비스 전용 카드 하나를 사용할 수도 있겠어요.

tcheung-gui sé-bi-seu tcheu-nyong ka-deu ha-na-reul sa-yong-hal sou-do it-kkè-sseu-yo Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

그러면 평소와 다른 거래가 더 빨리 눈에 띌 거예요.

keu-reu-myeon pyong-so-wa ta-reun keu-ré-ga teu ppal-li nou-né tt-il keu-yé-yo Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

주 계좌의 거래 내역도 덜 복잡해질 수 있겠어요.

tchou kyé-djoua-é keu-ré né-yok-tto teul pok-tchap-hé-djil sou it-kkè-sseu-yo Cela pourrait aussi rendre les opérations de mon compte principal moins complexes.

더 깔끔한 기록이 있으면 앞으로 결정을 내리기가 더 쉬워질 수 있어요.

teu kkal-kkeum-han ki-ro-gui iss-eu-myeon a-peu-ro kyol-tcheung-eul né-ri-gi-ga teu chou-ouo-djil sou iss-eu-yo Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions futures.

Mot par mot

정기적인 «정기적인» signifie «régulier» et décrit ici l’activité habituelle du compte. Il se place devant un nom, comme dans «정기적인 계좌 활동». Utilisez-le pour qualifier une activité ou un service régulier.

계좌 «계좌» désigne ici un compte bancaire. Dans «계좌 활동», il précise que l’activité concerne le compte. Ce nom s’emploie aussi avec des expressions comme «계좌 내역» pour parler de l’historique du compte.

활동과 «활동과» signifie ici «activité et» : «활동» désigne l’activité du compte et «과» relie ce groupe au groupe suivant. Après un nom, «과» sert à coordonner deux éléments. Le modèle est «A와/과 B» pour dire «A et B».

가끔 «가끔» signifie «parfois» ou «occasionnellement» et indique que les paiements ne se produisent pas régulièrement. C’est un adverbe placé devant le verbe ou le groupe verbal concerné. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’un événement qui arrive de temps en temps.

발생하는 «발생하는» décrit ici des paiements «qui se produisent» ou «qui surviennent». Cette forme est placée devant «결제» pour le qualifier. Elle s’emploie avec des événements, des problèmes ou des coûts qui surviennent.

결제를 «결제를» signifie ici «les paiements», avec «를» qui marque l’objet de «구분하려고 해요». «결제» désigne l’action ou le montant d’un paiement. Le modèle est «N을/를 구분하다» pour distinguer des éléments.

구분하려고 «구분하려고» exprime l’intention d’essayer de distinguer les éléments. Il combine «구분하다», «distinguer», avec «-려고», qui introduit le but ou l’intention. Le modèle «V-려고 해요» signifie «essayer de V» ou «avoir l’intention de V».

해요 Dans «구분하려고 해요», «해요» complète l’expression polie qui signifie «j’essaie de» ou «j’ai l’intention de». Il s’agit de la forme polie de «하다» dans cette construction. Utilisez «V-려고 해요» pour parler poliment d’une intention.

그러면 «그러면» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de l’idée précédente. Il relie une situation à ce qui peut en résulter. Vous pouvez l’utiliser au début d’une réponse pour proposer une conséquence ou une étape suivante.

어떤 «어떤» demande quel élément ou quel type d’élément est concerné ; ici, il signifie «quels» services. Il se place directement devant le nom, comme dans «어떤 서비스». Utilisez-le pour demander une identification ou une caractéristique parmi plusieurs possibilités.

서비스가 «서비스가» signifie «le service» comme sujet de «갱신되는지». «가» marque ici l’élément qui se renouvelle automatiquement. Le modèle est «N이/가 V-는지» pour demander ou vérifier si le nom accomplit l’action.

자동으로 «자동으로» signifie «automatiquement» et indique que le renouvellement se fait sans intervention manuelle. La terminaison «-으로» transforme ici l’idée d’automatisme en manière d’agir. Il peut accompagner des actions comme «갱신되다» ou «결제되다».

갱신되는지 «갱신되는지» signifie ici «si cela se renouvelle», à propos des services. La forme «-는지» introduit une question indirecte ou un point à vérifier. Le modèle «V-는지 확인하다» signifie «vérifier si V».

확인하는 «확인하는» signifie ici «vérifier» ou «qui permet de vérifier» et qualifie «데» dans «확인하는 데 도움이 되다». Il vient du verbe «확인하다» et décrit l’action de vérifier. Le modèle «V-는 데 도움이 되다» signifie «être utile pour V».

데 Dans «확인하는 데 도움이 되다», «데» nominalise l’action précédente et signifie «le fait de» ou «pour». Il sert à présenter l’action comme le but auquel l’aide est utile. Le modèle «V-는 데 도움이 되다» est courant pour parler de l’utilité d’une action.

도움이 «도움이» signifie «une aide» et constitue le sujet de «될 거예요». Dans «도움이 되다», l’ensemble signifie «être utile» ou «aider». Le modèle «N이/가 도움이 되다» permet de dire qu’une chose est utile.

될 «될» signifie ici «sera» ou «pourra être» dans «도움이 될 거예요». C’est la forme placée devant «거예요» pour présenter une conséquence attendue. Le modèle «도움이 되다» signifie «être utile», et «도움이 될 거예요» exprime cette utilité comme une prévision.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» marque poliment une prévision ou un résultat attendu, ici «ce sera utile». Il complète la forme verbale qui le précède. Utilisez «V-(으)ㄹ 거예요» pour parler d’un événement ou d’un résultat prévu.

변경 «변경» signifie «changement» ou «modification». Dans «변경 사항», il désigne une modification qui doit être remarquée dans les opérations du compte. Ce nom s’emploie devant «사항» pour préciser le type de point concerné.

사항이 «사항이» désigne ici le point ou l’élément concerné par une modification, avec «이» comme marque du sujet. Dans «변경 사항이», l’expression signifie «les éléments modifiés». «사항» s’emploie souvent pour parler d’un point précis dans un dossier ou un relevé.

다른 «다른» signifie «autre» ou «différent» et qualifie ici les transactions qui ne sont pas celles habituellement observées. Il se place devant «거래». Le modèle «N과 다른» signifie «différent de N».

거래 «거래» signifie «transaction» ou «opération», ici dans l’historique du compte. Il désigne une opération financière enregistrée. Vous pouvez l’utiliser avec «내역» dans «거래 내역» pour parler du relevé des transactions.

내역에 «내역에» signifie ici «dans l’historique» ou «dans le relevé des transactions», avec «에» qui marque le lieu où quelque chose peut être enfoui. Dans «거래 내역에 묻히다», l’information disparaît parmi les autres opérations. Le modèle «N에 묻히다» exprime l’idée d’être masqué dans un ensemble.

묻히기 «묻히기» signifie ici «être enfoui» ou «être masqué» dans les autres opérations. La forme combine «묻히다» avec «-기» et apparaît dans «묻히기 전에», «avant d’être enfoui». Le modèle «V-기 전에» signifie «avant de V».

전에 «전에» signifie «avant» et indique ici que l’on doit remarquer les changements avant qu’ils ne soient masqués. Après un verbe, il apparaît dans le modèle «V-기 전에». Il peut aussi suivre directement un nom pour signifier «avant N».

알아차리는 «알아차리는» signifie ici «remarquer» ou «se rendre compte de» et décrit l’action qui est la plus difficile. Il qualifie «게» dans «알아차리는 게 가장 어려워요». Le modèle «V-는 게 어렵다» signifie «il est difficile de V».

게 Dans «알아차리는 게», «게» est la forme contractée de «것이» et transforme l’action précédente en sujet : «le fait de remarquer». Il permet de parler d’une action comme d’un élément évalué. Le modèle «V-는 게 어렵다» signifie «le fait de V est difficile».

가장 «가장» signifie «le plus» et indique ici le degré supérieur dans «le plus difficile». Il se place devant l’adjectif ou l’expression évaluée. Utilisez-le pour comparer plusieurs éléments selon une même propriété.

어려워요 «어려워요» signifie ici «est difficile» et évalue le fait de remarquer les changements. C’est une forme polie de «어렵다». Vous pouvez l’utiliser après un nom ou une action nominalisée pour dire qu’une tâche est difficile.

비슷한 «비슷한» signifie «similaire» et qualifie ici les paiements qui peuvent être regroupés. Il se place devant «결제». Utilisez-le pour décrire deux ou plusieurs éléments qui se ressemblent.

묶어 «묶어» signifie ici «regrouper» et est relié à «두다» dans «묶어 두다». Il présente l’action de rassembler les paiements avant de les maintenir ainsi. Le modèle «V-아/어 두다» exprime une action effectuée et conservée dans cet état.

두는 Dans «묶어 두는», «두는» indique que les paiements sont maintenus regroupés après l’action de les rassembler. Il vient de «두다» et qualifie «편이». Le modèle «V-아/어 두다» sert à conserver le résultat d’une action.

편이 Dans «묶어 두는 편이», «편이» présente cette manière d’agir comme une option ou une façon préférable. L’expression compare le fait de regrouper les paiements au fait de dépendre des notifications. Le modèle «V-는 편이 낫다» signifie «il vaut mieux V».

알림에 «알림에» signifie ici «aux notifications» et «에» marque ce dont on dépend dans «의존하다». «알림» désigne un rappel ou une notification. Le modèle est «N에 의존하다», «dépendre de N».

의존하는 «의존하는» signifie «dépendre de» ou «s’appuyer sur» et qualifie ici l’action de compter sur les notifications. Il est suivi de «것보다» pour établir une comparaison. Le modèle «N에 의존하다» signifie «dépendre de N».

것보다 Dans «의존하는 것보다», «것» transforme l’action de dépendre en groupe nominal et «보다» signifie «plutôt que» ou «comparé à». L’ensemble signifie «plutôt que le fait de dépendre des notifications». Le modèle «V-는 것보다» sert à comparer deux actions.

더 «더» signifie «plus» ou «davantage» et renforce ici la comparaison avec l’option consistant à dépendre des notifications. Il se place devant l’adjectif ou le verbe évalué. Utilisez-le dans une comparaison comme «더 유용하다», «être plus utile».

수도 Dans «도움이 될 수도 있어요», «수도» exprime une possibilité et signifie ici «pourrait aussi». Il fait partie de la construction «V-(으)ㄹ 수도 있다». Cette construction permet de présenter une éventualité sans l’affirmer complètement.

있어요 Dans «될 수도 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie «c’est possible» ou «il se peut que». Il s’agit de la forme polie de «있다». Le modèle «V-(으)ㄹ 수도 있어요» signifie «il se peut que V».

정기 «정기» signifie ici «régulier» dans le groupe «정기 서비스», c’est-à-dire des services utilisés ou facturés régulièrement. Il forme un groupe nominal avec le nom qui suit. Utilisez-le devant un nom lorsqu’il s’agit d’une périodicité ou d’un fonctionnement régulier.

서비스 «서비스» signifie «service», ici un service régulier payé avec la carte. Il s’emploie comme un nom et peut être précisé par «정기» ou «전용». Dans ce contexte, il peut désigner un abonnement ou un service récurrent.

전용 «전용» signifie «réservé à» ou «dédié à». Dans «서비스 전용 카드», il indique que la carte est destinée aux services concernés. Le modèle «N 전용» sert à préciser l’usage réservé d’un objet ou d’un espace.

카드 «카드» signifie «carte», ici une carte bancaire utilisée pour les services réguliers. Il est précisé par «전용» dans «전용 카드». Vous pouvez le combiner avec un nom pour décrire le type ou l’usage de la carte.

하나를 «하나를» signifie «une» ou «une seule unité» et désigne ici une carte comme objet de «사용할». «를» marque l’objet du verbe. Le modèle «N 하나를 사용하다» permet de dire que l’on utilise une seule unité d’un objet comptable.

사용할 «사용할» signifie ici «utiliser» dans l’idée de pouvoir utiliser une carte dédiée. La forme en «-ㄹ» précède «수도 있겠어요» et présente l’action comme une possibilité. Le modèle «V-(으)ㄹ 수 있다» signifie «pouvoir V».

있겠어요 Dans «사용할 수도 있겠어요», «있겠어요» présente l’idée comme une possibilité ou une suggestion prudente : «je pourrais». Il complète «-(으)ㄹ 수도» pour atténuer l’affirmation. Cette forme convient lorsqu’on propose une solution sans la présenter comme certaine.

평소와 «평소와» signifie «par rapport à l’habitude», avec «와» qui établit la comparaison. Dans «평소와 다른 거래», il introduit le point de référence auquel la transaction est comparée. Le modèle «평소와 다르다» signifie «être différent de ce qui est habituel».

거래가 «거래가» signifie «la transaction» comme sujet de «눈에 띌». «가» marque l’opération qui devient visible ou remarquable. Le modèle «N이/가 눈에 띄다» signifie que N attire l’attention.

빨리 «빨리» signifie «rapidement» et indique ici que la transaction inhabituelle sera remarquée sans attendre. C’est un adverbe placé devant l’expression verbale. Vous pouvez l’utiliser pour qualifier la vitesse d’une action ou d’un changement.

눈에 띌 L’expression «눈에 띌» signifie ici «être visible» ou «attirer l’attention», à propos d’une transaction inhabituelle. «눈에» signifie littéralement «aux yeux», tandis que «띌» complète l’expression et présente le résultat attendu avant «거예요». Le modèle «N이/가 눈에 띄다» s’utilise lorsqu’un élément se remarque facilement.

주 «주» signifie ici «principal» dans «주 계좌», le compte principalement utilisé. Il se place devant «계좌» pour le qualifier. Utilisez-le dans un groupe nominal lorsqu’un élément est le compte ou l’élément central.

계좌의 «계좌의» signifie «du compte bancaire», avec «의» qui marque la relation de possession ou d’appartenance. Dans «계좌의 내역», il précise que l’historique appartient au compte. Le modèle «N의 N» signifie «le N de N».

내역도 «내역도» signifie ici «l’historique aussi» ou «le relevé également». «도» ajoute cet élément à ce qui a déjà été mentionné. Il se place directement après le nom pour exprimer «aussi» ou «également».

덜 «덜» signifie «moins» et réduit ici le degré de complexité des opérations du compte principal. Il se place devant «복잡해질». Utilisez-le pour exprimer une quantité ou une intensité inférieure.

복잡해질 «복잡해질» signifie «devenir complexe» et apparaît ici avec «덜» pour exprimer «devenir moins complexe». La forme en «-ㄹ» précède «수» dans la construction de possibilité. Le modèle «덜 V-아/어지다» exprime une diminution du degré d’un changement.

수 Dans «복잡해질 수 있어요», «수» exprime la possibilité de devenir moins complexe. Il fait partie du modèle «V-(으)ㄹ 수 있다». Cette construction signifie «pouvoir V» ou «il est possible que V».

깔끔한 «깔끔한» signifie ici «clair», «propre» ou «bien organisé» et qualifie les relevés. Il décrit une présentation sans désordre qui facilite la consultation. Vous pouvez l’utiliser devant un nom pour parler d’un rangement, d’un résultat ou d’un document bien organisé.

기록이 «기록이» signifie «le relevé» ou «l’enregistrement» comme sujet de «있으면». «이» marque les enregistrements dont on dispose. Le mot peut désigner une trace écrite ou numérique d’informations, ici les opérations financières.

있으면 «있으면» signifie ici «s’il y a» ou «si l’on dispose de» relevés clairs. Il combine «있다» avec «-으면», qui introduit une condition. Le modèle «N이/가 있으면» signifie «s’il y a N» ou «si l’on a N».

앞으로 «앞으로» signifie «à l’avenir» et situe les décisions dans la période qui vient. Il s’emploie comme un adverbe de temps. Vous pouvez l’utiliser pour parler de projets ou de situations futures.

결정을 «결정을» signifie «les décisions» et marque l’objet de «내리기가». En coréen, on emploie «결정을 내리다» pour dire «prendre une décision». Le modèle est «결정을 내리다» avec «를» pour marquer la décision prise.

내리기가 Dans «결정을 내리기가», «내리기» nominalise l’action de prendre une décision et «가» en fait le sujet de «쉬워질». L’expression complète correspond donc au fait de prendre des décisions. Le modèle «V-기가 쉽다/어렵다» sert à évaluer la facilité ou la difficulté d’une action.

쉬워질 «쉬워질» signifie «devenir plus facile» et décrit ici l’évolution de la prise de décision. La forme en «-ㄹ» précède «수 있어요» pour exprimer une possibilité future. Le modèle «V-아/어지다» signifie «devenir» ou «évoluer vers un nouvel état».

Points de Grammaire

동사-기 전에

거래 내역이 묻히기 전에 알아차리는 게 중요해요.

keu-ré né-yok-i mou-tchi-gi tcheu-né a-ra-tcha-ri-neun gé tcheung-yo-hé-yo

Il est important de remarquer l’historique des transactions avant qu’il ne soit enfoui.

-기 전에 signifie « avant de ». Le verbe précédent est nominalisé avec -기.

동사-기가

앞으로 결정을 내리기가 덜 복잡해질 거예요.

a-peu-ro kyol-tcheung-eul né-ri-gi-ga teul pok-tchap-hé-djil keu-yé-yo

À l’avenir, prendre une décision deviendra moins complexe.

-기가 transforme l’action en sujet de la phrase, comme « le fait de… ».

Vocabulaire Coréen

가끔 Adverbe

kka-kkeum parfois

갱신되는지 Verbe

guèng-chin-dwé-neun-dji si cela est renouvelé

결제 Nom

kyol-tché paiement

계좌 Nom

kyé-djoua compte bancaire

구분하려고 Verbe

kou-boune-ha-ryeu-go pour essayer de distinguer

발생하는 Verbe

pal-ssèng-ha-neun qui se produit

변경 사항 Nom

pyon-gyong sa-hang modification, changement

서비스 Nom

sé-bi-seu service

자동으로 Adverbe

tcha-dong-eu-ro automatiquement

정기적인 Adjectif

tcheung-gui-tcheu-gin régulier

확인하는 Verbe

oua-gin-ha-neun qui permet de vérifier

활동 Nom

oual-ttong activité

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pour essayer de distinguer

Voir la Réponse

구분하려고

régulier

Voir la Réponse

정기적인

qui se produit

Voir la Réponse

발생하는

automatiquement

Voir la Réponse

자동으로