Clarifier les prochaines étapes d’un entretien | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les prochaines étapes d’un entretien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

절차의 다음 단계가 어떻게 되는지 설명해 주시겠어요?

tcheul-tcha-é ta-eum dan-gyé-ga eul-tto-ké twé-neun-dji seul-myong-hé tchu-chi-gué-sso-yo. Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

sim-sa-wi-won-hwé-é-so tché-tchoul-ha-chin tcha-ryo-reul keum-to-han twi, tchou-ga myon-da-mi pil-yo-han-dji kyeul-tchong-hal keo-chim-ni-da. Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un nouvel échange.

지원 포털을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다.

tchi-won po-teul-eul tong-hé yo-tcheong-ha-chin sèm-peul-eul eop-ro-deu-hal sou it-sseum-ni-da. Je peux déposer les échantillons demandés sur le portail de candidature.

말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

mal-sseum-ha-chin peu-ro-djek-teu yo-yak-ppon-i teuk-hi you-yong-hal keot-kkat-sseum-ni-da. Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

고객의 기밀 정보를 공개하지 않으면서도 맥락을 포함할 수 있습니다.

ko-guè-gué ki-mil tcheong-bo-reul kong-gué-ha-dji a-neu-myong-so-do mèng-na-geul po-ham-hal sou it-sseum-ni-da. Je peux fournir le contexte sans divulguer les informations confidentielles des clients.

기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.

ki-mil tcheong-bo-reul ta-reul tté keu-reon pan-dan-nyok-i yo-gi-so-neun tchoung-yo-ham-ni-da. Ce type de discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici.

제가 심사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?

tché-ga sim-sa kyeul-gwa-reul eun-djé-tcheum al sou i-sseul-kka-yo ? Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ?

심사위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

sim-sa-wi-won-hwé-ga no-ni-reul ma-tchi-myon yol-lak-teu-ri-gué-sseum-ni-da. Nous vous contacterons une fois que le comité aura terminé sa discussion.

Mot par mot

절차 Dans « 절차의 다음 단계 », 절차 désigne la procédure ou le processus de recrutement. Il s’emploie ici devant 의 pour préciser le processus auquel appartiennent les étapes.

의 Dans « 절차의 다음 단계 », 의 relie 절차 à 다음 단계 et indique le rapport « de ». Cette particule se place entre le nom qui précise et le nom principal.

다음 Dans « 다음 단계 », 다음 signifie « suivant » ou « prochain » et situe les étapes qui viennent après. Il se place directement devant le nom qu’il décrit.

단계 Dans « 다음 단계 », 단계 désigne une étape précise du processus. Il peut être précédé d’un mot comme 다음 pour indiquer l’ordre de cette étape.

가 Dans « 단계가 어떻게 되는지 », 가 marque 단계 comme élément auquel se rapporte la question indirecte. Après un nom terminé par une voyelle, cette particule indique généralement le sujet.

어떻게 Dans « 어떻게 되는지 », 어떻게 demande de quelle manière les choses se déroulent. Ici, il sert à demander quelle est la suite du processus, plutôt qu’une manière de faire concrète.

되는지 Dans « 단계가 어떻게 되는지 », 되는지 transforme la question sur le déroulement des étapes en question indirecte. Avec 어떻게, l’ensemble signifie « comment cela se passe » et peut être suivi d’un verbe comme 설명해.

설명해 Dans « 설명해 주시겠어요 », 설명해 signifie « expliquer » et introduit la faveur demandée. Cette forme en 해 se place avant 주시겠어요 pour former une demande polie.

주시겠어요 Dans « 설명해 주시겠어요 », 주시겠어요 sert à demander poliment à l’interlocuteur de rendre un service, ici expliquer les prochaines étapes. Avec l’action précédente, l’ensemble correspond à « pourriez-vous expliquer… ? ».

심사위원회 Dans « 심사위원회에서 », 심사위원회 désigne le comité chargé d’évaluer les documents et de prendre la décision. Il est suivi de 에서 pour présenter l’organisme dans lequel l’examen a lieu ou qui l’effectue.

에서 Dans « 심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 », 에서 situe l’action auprès du comité et le présente comme le cadre de l’examen. Cette particule peut suivre un lieu ou une organisation liée à l’action.

제출하신 Dans « 제출하신 자료 », 제출하신 qualifie les documents comme ayant été soumis par l’interlocuteur et marque le respect envers cette personne. La forme se place avant 자료 pour décrire les documents.

자료 Dans « 제출하신 자료를 », 자료 désigne ici les documents ou éléments fournis pour l’évaluation. Il reçoit la particule 를 parce qu’il est l’objet de 검토한.

를 Dans « 자료를 검토한 », 를 marque 자료 comme l’objet directement examiné. Elle se place après le nom qui reçoit l’action.

검토한 Dans « 자료를 검토한 뒤 », 검토한 signifie « ayant examiné » et décrit l’examen déjà effectué avant l’étape suivante. Avec 뒤, la séquence signifie « après avoir examiné les documents ».

뒤 Dans « 검토한 뒤 », 뒤 signifie « après » et indique que la décision vient à la suite de l’examen. Il se place après la forme verbale 검토한 pour organiser les actions dans le temps.

추가 Dans « 추가 면담 », 추가 signifie « supplémentaire » et précise qu’il s’agit d’un entretien en plus de celui déjà envisagé. Il se place directement devant 면담.

면담 Dans « 추가 면담 », 면담 désigne un entretien ou un échange formel, ici une nouvelle conversation avec le candidat. Le mot peut être précisé par 추가 pour indiquer qu’il serait ultérieur.

이 Dans « 면담이 필요한지 », 이 marque 면담 comme le sujet de la question « est-il nécessaire ? ». Après un nom terminé par une consonne, cette particule indique généralement le sujet.

필요한지 Dans « 면담이 필요한지 », 필요한지 demande si l’entretien est nécessaire et introduit cette question indirecte dans la décision du comité. La forme se place après le nom ou le groupe dont on évalue la nécessité.

결정할 Dans « 결정할 것입니다 », 결정할 annonce l’action de décider qui sera réalisée par le comité. Cette forme se place avant 것입니다 et présente ici une décision à venir.

것 Dans « 결정할 것입니다 », 것 nominalise l’action annoncée par 결정할, c’est-à-dire le fait de décider. Avec 입니다, cette construction donne une formulation polie et formelle de l’engagement futur.

입니다 Dans « 결정할 것입니다 », 입니다 complète la construction nominalisée et lui donne un ton poli et formel. La valeur de futur vient de 결정할, tandis que 입니다 présente l’énoncé comme une déclaration officielle.

지원 Dans « 지원 포털 », 지원 renvoie ici à la candidature ou au fait de postuler. Il précise le type de portail mentionné dans l’échange.

포털 Dans « 지원 포털을 통해 », 포털 désigne le portail en ligne utilisé pour la candidature. Il reçoit 를 parce qu’il est le moyen ou le canal traversé par l’action décrite ensuite.

을 Dans « 포털을 통해 », 을 marque 포털 comme l’objet du rapport exprimé par 통해. Après un nom terminé par une consonne, cette particule est utilisée comme marqueur d’objet.

통해 Dans « 지원 포털을 통해 », 통해 signifie « par l’intermédiaire de » et indique que le portail est le canal d’envoi. Il suit le nom du moyen utilisé pour réaliser l’action.

요청하신 Dans « 요청하신 샘플 », 요청하신 qualifie les échantillons comme ceux qui ont été demandés par l’interlocuteur et marque le respect envers lui. Cette forme descriptive se place avant 샘플.

샘플 Dans « 요청하신 샘플을 업로드할 », 샘플 désigne les exemples de travail que le candidat peut mettre en ligne. Le mot reçoit 를 parce qu’il est l’objet de l’action d’upload.

업로드할 Dans « 업로드할 수 있습니다 », 업로드할 signifie « pouvoir mettre en ligne » dans la construction de possibilité. Il se place avant 수 pour exprimer la capacité à téléverser les échantillons.

수 Dans « 업로드할 수 있습니다 », 수 est le nom dépendant qui représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Avec 업로드할 et 있습니다, il forme « pouvoir mettre en ligne ».

있습니다 Dans « 업로드할 수 있습니다 », 있습니다 complète la construction 업로드할 수 et exprime que cette possibilité existe. La forme est polie et formelle; ici, elle ne signifie pas simplement « se trouver ».

말씀하신 Dans « 말씀하신 프로젝트 요약본 », 말씀하신 signifie que l’interlocuteur a mentionné le projet, avec une marque de respect. La forme se place avant le nom qu’elle qualifie.

프로젝트 Dans « 프로젝트 요약본 », 프로젝트 désigne le projet dont on propose le résumé. Il se place avant 요약본 pour préciser le contenu du résumé.

요약본 Dans « 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다 », 요약본 désigne la version résumée ou le document de synthèse du projet. Avec 이, il devient le sujet de l’évaluation « sembler utile ».

특히 Dans « 특히 유용할 것 같습니다 », 특히 signifie « particulièrement » et met en relief l’utilité du résumé du projet. Il se place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il renforce.

유용할 Dans « 유용할 것 같습니다 », 유용할 présente 요약본 comme quelque chose qui sera ou pourrait être utile. Avec 것 같습니다, la forme sert à donner une appréciation prudente plutôt qu’une affirmation catégorique.

같습니다 Dans « 유용할 것 같습니다 », 같습니다 signifie que l’évaluation « semble » être vraie ou que le locuteur le pense. Cette forme polie et formelle atténue l’affirmation et convient à un échange professionnel.

고객 Dans « 고객의 기밀 정보 », 고객 désigne les clients dont les informations doivent rester protégées. Il est suivi de 의 pour relier les clients aux informations qui leur sont associées.

기밀 Dans « 기밀 정보 », 기밀 indique le caractère confidentiel des informations. Il se place devant 정보 pour en préciser la nature.

정보 Dans « 고객의 기밀 정보 », 정보 désigne les informations relatives aux clients. L’expression complète identifie les données confidentielles que le candidat s’engage à ne pas exposer.

공개하지 Dans « 정보를 공개하지 않으면서도 », 공개하지 signifie « ne pas divulguer » ou « ne pas rendre public ». La forme négative introduit l’action qui est évitée tout en permettant d’inclure le contexte.

않으면서 Dans « 공개하지 않으면서도 », 않으면서 signifie « tout en ne faisant pas » et relie l’absence de divulgation à une autre action. Avec 공개하지, il forme l’idée de ne pas exposer les informations pendant que l’on fournit le contexte.

도 Dans « 공개하지 않으면서도 », 도 ajoute l’idée de « tout de même » ou « malgré cela ». Il souligne que le contexte peut être inclus même si les informations confidentielles ne sont pas divulguées.

맥락 Dans « 맥락을 포함할 수 있습니다 », 맥락 désigne le contexte nécessaire pour comprendre le travail présenté. Il reçoit 를 parce qu’il est ce que le candidat peut inclure.

포함할 Dans « 맥락을 포함할 수 있습니다 », 포함할 signifie « inclure » dans la construction de possibilité. Il se place avant 수 pour indiquer que le locuteur est capable d’inclure le contexte.

다룰 Dans « 기밀 정보를 다룰 때 », 다룰 signifie « traiter » ou « gérer » dans l’expression qui indique le moment où l’on s’occupe d’informations confidentielles. Il se place avant 때 pour former une proposition temporelle.

때 Dans « 기밀 정보를 다룰 때 », 때 signifie « quand » ou « au moment où » et situe l’importance du jugement dans la gestion des informations. Il suit la proposition qui décrit l’action concernée.

그런 Dans « 그런 판단력 », 그런 signifie « de ce type » et renvoie au jugement décrit dans le contexte précédent. Il se place devant 판단력 pour qualifier ce discernement.

판단력 Dans « 그런 판단력은 여기서는 중요합니다 », 판단력 désigne la capacité à porter un jugement approprié. Ici, il s’agit de savoir quelles informations peuvent être utilisées sans compromettre leur confidentialité.

여기서 Dans « 여기서는 중요합니다 », 여기서 signifie « ici » et renvoie au contexte professionnel de la gestion d’informations confidentielles. Il peut aussi situer une importance particulière dans une situation donnée.

는 Dans « 여기서는 중요합니다 », 는 fait de 여기서 le thème de l’énoncé et met en contraste ou en relief ce contexte précis. Il suit l’expression thématique à laquelle s’applique l’affirmation.

중요합니다 Dans « 판단력은 여기서는 중요합니다 », 중요합니다 signifie « est important » et évalue positivement le jugement requis dans cette situation. La terminaison est polie et formelle, adaptée à l’entretien.

저 저 signifie « je » ou « moi » dans un registre poli. Dans la phrase, il apparaît dans « 제가 심사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요 », où 가 marque le sujet de la question.

심사 Dans « 심사 결과 », 심사 désigne l’évaluation ou l’examen effectué par le comité. Il précise le type de résultat dont le candidat attend la communication.

결과 Dans « 심사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요 », 결과 désigne le résultat de l’évaluation. Il reçoit 를 parce qu’il est l’information que le locuteur souhaite connaître.

언제쯤 Dans « 언제쯤 알 수 있을까요 », 언제쯤 demande vers quel moment, sans exiger une date exacte. Cette expression convient lorsqu’on demande poliment une estimation du délai.

알 Dans « 알 수 있을까요 », 알 correspond à l’action de savoir ou d’apprendre le résultat. Avec 수 있을까요, il participe à la question polie « sera-t-il possible de savoir ? ».

있을까요 Dans « 알 수 있을까요 », 있을까요 complète la construction de possibilité et transforme la demande en question polie. L’ensemble demande si le locuteur pourra connaître le résultat, plutôt que d’affirmer qu’il le saura.

논의 Dans « 논의를 마치면 », 논의 désigne la discussion menée par le comité. Il reçoit 를 parce qu’il est l’objet de l’action consistant à terminer la discussion.

마치면 Dans « 논의를 마치면 연락드리겠습니다 », 마치면 signifie « quand la discussion sera terminée » ou « une fois que le comité aura fini ». La terminaison 면 relie cette condition temporelle à l’action de contacter le candidat.

연락드리겠습니다 Dans « 연락드리겠습니다 », 연락드리겠습니다 signifie « nous vous contacterons » dans une formulation respectueuse envers le destinataire. La forme exprime ici un engagement futur poli et formel à prendre contact après la discussion.

Points de Grammaire

동사-(으)신

제출하신 자료

tché-tchoul-ha-chin tcha-ryo

les documents que vous avez soumis

Cette forme honorifique transforme le verbe en proposition qui décrit un nom et respecte la personne concernée.

동사-(으)면

논의를 마치면 연락드리겠습니다.

no-ni-reul ma-tchi-myon yol-lak-teu-ri-gué-sseum-ni-da.

Quand nous aurons terminé la discussion, je vous contacterai.

Cette terminaison exprime une condition ou le moment où une action sera réalisée.

Vocabulaire Coréen

검토하다 Verbe

keum-to-ha-da examiner, revoir 검토한

결정하다 Verbe

kyeul-tchong-ha-da décider 결정할

다음 단계 Expression

ta-eum dan-gyé prochaine étape

면담 Nom

myon-dam entretien, échange

설명하다 Verbe

seul-myong-ha-da expliquer 설명해

심사위원회 Nom

sim-sa-wi-won-hwé comité d’évaluation

자료 Nom

tcha-ryo documents, matériel

절차 Nom

tcheul-tcha procédure

제출하다 Verbe

tché-tchoul-ha-da soumettre 제출하신

지원 포털 Expression

tchi-won po-teul portail de candidature

추가 Nom

tchou-ga supplémentaire

필요하다 Adjectif

pil-yo-ha-da être nécessaire 필요한

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous vous contacterons une fois que le comité aura terminé sa discussion.

Voir la Réponse

심사위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

comité d’évaluation

Voir la Réponse

심사위원회

soumettre

Voir la Réponse

제출하신

expliquer

Voir la Réponse

설명해

supplémentaire

Voir la Réponse

추가