Clarifier les prochaines étapes d’un entretien | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 절차의 다음 단계가 어떻게 되는지 설명해 주시겠어요?

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   절차의

   du processus

   다음

   suivant, prochain

   단계

   étape

   어떻게 되는지

   comment cela se déroule

   설명해 주시겠어요?

   pourriez-vous expliquer ?

   Explication détaillée

   절차의 relie 절차 (« procédure, processus ») au nom qui suit grâce à 의. Cette particule marque ici la relation « de la procédure » ; elle ne donne pas à elle seule une information sur le nombre d’étapes. 절차 est le nom de base. Exemple : 절차를 설명하다 signifie « expliquer la procédure ». 다음 signifie ici « suivant, prochain » et sert à préciser 단계. Il se place avant le nom qu’il décrit. On peut réutiliser le même modèle avec 다음 질문 (« la question suivante »). Il ne faut pas le confondre avec 지난 (« précédent, passé ») lorsque l’on parle d’un élément antérieur. 단계 signifie « étape » ou « phase ». Dans 다음 단계, il désigne l’étape suivante du processus ; la traduction française fixe parle des prochaines étapes, ce qui reste compatible avec le sens général de l’expression coréenne. Le nom observé est bien 단계, et non 다음, qui le décrit. 어떻게 되는지 combine 어떻게 (« comment, de quelle manière ») et 되다 (« devenir, se passer, fonctionner »). Dans l’expression 어떻게 되다, le verbe prend selon le contexte le sens de « se dérouler » ou « être organisé », plutôt que le seul sens concret de « devenir ». 되는지 est la forme non passée de 되다 suivie de -는지, qui transforme la question indirecte en « comment cela se passe / comment cela sera ». Exemple : 일이 어떻게 되는지 알려 주세요. — « Veuillez me dire comment les choses se passent. » Le référent de « cela » dépend du contexte ; ici, l’expression concerne la suite de la procédure. 설명해 주시겠어요? est une demande polie. 설명하다 signifie « expliquer » ; dans la forme observée, 설명해 est sa forme connective, suivie de 주다, auxiliaire qui présente l’action comme un service rendu au demandeur. 시 est le marqueur honorifique appliqué au sujet de la demande, et 겠어요? forme ici une question polie et atténuée du type « pourriez-vous… ? ». Le modèle réutilisable est 동사-아/어 주시겠어요?, par exemple 기다려 주시겠어요? — « Pourriez-vous attendre, s’il vous plaît ? ». L’ensemble suit le schéma 절차의 다음 단계가 (« l’étape suivante de la procédure ») + 어떻게 되는지 (« comment elle se déroule ») + 설명해 주시겠어요? (« pourriez-vous l’expliquer ? »). La particule 가, visible dans 단계가, marque le groupe nominal comme ce dont on demande l’explication. Ainsi, l’énoncé demande poliment une explication sur la manière dont se déroule la suite de la procédure.

2. 심사위원회에서 제출하신 자료를 검토한 뒤 추가 면담이 필요한지 결정할 것입니다.

   Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un nouvel échange.

   심사위원회

   comité d’évaluation

   제출하신

   que vous avez soumis

   자료

   documents

   검토한

   examiné

   뒤

   après

   추가

   supplémentaire

   면담

   entretien

   필요한지

   si nécessaire

   결정할 것입니다

   décidera

   Explication détaillée

   심사위원회 désigne ici le comité chargé de l’évaluation. C’est un nom composé de 심사 (« évaluation, examen ») et 위원회 (« comité »). Dans la phrase complète, 심사위원회에서 indique que ce comité est le cadre ou l’instance où se déroule l’examen ; 에서 marque notamment le lieu ou l’organisation où une action a lieu. 제출하신 vient de 제출하다, « soumettre ». La forme -하신 est la forme déterminante passée honorifique : elle décrit les documents comme ayant été soumis par la personne honorée, ici « vous ». Elle précède le nom qu’elle caractérise. Exemple : 제출하신 신청서 signifie « le formulaire que vous avez soumis ». 자료 signifie « documents » ou « pièces » dans ce contexte. Le 를 qui suit dans la phrase complète marque ces documents comme objet de l’examen. Le mot peut aussi désigner des données ou du matériel, selon le contexte. 검토한 vient de 검토하다, « examiner, étudier attentivement ». -한 est sa forme déterminante passée : elle peut caractériser un nom, mais ici elle se combine avec 뒤 dans la construction temporelle suivante. Ainsi, 검토한 뒤 signifie « après avoir examiné », et non simplement « examiné » isolément. 뒤 signifie littéralement « derrière » et peut aussi exprimer l’idée d’« après » dans une succession temporelle. La construction réutilisable verbe + -(으)ㄴ 뒤(에) signifie « après avoir fait quelque chose ». Exemple : 확인한 뒤 연락하겠습니다. — « Je vous contacterai après avoir vérifié. » 추가 signifie « supplémentaire » ou « additionnel ». Il caractérise ici 면담, donc il ne décrit pas le comité ni les documents. Exemple : 추가 서류 signifie « des documents supplémentaires ». 면담 désigne un entretien ou un échange formel, souvent dans un contexte d’évaluation ou de candidature. C’est un nom ; il ne signifie pas à lui seul qu’un entretien aura effectivement lieu. Ici, sa nécessité fait l’objet de la décision. 필요한지 vient de 필요하다, « être nécessaire ». La forme 필요한 caractérise ce qui est nécessaire, et -지 transforme la proposition en question indirecte de type « si / whether ». Dans 면담이 필요한지, le sens est donc « si un entretien est nécessaire ». Exemple : 추가 서류가 필요한지 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier si des documents supplémentaires sont nécessaires. » 결정할 것입니다 vient de 결정하다, « décider ». 결정할 est la forme déterminante en -(으)ㄹ, utilisée ici dans la construction formelle -(으)ㄹ 것입니다, qui présente l’action comme future : « décidera » ou « prendra une décision ». Cette forme ne signifie pas que la décision a déjà été prise. L’ensemble suit le schéma 심사위원회에서 (« par/au comité d’évaluation ») + 제출하신 자료를 (« les documents que vous avez soumis ») + 검토한 뒤 (« après les avoir examinés ») + 추가 면담이 필요한지 (« si un entretien supplémentaire est nécessaire ») + 결정할 것입니다 (« décidera »). Le sens complet est donc : « Le comité examinera vos documents, puis décidera s’il est nécessaire d’avoir un nouvel échange. »

3. 지원 포털을 통해 요청하신 샘플을 업로드할 수 있습니다.

   Je peux déposer les échantillons demandés sur le portail de candidature.

   지원

   candidature

   포털

   portail

   통해

   via

   요청하신

   demandé

   샘플

   échantillons

   업로드할

   téléverser

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   지원 signifie ici « candidature » dans 지원 포털, et non le verbe « soutenir ». Avec un nom, il peut entrer dans des composés liés à une candidature ou à une demande, selon le contexte. 포털 est « portail ». 지원 포털 forme donc le groupe nominal « portail de candidature » : 지원 précise le type de portail et 포털 en est le noyau. 통해 signifie « via » ou « par l’intermédiaire de ». C’est la forme de 통하다 utilisée après 을/를 dans ce sens : 포털을 통해 = « via le portail ». Elle présente le portail comme le moyen par lequel l’action est réalisée. Exemple : 이메일을 통해 보내세요. — « Envoyez-le par e-mail. » 요청하신 qualifie 샘플 et signifie ici « que vous avez demandé ». Sa base est 요청하다, « demander ». La forme 요청하신 combine le passé attributif avec la marque honorifique 시, adaptée au sujet respecté de la demande ; elle ne signifie pas que 샘플 est honorifique. Exemple : 예약하신 방 — « la chambre que vous avez réservée ». 샘플 signifie « échantillon » ou « modèle ». Ici, le sens fixé par la traduction est « échantillons demandés ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire dans ce nom : le nombre peut être compris grâce au contexte, à la traduction ou à une marque comme 들 lorsque l’on veut l’expliciter. 업로드할 vient de 업로드하다, « téléverser » ou « mettre en ligne ». La terminaison -ㄹ est la forme attributive liée à la construction suivante : 업로드할 수 signifie littéralement « la possibilité de téléverser ». La base verbale est donc 업로드하다, et non 업로드 seul. 수 있습니다 exprime la possibilité ou la capacité dans -(으)ㄹ 수 있다. Après un verbe, cette construction signifie « pouvoir faire quelque chose » ; 있습니다 est ici la forme polie et formelle de 있다. Ainsi, 업로드할 수 있습니다 correspond à « peut/pouvez téléverser » selon le sujet implicite et la situation. Exemple : 오늘 신청할 수 있습니다. — « Il est possible de faire la demande aujourd’hui. » En assemblant les groupes, 요청하신 샘플 signifie « les échantillons que vous avez demandés », 지원 포털을 통해 indique le moyen, et 업로드할 수 있습니다 indique la possibilité de les téléverser. L’ensemble signifie donc : « Je peux déposer les échantillons demandés sur le portail de candidature. » Le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen ; ici, la traduction fixe l’interprétation à la première personne.

4. 말씀하신 프로젝트 요약본이 특히 유용할 것 같습니다.

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   말씀하신

   que vous avez mentionné

   프로젝트

   projet

   요약본

   résumé

   특히

   particulièrement

   유용할

   être utile

   것 같습니다

   semble être

   Explication détaillée

   말씀하신 signifie ici « que vous avez mentionné ». La base est 말씀하다, forme honorifique correspondant à « dire / mentionner » ; 말씀하시다 contient le marqueur honorifique -시-. Dans 말씀하신 프로젝트, la forme modificatrice -신 place cette proposition avant le nom et décrit le projet comme celui que la personne a mentionné. Elle ne signifie pas simplement « parler » sans tenir compte de cette relation honorifique. 프로젝트 est le nom « projet ». Il est placé après la proposition descriptive : le coréen met ainsi l’information qui caractérise le nom avant ce nom. Exemple : 제가 본 영화 signifie « le film que j’ai vu ». 요약본 signifie « résumé » ou « version résumée ». C’est un nom composé de 요약 (« résumé ») et de 본 (« exemplaire / version »), et il désigne ici le document résumé, non le projet lui-même. Exemple : 보고서 요약본 signifie « la version résumée du rapport ». 특히 est un adverbe qui renforce un élément : « particulièrement », « en particulier ». Ici, il renforce l’idée d’utilité exprimée par 유용할, et non le nom 프로젝트. 유용할 vient de l’adjectif 유용하다, « être utile ». La terminaison -(으)ㄹ donne ici la forme qui précède 것 같다 et présente l’utilité comme une évaluation envisagée ou probable : 유용할 것 같다, « semblerait être utile / sembler être utile ». Elle n’est pas une forme du nom 요약본. 것 같습니다 complète la construction -ㄹ 것 같습니다, une manière polie et prudente d’exprimer une impression ou une prévision. 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction l’ensemble correspond naturellement à « sembler / paraître » ; 같습니다 est la forme polie de 같다. La terminaison -습니다 donne un registre poli et assez formel. L’ensemble s’organise ainsi : 말씀하신 프로젝트 = « le projet que vous avez mentionné », 요약본 = « le résumé de ce projet », puis 특히 유용할 것 같습니다 = « semblerait particulièrement utile ». La phrase complète signifie donc : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. 고객의 기밀 정보를 공개하지 않으면서도 맥락을 포함할 수 있습니다.

   Je peux fournir le contexte sans divulguer les informations confidentielles des clients.

   고객

   client(s)

   기밀 정보

   informations confidentielles

   공개하지 않으면서도

   sans divulguer, tout en ne le faisant pas

   맥락

   contexte

   포함할 … 수 있습니다

   pouvoir inclure

   Explication détaillée

   고객 désigne ici un client ou un client de l’organisation. Le pluriel n’est pas marqué par ce nom coréen : le français « des clients » vient du sens fixé par la traduction. Dans 고객의, la particule 의 relie ce nom à ce qui suit et indique une relation de possession ou d’association : 고객의 정보 signifie « les informations du client ». 기밀 정보 signifie « informations confidentielles ». 기밀 précise le type d’정보 (« information »). Dans 기밀 정보를, 를 marque le groupe nominal comme objet de l’action suivante. 공개하지 않으면서도 exprime « tout en ne divulguant pas ». Le verbe de base est 공개하다, « divulguer, rendre public ». Sa négation se forme ici avec -지 않다 : 공개하지 않다. La terminaison -으면서도 ajoute l’idée de simultanéité avec contraste : « tout en… » ou « bien que… en même temps ». La forme observée ne dit donc pas simplement que l’on ne divulgue pas ; elle oppose cette non-divulgation à l’action possible d’inclure le contexte. 맥락 signifie « contexte ». Dans 맥락을, 을 marque 맥락 comme objet du verbe 포함하다, « inclure ». 포함할 수 있습니다 correspond à « peut inclure ». 포함할 est la forme de 포함하다 placée devant 수 dans le modèle verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 수 있습니다 est la forme polie et formelle de ce modèle. Par exemple, 이 파일을 열 수 있습니다 signifie « On peut ouvrir ce fichier ». L’ensemble suit le modèle A-지 않으면서도 B-(으)ㄹ 수 있습니다 : « on peut faire B tout en ne faisant pas A ». Ici, 고객의 기밀 정보를 est l’objet de 공개하지 않으면서도, tandis que 맥락을 est l’objet de 포함할 수 있습니다. En accord avec la traduction fournie, le sujet non exprimé est « je » : « Je peux inclure le contexte sans divulguer les informations confidentielles des clients. »

6. 기밀 정보를 다룰 때 그런 판단력이 여기서는 중요합니다.

   Ce type de discernement dans la gestion des informations confidentielles est important ici.

   기밀 정보

   informations confidentielles

   다룰 때

   lorsqu’on traite

   그런

   de ce type

   판단력

   discernement

   여기서는

   ici

   중요합니다

   est important

   Explication détaillée

   기밀 정보 signifie ici « informations confidentielles ». C’est un groupe nominal réutilisable : 기밀 précise le caractère confidentiel de 정보 (« information »). Dans 기밀 정보를, la particule 를, placée après ce groupe, le marque comme objet du verbe suivant. 다룰 때 vient de 다루다, « traiter, gérer ». 다룰 est la forme qui précède 때 (« moment »), avec la terminaison attributive -(으)ㄹ, et l’ensemble signifie « quand on traite / lorsqu’on gère ». Ici, cette forme situe l’action comme condition ou moment général ; elle n’impose pas une interprétation future. Exemple : 문제를 다룰 때 신중해야 합니다. — « Quand on traite un problème, il faut être prudent. » 그런 signifie « de ce type, de cette nature » et détermine le nom qui suit. Ici, il caractérise 판단력, sans identifier davantage le type de discernement au-delà de ce que permet le contexte. 판단력 signifie « discernement, capacité de jugement ». Il désigne une aptitude, tandis que 판단하다 signifie « juger, évaluer ». Dans la phrase, 판단력이 porte la particule sujet 이 : c’est donc le discernement qui est présenté comme important. 여기서는 est formé de 여기서 (« ici, dans ce cadre ») et de la particule de thème contrastif 는. 여기서 situe l’affirmation dans le lieu ou le cadre « ici », et 는 met ce cadre en thème. La particule ne change pas le référent de 그런. 중요합니다 est la forme polie et formelle de 중요하다, « être important ». En coréen, 중요하다 est un adjectif descriptif : 중요합니다 affirme donc poliment l’importance, sans marquer ici de temps passé ou futur. Exemple : 안전이 중요합니다. — « La sécurité est importante. » L’ensemble s’organise ainsi : 기밀 정보를 다룰 때 (« lorsqu’on traite des informations confidentielles ») fournit le cadre, 그런 판단력이 (« un tel discernement ») est le sujet, et 여기서는 중요합니다 (« est important ici ») en donne l’évaluation. La phrase signifie donc : « Lorsqu’on traite des informations confidentielles, un tel discernement est important ici. »

7. 제가 심사 결과를 언제쯤 알 수 있을까요?

   Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ?

   제가

   moi, comme sujet

   심사

   examen / évaluation

   결과

   résultat

   언제쯤

   vers quand

   알 수 있을까요?

   pourrais-je savoir ?

   Explication détaillée

   제가 est la forme sujet de 저, « je » dans un registre humble et poli. La particule -가 marque ici le sujet : le locuteur se présente comme la personne qui pourra connaître le résultat. Comparez 제가 (« moi, comme sujet ») et 저는 (« quant à moi »), qui met davantage le thème en avant. Exemple : 제가 하겠습니다. — « Je m’en chargerai. » 심사 signifie ici « examen » ou « évaluation », notamment l’examen d’un dossier ou d’une candidature. C’est un nom ; il peut être précisé par un autre nom placé devant lui ou, comme ici, déterminer le type de 결과. Exemple : 서류 심사 — « examen des documents ». Il ne faut pas confondre 심사 avec le résultat lui-même : 심사 결과 est le groupe « résultat de l’examen ». 결과 signifie « résultat ». Dans 심사 결과, le nom placé devant précise de quel résultat il s’agit : 심사 + 결과 = « résultat de l’évaluation ». Exemple : 결과를 확인했습니다. — « J’ai vérifié le résultat. » La particule d’objet -를 apparaît dans cet exemple ; elle n’est pas présente dans le groupe cité de la phrase source. 언제쯤 demande approximativement à quel moment quelque chose se produira : 언제 signifie « quand » et -쯤 ajoute l’idée de « environ », « vers ». Il s’agit donc de « vers quand » plutôt que d’une demande d’une date exacte. Exemple : 언제쯤 도착할까요? — « Vers quand arriverons-nous ? » 알 수 있을까요? combine 알다, « savoir », avec -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être en mesure de », puis -을까요?, qui forme ici une question polie sur la possibilité ou le moment approprié. 알다 devient 알 devant cette construction ; 수 est le nom dépendant du groupe -(으)ㄹ 수 있다. Dans cette phrase, l’ensemble signifie naturellement « pourrais-je savoir ? », et non une simple question sur la capacité abstraite à savoir. Exemple : 결과를 알 수 있을까요? — « Pourrais-je connaître le résultat ? » Assemblage : 제가 établit le locuteur comme sujet ; 심사 결과 signifie « le résultat de l’examen » ; 언제쯤 demande une échéance approximative ; 알 수 있을까요? demande poliment s’il sera possible de le connaître. L’ensemble signifie donc : « Vers quand pourrais-je connaître le résultat de l’examen ? » La formulation est polie et convient à une demande d’information adressée, par exemple, à une personne ou à une organisation qui communiquera ultérieurement le résultat.

8. 심사위원회가 논의를 마치면 연락드리겠습니다.

   Nous vous contacterons une fois que le comité aura terminé sa discussion.

   심사위원회가

   le comité d’examen

   논의를

   la discussion

   마치면

   une fois terminé

   연락드리겠습니다

   je vous contacterai

   Explication détaillée

   심사위원회가 désigne ici le comité d’examen et porte la marque 가 du sujet. 심사위원회 est un nom composé de 심사 (« examen, évaluation ») et 위원회 (« comité »). La particule 가 indique que ce comité accomplit l’action suivante. Exemple : 위원회가 결정합니다. — « Le comité décide. » 논의를 signifie « la discussion » dans cette phrase. Le nom 논의 désigne une discussion ou une délibération, et 를 marque ici le complément direct du verbe. Exemple : 회의에서 논의를 시작했습니다. — « Nous avons commencé la discussion pendant la réunion. » 마치면 vient du verbe 마치다, « terminer, achever ». La terminaison -면 présente une condition ou un moment déclencheur ; dans ce contexte, elle se comprend comme « quand / une fois que ». Ainsi, 논의를 마치면 signifie « une fois que [le comité] aura terminé la discussion ». La forme observée ne marque pas elle-même le futur français « aura terminé » : c’est la relation temporelle avec la proposition principale qui donne cette lecture. Exemple : 일을 마치면 쉬세요. — « Quand vous aurez terminé le travail, reposez-vous. » 연락드리겠습니다 exprime ici « nous vous contacterons ». Le verbe de base est 연락하다, « contacter, prendre contact ». Dans 연락드리다, 드리다 est la forme humble et respectueuse employée pour une action du locuteur envers l’interlocuteur ; cette expression est donc plus respectueuse que le simple 연락하겠습니다 dans ce contexte. La terminaison -겠습니다 marque une intention ou un engagement formulé poliment, et non une simple description du présent. Le sujet n’est pas exprimé dans la forme coréenne, mais la traduction fixe l’interprétation « nous ». Exemple : 내일 다시 연락드리겠습니다. — « Nous vous recontacterons demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable A가 B를 마치면 C하겠습니다 : « Une fois que A aura terminé B, [nous] ferons C. » Ici, 심사위원회가 est le sujet de 논의를 마치면, tandis que 연락드리겠습니다 constitue l’engagement principal. La phrase signifie donc : « Nous vous contacterons une fois que le comité aura terminé sa discussion. »