Clarifier les dépendances pour apaiser un débat sur les priorités | Cours de coréen en fr…

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les dépendances pour apaiser un débat sur les priorités, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

사람들이 모두의 우선순위에 순위를 매기기 시작하자 논의가 긴장되기 시작했다.

sa-ram-deu-ri mo-dou-é ou-seon-soun-wi-é soun-wi-reul mè-gi-gi shi-dja-ka-dja no-neu-i-ga gin-djang-dwe-gi shi-dja-kaet-ta La discussion est devenue tendue quand les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

몇몇 팀은 자신들의 일이 뒷전으로 밀려나고 있다고 느낀 것 같았다.

myeon-myeot tim-eun dja-shin-deu-reui i-ri dwi-tcheon-eu-ro mil-lyeo-na-go it-tta-go neu-kkin geot ga-taet-ta On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était relégué au second plan.

아무도 그런 의도로 한 게 아니더라도, 그러면 신뢰가 흔들릴 수 있다.

a-mou-do geu-reon eui-do-ro han ge a-ni-deo-ra-do, geu-reo-myeon shin-lwé-ga heun-deul-lil sou it-tta Cela peut entamer la confiance, même si personne ne l'avait fait exprès.

다음 회의 전에 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 게 좋을 것 같다.

da-eum hwé-i djoe-ne eui-djon gwan-gué-wa djong-yo-do-reul gou-boun-hé dou-neun gué djo-eul geot gat-ta Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

일부 작업은 먼저 진행되어야 한다.

il-bou dja-geom-eun meon-djeo djin-haeng-dwe-eo-ya han-da Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

그렇다고 그 작업들이 더 가치 있는 것은 아니다.

geu-reo-ta-go geu dja-geop-tteu-ri deo ga-tchi in-neun geot-eun a-ni-da Mais cela ne les rend pas plus précieuses.

다시 만나기 전에 의존 관계 지도를 만들어 둘 수 있다.

da-shi man-na-gi djoe-ne eui-djon gwan-gué dji-do-reul man-deu-reo doul sou it-tta Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

그러면 논의가 개인적인 문제로 흐르지 않고 구체적으로 진행될 것이다.

geu-reo-myeon no-neu-i-ga gué-in-djeo-gin moun-dje-ro heu-reu-dji an-ko gou-tché-djeo-geu-ro djin-haeng-dwel geot-shi-da La discussion devrait ainsi rester concrète plutôt que personnelle.

그러면 사람들은 각자의 불만만이 아니라 같은 정보를 바탕으로 논의할 수 있다.

geu-reo-myeon sa-ram-deu-reun gak-tcha-e boul-man-ma-ni a-ni-ra ga-teun djong-bo-reul ba-tang-eu-ro no-neu-i-hal sou it-tta Ainsi, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, plutôt que sur leurs seules frustrations.

Mot par mot

사람들이 « 사람들이 » signifie « les gens » et désigne ici le sujet de l’action de classer les priorités. La terminaison « 이 » marque le sujet après 사람들 ; on l’emploie de la même façon devant une action attribuée à des personnes.

모두의 « 모두의 » signifie « de tout le monde » et précise à qui appartiennent les priorités. « 의 » relie 모두 à ce qui suit pour exprimer cette relation ; la forme se réutilise avant un nom.

우선순위에 « 우선순위에 » désigne les priorités auxquelles on attribue un rang dans la discussion. Ici, « 에 » accompagne l’objet ou le domaine auquel le classement est appliqué ; il se réutilise avec une action dirigée vers une cible.

순위를 « 순위를 » signifie « un rang » et est l’objet de l’action dans « 순위를 매기기 ». « 를 » marque l’objet direct ; on retrouve cette structure avec une chose à laquelle on attribue un rang.

매기기 « 매기기 » exprime le fait d’attribuer un rang ou de classer, dans « 순위를 매기기 시작하자 ». C’est la forme nominalisée de 매기다 avant 시작하다 ; cette construction permet de dire qu’une action commence.

시작하자 Dans « 매기기 시작하자 », « 시작하자 » indique qu’une action a commencé, puis introduit le moment où la discussion est devenue tendue. La terminaison « 자 » relie ici le début de l’action à l’événement suivant ; elle s’emploie dans des enchaînements temporels semblables.

논의가 « 논의가 » signifie « la discussion » et en fait le sujet de « 긴장되기 시작했다 ». « 가 » marque le sujet ; le nom peut ainsi être placé avant une description de l’état ou du changement qui le concerne.

긴장되기 « 긴장되기 » signifie « devenir tendu » dans « 논의가 긴장되기 시작했다 ». C’est la forme nominalisée de 긴장되다 avant 시작했다, ce qui permet de dire que le changement d’état commence.

시작했다 « 시작했다 » signifie « a commencé » et indique ici que la discussion a commencé à devenir tendue. La forme exprime l’action achevée dans le récit ; elle s’emploie après une action nominalisée comme « 긴장되기 ».

몇몇 « 몇몇 » signifie « quelques » ou « certains » et limite ici le groupe à certaines équipes. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans « 몇몇 팀 ».

팀은 « 팀은 » signifie « quant aux équipes » et présente les équipes comme thème de la phrase. « 은 » met ce groupe en relation avec l’information donnée ensuite ; cette particule convient pour poser un thème ou une opposition.

자신들의 « 자신들의 » signifie « leurs propres » et renvoie ici aux équipes déjà mentionnées, en précisant que le travail leur appartient. « 들의 » marque le pluriel et la possession autour de 자신 ; la forme se place avant le nom concerné.

일이 « 일이 » signifie ici « leur travail » et est le sujet de « 뒷전으로 밀려나고 있다 ». « 이 » marque le sujet après 일 ; ce nom peut être suivi d’une description de ce qui lui arrive.

뒷전으로 « 뒷전으로 » signifie « au second plan » dans l’expression « 뒷전으로 밀려나고 있다 ». « 으로 » indique ici la direction ou le résultat vers lequel quelque chose est relégué ; l’expression s’emploie avec l’idée de mise à l’écart.

밀려나고 « 밀려나고 » exprime le fait d’être repoussé ou relégué, dans « 뒷전으로 밀려나고 있다고 ». La terminaison « 고 » relie cette forme à 있다고 dans le contenu rapporté ; la forme se réutilise pour enchaîner une situation avec la suite de la phrase.

있다고 Dans « 밀려나고 있다고 느낀 », « 있다고 » fait partie de la description d’un état en cours et introduit ce qui est ressenti comme contenu rapporté. « 고 » marque ce contenu après 있다 ; l’ensemble « -고 있다 » sert à présenter une situation en cours.

느낀 « 느낀 » signifie « ayant ressenti » et qualifie « 것 » dans « 느낀 것 같았다 ». C’est la forme déterminante passée de 느끼다 ; elle permet de transformer l’expérience ressentie en élément qui suit.

것 « 것 » désigne ici le fait que les équipes ont eu cette impression, dans « 느낀 것 같았다 ». Il nominalise la proposition précédente avant 같았다 ; cette forme sert à parler d’un fait ou d’une situation comme d’un élément.

같았다 « 같았다 » signifie « on aurait dit » ou « semblait » et présente l’interprétation de la situation comme une impression. Il forme avec « 느낀 것 » l’expression « 느낀 것 같았다 » ; on l’emploie pour rapporter une apparence ou une impression passée.

아무도 « 아무도 » signifie « personne » et désigne ici zéro personne dans « 아무도 ... 아니더라도 ». Cette forme s’emploie avec une négation pour exprimer l’absence de toute personne ; elle convient notamment pour parler d’une intention ou d’une action non partagée.

그런 « 그런 » signifie « tel » ou « de cette manière » et précise ici l’intention mentionnée ensuite. Il renvoie à la manière évoquée dans le contexte et se place avant un nom, comme dans « 그런 의도 ».

의도로 « 의도로 » signifie « avec cette intention » dans « 그런 의도로 한 게 아니더라도 ». « 로 » indique ici la manière ou l’intention qui accompagne l’action ; le mot se réutilise après une expression indiquant l’intention d’agir.

한 « 한 » signifie ici « fait » ou « que quelqu’un a fait », dans « 그런 의도로 한 게 ». C’est la forme déterminante passée de 하다 et elle qualifie 게 ; elle sert à présenter une action passée comme un fait ou un élément.

게 « 게 » est la forme parlée de « 것이 » et désigne ici le fait d’avoir agi avec cette intention, dans « 한 게 아니더라도 ». Il nominalise l’action précédente avant 아니더라도 ; cette forme est fréquente dans la conversation courante.

아니더라도 « 아니더라도 » signifie « même si ce n’est pas le cas » dans « 한 게 아니더라도 ». La terminaison « 더라도 » introduit une concession, tandis que 아니다 nie le fait précédent ; l’ensemble sert à maintenir la conséquence malgré cette condition.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la situation précédente à la possibilité que la confiance soit ébranlée. Il sert à introduire une conséquence ou une conclusion pratique après une condition ou une explication.

신뢰가 « 신뢰가 » signifie « la confiance » et est le sujet de « 흔들릴 수 있다 ». « 가 » marque le sujet ; ce nom peut être suivi d’une description d’un changement ou d’un risque qui le concerne.

흔들릴 « 흔들릴 » signifie ici « être ébranlée » et décrit ce qui peut arriver à la confiance. C’est la forme de 흔들리다 placée avant « 수 있다 » ; elle s’emploie dans la construction qui exprime une possibilité.

수 Dans « 흔들릴 수 있다 », « 수 » désigne la possibilité qu’une situation se produise. Avec 있다, l’ensemble signifie « pouvoir » ou « être possible » ; cette construction se réutilise après une forme verbale en « -ㄹ » ou « -을 ».

있다 Dans « 흔들릴 수 있다 », « 있다 » complète la construction de possibilité et signifie que cette possibilité existe, plutôt que « être » au sens général. L’ensemble « -(으)ㄹ 수 있다 » sert à dire qu’une action ou une situation est possible.

다음 « 다음 » signifie « prochain » et qualifie ici « 회의 », la prochaine réunion. Il se place avant le nom qu’il précise ; le même ordre s’emploie pour désigner l’événement suivant.

회의 « 회의 » signifie « réunion » dans « 다음 회의 전에 ». Le nom désigne ici la réunion à venir ; il peut être suivi d’une expression temporelle comme « 전에 » pour situer une action.

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe l’action avant la prochaine réunion. Il se place après le nom ou l’expression temporelle concernée, comme dans « 회의 전에 » ; cette structure sert à fixer une échéance.

의존 « 의존 » signifie « dépendance » et contribue à l’expression « 의존 관계와 », les relations de dépendance. Il entre ici dans un groupe nominal lié au fonctionnement des tâches ; il se réutilise avant un nom qui précise ce qui dépend de quoi.

관계와 « 관계와 » signifie « les relations et » et relie « 의존 관계 » à « 중요도 ». « 와 » ajoute un élément de même niveau ; il s’emploie après un nom pour coordonner deux éléments.

중요도를 « 중요도를 » signifie « l’importance » et est l’objet de l’action de distinguer dans « 중요도를 구분해 ». « 를 » marque l’objet direct ; le mot se réutilise lorsqu’on évalue ou sépare l’importance d’un élément.

구분해 « 구분해 » signifie « distinguer » ou « séparer » dans « 의존 관계와 중요도를 구분해 두는 ». C’est la forme de liaison de 구분하다, qui relie l’action à 두는 ; elle s’emploie pour enchaîner une distinction avec une action qui en conserve le résultat.

두는 Dans « 구분해 두는 », « 두는 » ajoute l’idée de garder la distinction en place après l’avoir faite. Il vient de 두다 dans une construction « -아/어 두다 » ; cette construction sert à préparer ou conserver un résultat pour plus tard.

좋을 Dans « 좋을 것 같다 », « 좋을 » signifie « serait préférable » ou « semblerait une bonne idée » dans le contexte du conseil. Cette forme de 좋다 précède 것 같다 et permet de présenter la proposition avec prudence plutôt que comme un ordre direct.

일부 « 일부 » signifie « certains » ou « une partie de » et limite ici le groupe des tâches concernées. Il se place avant « 작업 » pour former « 일부 작업 » ; ce schéma sert à ne parler que d’une portion d’un ensemble.

작업은 « 작업은 » signifie « quant aux tâches » et présente ces tâches comme le thème de la phrase. « 은 » met en avant ce groupe avant l’information sur ce qui doit se passer en premier ; la particule peut aussi marquer un contraste avec une proposition suivante.

먼저 « 먼저 » signifie « d’abord » et indique que certaines tâches doivent avoir lieu avant les autres. Il se place avant l’action concernée ; on l’emploie pour organiser des étapes ou des priorités temporelles.

진행되어야 « 진행되어야 » exprime qu’une action doit être menée ou réalisée, dans « 먼저 진행되어야 한다 ». La terminaison « -어야 » porte l’idée de nécessité et se combine ici avec 한다 ; la forme est utile pour présenter une condition obligatoire.

한다 Dans « 진행되어야 한다 », « 한다 » complète la construction « -어야 한다 » et signifie « devoir » ou « il faut ». Il transforme la nécessité en affirmation ; cette construction se réutilise après une action qui doit être accomplie.

그렇다고 « 그렇다고 » signifie ici « cela dit » ou « pour autant » et introduit la correction selon laquelle l’ordre d’exécution ne prouve pas une valeur supérieure. La forme relie un fait admis à une conclusion qu’il ne faut pas tirer ; elle est fréquente dans « 그렇다고 ... 아니다 ».

그 « 그 » signifie « ces » ou « les » et renvoie aux tâches déjà mentionnées. Il se place directement avant « 작업들 » pour reprendre un élément connu du contexte ; ce démonstratif sert à éviter de répéter toute la description.

작업들이 « 작업들이 » signifie « les tâches » et constitue le sujet de « 더 가치 있는 것은 아니다 ». « 들 » marque ici le pluriel et « 이 » le sujet ; cette combinaison convient pour comparer plusieurs éléments.

더 « 더 » signifie « plus » ou « davantage » et introduit ici la comparaison de valeur dans « 더 가치 있는 ». Il se place avant l’expression comparée ; on l’emploie pour indiquer un degré supérieur.

가치 « 가치 » signifie « valeur » et forme avec 있는 l’expression « 가치 있는 », « qui a de la valeur ». Le nom est suivi d’une forme de 있다 pour décrire la possession d’une qualité ; il s’emploie dans des évaluations de valeur ou d’utilité.

있는 Dans « 가치 있는 », « 있는 » signifie « ayant » ou « qui possède » et qualifie la valeur des tâches. C’est la forme déterminante de 있다 dans ce contexte, et non une simple indication d’existence ; elle se place avant le nom ou l’expression qu’elle décrit.

것은 Dans « 더 가치 있는 것은 아니다 », « 것은 » nominalise l’idée que les tâches sont davantage précieuses et la présente comme thème. « 은 » permet ensuite de nier cette proposition avec 아니다 ; l’ensemble se réutilise pour corriger une conclusion trop rapide.

아니다 « 아니다 » signifie « ne pas être » et nie ici l’idée que ces tâches soient plus précieuses, dans « 더 가치 있는 것은 아니다 ». Il complète la structure « 것 은 아니다 », qui sert à dire qu’une proposition n’est pas exacte.

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » et indique que les collègues vont se rencontrer une autre fois. Il se place avant l’action concernée, comme dans « 다시 만나기 » ; on l’emploie pour marquer la répétition d’une action.

만나기 « 만나기 » signifie « se rencontrer » et est nominalisé avant « 전에 » dans « 다시 만나기 전에 ». Il vient de 만나다 avec « -기 », ce qui permet de traiter l’action comme un repère temporel ; cette structure situe une action avant une autre.

지도를 « 지도를 » signifie « la carte » et est l’objet de « 만들어 둘 수 있다 ». « 를 » marque l’objet direct ; le nom se réutilise avec une action de créer, préparer ou utiliser une carte.

만들어 « 만들어 » signifie « créer » ou « préparer » et relie cette action à « 둘 » dans « 만들어 둘 수 있다 ». C’est la forme de liaison de 만들다 ; elle permet ici d’exprimer la préparation d’un résultat conservé pour plus tard.

둘 Dans « 만들어 둘 수 있다 », « 둘 » vient de 두다 et ajoute l’idée de laisser la carte prête à l’avance. Il apparaît dans la construction « -아/어 두다 » combinée ici avec « 수 있다 » ; cette construction sert à préparer quelque chose avant le moment où ce sera nécessaire.

개인적인 « 개인적인 » signifie « personnel » et qualifie ici le type de problème vers lequel la discussion ne doit pas dériver. Il se place avant « 문제 » ; cette forme sert à décrire une question liée aux personnes plutôt qu’aux faits ou aux tâches.

문제로 « 문제로 » signifie « comme problème » ou « en problème » dans « 개인적인 문제로 흐르지 않고 ». « 로 » indique ici le résultat ou la direction de la dérive ; le schéma s’emploie lorsqu’une discussion ou une situation prend une certaine forme.

흐르지 « 흐르지 » signifie ici « ne pas dériver » et fait partie de « 개인적인 문제로 흐르지 않고 ». La terminaison « 지 » prépare la négation avec 않다 ; cette forme sert à nier l’orientation prise par une discussion ou une situation.

않고 Dans « 흐르지 않고 », « 않고 » relie une action niée à l’action ou au résultat suivant : la discussion ne dérive pas vers un problème personnel et reste concrète. Il vient de 않다 avec la terminaison de liaison « -고 » ; cette structure coordonne deux éléments dont le premier est nié.

구체적으로 « 구체적으로 » signifie « concrètement » et décrit la manière dont la discussion devrait se poursuivre. Cette forme adverbiale se place avant l’action « 진행될 » ; elle sert à privilégier des faits, des détails ou des étapes précises.

진행될 « 진행될 » signifie ici « se déroulera » ou « sera menée » et qualifie le résultat attendu de la discussion. C’est la forme de 진행되다 placée avant « 것이다 » ; elle sert à présenter une action comme prévue ou attendue.

것이다 Dans « 진행될 것이다 », « 것이다 » complète la construction qui exprime ici une prévision ou un résultat attendu : la discussion devrait se dérouler concrètement. Cette structure se place après une forme verbale en « -ㄹ » ou « -을 » pour parler de ce qui est prévu ou probable.

사람들은 « 사람들은 » signifie « les gens » et les présente comme thème de la dernière phrase. « 들 » marque le pluriel et « 은 » le thème ; cette combinaison sert à introduire ce que les participants pourront faire.

각자의 « 각자의 » signifie « de chacun » ou « propres à chacun » et qualifie ici les frustrations des personnes concernées. « 의 » relie 각자 au nom suivant ; la forme se place avant un nom pour distinguer les éléments appartenant séparément à chaque personne ou groupe.

불만만이 Dans « 불만만이 아니라 », « 불만만이 » signifie « les frustrations seules » ou « rien que les frustrations ». « 만 » limite l’élément à ce qui précède et « 이 » le marque comme élément mis en avant ; avec 아니라, l’ensemble oppose ce qui ne doit pas être la seule base à ce qui doit aussi être pris en compte.

아니라 « 아니라 » signifie « pas mais » dans « 불만만이 아니라 ». C’est la forme de liaison de 아니다 et elle complète la structure « 만이 아니라 », utilisée pour dire qu’un élément n’est pas le seul élément concerné.

같은 « 같은 » signifie « même » et qualifie ici « 정보 », c’est-à-dire des informations communes aux participants. Il se place avant le nom qu’il décrit ; cette forme sert à signaler l’identité ou la communauté d’un élément.

정보를 « 정보를 » signifie « les informations » et est l’objet de « 바탕으로 » dans « 같은 정보를 바탕으로 ». « 를 » marque l’objet ; cette expression sert à prendre des informations comme base d’une discussion ou d’une décision.

바탕으로 Dans « 같은 정보를 바탕으로 », « 바탕으로 » signifie « sur la base de ». Il présente les informations comme fondement de la discussion ; cette expression se réutilise après le nom ou le groupe qui sert de base.

논의할 « 논의할 » signifie « discuter » et précède « 수 있다 » dans « 논의할 수 있다 ». C’est la forme de 논의하다 placée dans la construction de possibilité ; elle permet de dire que les personnes peuvent mener la discussion à partir d’une base donnée.

Points de Grammaire

-고 있다

밀려나고 있다고

mil-lyeo-na-go it-tta-go

être en train d’être relégué

La forme -고 있다 exprime une action ou une situation en cours.

-아/어야 하다

진행되어야

djin-haeng-dwe-eo-ya

devoir se dérouler

La forme -아/어야 하다 indique une obligation ou une nécessité.

Vocabulaire Coréen

구분하다 Verbe

gou-boun-ha-da distinguer, séparer 구분해

긴장되다 Verbe

gin-djang-dwe-da devenir tendu 긴장되기

논의 Nom

no-neu-i discussion

논의가 긴장되기 시작했다

느끼다 Verbe

neu-kki-da sentir, avoir l'impression 느낀

뒷전 Nom

dwi-tcheon second plan

뒷전으로 밀려나다

밀려나다 Verbe

mil-lyeo-na-da être relégué, être repoussé 밀려나고 있다고

순위를 매기다 Expression

soun-wi-reul mè-gi-da classer, attribuer un rang 순위를 매기기

신뢰 Nom

shin-lwé confiance

우선순위 Nom

ou-seon-soun-wi priorité 우선순위에

의존 관계 Nom

eui-djon gwan-gué relation de dépendance

중요도 Nom

djong-yo-do importance

흔들리다 Verbe

heun-deul-li-da être ébranlé 흔들릴 수 있다

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

Voir la Réponse

일부 작업은 먼저 진행되어야 한다.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

priorité

Voir la Réponse

우선순위에

devenir tendu

Voir la Réponse

긴장되기

confiance

Voir la Réponse

신뢰

discussion

Voir la Réponse

논의