À propos de cette leçon
Avec Trouver une table plus calme au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역이 예상보다 훨씬 시끄럽네요.
tcheo-hi-neun tcho-yong-han te-i-beul-eul yé-yak-hèn-neun-dé, i kou-yeo-gi yé-sang-bo-da hweol-ssin shi-kkeu-reom-né-yo Nous avions réservé une table au calme, mais cet espace est bien plus bruyant que prévu.
B
죄송합니다. 그쪽 구역은 예상보다 일찍 자리가 다 찼습니다.
tchoé-song-ham-ni-da. keu-tchok kou-yeo-keun yé-sang-bo-da il-tchik tcha-ri-ga da tchat-sseum-ni-da Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.
A
이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 거예요.
i te-i-beu-re-seo-neun tcheo-hi il-hèng-i seo-ro-é ma-reul deut-kki eo-ryeoul geo-yé-yo À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.
B
주변 공간이 더 넓은 구석 테이블로 옮겨 드릴 수 있습니다.
tchou-byeon kong-ga-ni deo neol-beun kou-seok te-i-beul-lo om-gyeo deou-ril ssou i-sseum-ni-da Je peux vous installer à une table dans un coin, avec davantage d'espace autour.
A
담당 직원이 계속 저희의 속도에 맞춰 줄 수 있다면 도움이 되겠어요.
dam-dang tchi-gweo-ni kye-sok tcheo-hi-é sok-to-é mat-tchwo tchol ssou it-ta-myeon to-ou-mi toe-get-sseo-yo Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse continuer à suivre notre rythme.
B
같은 직원이 그 구석 자리를 담당하니, 서비스도 차질 없이 진행될 겁니다.
ka-teun tchi-gweo-ni keu kou-seok tcha-ri-reul dam-dang-ha-ni, seô-bi-seu-do tcha-tchil eop-ssi tchin-hèng-dwel keom-ni-da Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester efficace.
A
그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.
keu-reom mo-dou-ga an-tchi tcheo-né tcha-ri-reul om-gi-tcho Alors, installons-nous avant que tout le monde ne s'asseye.
B
지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.
tchi-keum pa-ro te-i-beu-reul ta-shi tchoun-bi-hè dou-guè-sseum-ni-da Je vais faire remettre la table en place tout de suite.Mot par mot
저희는
«저희는» signifie «nous», en présentant le groupe comme thème de la phrase. La terminaison «는» marque ce thème après «저희». Cette forme polie convient quand un client parle de son propre groupe au personnel d’un restaurant.
조용한
«조용한» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit ici la table réservée. C’est la forme qui se place devant le nom «테이블». Vous pouvez réutiliser le modèle «조용한 + nom» pour demander un endroit calme.
테이블을
«테이블을» désigne «la table» comme objet de l’action de réserver. «을» marque l’objet après le nom «테이블». Le même modèle s’emploie avec une action portant sur une table, comme choisir ou demander une table.
예약했는데
«예약했는데» signifie ici «nous avions réservé, mais…» et introduit le problème qui suit. La forme «예약했는데» relie le fait d’avoir réservé à une situation contraire aux attentes. Vous pouvez utiliser «예약했는데» pour signaler une réservation avant d’expliquer une difficulté.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici la zone située dans le contexte immédiat. Il se place devant le nom «구역». Le modèle «이 + nom» sert à désigner quelque chose qui est proche ou directement montré.
구역이
«구역이» signifie «la zone» comme élément qui est bruyant dans cette phrase. «이» marque «구역» comme sujet. Cette combinaison convient pour décrire l’état ou la caractéristique d’une zone précise.
예상보다
«예상보다» signifie «que prévu» ou «par rapport aux prévisions». «보다» marque le point de comparaison après «예상». Le modèle «A보다 + adjectif» permet de dire qu’une chose est plus ou moins telle que prévu par comparaison avec A.
훨씬
«훨씬» signifie «beaucoup» ou «bien davantage» et renforce ici la comparaison «예상보다». Il se place avant l’adjectif «시끄럽네요». Vous pouvez l’utiliser pour accentuer une différence, comme dans «훨씬 더 + adjectif».
시끄럽네요
«시끄럽네요» signifie «c’est bruyant» avec le constat d’une situation remarquée et une nuance de surprise ou de regret. La terminaison «네요» présente ce constat de manière expressive. Un client peut employer cette forme en découvrant qu’un endroit est plus bruyant que prévu.
죄송합니다
«죄송합니다» signifie «je suis désolé» ou «excusez-moi» dans un registre poli et formel. Cette expression sert ici au membre du personnel à présenter ses excuses pour la situation. Elle convient pour s’excuser auprès d’un client ou d’une personne à qui l’on doit du respect.
그쪽
«그쪽» signifie «ce côté-là» ou «cette zone-là» et renvoie ici à la section déjà mentionnée dans la situation. Il désigne une direction ou un endroit associé à l’interlocuteur ou au contexte. Vous pouvez l’utiliser pour parler poliment d’un endroit sans répéter son nom.
구역은
«구역은» signifie «la zone, quant à elle» et présente cette zone comme thème de l’explication. «은» marque «구역» comme thème. Le modèle «nom은 + explication» permet de donner une information particulière sur un endroit déjà identifié.
일찍
«일찍» signifie «tôt» et indique ici que les places se sont remplies tôt. Il modifie l’action «찼습니다» en précisant le moment. Cette forme s’emploie pour dire qu’une action a lieu avant le moment habituel ou attendu.
자리가
«자리가» signifie ici «les places» comme sujet de l’état d’être complet. «가» marque «자리» comme sujet. Dans un restaurant, «자리» peut désigner une place disponible ou l’espace où l’on s’assoit.
다
«다» signifie «tout» ou «entièrement» et indique ici que toutes les places sont prises. Il renforce l’idée exprimée par «찼습니다». Vous pouvez placer «다» avant un verbe pour exprimer qu’une action ou un état concerne tout ce qui est visé.
찼습니다
«찼습니다» signifie ici «était rempli» ou «était complet», à propos des places. La forme polie «찼습니다» convient à l’explication formelle d’un membre du personnel. Dans un restaurant, elle s’utilise pour indiquer qu’il ne reste plus de place disponible.
테이블에서는
«테이블에서는» signifie «à cette table» et présente la table comme le cadre dans lequel il sera difficile de s’entendre. «에서» indique le lieu ou le cadre de l’action, et «는» met ce cadre en contraste ou en relief. Le modèle «lieu에서는 + situation» sert à expliquer ce qui se passe dans un endroit donné.
저희
«저희» signifie «nous» ou «notre groupe» dans une forme modeste et polie. Ici, le client parle de son propre groupe. Cette forme est courante lorsqu’on s’adresse poliment à un interlocuteur dans un service ou une relation professionnelle.
일행이
«일행이» signifie «le groupe qui nous accompagne» comme sujet de la phrase. «이» marque «일행» comme sujet. Au restaurant, «일행» sert à parler des personnes qui mangent ou voyagent ensemble.
서로의
«서로의» signifie «de l’un et de l’autre» ou «de chacun» et relie ici les membres du groupe entre eux. «의» marque la relation de possession ou d’appartenance après «서로». Le modèle «서로의 + nom» permet de parler de ce que les personnes ont ou font les unes par rapport aux autres.
말을
«말을» signifie ici «les paroles» ou «ce que l’on dit», comme objet de l’action d’écouter. «을» marque «말» comme objet. Le modèle «말을 듣다» s’emploie pour dire que l’on écoute ou entend les paroles de quelqu’un.
듣기
«듣기» signifie ici «le fait d’entendre» ou «d’écouter» et transforme l’action «듣다» en élément nominal de la phrase. Il est suivi de «어려울» dans l’expression «듣기 어려울 거예요». Le modèle «verbe en -기 + difficile» sert à dire qu’une action est difficile à réaliser.
어려울
«어려울» signifie ici «sera difficile» dans l’expression «듣기 어려울 거예요». Il décrit la difficulté d’entendre les paroles du groupe dans cette situation. Le modèle «verbe + 어려울 거예요» sert à prévoir qu’une action sera difficile.
거예요
«거예요» complète ici «어려울» pour exprimer une prévision ou une évaluation concernant la situation à venir. Dans «어려울 거예요», l’ensemble signifie «ce sera difficile». Vous pouvez réutiliser «adjectif ou verbe + 거예요» pour faire une prédiction polie.
주변
«주변» signifie «les alentours» ou «l’espace autour» et précise ici ce qui entoure la table. Il se place devant «공간» dans le groupe «주변 공간». Le modèle «주변 + nom» sert à parler de l’environnement immédiat d’un lieu ou d’un objet.
공간이
«공간이» signifie «l’espace» comme sujet de la description «plus large». «이» marque «공간» comme sujet. Cette forme s’emploie pour décrire l’espace disponible ou l’espace autour d’un objet.
더
«더» signifie «plus» ou «davantage» et indique ici que l’espace est plus grand que celui de la table actuelle. Il précède l’adjectif «넓은». Le modèle «더 + adjectif» sert à exprimer une comparaison ou une augmentation.
넓은
«넓은» signifie «spacieux» ou «large» et décrit ici l’espace autour de la table proposée. Il se place devant le nom «구석 테이블». Le modèle «넓은 + nom» permet de proposer un endroit offrant davantage d’espace.
구석
«구석» signifie «coin» et désigne ici un emplacement situé dans un coin du restaurant. Il se combine avec «테이블» dans «구석 테이블», une table de coin. Cette expression peut servir à proposer ou à demander une table placée dans un coin.
테이블로
«테이블로» signifie «vers cette table» ou «à cette table» et indique la destination du déplacement. «로» marque ici le lieu vers lequel on déplace les clients. Le modèle «nom으로 옮기다» sert à dire que l’on déplace quelqu’un ou quelque chose vers un autre endroit.
옮겨
«옮겨» signifie ici «déplacer» ou «transférer» et fait partie de l’expression polie «옮겨 드릴 수 있습니다». La forme relie l’action de déplacer à l’aide proposée au client. Dans un contexte de service, vous pouvez utiliser «옮겨 드리다» pour dire que vous déplacez quelqu’un avec respect.
드릴
«드릴» contribue ici à l’expression polie «옮겨 드릴 수 있습니다», qui signifie «je peux vous déplacer». Il présente l’action comme un service rendu au client. Le modèle «verbe + 드리다» sert à exprimer poliment que l’on fait quelque chose pour quelqu’un.
수
«수» signifie ici une «possibilité» ou une «capacité» dans «옮겨 드릴 수 있습니다». La structure entière exprime que le personnel est en mesure de déplacer les clients. Le modèle «verbe + ㄹ 수 있다» sert à dire que l’on peut faire quelque chose.
있습니다
«있습니다» complète ici «옮겨 드릴 수» pour exprimer que cette possibilité existe. Dans «수 있습니다», l’ensemble signifie «il est possible de» ou «vous pouvez». Cette forme polie convient pour annoncer clairement ce que le personnel peut faire.
담당
«담당» signifie «responsable de» ou «en charge de» et apparaît ici dans «담당 직원», le membre du personnel chargé des clients. Il sert à préciser une responsabilité professionnelle. Le modèle «담당 + nom» permet de désigner la personne responsable d’un service ou d’un espace.
직원이
«직원이» signifie «le membre du personnel» comme sujet de la phrase. «이» marque «직원» comme sujet. Au restaurant, ce mot peut désigner la personne qui s’occupe du service des clients.
계속
«계속» signifie «continuellement» ou «toujours» et indique ici que le personnel doit continuer à suivre le rythme du groupe. Il se place avant l’action «맞춰 줄». Le modèle «계속 + verbe» sert à demander ou décrire la poursuite d’une action.
저희의
«저희의» signifie «notre» ou «de notre groupe» et précise ici à qui appartient le rythme à suivre. «의» marque la relation entre «저희» et «속도». Le modèle «groupe의 + nom» permet d’exprimer poliment «notre» devant un nom.
속도에
«속도에» signifie «au rythme de» et indique le point auquel le personnel doit s’adapter. «에» marque ici la référence ou le rythme auquel on s’ajuste. Le modèle «속도에 맞추다» sert à dire que l’on adapte son rythme à celui d’une personne ou d’un groupe.
맞춰
«맞춰» signifie ici «s’adapter à» ou «suivre» et se combine avec «속도에» dans «속도에 맞춰». Il exprime l’adaptation au rythme du groupe. Le modèle «A에 맞추다» sert à ajuster une action, un rythme ou un niveau à A.
줄
«줄» fait partie de «맞춰 줄», qui signifie ici «s’adapter pour nous» ou «faire cet ajustement pour nous». Il ajoute l’idée que l’action est effectuée au bénéfice du groupe. Le modèle «verbe + 아/어 주다» sert à dire que quelqu’un fait une action pour une autre personne.
있다면
«있다면» signifie ici «si c’est possible» dans la condition «계속 … 맞춰 줄 수 있다면». Il introduit la condition nécessaire pour que le changement de table soit utile. Le modèle «verbe + ㄹ 수 있다면» sert à demander ou envisager quelque chose à condition que ce soit possible.
도움이
«도움이» signifie «une aide» comme sujet de l’expression «도움이 되겠어요». «이» marque «도움» comme sujet. Le modèle «도움이 되다» s’emploie pour dire qu’une chose est utile ou apporte de l’aide.
되겠어요
«되겠어요» signifie ici «ce serait utile» ou «cela aiderait», avec une évaluation polie et prudente. Dans «도움이 되겠어요», l’ensemble exprime que la proposition serait bénéfique si la condition précédente est remplie. Cette forme convient pour accepter une solution tout en mentionnant une réserve.
같은
«같은» signifie «le même» et indique ici que c’est le même membre du personnel qui s’occupe du coin. Il se place devant «직원». Le modèle «같은 + nom» sert à identifier une personne ou une chose identique à celle déjà mentionnée.
그
«그» signifie «ce» ou «cette» et renvoie ici à la place déjà proposée dans le contexte. Il se place devant «자리». Le modèle «그 + nom» sert à reparler d’un élément déjà connu des interlocuteurs.
자리를
«자리를» signifie ici «la place» ou «l’emplacement» comme objet de l’action de prendre en charge. «을» marque «자리» comme objet. Dans un restaurant, «자리» peut désigner l’endroit attribué à un client ou à un groupe.
담당하니
«담당하니» signifie ici «puisque [le même employé] s’occupe de» la place. La terminaison «니» relie cette raison à la conclusion concernant le service. Le modèle «verbe + 니» permet d’expliquer une conséquence à partir d’un fait connu ou constaté.
서비스도
«서비스도» signifie «le service aussi», en ajoutant le service à l’élément déjà évoqué. «도» signifie «aussi» et suit «서비스». Le modèle «nom도» permet d’ajouter un autre élément dans une affirmation.
차질
«차질» signifie «contretemps» ou «perturbation» et désigne ici un problème qui empêcherait le service de bien se dérouler. Il apparaît avec «없이» dans «차질 없이». Le modèle «차질 없이 + verbe» sert à dire qu’une action se déroule sans perturbation.
없이
«없이» signifie «sans» et indique ici que le service se poursuivra sans contretemps. Il se place après «차질» dans l’expression «차질 없이». Le modèle «nom 없이» sert à dire qu’une action a lieu sans l’élément indiqué.
진행될
«진행될» signifie ici «se déroulera» ou «sera assuré» à propos du service. La forme exprime le déroulement attendu du service dans la suite de la situation. Le modèle «nom이 진행되다» sert à parler du déroulement d’un service, d’un événement ou d’un processus.
겁니다
«겁니다» complète ici «진행될» pour annoncer poliment que le service devrait se dérouler sans problème. Dans «진행될 겁니다», l’ensemble exprime une prévision présentée avec assurance. Vous pouvez réutiliser «verbe + ㄹ 겁니다» pour annoncer ce qui va probablement se passer.
그럼
«그럼» signifie «alors» et marque ici la décision prise après la réponse du personnel. Il sert à passer de la condition acceptée à l’action de changer de place. Cette forme est courante pour introduire une conséquence ou une proposition dans une conversation.
모두가
«모두가» signifie «tout le monde» comme sujet de l’action de s’asseoir. «가» marque «모두» comme sujet. Le modèle «모두가 + verbe» permet de parler de l’action de toutes les personnes concernées.
앉기
«앉기» signifie ici «le fait de s’asseoir» et transforme «앉다» en élément nominal. Il est suivi de «전에» dans «앉기 전에», qui signifie «avant de s’asseoir». Le modèle «verbe en -기 전에» sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
전에
«전에» signifie «avant» et indique ici que le déplacement doit avoir lieu avant que tout le monde ne s’assoie. Il suit «앉기» dans l’expression «앉기 전에». Le modèle «verbe en -기 전에» permet d’indiquer l’ordre de deux actions.
옮기죠
«옮기죠» signifie ici «déplaçons-nous» ou «changeons de place» et propose l’action de manière polie et coopérative. La terminaison «죠» donne à la proposition une nuance de suggestion partagée. Vous pouvez utiliser «verbe + 죠» pour proposer une action à faire ensemble.
지금
«지금» signifie «maintenant» et précise le moment où le personnel va agir. Il se place avant «바로» et l’action qui suit. Cette forme s’emploie pour situer une action au moment présent.
바로
«바로» signifie ici «tout de suite» ou «immédiatement» et renforce l’idée d’une action sans délai. Dans «지금 바로», il insiste sur l’exécution immédiate. Le modèle «지금 바로 + verbe» sert à annoncer qu’une action va être faite dès maintenant.
다시
«다시» signifie «de nouveau» et indique ici que la table sera préparée une nouvelle fois après le changement de place. Il se place avant l’action «준비해 두겠습니다». Le modèle «다시 + verbe» sert à parler d’une action répétée ou refaite.
준비해
«준비해» signifie ici «préparer» et fait partie de «준비해 두겠습니다», qui indique que la table sera préparée à l’avance et laissée prête. La forme relie «준비하다» à l’auxiliaire «두다». Le modèle «verbe en -아/어 두다» sert à effectuer une action en laissant son résultat prêt pour la suite.
두겠습니다
«두겠습니다» complète ici «준비해» pour exprimer que le personnel va préparer la table et la laisser dans cet état. La terminaison «겠습니다» annonce une intention polie et déterminée. Le modèle «verbe en -아/어 두겠습니다» convient pour promettre qu’une préparation sera faite à l’avance.
Points de Grammaire
V-기 전에
앉기 전에
an-tchi tcheo-néavant de s'asseoir
Le verbe prend la forme nominalisée en -기 avant 전에 pour exprimer « avant de faire… ».
V-아/어 두다
준비해 두겠습니다
tchoun-bi-hè dou-guè-sseum-ni-daje préparerai à l'avance
-아/어 두다 indique qu'une action est faite à l'avance et que son résultat est maintenu.
Vocabulaire Coréen
구역
Nom
kou-yeok
zone, section
구역이
서로
Adverbe
seo-ro
l'un l'autre, mutuellement
시끄럽다
Adjectif
shi-kkeu-reop-da
être bruyant
시끄럽네요
예상보다
Expression
yé-sang-bo-da
que prévu, plus que prévu
예약하다
Verbe
yé-yak-ha-da
réserver
예약했는데
일찍
Adverbe
il-tchik
tôt
일행
Nom
il-hèng
groupe, personnes qui vous accompagnent
일행이
자리가 다 차다
Expression
tcha-ri-ga da tcha-da
être complet, toutes les places être prises
자리가 다 찼습니다
저희
Pronom
tcheo-hi
nous, notre groupe
저희는
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme, silencieux
조용한
죄송하다
Adjectif
tchoé-song-ha-da
être désolé
죄송합니다
훨씬
Adverbe
hweol-ssin
beaucoup, bien plus
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Alors, installons-nous avant que tout le monde ne s'asseye.
Voir la Réponse
그럼 모두가 앉기 전에 자리를 옮기죠.Je vais faire remettre la table en place tout de suite.
Voir la Réponse
지금 바로 테이블을 다시 준비해 두겠습니다.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être bruyant
Voir la Réponse
시끄럽네요que prévu, plus que prévu
Voir la Réponse
예상보다réserver
Voir la Réponse
예약했는데être désolé