Confirmer les informations sur un retard et savoir où attendre | Cours de coréen en franç…

À propos de cette leçon

Avec Confirmer les informations sur un retard et savoir où attendre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

안내 방송에는 지연이 있다고 나오지만, 이유는 나오지 않아요.

an-né pang-song-é-nûn tchi-yô-ni it-ta-go na-o-dji-manne, i-you-nûn na-o-dji a-na-yo. L'annonce dit qu'il y a un retard, mais elle n'en précise pas la raison.

사람들을 태우기 전에 직원들이 열차를 점검하는 것 같아요.

sa-ram-deu-reul tè-ou-gi tcho-né, tchi-gwon-deu-ri yol-tcha-reul tcheom-gom-ha-neun keot kka-ta-yo. Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les passagers monter.

우리 여기서 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

ou-ri yô-gi-so ki-da-ril-kka-yo, a-ni-myon ta-reun seung-gang-djang-eul tcha-dja-bol-kka-yo. Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

일단 여기 근처에 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

il-tanne yô-gi keun-tcheo-é i-sso-yo. sang-hwang-i ba-kkwi-myon tchi-gwon-deu-ri o-di-ro ka-ya ha-neun-dji al-lyô djoul keo-yé-yo. Restons à proximité pour l'instant. Si la situation change, le personnel nous indiquera où aller.

짐이 있어서 계속 이리저리 움직이고 싶지 않아요.

tchim-i i-sso-so ké-sok i-ri-djo-ri oum-dji-ki-go tchim-tchi a-na-yo. J'ai des bagages, alors je n'ai pas envie de continuer à me déplacer.

승강장을 바꿔야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

seung-gang-djang-eul ba-kkwo-ya ha-myon to-wa-djoul sou in-neun-dji mou-reo-bol-kke-yo. Je vais demander s'ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

막판에 승강장이 바뀌면 도움이 되겠어요.

mak-pa-né seung-gang-djang-i ba-kkwi-myon to-oum-i dwé-ké-sso-yo. Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

전광판이 업데이트되면 추측하지 않고 이동할 수 있어요.

tcheon-gwang-pa-ni op-dé-i-teu-dwé-myon tchu-tcheuk-ha-dji an-ko i-dong-hal sou i-sso-yo. Dès que le tableau sera mis à jour, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

Mot par mot

안내 Dans « 안내 방송 », 안내 désigne l’information ou les indications diffusées aux voyageurs. Le mot s’emploie ici pour parler d’un message officiel dans une gare ou une station. C’est utile lorsque vous cherchez les informations communiquées par le personnel.

방송에는 Dans « 방송에는 », 방송 désigne la diffusion ou l’annonce, et 는 met ce support en relief : « dans l’annonce, quant à… ». La particule 에 indique le lieu ou le support où l’information apparaît. Cette forme convient pour comparer ce qui est indiqué dans une annonce avec ce qui ne l’est pas.

지연이 Dans « 지연이 있다고 », 지연이 désigne le retard annoncé, avec 이 comme marque du sujet. Le retard est présenté comme l’information qui existe ou qui est indiquée. Cette forme s’utilise pour parler d’un retard de train, de vol ou d’un autre transport.

있다고 Dans « 지연이 있다고 나오지만 », 있다고 rapporte le contenu « il y a un retard » avant le verbe indiquant que cette information apparaît. La terminaison 고 sert ici à intégrer cette proposition comme contenu rapporté. Cette construction permet de transmettre ce qu’une annonce ou une personne indique.

나오지만 Dans « 지연이 있다고 나오지만 », 나오지만 signifie que l’information apparaît ou est indiquée, avec une opposition introduite par 지만 : « mais ». La forme relie ce qui est annoncé à l’information manquante dans la suite. Elle convient notamment pour signaler qu’un écran ou une annonce donne une information partielle.

이유는 Dans « 이유는 나오지 않아요 », 이유는 signifie « quant à la raison », avec 는 pour mettre la raison en contraste avec le retard qui est indiqué. La suite précise que cette information n’apparaît pas. Cette forme est utile lorsqu’un message donne le résultat mais pas son explication.

나오지 Dans « 이유는 나오지 않아요 », 나오지 prépare la négation de l’idée que la raison apparaît ou est indiquée. La terminaison 지 est suivie de 않아요 pour former la négation polie. Cette structure s’emploie pour dire qu’une information n’est pas affichée ou annoncée.

않아요 Dans « 나오지 않아요 », 않아요 complète la négation polie et signifie que l’information n’apparaît pas. Avec 나오지, l’ensemble exprime l’absence d’une information dans l’annonce. Vous pouvez l’utiliser pour répondre poliment qu’un détail n’est pas indiqué.

사람들을 Dans « 사람들을 태우기 전에 », 사람들을 désigne les personnes que l’on fait monter à bord, avec 을 comme marque de l’objet. Le groupe est l’objet de l’action exprimée par 태우기. Cette forme sert à parler des voyageurs ou des passagers concernés par une action.

태우기 Dans « 사람들을 태우기 전에 », 태우기 désigne l’action de faire monter les personnes à bord. La forme de dictionnaire 태우다 devient 태우기 pour transformer cette action en élément placé avant 전에. La construction « V-기 전에 » permet de dire qu’une action a lieu avant une autre, ici avant l’embarquement.

전에 Dans « 태우기 전에 », 전에 signifie « avant » et place l’embarquement comme événement antérieur à la vérification du train. Il suit ici une action nominalisée par 기. Cette construction s’utilise pour organiser deux actions dans le temps.

직원들이 Dans « 직원들이 열차를 점검하는 것 같아요 », 직원들이 désigne les membres du personnel qui effectuent probablement la vérification. 들 marque le pluriel et 이 marque le sujet. Cette forme est utile pour parler de plusieurs employés ou agents responsables d’une opération.

열차를 Dans « 열차를 점검하는 », 열차를 désigne le train qui fait l’objet de l’inspection, avec 를 comme marque de l’objet. Le mot est employé dans un contexte ferroviaire plutôt que pour une personne ou un bagage. Cette forme se combine avec une action de vérification ou de contrôle.

점검하는 Dans « 열차를 점검하는 것 같아요 », 점검하는 décrit l’action de vérifier ou d’inspecter le train et sert à qualifier 것. La forme relie l’action de contrôle à l’expression de supposition qui suit. Elle convient notamment pour décrire une vérification technique ou de sécurité.

것 Dans « 점검하는 것 같아요 », 것 transforme l’action décrite par 점검하는 en un élément dont on peut dire qu’il semble réel. L’ensemble exprime donc l’idée « il semble que le personnel inspecte le train », et 것 contribue à présenter cette action comme un fait envisagé. Cette construction s’emploie pour formuler une observation sans l’affirmer avec certitude.

같아요 Dans « 점검하는 것 같아요 », 같아요 exprime l’impression ou la supposition, plutôt qu’une certitude. Avec la proposition qui précède, l’ensemble signifie que le locuteur pense que le personnel inspecte le train. Cette forme est utile pour partager une déduction fondée sur ce que l’on observe.

우리 Dans « 우리 여기서 기다릴까요? », 우리 désigne le groupe comprenant le locuteur et son interlocuteur : « nous ». Il sert ici à proposer une décision commune. Cette forme est naturelle lorsque deux personnes doivent choisir ensemble quoi faire.

여기서 Dans « 여기서 기다릴까요? », 여기서 signifie « ici », en indiquant l’endroit où l’on attend. 서 marque le lieu de l’action exprimée par 기다리다. Cette forme s’utilise pour préciser le lieu où une activité doit avoir lieu.

기다릴까요 Dans « 우리 여기서 기다릴까요? », 기다릴까요 signifie « est-ce que nous devrions attendre ? » et présente une proposition polie. La terminaison ㄹ까요 sert ici à demander l’avis de l’interlocuteur sur une action commune. Cette forme convient pour suggérer une option sans imposer une décision.

아니면 Dans « 기다릴까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요? », 아니면 introduit la deuxième possibilité : « ou bien ». Il relie deux propositions présentées comme des choix. Cette forme s’utilise lorsqu’il faut demander à quelqu’un de choisir entre deux actions.

다른 Dans « 다른 승강장을 », 다른 signifie « autre » et précise que le quai envisagé n’est pas celui où les voyageurs se trouvent actuellement. Il se place directement devant le nom 승강장. Cette forme est utile pour comparer un lieu avec le lieu actuel.

승강장을 Dans « 다른 승강장을 찾아볼까요? », 승강장을 désigne le quai que les voyageurs envisagent de chercher, avec 을 comme marque de l’objet. Le mot correspond ici à un lieu d’embarquement dans une gare. Cette forme peut être utilisée comme objet lorsqu’on cherche ou change de quai.

찾아볼까요 Dans « 다른 승강장을 찾아볼까요? », 찾아볼까요 propose de chercher un autre quai pour voir si cette solution convient. La forme associe l’idée de chercher à celle d’essayer de trouver, puis ㄹ까요 en fait une proposition polie. Cette expression s’utilise pour suggérer une recherche commune.

일단 Dans « 일단 여기 근처에 있어요 », 일단 signifie « pour l’instant » ou « d’abord » et indique la décision immédiate pendant que la situation reste incertaine. Il aide à organiser les actions en donnant une priorité temporaire. Cette forme est utile pour proposer une solution provisoire.

여기 Dans « 여기 근처에 있어요 », 여기 désigne le lieu actuel, qui sert de point de référence pour 근처. Le mot signifie simplement « ici » dans cette scène. Il s’emploie pour attirer l’attention sur l’endroit où se trouvent les interlocuteurs.

근처에 Dans « 여기 근처에 있어요 », 근처에 signifie « à proximité », et 에 marque le lieu où l’on reste. La proximité est définie par rapport à 여기, « ici ». Cette forme convient pour recommander de rester près d’un endroit précis.

있어요 Dans « 일단 여기 근처에 있어요 », 있어요 signifie ici « rester » ou « être présent » dans un lieu, avec une forme polie. Le groupe « 여기 근처에 있어요 » sert dans le contexte à recommander de rester à proximité. Cette forme s’utilise avec une expression de lieu pour indiquer où quelqu’un se trouve ou reste.

상황이 Dans « 상황이 바뀌면 », 상황이 désigne la situation qui peut évoluer, avec 이 comme marque du sujet. Elle constitue la condition qui entraînera une nouvelle indication du personnel. Cette forme s’emploie pour parler de l’état général d’un événement ou d’un problème.

바뀌면 Dans « 상황이 바뀌면 », 바뀌면 signifie « si la situation change » ou « quand elle change ». La terminaison 면 forme une condition ou une hypothèse à partir de l’action de changer. Cette structure permet d’annoncer ce qui se passera après une évolution de la situation.

어디로 Dans « 어디로 가야 하는지 », 어디로 signifie « vers où » et indique la destination du déplacement. 로 marque la direction associée à 가다. Cette forme s’utilise lorsqu’on cherche à savoir quel lieu ou quelle direction prendre.

가야 Dans « 어디로 가야 하는지 », 가야 exprime l’idée de devoir aller quelque part. La terminaison 야 présente l’action comme nécessaire avant la question indirecte marquée par 하는지. Cette forme est utile pour demander ou expliquer quelle destination il faut rejoindre.

하는지 Dans « 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요 », 하는지 transforme la question sur l’action à accomplir en contenu indirect dépendant de 알려 줄 거예요. Avec 어디로 가야, l’ensemble signifie « où il faut aller ». Cette construction s’utilise pour dire que quelqu’un indiquera la réponse à une question indirecte.

알려 Dans « 알려 줄 거예요 », 알려 porte l’idée d’informer ou d’indiquer et se combine avec 줄 pour exprimer le fait de fournir cette information à quelqu’un. La forme de dictionnaire 알리다 apparaît ici sous la forme 알려. Cette expression convient pour dire qu’un membre du personnel donnera une indication.

줄 Dans « 알려 줄 거예요 », 줄 vient de 주다 et contribue à l’idée de faire quelque chose pour quelqu’un : indiquer la direction aux voyageurs. Il fait partie de la construction 알려 주다, plutôt que de signifier seul « ligne » dans ce contexte. Cette construction est utile pour parler d’une information ou d’une aide fournie à une autre personne.

거예요 Dans « 알려 줄 거예요 », 거예요 clôt une construction qui présente l’indication du personnel comme une action attendue ou prévue. Avec le verbe qui précède, l’ensemble signifie « ils nous indiqueront ». Cette forme s’utilise pour parler d’une conséquence ou d’une intention future avec une nuance d’attente.

짐이 Dans « 짐이 있어서 », 짐이 désigne les bagages que le locuteur possède ou doit transporter, avec 이 comme marque du sujet. Ces bagages constituent la cause de la réticence à se déplacer. Cette forme est utile pour expliquer une contrainte pratique pendant un voyage.

있어서 Dans « 짐이 있어서 », 있어서 signifie ici « comme j’ai » ou « parce qu’il y a », en reliant la présence des bagages à la conséquence exprimée ensuite. La terminaison 어서 donne une relation de cause. Cette construction s’utilise pour justifier poliment une décision ou une préférence.

계속 Dans « 계속 이리저리 움직이고 싶지 않아요 », 계속 signifie « continuer à » ou « sans arrêt ». Il insiste sur la répétition ou la prolongation du déplacement. Cette forme est utile pour expliquer que l’on ne veut pas poursuivre une action pendant longtemps.

이리저리 Dans « 이리저리 움직이고 », 이리저리 décrit des déplacements dans plusieurs directions ou d’un endroit à l’autre sans position fixe. Avec 움직이고, il précise la manière dont les personnes se déplacent. Cette forme convient lorsqu’une personne doit se déplacer dans une gare à la recherche d’informations.

움직이고 Dans « 계속 이리저리 움직이고 싶지 않아요 », 움직이고 signifie « bouger » et relie cette action à 싶지 않아요, qui exprime le manque d’envie. L’ensemble indique que le locuteur ne veut pas continuer à se déplacer. Cette forme s’emploie pour parler d’un mouvement ou d’un changement de position.

싶지 Dans « 움직이고 싶지 않아요 », 싶지 prépare la négation du désir : le locuteur ne veut pas effectuer l’action qui précède. La forme 싶다 est suivie de 지 않아요 pour nier l’envie. Cette construction permet d’exprimer poliment une préférence négative.

바꿔야 Dans « 승강장을 바꿔야 하면 », 바꿔야 exprime la nécessité de changer de quai. La terminaison 어야 présente ce changement comme une condition nécessaire avant 하면. Cette forme s’utilise pour parler d’une action qu’il faudra accomplir si une situation l’exige.

하면 Dans « 바꿔야 하면 », 하면 introduit la condition « si cela arrive » ou « si cela est nécessaire ». Ici, il complète 바꿔야 pour signifier « si nous devons changer ». Cette forme sert à relier une condition pratique à l’aide que l’on demandera.

도와줄 Dans « 도와줄 수 있는지 », 도와줄 signifie « aider » dans une forme placée avant 수 pour parler d’une aide possible. Avec 수 있는지, l’ensemble demande si le personnel peut aider les voyageurs. Cette forme est utile pour demander à l’avance une assistance dans une situation concrète.

수 Dans « 도와줄 수 있는지 », 수 exprime la possibilité dans la construction 도와줄 수 있다. Il ne signifie pas ici une capacité isolée, mais fait partie de la question sur la possibilité d’aider. Cette construction s’emploie pour demander si une action est réalisable.

있는지 Dans « 도와줄 수 있는지 물어볼게요 », 있는지 transforme la question « est-ce possible ? » en contenu indirect dépendant de 물어볼게요. Avec 도와줄 수, l’ensemble signifie « s’ils peuvent aider ». Cette forme s’utilise lorsqu’on veut demander ou vérifier indirectement une possibilité.

물어볼게요 Dans « 물어볼게요 », le locuteur annonce qu’il va poser la question au personnel. La forme associe l’idée de demander à une intention ou à une promesse de s’en charger. Cette expression convient pour rassurer l’interlocuteur en prenant cette démarche en charge.

막판에 Dans « 막판에 승강장이 바뀌면 », 막판에 signifie « au dernier moment » ou « dans la phase finale ». Il précise que le changement de quai surviendrait très tard, alors que les voyageurs doivent déjà être prêts. Cette forme est utile pour parler d’une modification tardive d’un plan.

승강장이 Dans « 승강장이 바뀌면 », 승강장이 désigne le quai qui change, avec 이 comme marque du sujet. Le quai n’est plus l’objet d’une recherche, comme dans la ligne précédente, mais le sujet du changement. Cette forme permet de décrire une modification annoncée par la gare.

도움이 Dans « 도움이 되겠어요 », 도움이 désigne l’aide ou l’utilité produite par l’action proposée, avec 이 comme marque du sujet. Le mot fonctionne avec 되다 pour exprimer qu’une action sera utile. Cette expression convient pour évaluer positivement une aide dans une difficulté concrète.

되겠어요 Dans « 도움이 되겠어요 », 되겠어요 présente le résultat attendu comme quelque chose qui serait utile. La forme exprime ici une appréciation ou une prévision polie, plutôt qu’un simple fait déjà réalisé. Cette expression s’utilise pour dire qu’une solution aiderait dans une situation donnée.

전광판이 Dans « 전광판이 업데이트되면 », 전광판이 désigne le panneau d’affichage électronique qui fournit les informations aux voyageurs. 이 marque le panneau comme sujet de la mise à jour. Cette forme est utile dans une gare, un aéroport ou tout lieu où un tableau affiche des annonces.

업데이트되면 Dans « 전광판이 업데이트되면 », 업데이트되면 signifie « une fois que le panneau est mis à jour » ou « s’il est mis à jour ». La forme combine le mot d’origine étrangère 업데이트되다 avec la terminaison conditionnelle 면. Cette construction permet de présenter la mise à jour comme la condition préalable au déplacement.

추측하지 Dans « 추측하지 않고 », 추측하지 prépare l’idée de ne pas deviner ou de ne pas faire de suppositions. La terminaison 지 est suivie de 않고 pour relier cette négation à l’action suivante. Cette forme convient lorsque l’on veut agir à partir d’une information confirmée.

않고 Dans « 추측하지 않고 이동할 수 있어요 », 않고 signifie « sans faire » ou « sans que l’on fasse » l’action précédente. Avec 추측하지, l’ensemble signifie « sans deviner ». Cette construction sert à décrire une action réalisée sans effectuer une autre action.

이동할 Dans « 이동할 수 있어요 », 이동할 signifie « se déplacer » dans la forme requise avant 수. Avec 수 있어요, l’ensemble exprime la possibilité de se déplacer après la mise à jour du panneau. Cette construction s’utilise pour dire qu’une action devient possible dans certaines conditions.

할 L’unité « 할 » apparaît à l’intérieur de la forme exacte « 이동할 ». Elle correspond à la terminaison de 이동하다 avant 수 dans « 이동할 수 있어요 », construction qui exprime la possibilité de se déplacer. Elle ne constitue donc pas ici une action séparée, mais une partie de la forme nécessaire avant l’expression de possibilité.

Points de Grammaire

V-는지

도와줄 수 있는지

to-wa-djoul sou in-neun-dji

si l’on peut aider

Cette forme introduit une question indirecte après un verbe, comme « si… » ou « savoir si… ».

V-지 않고

추측하지 않고

tchou-tcheuk-ha-dji an-ko

sans deviner

Cette structure signifie « sans faire quelque chose » et relie deux actions.

Vocabulaire Coréen

것 같다 Expression

keot kka-ta sembler que 것 같아요

기다리다 Verbe

ki-da-ri-da attendre 기다릴까요

나오다 Verbe

na-o-da être indiqué ; apparaître 나오지만

승강장 Nom

seung-gang-djang quai 승강장을

아니면 Conjonction

a-ni-myon ou bien ; sinon

안내 방송 Nom

an-né pang-song annonce 안내 방송에는

열차 Nom

yol-tcha train 열차를

이유 Nom

i-you raison 이유는

점검하다 Verbe

tcheom-gom-ha-da inspecter ; vérifier 점검하는

지연 Nom

tchi-yôn retard 지연이

직원 Nom

tchi-gwon employé ; personnel 직원들이

태우다 Verbe

tè-ou-da faire monter ; embarquer 태우기

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ce serait utile si le changement se faisait au dernier moment.

Voir la Réponse

막판에 승강장이 바뀌면 도움이 되겠어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

employé ; personnel

Voir la Réponse

직원들이

inspecter ; vérifier

Voir la Réponse

점검하는

être indiqué ; apparaître

Voir la Réponse

나오지만

attendre

Voir la Réponse

기다릴까요