À propos de cette leçon
Avec Gérer un retard et une correspondance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
이번 지연 때문에 환승편을 놓칠 수도 있어요.
i-beône tchi-yeône ttè-mou-né houane-seung-pyéône-eul no-tchil sou-do i-sseô-yo. À cause de ce retard, je risque de rater ma correspondance.
B
지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 노선을 확인해 줄 수 있어요.
tchi-yeô-ni houa-gine-doué-myône an-nè dé-seu-keu-sô ta-reune no-seône-eul houa-gine-hè tchoul sou i-sseô-yo. Le comptoir de service peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.
A
나중에 서두르느니 지금 계획을 세우는 편이 낫겠어요.
na-djoung-é sêô-dou-reu-neu-ni tchi-geum kyé-houè-geul sé-ou-neune pyéône-i na-t-kè-sseô-yo. Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me précipiter plus tard.
B
그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 두세요.
keu-reôme seône-tèk-tchi-reul pi-gyo-hè bo-dwé, ba-kkouil sou-do i-tta-neune djômeul yeôme-dou-é tou-sé-yo. Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.
A
여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 주실래요?
yeô-gi-sô you-yeône-ha-gué tché-yé-yak-hal ssou i-neune-dji houa-gine-hè djou-chil-lè-yo. Pouvez-vous vérifier si une nouvelle réservation flexible est possible ici ?
B
제가 물어볼 수는 있지만, 운영자가 승인해야 해요.
tché-ga mou-reô-bol sou-neune i-tchi-mane ou-nyeông-dja-ga seung-in-hè-ya hè-yo. Je peux demander, mais il faut que l'opérateur l'approuve.
A
환승 사이에 시간이 충분한 노선을 찾아 주세요.
houane-seung sa-i-é tchi-ga-ni tchoung-boune-hane no-seône-eul tcha-dja djou-sé-yo. Veuillez chercher des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.
B
그 노선들을 우선으로 알아볼게요.
keu no-seône-deu-reul ou-seône-reu-ro a-ra-beôl-gué-yo. Je donnerai la priorité à ces itinéraires.
B
그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 돼요.
keu-reô-myône ta-eum ki-tcha-reul ta-ryeô-go ttoui-dji a-na-do dwè-yo. Comme ça, nous n'aurons pas à courir pour attraper le prochain train.Mot par mot
이번
Dans «이번 지연», 이번 signifie «cette» ou «actuelle» et précise 지연. Il se place avant le nom auquel il se rapporte. On l’emploie pour parler de l’événement ou de la période en cours, par exemple dans une situation de retard actuel.
지연
Dans «이번 지연», 지연 désigne le retard qui cause le problème du voyage. Avec 때문에, il sert à exprimer la cause dans «이번 지연 때문에». Ce mot est utile lorsqu’on explique pourquoi un horaire ou un service est perturbé.
때문에
Dans «이번 지연 때문에», 때문에 signifie «à cause de» et présente le retard comme la cause du risque. Il se place après le nom ou le groupe nominal qui exprime cette cause. On l’utilise pour expliquer la raison d’un problème ou d’une situation.
환승편
Dans «환승편을 놓칠 수도 있어요», 환승편 désigne le service ou le trajet de correspondance que le voyageur doit prendre. Avec 을, il devient l’objet de 놓칠. Ce terme convient notamment lorsqu’on parle d’une correspondance en train ou en avion.
을
Dans «환승편을 놓칠», 을 marque 환승편 comme l’objet direct de 놓칠. Cette forme s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Elle permet d’indiquer clairement ce qui risque d’être manqué.
놓칠
Dans «환승편을 놓칠 수도 있어요», 놓칠 exprime le fait de manquer la correspondance dans une construction de possibilité. Cette forme se place avant 수 pour former l’idée de «pouvoir manquer» ou de «risquer de manquer». On l’emploie lorsqu’un événement indésirable est possible, sans être certain.
수
Dans «놓칠 수도 있어요», 수 est le nom qui représente la possibilité. Avec 놓칠 et 있어요, l’ensemble signifie qu’il est possible de manquer la correspondance. Cette construction sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité selon le verbe qui la précède.
도
Dans «놓칠 수도 있어요», 도 ajoute une nuance de possibilité, comme «il se peut aussi que» ou «même». Il se place après 수 dans la construction de possibilité. Ici, l’interlocuteur l’utilise pour signaler que manquer la correspondance fait partie des scénarios possibles.
있어요
Dans «놓칠 수도 있어요», 있어요 complète la construction qui présente la possibilité de manquer la correspondance. Il donne à l’énoncé une terminaison polie. Dans cette construction, il ne signifie pas simplement qu’une chose se trouve quelque part.
이
Dans «지연이 확인되면», 이 marque 지연 comme le sujet de 확인되면. Cette forme s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. Elle indique ici que c’est le retard qui doit être confirmé.
확인되면
Dans «지연이 확인되면», 확인되면 signifie «une fois que le retard est confirmé» ou «si le retard est confirmé». La terminaison 면 relie cette condition ou ce moment à l’action qui suit. On l’utilise pour indiquer ce qui pourra être fait après la confirmation d’une information.
안내
Dans «안내 데스크», 안내 renvoie à l’information ou à l’assistance destinée aux voyageurs. Il précise le type de 데스크 dont il s’agit. Ce terme est particulièrement utile dans les lieux où l’on demande des renseignements ou de l’aide.
데스크
Dans «안내 데스크에서», 데스크 désigne le comptoir ou le bureau de service. Avec 에서, il indique le lieu où l’on vérifie les autres itinéraires. On peut l’utiliser pour parler d’un point d’accueil dans une gare, un aéroport ou un autre lieu de service.
에서
Dans «안내 데스크에서», 에서 marque le lieu où l’action de vérifier est effectuée. Il se place après le lieu de l’action. On l’emploie pour dire qu’une activité se déroule à un endroit donné ou qu’un service est fourni depuis cet endroit.
다른
Dans «다른 노선», 다른 signifie «autre» et qualifie les itinéraires qui ne sont pas celui envisagé initialement. Il se place avant le nom qu’il précise. On l’utilise pour demander ou comparer une possibilité différente.
노선
Dans «다른 노선을 확인해», 노선 désigne un itinéraire ou une ligne de transport. Avec 를, il devient l’objet de l’action de vérifier. Ce mot est adapté lorsqu’on compare des trajets possibles pendant un voyage.
확인해
Dans «확인해 줄 수 있어요», 확인해 signifie «vérifier» ou «confirmer» et décrit l’action demandée au comptoir. Cette forme relie 확인하다 à la construction qui suit. On l’utilise pour demander la vérification d’un horaire, d’un itinéraire ou d’une disponibilité.
줄
Dans «확인해 줄 수 있어요», 줄 indique que l’action de vérifier sera faite pour quelqu’un. Le sens complet vient de la construction 확인해 주다, et 줄 en est la forme placée avant 수. On réutilise ce modèle lorsqu’on demande à une personne de faire quelque chose pour soi.
나중
Dans «나중에 서두르느니», 나중 signifie «plus tard» et s’oppose ici à 지금. Il est généralement suivi de 에 lorsqu’il indique le moment où une action aura lieu. On l’emploie pour parler d’un moment ultérieur, notamment lorsqu’une action risque d’être repoussée.
에
Dans «나중에», 에 marque le moment où l’on se précipiterait, c’est-à-dire «plus tard». Il se place après une expression de temps. On l’utilise pour situer une action dans le temps.
서두르느니
Dans «나중에 서두르느니 지금 계획을 세우는 편이 낫겠어요», 서두르느니 signifie «plutôt que de se précipiter plus tard». La terminaison 느니 met en comparaison cette possibilité avec l’action considérée comme préférable. Ce modèle sert à exprimer une préférence entre deux façons d’agir.
지금
Dans «지금 계획을 세우는 편», 지금 signifie «maintenant» et indique le moment choisi pour préparer le plan. Il peut être placé avant l’action ou le groupe nominal concerné. On l’emploie lorsqu’une décision doit être prise au moment présent.
계획
Dans «계획을 세우는 편», 계획 désigne le plan que le voyageur préfère préparer. Avec 을, il est l’objet de 세우는. Ce mot s’emploie pour parler d’une organisation prévue à l’avance.
세우는
Dans «계획을 세우는 편», 세우는 signifie «faire» ou «établir» lorsqu’il s’agit d’un plan. Cette forme décrit l’action de 세우다 devant le nom 편. On l’emploie notamment avec 계획 pour parler de la préparation d’une stratégie ou d’un programme.
편
Dans «세우는 편이 낫겠어요», 편 désigne ici la manière ou l’option consistant à établir un plan. La construction «V-는 편이 낫다» sert à dire qu’une action est préférable à une autre. Elle convient pour donner un conseil pratique entre deux choix.
낫겠어요
Dans «지금 계획을 세우는 편이 낫겠어요», 낫겠어요 signifie «ce serait mieux» et exprime une appréciation polie ou un conseil. Il porte sur l’option présentée comme préférable. On peut réutiliser la construction complète pour recommander une manière d’agir.
그럼
Dans «그럼 선택지를 비교해 보되», 그럼 signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il sert à faire avancer la conversation vers une action suivante. On l’emploie souvent pour répondre à une proposition ou à une décision.
선택지
Dans «선택지를 비교해», 선택지 désigne une option ou une possibilité parmi lesquelles on peut choisir. Avec 를, il devient l’objet de 비교해. Ce mot est utile lorsqu’on examine plusieurs solutions avant de prendre une décision.
를
Dans «선택지를 비교해», 를 marque 선택지 comme l’objet direct de l’action de comparer. Cette forme s’emploie après un nom qui se termine par une voyelle. Elle indique ce qui est comparé.
비교해
Dans «선택지를 비교해 보되», 비교해 signifie «comparer les options». C’est la forme de 비교하다 utilisée avant 보되. On l’emploie pour examiner plusieurs possibilités afin de voir leurs différences.
보되
Dans «선택지를 비교해 보되», 보되 demande de comparer les options tout en gardant à l’esprit la remarque qui suit. Ici, 보되 ne signifie pas simplement «regarder» : il prolonge l’action précédente avec une réserve. Cette forme sert à demander une action accompagnée d’une condition ou d’une précaution.
바뀔
Dans «바뀔 수도 있다는 점», 바뀔 signifie que les options peuvent changer. Cette forme se place avant 수 dans la construction qui exprime la possibilité. On l’emploie lorsqu’une information ou une situation n’est pas encore définitive.
있다는
Dans «바뀔 수도 있다는 점», 있다는 relie l’idée «바뀔 수도 있다» au nom 점. L’ensemble signifie «le fait que cela puisse changer». Cette forme permet de transformer une proposition en contenu dont on peut tenir compte.
점
Dans «바뀔 수도 있다는 점», 점 signifie ici «le fait» ou «le point» à garder en considération. Il présente la possibilité de changement comme une information précise. On l’emploie pour attirer l’attention sur un aspect particulier d’une situation.
염두에 두세요
«염두에 두세요» signifie «gardez-le à l’esprit» ou «tenez-en compte». Dans cette expression, 염두에 indique ce qui est présent à l’esprit, et 두세요 demande poliment de le maintenir ainsi. La construction «N을 염두에 두다» sert à demander de prendre un élément en considération.
여기
Dans «여기서 유연하게 재예약할 수 있는지», 여기 signifie «ici» et désigne le lieu où l’on demande la possibilité de refaire la réservation. Il se combine ici avec 서 pour former l’expression de lieu 여기서. On l’utilise pour parler de l’endroit où l’on se trouve ou où un service est disponible.
서
Dans «여기서», 서 est la forme abrégée du marqueur de lieu 에서. Il indique que la demande concernant la réservation est faite à cet endroit. On l’emploie après un lieu pour situer l’action, comme dans ici, à ce comptoir ou à cette agence.
유연하게
Dans «유연하게 재예약할 수 있는지», 유연하게 signifie «de manière flexible» et précise les conditions de la nouvelle réservation. Cette forme adverbiale se place avant l’action qu’elle modifie. On l’utilise lorsqu’on souhaite conserver plusieurs possibilités de changement.
재예약할
Dans «유연하게 재예약할 수 있는지», 재예약할 signifie «refaire une réservation» ou «rebooker». Cette forme se place avant 수 dans la construction qui demande si l’action est possible. Elle convient lorsqu’un voyage ou un billet doit être réservé à nouveau après une modification.
있는지
Dans «재예약할 수 있는지 확인해 주실래요», 있는지 signifie «si c’est possible» ou «si cette possibilité existe». Avec 수, il forme une question indirecte sur la possibilité de refaire la réservation. On l’emploie après une action pour demander si elle peut être réalisée.
주실래요
Dans «확인해 주실래요», 주실래요 sert à demander poliment si l’interlocuteur veut bien faire quelque chose pour soi. Le sens complet vient de 확인해 주실래요, c’est-à-dire «voudriez-vous vérifier pour moi ?». Cette tournure s’utilise pour formuler une demande courtoise de service.
저
Dans «제가 물어볼 수는 있지만», 저 signifie «je» ou «moi» dans une manière polie de parler de soi. Il est suivi de 가 pour marquer le sujet. On l’emploie lorsqu’on se présente comme la personne qui peut effectuer l’action.
가
Dans «제가 물어볼 수는 있지만», 가 marque 저 comme le sujet de l’action. Il s’attache ici au pronom pour former 제가. Cette particule indique qui peut poser la question.
물어볼
Dans «물어볼 수는 있지만», 물어볼 signifie «pouvoir demander» ou «pouvoir se renseigner» lorsqu’il précède 수. Cette forme présente 물어보다 dans la construction de possibilité. On l’utilise lorsqu’on propose de demander une information à un service ou à une personne.
는
Dans «물어볼 수는 있지만», 는 met en relief la possibilité de demander avant d’introduire une limitation avec 있지만. Il donne à l’expression une nuance de contraste, comme «je peux le demander, mais». On l’emploie pour opposer une possibilité à une condition ou à une réserve.
있지만
Dans «물어볼 수는 있지만», 있지만 signifie «il est possible de le faire, mais» et introduit la restriction concernant l’approbation. La terminaison 지만 relie cette idée à une information contraire ou limitative. On l’utilise pour reconnaître une possibilité tout en ajoutant une réserve.
운영자
Dans «운영자가 승인해야 해요», 운영자 désigne la personne responsable de l’exploitation ou de la gestion du service. Avec 가, il est le sujet de l’approbation. Ce mot convient lorsqu’une décision doit être validée par la personne qui administre le service.
승인해야
Dans «운영자가 승인해야 해요», 승인해야 signifie «doit approuver». La forme doit être complétée par 해요 pour exprimer l’obligation de manière polie. On l’emploie lorsqu’une autorisation officielle est nécessaire avant de poursuivre.
해요
Dans «승인해야 해요», 해요 complète la construction d’obligation et donne une terminaison polie à l’énoncé. Avec 승인해야, l’ensemble signifie que l’opérateur est obligé d’approuver. Cette forme est courante pour présenter une règle ou une condition nécessaire.
환승
Dans «환승 사이에», 환승 désigne le changement de véhicule ou de service pendant un voyage. Il est suivi de 사이에 pour parler de l’intervalle entre les correspondances. On l’emploie lorsqu’on organise un trajet comportant plusieurs étapes.
사이
Dans «환승 사이에», 사이 signifie «entre» ou «l’intervalle» et indique la période séparant les correspondances. Il se construit ici avec 에 pour situer le temps disponible. On l’utilise pour parler de l’espace ou du temps entre deux éléments.
시간
Dans «시간이 충분한 노선», 시간 désigne le temps disponible entre les correspondances. Avec 이, il est le sujet de 충분한. Ce mot s’emploie pour vérifier si un trajet laisse assez de temps pour effectuer une étape.
충분한
Dans «시간이 충분한 노선», 충분한 signifie «suffisant» et qualifie le temps disponible. Il se place avant 노선 dans le groupe qui décrit les itinéraires recherchés. On l’emploie pour sélectionner une option qui laisse une marge adéquate.
찾아
Dans «찾아 주세요», 찾아 signifie «cherchez» ou «trouvez» et constitue l’action demandée. Cette forme se combine avec 주세요 pour former une demande polie. On l’utilise pour demander à quelqu’un de rechercher un itinéraire, un objet ou une information.
주세요
Dans «찾아 주세요», 주세요 transforme l’action de chercher en demande polie, comme «veuillez chercher». Il suit le verbe sous la forme 찾아. Cette tournure sert à demander un service de façon directe mais courtoise.
들
Dans «그 노선들을», 들 indique qu’il y a plusieurs itinéraires. Il se place après 노선 et avant 를. On l’emploie lorsqu’on parle de plusieurs personnes, objets ou options du même type.
우선
Dans «우선으로 알아볼게요», 우선 signifie «en priorité» ou «d’abord». Avec 으로, il indique le statut donné aux itinéraires recherchés en premier. On l’utilise pour organiser les actions ou les choix selon leur priorité.
으로
Dans «우선으로 알아볼게요», 으로 présente 우선 comme la priorité selon laquelle l’action sera menée. Il relie cette notion à 알아볼게요. On l’emploie ici pour indiquer la manière ou le statut sous lequel quelque chose est traité.
알아볼게요
Dans «우선으로 알아볼게요», 알아볼게요 signifie «je vais me renseigner» ou «je vais vérifier». La terminaison 게요 exprime l’engagement poli du locuteur à effectuer l’action. On l’utilise lorsqu’on accepte de chercher une information pour l’interlocuteur.
그러면
Dans «그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 돼요», 그러면 signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence du choix d’itinéraires plus sûrs. Il relie une décision précédente à son résultat pratique. On l’emploie pour expliquer ce qui sera possible grâce à une condition ou à une décision.
다음
Dans «다음 기차», 다음 signifie «suivant» ou «prochain» et précise le train qui vient après le moment présent. Il se place avant 기차. On l’utilise pour identifier le prochain élément dans une suite d’horaires ou d’événements.
기차
Dans «다음 기차를 타려고», 기차 désigne le train que les voyageurs souhaitent prendre. Avec 를, il devient l’objet de 타려고. Ce mot s’emploie pour parler d’un trajet ferroviaire ou d’un train précis.
타려고
Dans «다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 돼요», 타려고 signifie «pour prendre le prochain train» et exprime le but de courir. La terminaison 려고 relie l’action de prendre le train à l’action de courir. On l’utilise pour expliquer le but d’une action prévue ou envisagée.
뛰지
Dans «뛰지 않아도 돼요», 뛰지 présente l’action de courir dans une construction négative. Avec 않아도 돼요, l’ensemble signifie qu’il n’est pas nécessaire de courir. On l’emploie pour dire qu’une action peut être évitée.
않아도
Dans «뛰지 않아도 돼요», 않아도 signifie «même sans le faire» ou «sans avoir à le faire». Il contribue à la construction qui indique qu’une action n’est pas nécessaire. On l’utilise pour rassurer quelqu’un sur le fait qu’il peut ne pas effectuer cette action.
돼요
Dans «뛰지 않아도 돼요», 돼요 signifie que la situation est acceptable et, avec la construction précédente, qu’il n’est pas nécessaire de courir. Il donne une terminaison polie à l’énoncé. On l’emploie pour exprimer la permission, l’acceptabilité ou l’absence d’obligation selon la construction qui le précède.
Points de Grammaire
N 때문에
이번 지연 때문에 환승편을 놓칠 수 있어요.
i-beône tchi-yeône ttè-mou-né houane-seung-pyéône-eul no-tchil sou i-sseô-yo.À cause de ce retard, on peut rater la correspondance.
때문에 se place après un nom pour exprimer la cause, souvent avec une conséquence négative.
V-느니
서두르느니 계획을 세우는 편이 나아요.
sêô-dou-reu-neu-ni kyé-houè-geul sé-ou-neune pyéône-i na-a-yo.Plutôt que de se dépêcher, il vaut mieux établir un plan.
V-느니 compare deux choix et signifie « plutôt que de faire V ». Cette forme exprime une préférence.
Vocabulaire Coréen
계획
Nom
kyé-houèk
plan
나중에
Adverbe
na-djoung-é
plus tard
노선
Nom
no-seône
itinéraire, ligne
놓치다
Verbe
no-tchi-da
rater, manquer
놓칠
때문에
Expression
ttè-mou-né
à cause de
서두르다
Verbe
sêô-dou-reu-da
se dépêcher
서두르느니
세우다
Verbe
sé-ou-da
établir, faire
세우는
안내 데스크
Expression
an-nè dé-seu-keu
comptoir d'information
이번
Nom
i-beône
cette fois-ci
지연
Nom
tchi-yeône
retard
확인되다
Verbe
houa-gine-doué-da
être confirmé
확인되면
환승편
Nom
houane-seung-pyéône
correspondance
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je donnerai la priorité à ces itinéraires.
Voir la Réponse
그 노선들을 우선으로 알아볼게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être confirmé
Voir la Réponse
확인되면se dépêcher
Voir la Réponse
서두르느니itinéraire, ligne
Voir la Réponse
노선à cause de