Choisir une option d’échange plus robuste | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une option d’échange plus robuste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

교환을 생각하고 있는데, 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

kyo-hwa-neul sèng-ga-ka-go in-neun-dé, tŏ né-gou-sŏng-i tcho-eun tché-pou-mi pi-ryo-hè-yo. Je réfléchis à un échange, mais j'ai besoin de quelque chose de plus durable.

얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라요.

ŏl-ma-na tcha-djou, ŏ-di-é-sŏ sa-yong-hal kyé-hwé-gin-dji-é tta-ra tal-la-yo. Cela dépend de la fréquence et de l'endroit où vous comptez l'utiliser.

자주 들고 다닐 거라서 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

tcha-djou teul-go ta-nil kŏ-ra-sŏ, kyŏng-tcheop-kwa pè-teŏ-ri-é sillwé-sŏng-i tchoong-yo-hè-yo. Il sera souvent transporté, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 적합하지 않을 수도 있어요.

kŏ-rŏ-ta-myon, tŏ ka-byŏ-un mo-dèl-i ka-tchang tchŏ-ka-pa-dji a-neul sou-do issŏ-yo. Dans ce cas, le modèle le plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté.

더 튼튼하게 만들어졌다면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

tŏ teun-teun-ha-gé man-deŏ-djŏ-ttam-yŏn, mou-gué-ga tcho-geum tŏ na-ga-do kwèn-tcha-na-yo. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus robuste.

그렇다면 보강된 모델과 보증 조건을 비교해 보세요.

kŏ-rŏ-ta-myon po-gang-dwén mo-dèl-goua po-tcheung tcho-gŏn-eul pi-gyo-hè po-sé-yo. Dans ce cas, comparez le modèle renforcé et les conditions de sa garantie.

그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

keu-gué tché-ga pi-ryo-ha-neun kŏ-sé tŏ ka-kka-un kŏt kka-ta-yo. Cela semble plus proche de ce dont j'ai besoin.

결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴게요.

kyŏl-tchŏng-eul tché-tcho-ka-dji an-ko, tcha-i-tchŏm-eul po-yŏ teul-ril-kké-yo. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

교환 «교환» désigne ici un échange de produit au comptoir du service après-vente. Ce nom s’emploie avec une particule d’objet dans «교환을 생각하고 있는데» lorsqu’on envisage un échange.

을 Dans «교환을», «을» marque «교환» comme l’objet de «생각하고 있다» : on réfléchit à un échange. Cette particule suit ici un nom terminé par une consonne.

생각하고 «생각하고» signifie ici «envisager» dans «교환을 생각하고 있는데». La forme relie cette idée à la suite de la phrase; on peut réutiliser le schéma «N을 생각하고 있어요» pour dire que l’on envisage quelque chose.

있는데 Dans «생각하고 있는데», «있는데» complète l’idée de «être en train d’envisager» et introduit le besoin qui suit. Cette terminaison sert souvent à donner le contexte avant d’ajouter une information ou une demande.

더 «더» signifie «plus» dans «더 내구성이 좋은 제품» : le client cherche un produit plus durable que celui envisagé auparavant. Il se place devant l’expression qu’il modifie, comme dans «더 좋은 제품» dans un nouvel exemple.

내구성 «내구성» désigne la durabilité ou la résistance d’un produit dans «내구성이 좋은». Pour parler d’une qualité technique, on peut l’utiliser avec «좋다», comme dans «내구성이 좋아요» dans un nouvel exemple.

이 Dans «내구성이 좋은 제품», «이» marque «내구성» comme le sujet de la qualité «좋은». Elle suit ici un nom terminé par une consonne et s’emploie dans le modèle «N이 좋다».

좋은 «좋은» signifie ici «de bonne qualité» et qualifie la durabilité du produit dans «내구성이 좋은 제품». Cette forme se place devant un nom, par exemple «좋은 조건» dans un nouvel exemple.

제품 «제품» signifie «produit», ici le produit que le client souhaite échanger. Le mot peut être précisé par un adjectif placé avant lui, comme dans «더 내구성이 좋은 제품».

필요해요 «필요해요» signifie ici «j’ai besoin de» ou «c’est nécessaire» : le client a besoin d’un produit plus durable. Pour exprimer un besoin, on peut employer «N이/가 필요해요», comme dans «배터리가 필요해요» dans un nouvel exemple.

얼마나 «얼마나» signifie «à quel point» ou «combien» dans «얼마나 자주» et introduit ici la fréquence d’utilisation. Il s’emploie devant un adverbe ou un adjectif pour demander son degré.

자주 «자주» signifie «souvent» dans «얼마나 자주». On peut l’utiliser avec un verbe pour parler d’une action répétée, comme dans «이 제품을 자주 사용해요» dans un nouvel exemple.

어디 «어디» signifie «où» dans «어디에서 사용할 계획인지». Il sert à demander ou à intégrer une information sur le lieu; on peut dire «어디에서 사용해요?» dans un nouvel exemple.

에서 Dans «어디에서 사용할», «에서» indique le lieu où l’utilisation a lieu. Cette particule s’emploie après un lieu avec des verbes d’action, comme dans «집에서 사용해요» dans un nouvel exemple.

사용할 «사용할» signifie ici «utiliser» dans le cadre d’une utilisation prévue : «어디에서 사용할 계획인지». Placée devant «계획», cette forme permet de parler de l’action que l’on prévoit de faire.

계획인지 Dans «사용할 계획인지», «계획인지» introduit l’information sur ce qui est prévu, dans la question indirecte portant sur la fréquence et le lieu d’utilisation. Le modèle «V-(으)ㄹ 계획인지» permet de demander quel usage est planifié.

에 Dans «얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라», «에» relie l’information précédente au critère qui détermine la réponse. Avec «따라», l’ensemble signifie «selon» ou «en fonction de».

따라 «따라» signifie ici «selon» dans «계획인지에 따라 달라요». La construction «N에 따라 달라요» indique qu’une chose varie en fonction d’un critère.

달라요 «달라요» signifie ici «cela varie» ou «cela dépend», en réponse à la question du choix du produit. On peut réutiliser «N에 따라 달라요» pour dire qu’un résultat change selon une condition.

들고 «들고» signifie ici «en le tenant» dans «들고 다닐 거라서» : le produit sera porté à la main pendant les déplacements. La forme relie «tenir ou porter» à l’action suivante dans une expression comme «가방을 들고 가요» dans un nouvel exemple.

다닐 «다닐» indique ici le fait de se déplacer régulièrement avec le produit dans «들고 다닐 거라서». Avec un objet et «들고», «들고 다니다» décrit le fait de l’emporter lors de ses déplacements.

거라서 Dans «들고 다닐 거라서», «거라서» donne la raison liée à une situation prévue : le produit sera emporté souvent. Cette forme relie une prévision ou une intention à sa conséquence, ici l’importance de la résistance.

경첩 «경첩» désigne la charnière du produit dans «경첩과 배터리». Le mot peut être employé avec une expression de qualité pour parler de sa fiabilité, par exemple «경첩의 신뢰성» dans un nouvel exemple.

과 Dans «경첩과 배터리», «과» signifie «et» et relie les charnières à la batterie. Elle suit ici un nom terminé par une consonne; l’ensemble «N과 N» coordonne deux éléments.

배터리 «배터리» signifie «batterie» et désigne ici l’un des éléments dont la fiabilité compte. Il peut être suivi d’une particule de relation, comme dans «배터리의 신뢰성».

의 Dans «배터리의 신뢰성», «의» relie «배터리» à «신뢰성» et indique que l’on parle de la fiabilité de la batterie. La construction «N의 N» sert à exprimer ce type de relation.

신뢰성 «신뢰성» signifie «fiabilité» dans «경첩과 배터리의 신뢰성». Ce nom peut être utilisé pour évaluer un élément technique, par exemple «제품의 신뢰성» dans un nouvel exemple.

중요해요 «중요해요» signifie ici «est important» ou «compte» : la fiabilité des charnières et de la batterie est un critère essentiel. On peut dire «N이/가 중요해요» pour indiquer le critère prioritaire.

그렇다면 «그렇다면» signifie «dans ce cas» et reprend les informations que le client vient de donner. Il introduit ici la recommandation concernant le modèle à comparer; on peut l’utiliser avant une conclusion ou un conseil.

가벼운 «가벼운» signifie «léger» et qualifie «모델» dans «가벼운 모델». Cette forme se place devant un nom pour décrire son poids, comme dans «가벼운 가방» dans un nouvel exemple.

모델 «모델» signifie «modèle», ici une version particulière du produit proposée au client. Il peut être combiné avec un qualificatif placé avant lui, comme «가벼운 모델» ou «보강된 모델».

가장 «가장» signifie «le plus» dans «가장 적합하지 않을 수도 있어요». Il marque le degré maximal dans une comparaison et se place devant l’adjectif ou l’expression concernée.

적합하지 «적합하지» signifie ici «ne pas être adapté» et qualifie le modèle léger. La forme négative se combine avec «않을 수도 있어요» pour présenter avec prudence la possibilité que ce modèle ne convienne pas le mieux.

않을 Dans «적합하지 않을 수도 있어요», «않을» porte la négation de l’adéquation dans une possibilité : le modèle pourrait ne pas être le plus adapté. Cette forme se place ici avant «수도 있어요» dans la construction «V-지 않을 수도 있어요».

수 Dans «않을 수도 있어요», «수» désigne la possibilité que le modèle ne soit pas adapté. La construction «V-(으)ㄹ 수 있어요» ou sa forme négative sert à parler de ce qui peut arriver.

도 Dans «않을 수도 있어요», «도» ajoute l’idée de «même» ou «aussi» à la possibilité : cette éventualité est envisageable. Ici, il renforce la nuance prudente plutôt qu’une affirmation catégorique.

있어요 Dans «않을 수도 있어요», «있어요» complète l’expression de possibilité et signifie qu’une telle éventualité existe. La construction entière permet de dire qu’une situation peut se produire.

튼튼하게 «튼튼하게» signifie «de manière robuste» dans «더 튼튼하게 만들어졌다면». Il décrit la manière dont le produit est fabriqué; la forme adverbiale se place devant «만들어졌다면».

만들어졌다면 «만들어졌다면» signifie ici «si le produit a été fabriqué de manière plus robuste». La forme exprime une condition portant sur la fabrication, et elle introduit la condition qui rend un poids supplémentaire acceptable.

무게 «무게» signifie «poids» dans «무게가 조금 더 나가도 괜찮아요». Ici, le client accepte que le produit soit un peu plus lourd en échange d’une construction plus solide.

가 Dans «무게가 조금 더 나가도», «가» marque «무게» comme le sujet de «나가다» dans l’expression indiquant qu’un produit pèse davantage. Elle suit ici un nom terminé par une voyelle.

조금 «조금» signifie «un peu» et atténue l’augmentation du poids dans «조금 더 나가도». Il peut modifier une quantité ou un degré, comme dans «조금 비싸요» dans un nouvel exemple.

나가도 Dans «무게가 조금 더 나가도 괜찮아요», «나가도» signifie ici «même si le poids augmente» ou «même si le produit pèse davantage». La terminaison «-아도» exprime une concession : cette condition ne pose pas de problème.

괜찮아요 «괜찮아요» signifie ici «cela me convient» ou «ce n’est pas un problème». Le client l’emploie pour accepter un poids légèrement supérieur; on peut aussi l’utiliser pour rassurer quelqu’un ou accepter une proposition.

보강된 «보강된» signifie «renforcé» et qualifie le modèle dans «보강된 모델». Cette forme décrit un produit dont la structure a été renforcée et se place directement devant le nom.

보증 «보증» signifie «garantie» dans «보증 조건». Le mot désigne l’engagement ou la couverture liée au produit; il peut être précisé par «조건» pour parler des termes de la garantie.

조건 «조건» signifie «conditions» ou «termes» dans «보증 조건». Ici, il désigne les modalités liées à la garantie; on peut employer «조건을 확인하다» dans un nouvel exemple pour parler de leur vérification.

비교해 «비교해» signifie «comparez» dans «모델과 보증 조건을 비교해 보세요». La forme relie l’action de comparer à «보세요» et conserve les deux éléments comparés dans le modèle «A와 B를 비교해 보세요».

보세요 Dans «비교해 보세요», «보세요» transforme l’action en suggestion polie : «essayez de comparer». Cette construction permet de proposer à quelqu’un d’examiner ou d’essayer quelque chose sans donner un ordre abrupt.

그게 «그게» signifie «cela» ou «cette option» et reprend ici le modèle renforcé et ses conditions de garantie. C’est la forme contractée de «그것이», utilisée comme sujet de la phrase suivante.

제가 «제가» signifie «moi» ou «je» en tant que sujet dans «제가 필요한 것». Il identifie la personne dont le besoin est décrit; le modèle «제가 필요한 N» signifie «N dont j’ai besoin».

필요한 «필요한» signifie «nécessaire» ou «dont j’ai besoin» dans «제가 필요한 것». Il qualifie «것» et forme avec «제가» l’expression «ce dont j’ai besoin».

것 Dans «제가 필요한 것», «것» signifie «la chose» ou «ce qui» et transforme l’idée précédente en un élément dont on parle. L’expression entière désigne ce dont le locuteur a besoin, et non un objet nommé plus précisément.

가까운 «가까운» signifie ici «plus proche» de ce dont le client a besoin, dans «제가 필요한 것에 더 가까운». Il qualifie «것» et sert à comparer une option avec un besoin ou un objectif.

같아요 «같아요» signifie ici «j’ai l’impression que» ou «cela semble». Dans «더 가까운 것 같아요», il atténue l’affirmation et présente l’évaluation du client comme une impression; le modèle «A/V-는 것 같아요» est réutilisable pour exprimer une opinion prudente.

결정 «결정» signifie «décision» dans «결정을 재촉하지 않고». Il désigne ici le choix final du client; on peut l’employer avec «하다» pour parler du fait de prendre une décision dans un nouvel exemple.

재촉하지 «재촉하지» signifie ici «ne pas presser» le client dans «결정을 재촉하지 않고». La forme négative est suivie de «않고» pour indiquer qu’une action n’est pas accomplie pendant qu’une autre l’est.

않고 Dans «재촉하지 않고», «않고» signifie «sans» ou «et ne pas» : le vendeur montre les différences sans pousser le client à décider. La construction «V-지 않고» relie une action non effectuée à l’action principale.

차이점 «차이점» signifie «points de différence» dans «차이점을 보여 드릴게요». Le mot convient lorsqu’on présente précisément ce qui distingue deux options; il peut être employé comme objet avec «보여 주다».

보여 «보여» signifie ici «montrer» et se relie à «드릴게요» dans «차이점을 보여 드릴게요». L’ensemble exprime la promesse polie de présenter les différences au client.

드릴게요 «드릴게요» signifie ici «je vais vous montrer» et exprime l’intention ou la promesse du vendeur envers le client. Avec «보여», la construction «보여 드릴게요» indique que le locuteur fera cette action pour la personne à qui il s’adresse.

Points de Grammaire

-(으)ㄹ게요

보여 드릴게요

po-yŏ teul-ril-kké-yo

Je vous le montrerai.

Cette terminaison exprime une promesse ou une intention du locuteur envers l’interlocuteur.

-지 않고

재촉하지 않고

tché-tcho-ka-dji an-ko

sans presser

Cette structure signifie « sans faire » l’action exprimée par le verbe.

Vocabulaire Coréen

경첩 Nom

kyŏng-tcheop charnière

계획 Nom

kyé-hwèk projet, intention

교환 Nom

kyo-hwan échange

내구성 Nom

né-gou-sŏng durabilité, résistance

들고 다니다 Expression

teul-go ta-ni-da porter avec soi, transporter 들고 다닐

배터리 Nom

pè-teŏ-ri batterie

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용할

생각하다 Verbe

sèng-ga-ka-da réfléchir à, penser à 생각하고 있는데

신뢰성 Nom

sillwé-sŏng fiabilité

얼마나 Adverbe

ŏl-ma-na à quel point, combien

자주 Adverbe

tcha-djou souvent

제품 Nom

tché-poum produit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Voir la Réponse

결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

projet, intention

Voir la Réponse

계획

souvent

Voir la Réponse

자주

utiliser

Voir la Réponse

사용할

à quel point, combien

Voir la Réponse

얼마나