Parler calmement d’un problème de bruit entre voisins | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 말씀드리고 싶었는데, 틀어 놓으신 음악 소리가 벽 너머로 또렷하게 들려요.

   Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur.

   말씀드리고 싶었는데

   je voulais vous le signaler, mais…

   틀어 놓으신

   que vous avez laissé allumé

   음악

   musique

   소리

   son

   벽

   mur

   너머로

   de l’autre côté

   또렷하게

   clairement

   들려요

   s’entend

   Explication détaillée

   말씀드리고 싶었는데 signifie ici « je voulais vous le signaler ». 말씀드리다 est une manière honorifique et humble de dire quelque chose à quelqu’un : la base est 말씀드리다, et non simplement 말하다 dans ce registre. -고 싶다 exprime le souhait du sujet : 말씀드리고 싶어요 = « je veux / j’aimerais vous le dire », tandis que 싶었- situe ce souhait dans le passé. La terminaison -는데 relie cette proposition à la suite et adoucit l’introduction ; ici, elle peut se rendre naturellement par « mais… » ou « je voulais vous signaler que… », sans imposer à elle seule une opposition complète. 틀어 놓으신 décrit l’état de la musique : 틀다 signifie notamment « allumer » ou « mettre en marche / faire jouer » un appareil ou un contenu audio, et 놓다 indique qu’on laisse le résultat en place. La forme composée 틀어 놓다 signifie donc « laisser allumé / laisser jouer ». Dans 놓으신, -시- est l’élément honorifique associé à la personne à laquelle on s’adresse, et -ㄴ transforme la construction en forme qui modifie le nom suivant : « que vous avez laissé jouer ». Ce n’est pas le mot 음악 qui porte l’honneur. 음악 signifie « musique ». Dans cette phrase, il est précisé par 틀어 놓으신 : il s’agit de la musique que la personne a laissée jouer. Exemple : 음악을 틀어요. — « Je mets de la musique. » 소리 signifie « son » ou « bruit ». Ici, il désigne le son produit par la musique, et non la musique comme contenu. Le groupe 음악 소리 signifie donc « le son de la musique ». Exemple : 소리가 커요. — « Le son est fort. » 벽 signifie « mur ». Avec 너머, il forme l’expression 벽 너머 : « de l’autre côté du mur ». 너머 indique un espace situé au-delà d’une limite ; ce n’est pas le mur lui-même. 너머로 est 너머 suivi de -로, qui marque ici la direction ou le passage par rapport à cette limite : « de l’autre côté du mur » dans la relation spatiale décrite. Ainsi, 벽 너머로 situe le trajet ou la perception du son au-delà du mur. 또렷하게 est l’adverbe correspondant à l’adjectif 또렷하다, « être net, distinct ». Il précise que le son est perçu clairement, avec des contours audibles. On peut comparer 또렷하다 (« être distinct ») et 흐릿하다 (« être flou »), mais seul 또렷하게 est employé ici. 들려요 vient de 들리다, « être audible / s’entendre ». La forme polie en -어요 est 들려요. Elle présente le son comme quelque chose qui parvient à l’oreille ou qui est entendu, plutôt que comme une action volontaire de quelqu’un qui écoute. Exemple : 밖에서 음악이 들려요. — « On entend de la musique dehors. » L’ensemble s’organise ainsi : « Je voulais vous le signaler : le son de la musique que vous avez laissée jouer s’entend clairement de l’autre côté du mur. » La phrase française fixe rend naturellement 들려요 par « s’entend » et 또렷하게 par « clairement ». Le contexte suivant confirme que ce son arrive jusque chez l’interlocuteur, sans modifier les participants ni le sens de l’énoncé.

2. 그 소리가 댁 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   Je ne m’étais pas rendu compte que le son arrivait jusque chez vous.

   그

   ce, cette chose déjà mentionnée

   소리

   son

   댁

   chez vous

   쪽

   côté, direction

   까지

   jusqu’à

   들리는

   s’entendre, parvenir à l’oreille

   줄

   le fait que

   몰랐어요

   je ne savais pas

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif : il désigne ici le son déjà identifié dans le contexte. Il accompagne 소리, au lieu de fonctionner seul comme un pronom ; sa forme ne donne pas à elle seule d’information sur le nombre ou le genre. 소리 signifie « son ». Dans la phrase, 소리가 marque ce nom comme ce qui est entendu. Le même mot peut aussi désigner un bruit ou une sonorité selon le contexte. 댁 est un nom honorifique pour « maison » ou « chez vous », employé avec respect pour le domicile de l’interlocuteur. Il ne signifie pas simplement « maison » dans tous les contextes : 집 est le terme courant correspondant. Ici, la traduction fixe confirme la lecture « chez vous ». 쪽 signifie « côté » ou « direction ». Dans 댁 쪽, il forme avec le nom précédent une expression de direction, « du côté de chez vous » ou « vers chez vous ». Exemple : 학교 쪽으로 가요. — « Je vais du côté de l’école. » 까지 ajoute une limite atteinte : « jusqu’à ». Il suit ici 댁 쪽, de sorte que 댁 쪽까지 signifie « jusqu’à chez vous » / « jusque de votre côté ». Il s’agit d’une étendue, pas d’un simple emplacement. 들리는 vient du verbe 들리다, « être entendu, parvenir à l’oreille ». La terminaison attributive -는 relie ici ce verbe à 줄 : « le fait que [cela] soit entendu ». Le sujet de 들리다 est 소리, marqué par 가; le son est présenté comme étant perceptible jusqu’à l’endroit indiqué. Exemple : 밖에서 음악이 들려요. — « On entend de la musique depuis l’extérieur. » 줄 est un nom dépendant qui, dans la construction -(으)ㄴ/는 줄 알다/모르다, introduit ce que quelqu’un savait, croyait ou ignorait. Avec la forme présente attributive 들리는, 들리는 줄 signifie ici « le fait que cela s’entende » ou « que cela puisse être entendu ». Cette construction ne signifie pas que 줄 veut toujours dire « fait » indépendamment du contexte. 몰랐어요 est la forme polie au passé de 모르다, « ne pas savoir » ou « ne pas se rendre compte ». Le passé présente l’absence de connaissance comme antérieure au moment de parole. Dans …는 줄 몰랐어요, il signifie « je ne savais pas que… / je ne m’étais pas rendu compte que… ». Exemple : 그렇게 늦은 줄 몰랐어요. — « Je ne m’étais pas rendu compte qu’il était si tard. » L’ensemble se construit ainsi : 그 소리가 (« ce son » comme sujet) + 댁 쪽까지 (« jusqu’à chez vous ») + 들리는 줄 (« le fait qu’il s’entende ») + 몰랐어요 (« je ne le savais pas / je ne m’en étais pas rendu compte »). L’énoncé complet signifie donc : « Je ne m’étais pas rendu compte que ce son arrivait jusque chez vous. »

3. 특히 밤늦게 건물이 조용할 때 더 잘 들려요.

   On le remarque surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme.

   특히

   surtout, particulièrement

   밤늦게

   tard dans la nuit

   건물

   immeuble, bâtiment

   조용할 때

   quand c’est calme

   더 잘

   mieux, plus clairement

   들려요

   s’entend

   Explication détaillée

   특히 signifie ici « surtout ». Il sert à mettre un élément en relief. Exemple : 특히 아침에 바빠요. — « Je suis surtout occupé le matin. » 밤늦게 signifie « tard dans la nuit ». C’est une expression adverbiale formée autour de 밤 (« nuit ») et de 늦다 (« être tardif »), avec la forme adverbiale -게. Exemple : 밤늦게 집에 왔어요. — « Je suis rentré tard dans la nuit. » 건물 signifie « bâtiment, immeuble ». Dans la phrase complète, 건물이 contient la particule de sujet 이 : le bâtiment est présenté comme le sujet de l’état décrit ensuite. La forme de base du nom est bien 건물; 건물이 n’est pas une autre forme lexicale. 조용할 때 signifie « quand c’est calme ». 조용하다 est un adjectif coréen signifiant « être calme, silencieux »; devant 때 (« moment, quand »), il prend la forme 조용할. Le schéma réutilisable est adjectif + -(으)ㄹ 때, « quand… / au moment où… ». Exemple : 방이 조용할 때 공부해요. — « J’étudie quand la pièce est calme. » Ici, avec 건물이, cela décrit le moment où l’immeuble est calme. 더 잘 combine 더 (« davantage, plus ») et 잘 (« bien »). Ensemble, ils signifient « mieux », ou littéralement « plus bien » dans cette comparaison. 잘 peut aussi signifier « correctement » ou « facilement » selon le contexte, mais ici il décrit la qualité de l’audition; 더 indique que cette qualité augmente par rapport à une autre situation. Exemple : 이쪽에서 더 잘 보여요. — « D’ici, on voit mieux. » 들려요 vient du verbe 들리다, « être entendu, s’entendre ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante au présent : 들려요 signifie « ça s’entend » ou « on l’entend ». Ce verbe décrit ce qui est perceptible par l’ouïe; il ne signifie pas que quelqu’un écoute volontairement. Exemple : 밖에서도 음악이 들려요. — « On entend aussi la musique depuis l’extérieur. » Dans l’ensemble, 특히 밤늦게 situe le moment mis en relief : « surtout tard dans la nuit ». 건물이 조용할 때 signifie « quand l’immeuble est calme », et 더 잘 들려요 indique que le son est alors mieux audible. L’utterance complète signifie donc : « On l’entend surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme »; cela correspond à la traduction fournie, qui formule cette perception par « on le remarque ». Le registre est poli et courant, notamment grâce à la terminaison -어요.

4. 저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길게요.

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   저음

   les basses

   볼륨

   le volume

   낮추고

   baisser et

   스피커

   les enceintes

   벽에서

   par rapport au mur

   멀리

   loin

   옮길게요

   je vais déplacer

   Explication détaillée

   저음 désigne ici les basses, c’est-à-dire la partie grave du son. Il s’emploie comme un nom pour parler des fréquences graves. Exemple : 저음이 강해요. — « Les basses sont fortes. » 볼륨 signifie « volume », le niveau sonore. C’est un emprunt courant en coréen ; il ne désigne pas ici les basses elles-mêmes, mais le réglage du son. Exemple : 볼륨을 올려 주세요. — « Veuillez augmenter le volume. » 낮추고 vient du verbe 낮추다, « baisser, diminuer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : A-고 B peut signifier « faire A et B » ou présenter A avant B, selon le contexte. Ici, 낮추고 exprime l’action de baisser et prépare l’action suivante ; il ne contient pas à lui seul l’idée de déplacer les enceintes. Exemple : 불을 끄고 나가요. — « J’éteins la lumière et je sors. » 스피커 signifie « enceinte » ou « haut-parleur ». C’est le nom de l’objet qui sera déplacé dans cette phrase. Exemple : 스피커가 책상 옆에 있어요. — « L’enceinte est à côté du bureau. » 벽에서 contient 벽, « mur », et la particule -에서. Dans 벽에서 멀리, cette particule fournit le point de référence à partir duquel la distance est mesurée : l’expression signifie « loin du mur ». Elle ne marque pas ici le lieu où l’action se déroule. Exemple : 문에서 멀리 서 있어요. — « Je me tiens loin de la porte. » 멀리 est l’adverbe « loin ». Avec un lieu marqué par -에서, il indique qu’un objet est éloigné de ce lieu ou qu’on le déplace à distance de celui-ci. Il ne signifie pas ici « beaucoup » ni « longtemps ». 옮길게요 vient de 옮기다, « déplacer, transférer », avec -(으)ㄹ게요. Le radical 옮기- se termine par une voyelle, donc on emploie ici -ㄹ게요 : 옮기다 devient 옮길게요. Cette terminaison présente l’action à venir comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent en tenant compte de l’interlocuteur. Ici, le locuteur annonce qu’il va déplacer les enceintes. Exemple : 제가 문을 닫을게요. — « Je vais fermer la porte. » Les groupes s’enchaînent ainsi : 저음 볼륨을 낮추고 signifie « baisser le volume des basses » ; 스피커를 marque les enceintes comme objet de 옮기다 ; 벽에서 멀리 précise qu’elles seront éloignées du mur ; et 옮길게요 annonce l’engagement de les déplacer. L’ensemble signifie donc : « Je vais baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. »

5. 특히 제가 일하는 날 밤에는 도움이 될 거예요.

   Ce serait utile, surtout les soirs où je travaille.

   특히

   surtout

   제가

   je

   일하는

   qui travaille

   날

   jour

   밤에는

   le soir ou la nuit

   도움이 … 될 거예요

   sera utile

   Explication détaillée

   특히 signifie ici « surtout » et sert à mettre en relief la circonstance qui suit. Il peut également s’employer pour accentuer un élément précis dans d’autres phrases. 제가 est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. Ici, 저 désigne la personne qui parle et constitue le sujet de 일하는. La particule 가 marque le sujet ; elle ne signifie pas à elle seule « moi ». 일하는 vient du verbe 일하다 (« travailler »). C’est sa forme descriptive au présent : elle modifie le nom qui suit, comme dans 일하는 사람 (« la personne qui travaille »). Dans la phrase donnée, elle décrit 날 : 제가 일하는 날 signifie « le jour où je travaille ». 날 signifie « jour ». Dans 일하는 날, il ne désigne pas un jour quelconque : il est précisé par la proposition descriptive précédente. La structure réutilisable est donc verbe à la forme descriptive + 날, par exemple 쉬는 날 (« le jour où l’on se repose »). 밤에는 combine 밤 (« nuit » ou « soirée »), 에 pour situer dans le temps, et 는, particule de thème ou de contraste. Dans cet énoncé, 일하는 날 밤에는 se comprend naturellement comme « les soirs où je travaille » : il s’agit du moment concerné, mis en relief par 특히. 도움이 될 거예요 est une construction signifiant « sera utile » ou, selon le contexte, « devrait être utile ». 도움이 되다 signifie littéralement « devenir/être une aide » ; 도움이 est le nom 도움 (« aide ») avec la particule de sujet 이. Dans 될 거예요, 될 vient de 되다 et porte la forme descriptive prospective -(으)ㄹ, tandis que 거예요 présente le résultat comme attendu ou prévu, avec une terminaison polie. Par exemple, 이 방법이 도움이 될 거예요 signifie « Cette méthode sera utile ». L’ensemble s’assemble ainsi : 특히 (« surtout ») met en relief 제가 일하는 날 밤에는 (« les soirs où je travaille »), puis 도움이 될 거예요 indique que la chose déjà évoquée sera utile à ce moment-là. Le sens global fixé est donc : « Ce serait utile, surtout les soirs où je travaille. »

6. 이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   이렇게

   ainsi, de cette manière

   바꿔도

   même si l’on change

   충분하지 않으면

   si cela ne suffit pas

   말씀해 주세요

   veuillez me le dire

   Explication détaillée

   이렇게 signifie ici « de cette manière » et sert à montrer la manière du changement. Il peut se placer devant un verbe pour former un modèle réutilisable : 이렇게 + verbe, « verbe de cette manière ». Dans cette phrase, il se combine avec 바꿔도 ; il ne signifie pas à lui seul « ce changement ». 바꿔도 vient du verbe 바꾸다, « changer quelque chose », avec la terminaison -아/어도. 바꾸다 devient 바꿔- devant cette terminaison, puis 바꿔도 signifie « même si l’on change [la chose] ainsi » ou « même en changeant ainsi ». L’objet du changement n’est pas exprimé dans la phrase. Modèle utile : V-아/어도, « même si V / même en V ». Exemple : 조금 늦어도 괜찮아요. — « Même si je suis un peu en retard, ce n’est pas grave. » 충분하지 않으면 signifie « si cela ne suffit pas ». 충분하다 veut dire « être suffisant » ; sa forme négative est 충분하지 않다, « ne pas être suffisant ». Dans 충분하지 않으면, -으면 transforme cette proposition en condition : « si ce n’est pas suffisant ». La négation porte donc sur 충분하다, et non sur 바꾸다. La séquence complète 바꿔도 충분하지 않으면 signifie « si même le fait de changer ainsi ne suffit pas ». 말씀해 주세요 est une demande polie adressée à l’interlocuteur : « dites-le-moi, s’il vous plaît ». 말씀 est une forme honorifique liée à la parole de l’interlocuteur, et 해 주세요 correspond au modèle -아/어 주세요, utilisé pour demander poliment une action. Ce modèle est réutilisable : 도와 주세요 signifie « aidez-moi, s’il vous plaît », tandis que 기다려 주세요 signifie « attendez, s’il vous plaît ». Ici, le contenu à dire n’est pas répété ; la traduction fixe indique que la personne qui parle demande à l’interlocuteur de le lui dire. L’assemblage suit cet ordre : 이렇게 (« de cette manière ») + 바꿔도 (« même si l’on change ainsi ») + 충분하지 않으면 (« si cela ne suffit pas ») + 말씀해 주세요 (« dites-le-moi, s’il vous plaît »). Le sens global est donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas. » La fin en -아/어 주세요 donne à l’énoncé un ton de demande polie.

7. 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

   Merci d’être prêt à en parler.

   이

   ce / cette

   문제

   problème

   에 대해

   au sujet de

   기꺼이

   volontiers

   이야기해 주셔서

   d’avoir bien voulu en parler

   감사해요

   merci

   Explication détaillée

   이 précise le nom qui suit : 이 문제 signifie « ce problème / cette question ». En coréen, 이, 그 et 저 sont des déterminants démonstratifs ; 이 désigne généralement quelque chose de proche du locuteur ou déjà saillant dans la situation. Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre. Exemple : 이 책 = « ce livre-ci ». 문제 signifie ici « problème » ou « question/sujet à traiter ». C’est un nom très courant ; le sens exact dépend du contexte. Exemple : 문제를 해결해요 = « Je règle le problème. » 에 대해 se place après un nom et signifie « au sujet de / concernant ». Le modèle réutilisable est nom + 에 대해 이야기하다 : « parler de [nom] ». Ici, 이 문제에 대해 forme le complément du verbe « parler ». 기꺼이 est un adverbe qui signifie « volontiers », « de bon gré ». Il indique que l’action est accomplie sans réticence. Exemple : 기꺼이 도와드릴게요 = « Je vous aiderai volontiers. » 이야기해 주셔서 combine 이야기하다 (« parler, discuter »), sa forme connective 이야기해, puis 주셔서. 이야기해 vient de 이야기하다 avec la terminaison en -아/어 ; 주셔서 exprime respectueusement que la personne a bien voulu faire cette action pour le bénéfice de l’interlocuteur, et -서 relie cette action à la raison du remerciement. Le modèle utile est verbe + 아/어 주셔서 감사해요 : « Merci d’avoir bien voulu… ». Exemple : 도와주셔서 감사해요 = « Merci de m’avoir aidé. » 감사해요 vient de 감사하다, « être reconnaissant / remercier », sous une forme polie courante en -해요. Dans cette phrase, il sert à remercier l’interlocuteur. Une forme plus formelle et fréquente est 감사합니다, mais elle n’est pas la forme observée ici. L’ensemble se construit ainsi : 이 문제에 대해 (« au sujet de ce problème ») + 기꺼이 이야기해 주셔서 (« pour avoir bien voulu en parler ») + 감사해요 (« merci »). Le sens complet est donc : « Merci d’être prêt à en parler » ou, plus littéralement, « Merci d’avoir bien voulu parler de ce problème. »

8. 긴장감으로 번지기 전에 이 일을 해결하는 게 낫겠어요.

   Il vaut mieux régler ça avant que la situation ne devienne tendue.

   긴장감

   tension

   번지기 전에

   avant de s’étendre

   이

   ce, cette

   일

   affaire, chose

   해결하는

   réglant, résoudre

   게 낫겠어요

   il vaudrait mieux

   Explication détaillée

   긴장감 désigne ici le sentiment ou l’atmosphère de tension. Le mot est formé de 긴장 « tension » et 감 « sensation, sentiment », mais il s’emploie comme un nom. Avec la particule -으로 dans 긴장감으로, il indique l’état ou le résultat vers lequel quelque chose évolue : « en tension » ou « jusqu’à devenir tendu ». Cette particule n’est pas incluse dans la citation sélectionnée. 번지기 전에 vient du verbe 번지다, « s’étendre, se propager », ici au sens figuré de « devenir progressivement une atmosphère de tension ». La construction -기 전에 signifie « avant de faire » ou « avant que cela ne fasse quelque chose » : 떠나기 전에 = « avant de partir ». 번지기 est la forme en -기 de 번지다, utilisée ici avant 전에; elle ne signifie donc pas simplement « propagation » comme un nom indépendant dans cette phrase. 이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il signifie « ce/cette », pour un élément présenté comme proche du locuteur ou déjà identifiable dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’information de nombre. 일 est un nom général signifiant « affaire », « chose à régler » ou « question » selon le contexte. Dans 이 일, il forme « cette affaire / cette question ». Le composé 이 일을 ajoute la particule d’objet -을, qui n’est pas incluse dans la citation 일. 해결하는 vient du verbe 해결하다, « résoudre, régler ». 해결하는 est sa forme déterminante présente : elle décrit le nom qui suit, ici 것 dans la construction condensée 해결하는 게, donc « le fait de régler ». La base est 해결하다; le segment -는 marque cette forme déterminante après un verbe. Exemple : 문제를 해결하는 방법 = « une méthode pour résoudre un problème ». 게 낫겠어요 est une forme condensée de 것이 낫겠어요. 것 nominalise l’action précédente, et 이 marque le sujet ; 것이 devient couramment 게 dans cette expression. 낫다 signifie « être meilleur, préférable » ; 낫겠어요 contient -겠-, qui présente ici une évaluation ou une recommandation prudente : « il vaudrait mieux ». Le mot 낫다 n’est pas le verbe 낳다, « mettre au monde », qui est une autre forme et un autre mot. L’ensemble se construit ainsi : 긴장감으로 번지기 전에 = « avant que cela ne se transforme en tension », puis 이 일을 해결하는 게 = « le fait de régler cette affaire », et 낫겠어요 = « vaudrait mieux ». La phrase signifie donc : « Il vaudrait mieux régler cette affaire avant que la situation ne devienne tendue. » Elle formule une recommandation polie et prudente.