À propos de cette leçon
Avec Parler calmement d’un problème de bruit entre voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
말씀드리고 싶었는데, 틀어 놓으신 음악 소리가 벽 너머로 또렷하게 들려요.
mal-sseum-deu-ri-go chi-peon-neun-dé, teu-ro no-eu-chine eum-ak so-ri-ga pyeong no-mo-ro tto-ryo-ta-gué teul-lyo-yo. Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur.
B
그 소리가 댁 쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.
keu so-ri-ga tèk tchok-kka-dji teul-li-neun tchou-reun mol-la-sso-yo. Je ne m’étais pas rendu compte que le son arrivait jusque chez vous.
A
특히 밤늦게 건물이 조용할 때 더 잘 들려요.
teuk-khi pam-neut-kke keon-mou-ri tcho-yong-hal ttè to tchal teul-lyo-yo. On le remarque surtout tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme.
B
저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길게요.
tcho-eum pol-lyeom-eul nat-tchou-go seu-pi-keo-reul pyeo-gué-so meol-li om-guil-kke-yo. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.
A
특히 제가 일하는 날 밤에는 도움이 될 거예요.
teuk-khi tché-ga il-ha-neun nal-pam-e-neun to-eum-i twel-kkeo-yé-yo. Ce serait utile, surtout les soirs où je travaille.
B
이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.
i-ro-ké pa-kkwo-do tchoung-boun-ha-dji a-neu-myon mal-sseum-hé tchou-sé-yo. Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.
A
이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.
i moun-djé-é tè-hé ki-kkeo-i i-ya-gi-hé tchou-chyo-so kam-sa-hé-yo. Merci d’être prêt à en parler.
B
긴장감으로 번지기 전에 이 일을 해결하는 게 낫겠어요.
kin-djang-gam-eu-ro peon-dji-gi tcho-né, i i-reul hé-gyol-ha-neun gué nat-kkeo-sso-yo. Il vaut mieux régler ça avant que la situation ne devienne tendue.Mot par mot
말씀드리고
«말씀드리고» signifie ici «vous en parler» ou «vous le signaler» avec une expression respectueuse envers l’interlocuteur. La terminaison «-고» relie cette action à la suite de la phrase. Un nouvel exemple : 이 점을 말씀드리고 싶어요 signifie «je voudrais vous parler de ce point».
싶었는데
«싶었는데» exprime ici «je voulais…» et introduit doucement ce que l’on souhaite dire. La forme «-는데» relie cette intention à l’information qui suit et rend l’approche moins abrupte. Un nouvel exemple : 물어보고 싶었는데 signifie «je voulais demander».
틀어
«틀어» signifie ici «mettre en marche» ou «faire jouer», à propos de la musique. Cette forme relie «틀다» à «놓으신» dans l’expression «틀어 놓으신 음악». Un nouvel exemple : 음악을 틀어 signifie «mets de la musique».
놓으신
«놓으신» indique que l’interlocuteur a laissé ou maintenu quelque chose dans cet état, ici une musique mise en marche, avec une marque de respect. Il complète «틀어» dans «틀어 놓으신 음악», la musique que vous avez mise en marche. Un nouvel exemple : 켜 놓으신 불 signifie «la lumière que vous avez laissée allumée».
음악
«음악» désigne ici la musique qui produit le son entendu à travers le mur. Le mot peut être utilisé directement avec un verbe comme «음악을 듣다», écouter de la musique. Dans une autre situation, on peut dire 음악을 좋아해요 pour dire «j’aime la musique».
소리가
«소리가» signifie ici «le son», placé comme sujet de ce qui est audible. La particule «-가» indique que c’est le son qui est entendu. Un nouvel exemple : 소리가 너무 커요 signifie «le son est trop fort».
벽
«벽» signifie ici «mur», le mur à travers lequel le son passe. Il peut être suivi d’une particule de lieu ou de direction, comme dans «벽 너머로». Un nouvel exemple : 벽에 그림이 있어요 signifie «il y a un tableau au mur».
너머로
«너머로» signifie «au-delà de» ou «de l’autre côté de» et indique ici que le son passe de l’autre côté du mur. «벽 너머로» décrit donc la direction vers l’espace situé après le mur. Un nouvel exemple : 산 너머로 해가 져요 signifie «le soleil se couche derrière la montagne».
또렷하게
«또렷하게» signifie ici «distinctement» ou «très clairement», en décrivant la manière dont le son est audible. Il modifie «들려요» dans «또렷하게 들려요». Un nouvel exemple : 이름을 또렷하게 말해 주세요 signifie «dites clairement votre nom».
들려요
«들려요» signifie ici «s’entend» ou «est audible» depuis le point de vue de la personne qui perçoit le son. Il s’emploie pour décrire un son qui arrive aux oreilles, comme dans «음악 소리가 들려요». Un nouvel exemple : 밖에서 사람들 목소리가 들려요 signifie «on entend des voix de personnes dehors».
그
«그» signifie ici «ce» ou «ce…-là» et reprend le son déjà mentionné. Placé devant un nom, il permet de désigner quelque chose connu dans la conversation, comme dans «그 소리». Un nouvel exemple : 그 집 signifie «cette maison-là».
댁
«댁» signifie ici «votre domicile» ou «chez vous» dans une forme respectueuse. Dans «댁 쪽», il désigne le côté où se trouve le domicile de l’interlocuteur. Un nouvel exemple : 댁에 계세요? signifie «êtes-vous chez vous ?».
쪽까지
«쪽까지» signifie ici «jusqu’à votre côté», avec «쪽» pour le côté ou la direction et «-까지» pour la limite atteinte. Dans «댁 쪽까지», le son arrive jusque dans la direction du domicile de l’interlocuteur. Un nouvel exemple : 여기까지 와 주세요 signifie «venez jusqu’ici, s’il vous plaît».
들리는
«들리는» signifie ici «qui s’entend» et décrit le son qui arrive jusque chez l’interlocuteur. Cette forme précède «줄» dans «들리는 줄은 몰랐어요», une construction qui exprime ce que l’on ne savait pas ou n’avait pas réalisé. Un nouvel exemple : 멀리서 들리는 음악 signifie «la musique que l’on entend au loin».
줄은
«줄은» fait partie de «들리는 줄은 몰랐어요», qui signifie «je ne savais pas que cela s’entendait». «줄» présente ici le fait considéré ou supposé, et «-은» le met en relief par contraste. Un nouvel exemple : 올 줄은 몰랐어요 signifie «je ne savais pas que vous viendriez».
몰랐어요
«몰랐어요» signifie ici «je ne savais pas» ou «je ne m’en étais pas rendu compte». Avec «들리는 줄은», il indique que la personne ignorait que le son arrivait jusque chez l’autre voisin. Un nouvel exemple : 그런 뜻인 줄 몰랐어요 signifie «je ne savais pas que cela voulait dire ça».
특히
«특히» signifie «surtout» ou «particulièrement» et attire l’attention sur la période où le son est le plus perceptible. Il peut se placer devant le moment ou la circonstance qu’il met en évidence, comme «특히 밤늦게». Un nouvel exemple : 특히 주말에 바빠요 signifie «je suis particulièrement occupé le week-end».
밤늦게
«밤늦게» signifie «tard dans la nuit» et précise le moment où le son s’entend davantage. «늦게» indique que l’action ou l’état se situe tard, ici pendant la nuit. Un nouvel exemple : 밤늦게 전화하지 마세요 signifie «n’appelez pas tard dans la nuit».
건물이
«건물이» signifie ici «le bâtiment», placé comme sujet de l’état «조용할». La particule «-이» marque le bâtiment comme ce qui est calme. Un nouvel exemple : 건물이 오래됐어요 signifie «le bâtiment est ancien».
조용할
«조용할» signifie ici «être calme» dans «건물이 조용할 때», c’est-à-dire «quand le bâtiment est calme». Cette forme se place devant «때» pour présenter le moment où le bâtiment est dans cet état. Un nouvel exemple : 조용할 때 책을 읽어요 signifie «je lis quand c’est calme».
때
«때» signifie ici «quand» ou «au moment où» et introduit la circonstance «건물이 조용할 때». Il se place après une proposition ou un nom pour situer une action dans le temps. Un nouvel exemple : 시간이 있을 때 연락해 주세요 signifie «contactez-moi quand vous aurez le temps».
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» et indique ici que le son s’entend encore mieux dans le calme de la nuit. Il se place avant «잘 들려요» pour renforcer cette comparaison. Un nouvel exemple : 조금 더 기다려 주세요 signifie «attendez encore un peu, s’il vous plaît».
잘
«잘» signifie ici «bien» ou «clairement», dans le sens où le son est facilement perceptible. Dans «더 잘 들려요», il modifie «들려요» et signifie que le son s’entend mieux. Un nouvel exemple : 잘 보여요 signifie «on voit bien».
저음
«저음» désigne ici les sons graves ou les basses de la musique. Le mot peut préciser le type de son ou être associé à «볼륨» pour parler du niveau des basses. Un nouvel exemple : 저음이 강해요 signifie «les basses sont fortes».
볼륨을
«볼륨을» signifie ici «le volume», placé comme objet de l’action «낮추고». La particule «-을» marque ce que l’on baisse. Un nouvel exemple : 볼륨을 조금 줄여 주세요 signifie «baissez un peu le volume, s’il vous plaît».
낮추고
«낮추고» signifie ici «baisser» le volume, puis relie cette action au déplacement des haut-parleurs. La terminaison «-고» coordonne les deux actions dans «낮추고 … 옮길게요». Un nouvel exemple : 온도를 낮추고 창문을 닫을게요 signifie «je vais baisser la température et fermer la fenêtre».
스피커를
«스피커를» désigne ici «les haut-parleurs» comme objet que l’on va déplacer. La particule «-를» marque l’objet de «옮길게요». Un nouvel exemple : 스피커를 켜 주세요 signifie «allumez les haut-parleurs, s’il vous plaît».
벽에서
«벽에서» signifie ici «par rapport au mur» ou «en s’éloignant du mur», dans «벽에서 멀리». La particule «-에서» marque le point de référence à partir duquel on prend de la distance. Un nouvel exemple : 문에서 두 걸음 떨어져 있어요 signifie «c’est à deux pas de la porte».
멀리
«멀리» signifie «loin» ou «à distance» et précise que les haut-parleurs seront déplacés loin du mur. Il peut modifier un verbe de mouvement ou de position, comme dans «멀리 옮길게요». Un nouvel exemple : 여기서 멀리 가지 마세요 signifie «ne partez pas loin d’ici».
옮길게요
«옮길게요» signifie ici «je vais les déplacer» et présente l’action que le locuteur accepte de prendre en charge. La terminaison «-ㄹ게요» sert à annoncer une intention ou un engagement envers l’interlocuteur. Un nouvel exemple : 제가 직접 옮길게요 signifie «je vais le déplacer moi-même».
제가
«제가» signifie «moi» ou «je» comme sujet explicitement identifié. La particule «-가» met en évidence la personne qui travaille dans «제가 일하는 날». Un nouvel exemple : 제가 확인할게요 signifie «je vais vérifier».
일하는
«일하는» signifie ici «où je travaille» et décrit les jours dans «제가 일하는 날». Cette forme relie l’action de travailler au nom «날». Un nouvel exemple : 일하는 사람 signifie «la personne qui travaille».
날
«날» signifie ici «jour», dans l’expression «le soir du jour où je travaille». Il sert à préciser quels soirs sont concernés par la demande. Un nouvel exemple : 쉬는 날에는 집에 있어요 signifie «les jours où je ne travaille pas, je reste chez moi».
밤에는
«밤에는» signifie ici «la nuit, en ce qui concerne les nuits», avec un contraste implicite entre les soirs où le locuteur travaille et les autres moments. La particule «-에는» combine le repère temporel et sa mise en relief. Un nouvel exemple : 밤에는 조용히 해 주세요 signifie «la nuit, faites moins de bruit, s’il vous plaît».
도움이
«도움이» signifie ici «une aide» et constitue le sujet de «될 거예요» dans «도움이 될 거예요», «ce sera utile». La particule «-이» marque ce qui sera utile. Un nouvel exemple : 이 정보가 도움이 돼요 signifie «cette information est utile».
될
«될» signifie ici «devenir» ou «être» dans le sens de «s’avérer utile», comme dans «도움이 될 거예요». Cette forme précède «거예요» pour présenter le résultat attendu. Un nouvel exemple : 큰 도움이 될 거예요 signifie «ce sera d’une grande aide».
거예요
«거예요» sert ici à présenter une conséquence attendue : «ce sera utile» ou «cela devrait aider». Dans «도움이 될 거예요», il suit une forme verbale et exprime une prévision formulée avec douceur. Un nouvel exemple : 곧 도착할 거예요 signifie «j’arriverai bientôt».
이렇게
«이렇게» signifie ici «comme ça» ou «de cette manière» et renvoie aux changements proposés : baisser le volume et déplacer les haut-parleurs. Il peut introduire une manière d’agir déjà montrée ou expliquée. Un nouvel exemple : 이렇게 해 보세요 signifie «essayez comme ça».
바꿔도
«바꿔도» signifie ici «même si vous changez cela» ou «même après avoir fait ce changement». La terminaison «-어도» introduit une condition qui pourrait ne pas suffire, dans «이렇게 바꿔도 충분하지 않으면». Un nouvel exemple : 조금 바꿔도 괜찮아요 signifie «même si vous changez un peu, ce n’est pas grave».
충분하지
«충분하지» signifie ici «ne pas être suffisant» dans la proposition «충분하지 않으면». La forme relie l’adjectif «충분하다» à la négation «않으면» pour poser la condition d’une insuffisance. Un nouvel exemple : 시간이 충분하지 않아요 signifie «je n’ai pas assez de temps».
않으면
«않으면» signifie ici «si ce n’est pas» ou «si cela ne suffit pas» et forme la condition négative avec «충분하지». Il se place après une expression en «-지» pour dire «si ce n’est pas le cas». Un nouvel exemple : 늦지 않으면 같이 가요 signifie «si ce n’est pas tard, allons-y ensemble».
말씀해
«말씀해» signifie ici «dites-le-moi» ou «parlez-en» dans une forme respectueuse, avant «주세요». Il reprend l’idée de communiquer au voisin si le changement ne suffit pas. Un nouvel exemple : 궁금한 점이 있으면 말씀해 주세요 signifie «dites-moi si vous avez une question».
주세요
«주세요» sert ici à formuler une demande polie : «veuillez me le dire». Après «말씀해», il complète l’expression «말씀해 주세요». Un nouvel exemple : 잠시 기다려 주세요 signifie «attendez un instant, s’il vous plaît».
이
«이» signifie ici «ce» ou «cette» et désigne le problème déjà évoqué. Il précède «문제» dans «이 문제에 대해», «à propos de ce problème». Un nouvel exemple : 이 방법이 좋아요 signifie «cette méthode est bonne».
문제에
«문제에» signifie ici «à propos de ce problème» lorsqu’il est suivi de «대해». La particule «-에» fait partie de l’expression «문제에 대해», qui introduit le sujet de la discussion. Un nouvel exemple : 이 문제에 관심이 있어요 signifie «je m’intéresse à ce problème».
대해
«대해» signifie ici «au sujet de» ou «concernant» et introduit le problème dont on parle. L’expression «문제에 대해 이야기하다» signifie «parler de ce problème». Un nouvel exemple : 그 계획에 대해 설명해 주세요 signifie «expliquez-moi ce projet».
기꺼이
«기꺼이» signifie ici «volontiers» ou «de bon gré» et souligne que l’interlocuteur accepte de discuter du problème. Il se place généralement devant l’action acceptée, comme dans «기꺼이 이야기해 주셔서». Un nouvel exemple : 기꺼이 도와드릴게요 signifie «je vous aiderai volontiers».
이야기해
«이야기해» signifie ici «parler» ou «discuter», à propos du problème mentionné. La terminaison relie cette action à «주셔서» dans «이야기해 주셔서», «pour avoir bien voulu en parler». Un nouvel exemple : 이 문제에 대해 이야기해요 signifie «parlons de ce problème».
주셔서
«주셔서» signifie ici «pour avoir bien voulu» et présente l’action de l’autre personne comme une aide ou une faveur appréciée. Dans «이야기해 주셔서», il suit l’action de parler et la relie au remerciement «감사해요». Un nouvel exemple : 도와주셔서 감사해요 signifie «merci de m’avoir aidé».
감사해요
«감사해요» signifie ici «je vous remercie» ou «merci», en réponse au fait que l’interlocuteur accepte de discuter. Il peut suivre directement une raison introduite par «-아서/어서», comme dans «주셔서 감사해요». Un nouvel exemple : 와 주셔서 감사해요 signifie «merci d’être venu».
긴장감으로
«긴장감으로» signifie ici «en tension» ou «vers une atmosphère tendue» dans «긴장감으로 번지기 전에». La particule «-으로» indique le résultat ou la direction vers lesquels la situation pourrait évoluer. Un nouvel exemple : 분위기가 긴장감으로 바뀌었어요 signifie «l’atmosphère est devenue tendue».
번지기
«번지기» signifie ici «se propager» ou «se transformer en» et décrit la situation qui pourrait évoluer vers une tension. La forme en «-기» nominalise l’action avant «전에» dans «번지기 전에», «avant que cela ne se transforme». Un nouvel exemple : 소문이 번지기 시작했어요 signifie «la rumeur a commencé à se propager».
전에
«전에» signifie ici «avant que» et situe la résolution du problème avant une évolution négative. Dans «번지기 전에», il suit une action nominalisée en «-기». Un nouvel exemple : 자기 전에 이를 닦아요 signifie «je me brosse les dents avant de dormir».
일을
«일을» désigne ici «cette affaire» ou «ce problème» comme objet de «해결하는». La particule «-을» marque ce que l’on veut régler. Un nouvel exemple : 중요한 일을 먼저 해요 signifie «je fais d’abord les choses importantes».
해결하는
«해결하는» signifie ici «régler» ou «résoudre» et décrit l’action de résoudre l’affaire. Dans «해결하는 게 낫겠어요», cette action est transformée en sujet de l’expression «il vaudrait mieux». Un nouvel exemple : 문제를 해결하는 방법 signifie «une manière de résoudre le problème».
게
«게» signifie ici «le fait de» et transforme «해결하는» en l’action considérée comme préférable. Dans «해결하는 게 낫겠어요», l’ensemble signifie «il vaudrait mieux régler cette affaire». Un nouvel exemple : 지금 출발하는 게 좋아요 signifie «il vaut mieux partir maintenant».
낫겠어요
«낫겠어요» signifie ici «ce serait mieux» ou «il vaudrait mieux», avec une recommandation formulée de manière modérée. Il suit «해결하는 게» pour proposer de régler le problème avant que la situation ne devienne tendue. Un nouvel exemple : 이 방법이 더 낫겠어요 signifie «cette méthode serait meilleure».
Points de Grammaire
-는 줄 모르다
들리는 줄은 몰랐어요.
teul-li-neun tchou-reun mol-la-sso-yo.Je ne savais pas que cela s’entendait.
Cette structure exprime qu’on ne savait pas ou qu’on ne se rendait pas compte d’un fait.
-기 전에
긴장감이 번지기 전에 해결하는 게 낫겠어요.
kin-djang-ga-mi peon-dji-gi tcho-né hé-gyol-ha-neun gué nat-kkeo-sso-yo.Il vaudrait mieux régler cela avant que la tension ne se propage.
Cette terminaison signifie « avant de » et indique qu’une action doit précéder une autre.
Vocabulaire Coréen
댁
Nom
tèk
chez vous ; domicile de quelqu’un
댁 쪽까지
들리다
Verbe
teul-li-da
être audible ; s’entendre
들려요
소리가 벽 너머로 또렷하게 들려요
또렷하게
Adverbe
tto-ryo-ta-gué
distinctement ; clairement
또렷하게 들려요
말씀드리다
Verbe
mal-sseum-deu-ri-da
signaler poliment ; dire à quelqu’un
말씀드리고
말씀드리고 싶었는데
밤늦게
Adverbe
pam-neut-kke
tard dans la nuit
밤늦게 건물이 조용할 때
벽 너머
Expression
pyeong no-mo
au-delà du mur ; de l’autre côté du mur
벽 너머로
소리
Nom
so-ri
son
소리가
음악 소리가
저음
Nom
tcho-eum
basses ; son grave
저음 볼륨을 낮추고
조용하다
Adjectif
tcho-yong-ha-da
être calme ; être silencieux
조용할
건물이 조용할 때
줄 모르다
Expression
tchoul mo-reu-da
ne pas savoir que ; ne pas se rendre compte que
들리는 줄은 몰랐어요
들리는 줄은 몰랐어요
특히
Adverbe
teuk-khi
particulièrement ; surtout
특히 밤늦게
틀어 놓다
Verbe
teu-ro no-ta
laisser allumé ou en marche
틀어 놓으신
틀어 놓으신 음악
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.
Voir la Réponse
이렇게 바꿔도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
distinctement ; clairement
Voir la Réponse
또렷하게signaler poliment ; dire à quelqu’un
Voir la Réponse
말씀드리고basses ; son grave
Voir la Réponse
저음être calme ; être silencieux