Sécurité et espace partagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Sécurité et espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

kong-yong pok-to-é sang-dja myeôt-kké-ga no-yeô i-sseô-yo Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

그러면 특히 비상시에 통행이 막힐 수 있어요.

keu-reô-myeôn teuk-khi pi-sang-chi-é tong-hèng-i ma-khil sou i-sseô-yo Cela pourrait bloquer le passage, surtout en cas d'urgence.

누구 것인지 확실하지 않아서 제가 옮기지는 않았어요.

nou-gou keô-sin-dji hwa-ksil-ha-dji a-na-seô djé-ga om-gi-dji-neun a-na-sseô-yo Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

djou-min-deul-é-gué djoung-nip-tcheô-gin mé-chi-dji-reul po-né-neun gué tcho-khé-sseô-yo Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

keu mé-chi-dji-neun pi-nan-bo-da an-djeôn-é tcho-djeôm-eul mat-chwo-ya hè-yo Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

그렇게 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

keu-reô-khé pyo-hyeôn-ha-myeôn po-toung pa-neung-i teô tcho-a-yo Cette manière de présenter le problème donne généralement une meilleure réponse.

아무도 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 단계를 결정할 수 있어요.

a-mou-do dja-gi keô-chi-ra-go ha-dji a-neu-myeôn koual-li tcheu-gué-seô ta-eum tang-gué-reul kyeôl-djeông-hal sou i-sseô-yo Si personne ne les réclame, la direction pourra décider de la suite.

그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

keu-reô-myeôn djeôl-tcha-ga kong-djeông-ha-gué djin-hèng-doué-go ki-rok-eu-ro na-ma-yo Cela permet de garder une procédure équitable et de laisser une trace.

Mot par mot

공용 Dans « 공용 복도 », 공용 signifie « commun » ou « partagé » et qualifie le couloir. Ce mot s’emploie pour parler d’un espace ou d’un équipement utilisé par plusieurs habitants.

복도에 Dans « 복도에 », 복도 désigne le couloir et 에 indique le lieu où se trouvent les cartons. Cette forme sert à situer une personne ou un objet dans un espace précis.

상자 Dans « 상자 몇 개 », 상자 signifie « boîte » ou « carton ». Ce mot s’utilise pour désigner un contenant concret, notamment quand on décrit des objets entreposés dans un lieu partagé.

몇 Dans « 몇 개 », 몇 signifie « quelques » ou « plusieurs » sans donner de nombre exact. Il se place devant un classificateur pour indiquer une quantité approximative.

개가 Dans « 상자 몇 개가 », 개 compte ici les objets et 가 marque le groupe comme sujet. Cette combinaison sert à dire combien d’objets sont présents ou font quelque chose.

놓여 Dans « 놓여 있어요 », 놓여 indique que les cartons sont posés ou laissés dans cette position. Avec 있어요, cette forme décrit un objet qui se trouve encore dans cet état dans le couloir.

있어요 Dans « 놓여 있어요 », 있어요 indique que les cartons se trouvent toujours dans l’état décrit. Cette forme polie sert à signaler la présence ou l’état actuel d’un objet.

그러면 Dans « 그러면 », 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la présence des cartons à sa conséquence possible. On l’utilise pour introduire une réaction ou une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit.

특히 Dans « 특히 비상시에 », 특히 signifie « particulièrement » et attire l’attention sur une circonstance précise. Il s’emploie pour mettre un élément en relief parmi plusieurs situations.

비상시에 Dans « 비상시에 », 비상시 désigne une situation d’urgence et 에 signifie « en » ou « lors de ». Cette forme convient aux consignes et aux explications concernant ce qui se passe en cas d’urgence.

통행이 Dans « 통행이 막힐 수 있어요 », 통행 signifie le passage ou la circulation, et 이 le marque comme ce qui risque d’être bloqué. Ce mot s’emploie surtout quand on parle de la possibilité de circuler dans un lieu.

막힐 Dans « 막힐 수 있어요 », 막힐 signifie « être bloqué » ou « se retrouver obstrué ». Cette forme précède 수 pour présenter le blocage comme une possibilité, ici à propos du passage.

수 Dans « 막힐 수 있어요 », 수 exprime la possibilité, comme dans « pouvoir être bloqué ». Il apparaît dans la construction « 막힐 수 있어요 » pour parler d’un risque ou d’une éventualité.

누구 Dans « 누구 것인지 », 누구 signifie « qui » ou « de qui ». Ici, il sert à demander à quelle personne les cartons appartiennent, sans connaître son identité.

것인지 Dans « 누구 것인지 », 것인지 permet de présenter indirectement la question de savoir à qui les cartons appartiennent. L’expression complète s’utilise quand on indique qu’une information reste incertaine.

확실하지 Dans « 확실하지 않아서 », 확실하지 signifie « ne pas être certain » ou « ne pas être sûr ». Cette forme décrit ici l’incertitude concernant le propriétaire des cartons.

않아서 Dans « 확실하지 않아서 », 않아서 relie une situation négative à sa cause ou à sa conséquence : le locuteur n’étant pas sûr, il n’a pas déplacé les cartons. Cette forme s’emploie pour expliquer pourquoi une action n’a pas été faite.

제가 Dans « 제가 옮기지는 않았어요 », 제가 signifie « je » en tant que sujet de l’action. Cette forme convient quand le locuteur précise ce qu’il a ou n’a pas fait lui-même.

옮기지는 Dans « 옮기지는 않았어요 », 옮기지는 indique que le locuteur n’a pas déplacé les cartons, avec une mise en contraste sur cette action. La forme sert à préciser qu’une action particulière n’a pas été réalisée.

않았어요 Dans « 옮기지는 않았어요 », 않았어요 nie l’action et la présente comme déjà non réalisée. Cette forme polie sert à dire qu’une action n’a pas été faite dans la situation évoquée.

주민들에게 Dans « 주민들에게 », 주민 désigne les résidents et 들 peut marquer le pluriel, tandis que 에게 signifie « à ». Cette forme s’emploie pour indiquer les personnes auxquelles un message ou une demande est destiné.

중립적인 Dans « 중립적인 메시지 », 중립적인 signifie « neutre » et décrit le message. Ce mot convient quand on veut communiquer sur un problème sans prendre un ton accusateur.

메시지를 Dans « 메시지를 보내는 게 좋겠어요 », 메시지를 signifie « le message » et le marque comme objet de l’envoi. Cette forme s’emploie avec 보내다 pour préciser ce qui est envoyé.

보내는 Dans « 메시지를 보내는 게 좋겠어요 », 보내는 signifie « envoyer » et décrit l’action transformée en sujet de la recommandation. Cette forme se place devant un nom ou une expression nominalisée pour parler d’une action en cours ou envisagée.

게 Dans « 보내는 게 좋겠어요 », 게 présente l’action d’envoyer le message comme le sujet de l’évaluation. L’ensemble « 보내는 게 좋겠어요 » sert à dire qu’il vaudrait mieux faire cette action.

좋겠어요 Dans « 보내는 게 좋겠어요 », 좋겠어요 signifie « ce serait bien » ou « il vaudrait mieux » et adoucit une recommandation. Cette forme est utile pour proposer une action de manière polie, sans donner un ordre direct.

그 Dans « 그 메시지는 », 그 signifie « ce » ou « cette » et renvoie au message déjà mentionné. Il sert à reprendre un élément connu dans la conversation.

메시지는 Dans « 그 메시지는 », 메시지는 signifie « le message » et le présente comme thème de la phrase. Cette forme permet ensuite de préciser ce sur quoi le message doit porter.

비난보다 Dans « 비난보다 안전에 », 비난 signifie « reproches » ou « accusation », et 보다 introduit ce qui est préféré ou comparé. L’expression établit ici une préférence pour la sécurité plutôt que pour les reproches.

안전에 Dans « 안전에 초점을 맞춰야 해요 », 안전 signifie « sécurité » et 에 indique ce vers quoi l’attention est dirigée. Cette forme s’emploie avec « 초점을 맞추다 » pour préciser le thème à privilégier.

초점을 Dans « 초점을 맞춰야 해요 », 초점을 signifie « l’accent » ou « le point focal » et le marque comme objet de 맞추다. L’expression complète sert à dire qu’un message ou une discussion doit se concentrer sur un thème.

맞춰야 Dans « 초점을 맞춰야 해요 », 맞춰야 signifie qu’il faut orienter ou concentrer l’accent sur quelque chose. Cette forme vient de 맞추다 et s’emploie avec 해요 pour exprimer une obligation ou une nécessité.

해요 Dans « 맞춰야 해요 », 해요 complète la construction d’obligation et signifie ici « devoir le faire ». Avec une forme en 아야 ou 어야, elle permet de formuler poliment ce qui est nécessaire.

그렇게 Dans « 그렇게 표현하면 », 그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie à la manière neutre de présenter le problème. Cette forme sert à reprendre une façon d’agir ou de parler déjà comprise dans le contexte.

표현하면 Dans « 그렇게 표현하면 », 표현하면 signifie « si l’on exprime cela de cette façon » ou « quand on le formule ainsi ». Cette forme conditionnelle sert à relier une manière de communiquer à la réaction qu’elle produit.

보통 Dans « 보통 반응이 더 좋아요 », 보통 signifie « généralement » ou « habituellement ». Il indique que la réaction décrite est une tendance courante, et non une garantie absolue.

반응이 Dans « 반응이 더 좋아요 », 반응 signifie « réaction » ou « réponse » et 이 le marque comme sujet. Ce mot s’emploie pour parler de la manière dont des personnes réagissent à un message ou à une proposition.

더 Dans « 더 좋아요 », 더 signifie « davantage » ou « plus » et introduit une comparaison. Ici, il indique que la réaction est meilleure que dans une autre manière de présenter le problème.

좋아요 Dans « 반응이 더 좋아요 », 좋아요 signifie que la réaction est meilleure ou plus favorable. Cette forme polie sert à évaluer positivement une situation, surtout lorsqu’elle est comparée à une autre.

아무도 Dans « 아무도 자기 것이라고 하지 않으면 », 아무도 signifie « personne » et s’emploie ici avec la négation 않으면. Cette combinaison convient pour dire qu’aucune personne ne fait l’action mentionnée.

자기 Dans « 자기 것이라고 », 자기 signifie « son propre » ou « à soi » et renvoie ici à la personne qui pourrait revendiquer les cartons. Il s’emploie pour marquer qu’un objet appartient à la personne concernée.

것이라고 Dans « 자기 것이라고 하지 않으면 », 것이라고 introduit le contenu affirmé : les cartons seraient « à soi ». Avec 하지 않으면, l’ensemble signifie que personne ne dit qu’ils lui appartiennent.

하지 Dans « 자기 것이라고 하지 않으면 », 하지 appartient à l’expression qui signifie « dire que c’est le sien ». Le sens précis vient ici de l’ensemble « 자기 것이라고 하지 않으면 », utilisé pour poser une condition.

않으면 Dans « 하지 않으면 », 않으면 signifie « si personne ne le fait pas » ou, dans cette phrase, « si personne ne le dit ». Cette forme négative conditionnelle sert à présenter la situation qui déclenche la décision de la gestion.

관리 Dans « 관리 측에서 », 관리 désigne la gestion ou l’administration de l’immeuble. Ce mot s’emploie pour parler de l’entité qui prend en charge le bâtiment ou ses procédures.

측에서 Dans « 관리 측에서 », 측 signifie « le côté » ou « la partie » concernée, et 에서 indique l’origine de l’action. L’expression présente ici la gestion comme l’entité qui décidera de la suite.

다음 Dans « 다음 단계 », 다음 signifie « suivant » ou « prochain » et qualifie l’étape à venir. Ce mot s’emploie pour organiser une procédure ou parler de ce qui doit arriver ensuite.

단계를 Dans « 다음 단계를 결정할 수 있어요 », 단계 signifie « étape » et 를 le marque comme objet de la décision. Cette forme convient pour parler d’une étape précise dans une procédure.

결정할 Dans « 다음 단계를 결정할 수 있어요 », 결정할 signifie « décider » et précède 수 pour exprimer la possibilité de décider. Cette forme vient de 결정하다 et s’emploie ici pour parler de l’action que la gestion pourra effectuer.

절차가 Dans « 절차가 공정하게 진행되고 », 절차 signifie « procédure » et 가 le marque comme sujet. Ce mot s’emploie quand on décrit le déroulement officiel d’une démarche.

공정하게 Dans « 공정하게 진행되고 », 공정하게 signifie « équitablement » et décrit la manière dont la procédure se déroule. Cette forme convient pour parler d’un traitement impartial des personnes ou des situations.

진행되고 Dans « 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요 », 진행되고 signifie que la procédure se déroule, puis se relie à l’idée qu’elle laisse une trace. Cette forme sert à enchaîner deux résultats ou actions liés.

기록으로 Dans « 기록으로 남아요 », 기록으로 signifie « sous forme de trace ou de document enregistré ». Cette expression s’emploie pour dire qu’une décision, une démarche ou un événement reste consigné.

남아요 Dans « 기록으로 남아요 », 남아요 signifie « rester » ou « être conservé », ici sous forme de trace écrite. Cette forme polie convient pour expliquer qu’un élément demeure disponible comme preuve ou comme référence.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있어요

통행이 막힐 수 있어요.

tong-hèng-i ma-khil sou i-sseô-yo

Le passage peut être bloqué.

Cette structure exprime une possibilité, et non une certitude.

V-지는 않았어요

옮기지는 않았어요.

om-gi-dji-neun a-na-sseô-yo

Je ne les ai pas déplacés.

지는 renforce la négation ou crée un contraste avec une autre action.

Vocabulaire Coréen

공용 복도 Expression

kong-yong pok-to couloir commun

그러면 Adverbe

keu-reô-myeôn dans ce cas, alors

놓여 있어요 Verbe

no-yeô i-sseô-yo être posé, avoir été laissé

누구 것인지 Expression

nou-gou keô-sin-dji à qui cela appartient

막힐 수 있어요 Expression

ma-khil sou i-sseô-yo peut être bloqué

몇 개 Numéral

myeôt-kké quelques-uns, quelques

비상시에 Nom

pi-sang-chi-é en cas d'urgence

상자 Nom

sang-dja carton

옮기지는 않았어요 Expression

om-gi-dji-neun a-na-sseô-yo je ne les ai pas déplacés

통행 Nom

tong-hèng passage, circulation

특히 Adverbe

teuk-khi particulièrement, surtout

확실하지 않아서 Expression

hwa-ksil-ha-dji a-na-seô comme je n'en suis pas sûr(e)

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Voir la Réponse

주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

Cette manière de présenter le problème donne généralement une meilleure réponse.

Voir la Réponse

그렇게 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

Cela permet de garder une procédure équitable et de laisser une trace.

Voir la Réponse

그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

en cas d'urgence

Voir la Réponse

비상시에

carton

Voir la Réponse

상자

dans ce cas, alors

Voir la Réponse

그러면

passage, circulation

Voir la Réponse

통행