Sécurité et espace partagé | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

   Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

   공용

   commun, partagé

   복도

   couloir

   상자

   carton, boîte

   몇 개

   quelques-uns

   놓여 있어요

   être posé, se trouver là

   Explication détaillée

   공용 signifie ici « commun » ou « partagé ». Il se place devant un nom pour le qualifier : 공용 복도 désigne donc un couloir commun, par opposition à un espace réservé. Exemple : 공용 주방 = « cuisine commune ». 복도 signifie « couloir ». Avec 에, le groupe 복도에 indique le lieu où se trouvent les cartons : « dans le couloir ». La particule 에 sert notamment à marquer un lieu statique ; elle ne signifie pas à elle seule « dans » dans tous les contextes. 상자 signifie « boîte » ou « carton ». La forme observée est le nom sans marque de pluriel obligatoire. Le nombre est précisé ensuite par 몇 개 : 상자 몇 개 signifie « quelques cartons / plusieurs boîtes ». 몇 개 exprime une petite quantité non précisée. 몇 signifie « combien de / quelques », et 개 est le compteur général pour des objets. Il ne donne pas un nombre exact. Exemple : 사과 몇 개 = « quelques pommes ». 놓여 있어요 signifie ici « sont posés » ou « ont été laissés là ». La forme de base pertinente est 놓이다, « être posé / être placé », et non le verbe actif 놓다, « poser / placer ». 놓여 있다 présente les objets comme se trouvant dans l’état résultant du placement ; 있어요 est la forme polie usuelle de 있다 dans cette construction. Exemple : 책이 책상 위에 놓여 있어요. = « Le livre est posé sur le bureau. » Dans l’ensemble, 공용 복도에 indique le lieu, 상자 몇 개가 indique quelques cartons comme élément présent, et 놓여 있어요 décrit leur état : « Quelques cartons ont été laissés dans le couloir commun. » Le marqueur 가 signale l’élément décrit par le prédicat. La phrase met l’accent sur le fait que les cartons se trouvent là, sans préciser qui les a placés.

2. 그러면 특히 비상시에 통행이 막힐 수 있어요.

   Cela pourrait bloquer le passage, surtout en cas d'urgence.

   그러면

   alors, dans ce cas

   특히

   surtout

   비상시에

   en cas d’urgence

   통행이

   le passage

   막힐

   se bloquer

   수 있어요

   c’est possible

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas » et sert à relier cette conséquence à ce qui vient d’être évoqué. Il peut introduire le résultat attendu d’une situation : 그러면 늦어요 signifie « Alors, on est en retard ». Ce n’est pas le sujet de l’action suivante. 특히 signifie « surtout », « particulièrement ». C’est un adverbe qui met un élément en relief sans modifier le fait principal. Par exemple, 특히 밤에 조심하세요 signifie « Faites particulièrement attention la nuit ». 비상시에 se compose de 비상시 (« situation d’urgence ») et de la particule 에, qui indique ici le moment ou la circonstance : « en cas d’urgence ». Le mot 시 dans 비상시 signifie « moment / situation où… » et forme souvent des expressions comme 사용 시 (« lors de l’utilisation »). La particule 에 peut aussi marquer un lieu ou un moment selon le contexte. 통행이 présente 통행 (« passage », « circulation ») comme le sujet de la proposition, avec la particule 이. Dans cette phrase, il s’agit de la possibilité que le passage soit bloqué, et non d’une personne qui bloque quelque chose. Exemple : 차량 통행이 금지돼요 signifie « La circulation des véhicules est interdite ». 막힐 vient du verbe 막히다, « être bloqué » ou « se boucher ». La forme observée est la forme en -ㄹ de 막히다, utilisée ici avant 수 있다 dans la construction de possibilité. Comparez 길이 막혀요 (« La route est bloquée / il y a un embouteillage ») et 길이 막힐 수 있어요 (« La route peut être bloquée »). 막히다 décrit l’état subi ou l’obstruction ; ce n’est pas le même verbe que 막다, « bloquer quelque chose ». 수 있어요 complète la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Ici, avec 막힐, elle signifie « peut se bloquer / risque d’être bloqué », et 있어요 est la forme polie courante de 있다. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne peut pas / il est impossible de… ». Dans cet énoncé, la construction exprime une possibilité, pas une certitude. L’ensemble s’assemble ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 특히 (« surtout ») + 비상시에 (« en cas d’urgence ») + 통행이 막힐 수 있어요 (« le passage peut être bloqué »). La phrase complète signifie donc : « Dans ce cas, le passage pourrait être bloqué, surtout en cas d’urgence. »

3. 누구 것인지 확실하지 않아서 제가 옮기지는 않았어요.

   Je ne sais pas à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

   누구 것인지

   à qui cela appartient

   확실하지 않아서

   comme ce n’était pas certain

   제가

   moi, je

   옮기지는 않았어요

   ne pas les déplacer

   Explication détaillée

   누구 것인지 signifie ici « à qui ils appartiennent ». 누구 signifie « qui » et 것 désigne une chose ou un objet ; 누구 것 signifie donc « ce qui appartient à qui / à qui cela appartient ». La forme -인지 transforme cette question en question indirecte. Le coréen ne marque pas ici le nombre de 것 ; la traduction fixe indique toutefois plusieurs objets avec « ils ». Exemple : 이것이 누구 것인지 모르겠어요. — « Je ne sais pas à qui cela appartient. » 확실하지 않아서 exprime la cause : « comme ce n’était pas certain » ou « parce que je n’en étais pas sûr(e) ». Le verbe descriptif 확실하다 signifie « être certain ». Sa forme négative est 확실하지 않다, et -아서 relie cette cause à la proposition suivante. Exemple : 시간이 확실하지 않아서 다시 물어봤어요. — « Comme l’heure n’était pas certaine, j’ai redemandé. » 제가 signifie « moi, je » et comporte la particule de sujet -가. Le pronom humble 저 se contracte devant cette particule : 저 + 가 → 제가. Ici, 제가 marque la personne qui n’a pas déplacé les objets. 옮기지는 않았어요 indique que le déplacement n’a pas eu lieu. Le verbe de base 옮기다 signifie « déplacer » ou « transférer ». La construction -지는 않다 nie l’action avec une nuance de contraste : « ne pas faire cette action, en tout cas ». Dans cette forme, le passé et la terminaison polie sont portés par 않았어요 : 않다 → 않았어요. -았- n’est pas une forme contractée de -었- ici ; il appartient à la conjugaison passée de 않다. Le sujet et l’objet sont omis dans ce segment coréen, mais la phrase complète et la traduction indiquent que le locuteur n’a pas déplacé les objets concernés. En assemblant les éléments, 누구 것인지 확실하지 않아서 signifie « comme je ne savais pas à qui ils appartenaient », 제가 identifie le locuteur comme sujet, et 옮기지는 않았어요 indique qu’il n’a pas effectué le déplacement. L’ensemble signifie : « Je ne savais pas à qui ils appartenaient, alors je ne les ai pas déplacés. »

4. 주민들에게 중립적인 메시지를 보내는 게 좋겠어요.

   Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   주민들에게

   aux résidents

   중립적인

   neutre

   메시지를

   un message

   보내는

   envoyer

   게 좋겠어요

   il vaudrait mieux

   Explication détaillée

   주민들에게 signifie ici « aux résidents ». 주민 veut dire « résident » et 들 marque généralement le pluriel pour les noms animés ; 에게 marque le destinataire d’une action. On peut réutiliser le même schéma avec un autre destinataire, par exemple 학생들에게 (« aux élèves »). Le sujet de la phrase n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe le rend par « nous ». 중립적인 signifie « neutre » et décrit le nom qui suit, 메시지. La forme de base est 중립적이다 (« être neutre ») ; devant un nom, on emploie 중립적인. La terminaison -적인 appartient donc à l’adjectif 중립적이다, et non au nom 메시지. 메시지를 signifie « un message » dans sa fonction de complément d’objet. 메시지 est le nom « message » et 를 marque l’objet de l’action. Le choix de 를 est lié à la terminaison vocalique de ce nom ; après un nom se terminant par une consonne, on rencontre normalement 을. Le mot ne précise pas à lui seul une quantité numérique. 보내는 vient du verbe 보내다, « envoyer ». 보내다 est la forme de base, 보내요 une forme polie courante, et 보내는 la forme qui permet ici de nominaliser l’action au présent ou de la présenter comme l’action envisagée. Elle précède 게, dans la construction 보내는 게 좋겠어요. 게 좋겠어요 est la forme courante de 것이 좋겠어요 : « il vaudrait mieux que… / nous devrions… ». 것 nominalise l’action ou la proposition précédente, et 이 est souvent réduit à 게 dans cette expression. 좋겠어요 exprime ici une recommandation polie et atténuée, plutôt qu’une affirmation catégorique que l’action est déjà bonne. Le patron réutilisable est V-는 게 좋겠어요, par exemple 일찍 가는 게 좋겠어요 (« Il vaudrait mieux partir tôt »). En assemblant les éléments, 주민들에게 indique les destinataires, 중립적인 메시지를 l’objet envoyé, et 보내는 게 좋겠어요 recommande cette action. L’ensemble signifie donc : « Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents. »

5. 그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

   Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

   그

   ce / cette

   메시지

   message

   비난

   reproches

   보다

   plutôt que

   안전

   sécurité

   초점

   accent / point central

   맞춰야 해요

   doit ajuster

   Explication détaillée

   그 placé devant 메시지 signifie ici « ce », en désignant un message déjà saillant dans le contexte. Comme déterminant, il précède le nom qu’il précise. Exemple : 그 사람 = « cette personne / cette personne-là ». 메시지 est le nom « message ». Avec 그, le groupe 그 메시지 signifie donc « ce message ». La particule 는 marque ce groupe comme thème : « quant à ce message ». 비난 signifie « reproches » ou « blâme ». C’est un nom ; il peut aussi être employé dans d’autres expressions liées au fait de blâmer quelqu’un. Exemple : 비난을 받다 signifie « recevoir des reproches ». Après 비난, 보다 est ici une particule de comparaison. La structure A보다 B indique que B est privilégié par rapport à A, souvent traduisible par « B plutôt que A » ou « davantage B que A ». Ainsi, 비난보다 signifie « plutôt que les reproches », sans faire de 보다 le verbe lexical « voir » dans cette phrase. 안전 signifie « sécurité ». Dans 안전에, la particule 에 indique le point vers lequel l’action est orientée : « sur la sécurité » ou « vers la sécurité ». 초점 signifie « accent », « point central » ou « focalisation ». La construction réutilisable 초점을 맞추다 signifie « mettre l’accent sur », littéralement ajuster le point de focalisation. Exemple : 교육에 초점을 맞춰요. — « Je mets l’accent sur l’éducation. » 맞춰야 해요 vient du verbe 맞추다, « ajuster » ou, dans 초점을 맞추다, « orienter / mettre l’accent ». La forme -아/어야 해요 exprime la nécessité ou ce qui est requis : 맞추다 devient 맞춰야 해요, « doit mettre l’accent » ou « devrait mettre l’accent ». Ici, c’est le message qui doit avoir cette orientation ; la forme polie 해요 rend l’énoncé courant et courtois. En assemblant les groupes, 그 메시지는 pose « ce message » comme thème, 비난보다 établit la préférence « plutôt que les reproches », et 안전에 초점을 맞춰야 해요 exprime l’obligation de mettre l’accent sur la sécurité. L’énoncé complet signifie donc : « Le message devrait mettre l’accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches. »

6. 그렇게 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

   Cette manière de présenter le problème donne généralement une meilleure réponse.

   그렇게

   ainsi, de cette manière

   표현하면

   si l’on formule ainsi

   보통

   généralement

   반응

   réaction

   더

   davantage, plus

   좋아요

   est bon, est favorable

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « de cette manière » et renvoie à la manière de présenter le problème indiquée par le contexte. C’est un adverbe de manière ; il ne désigne pas à lui seul un participant. On peut le réutiliser dans 그렇게 말하면 : « si on le dit de cette manière ». 표현하면 vient du verbe 표현하다, « exprimer, formuler ». La terminaison -면 marque ici une condition ou une situation générale : 표현하다 + -면 → 표현하면, « si/quand on formule ». Exemple : 이렇게 말하면 이해하기 쉬워요. — « Si on le dit ainsi, c’est facile à comprendre. » 보통 signifie « généralement, en règle générale ». Il présente le résultat comme habituel, sans dire qu’il se produit absolument à chaque fois. Exemple : 보통 아침에 커피를 마셔요. — « En général, je bois du café le matin. » 반응 est le nom « réaction » ou « réponse » ; dans cette phrase, il s’agit de la réaction suscitée par la manière de présenter le problème. Exemple : 사람들의 반응이 좋았어요. — « La réaction des gens était bonne. » 더 signifie « davantage, plus ». Il établit ici une comparaison avec une autre manière de présenter le problème ou avec un niveau de réaction pris comme référence ; cette référence n’est pas précisée dans la phrase. Il modifie 좋아요, et non le nom 반응. Exemple : 오늘은 어제보다 더 추워요. — « Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier. » 좋아요 est la forme polie courante de 좋다, « être bon, être favorable ». Dans l’énoncé, 반응이 좋아요 signifie que la réaction est favorable ; avec 더, 반응이 더 좋아요 signifie qu’elle est meilleure ou plus favorable. La terminaison polie -요 rend l’énoncé courant et respectueux ; 좋다 est la forme de base. Exemple : 이 방법이 더 좋아요. — « Cette méthode est meilleure. » L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 표현하면 (« si/quand on formule de cette manière ») + 보통 (« généralement ») + 반응이 (« la réaction » comme sujet) + 더 좋아요 (« est plus favorable »). L’énoncé complet signifie donc : « Cette manière de présenter le problème donne généralement une meilleure réponse. » Ici, 보통 porte sur la tendance générale, tandis que 더 exprime la comparaison implicite avec une autre façon de le présenter.

7. 아무도 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 단계를 결정할 수 있어요.

   Si personne ne les réclame, la direction pourra décider de la suite.

   아무도

   personne

   자기 것이라고

   comme étant à soi

   하지 않으면

   si l’on ne le fait pas

   관리 측에서

   du côté de la direction

   다음 단계

   la prochaine étape

   결정할 수 있어요

   peut décider

   Explication détaillée

   아무도 signifie ici « personne », et sert de sujet négatif : le verbe reste généralement à la forme négative, sans qu’un pluriel soit ajouté à 아무도. Exemple : 아무도 오지 않아요. — « Personne ne vient. » 자기 것이라고 présente quelque chose comme appartenant à soi. 자기 renvoie à « soi-même / son propre », tandis que 것 signifie « chose » et peut ici représenter les éléments concernés, sans les nommer. 자기 것 est donc « ce qui est à soi » ou « son bien ». 이라고 est la forme utilisée après une forme nominale pour rapporter l’identification « que c’est… » : 자기 것이라고 하다 signifie littéralement « dire que c’est à soi », et dans ce contexte « le revendiquer comme sien ». 자기 peut avoir d’autres emplois réfléchis selon la structure de la phrase ; ici, il exprime la propriété revendiquée par la personne concernée. 하지 않으면 complète cette expression avec une condition. Le verbe observé est 하다, « faire / dire » selon la construction ; avec 자기 것이라고 하다, il signifie ici « dire que c’est à soi ». -지 않다 forme la négation, et -으면 marque la condition : 하지 않으면 = « si l’on ne le fait pas / si l’on ne le dit pas ». Dans la construction entière, cela donne plus naturellement « si personne ne le revendique comme sien ». Exemple : 신청하지 않으면 받을 수 없어요. — « Si l’on ne fait pas la demande, on ne peut pas le recevoir. » 관리 측에서 désigne le côté ou le service chargé de la gestion. 관리 signifie « gestion », et 측 signifie « côté / partie » ; 관리 측 correspond donc à « la direction » ou « le service de gestion » dans la traduction fixée. La particule 에서 marque ici le groupe ou l’instance depuis laquelle l’action est effectuée, plutôt qu’un simple lieu concret. Exemple : 회사 측에서 답변했어요. — « La direction de l’entreprise a répondu. » 다음 단계 signifie « l’étape suivante ». 다음 est « suivant / prochain » et modifie le nom 단계, « étape ». 다음 se place avant le nom : 다음 단계, et non l’inverse. Exemple : 다음 단계를 확인하세요. — « Vérifiez l’étape suivante. » 결정할 수 있어요 signifie « peut décider ». Le verbe lexical est 결정하다, « décider » ; dans la forme observée, 결정할 est sa forme qui précède 수 있다, construction exprimant la possibilité ou la capacité. -을 수 있어요 signifie donc « pouvoir faire ». 있어요 est ici la forme polie présente de 있다, et non le verbe lexical « exister » pris isolément. Exemple : 내일 결정할 수 있어요. — « On peut décider demain. » L’ensemble s’organise ainsi : 아무도 자기 것이라고 하지 않으면 = « si personne ne le revendique comme sien » ; 관리 측에서 indique que la décision vient de la direction ; 다음 단계 est ce qui sera décidé ; et 결정할 수 있어요 exprime la possibilité. La phrase complète signifie donc : « Si personne ne les réclame, la direction pourra décider de la suite. » Le style en -어요 est poli et courant.

8. 그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

   Cela permet de garder une procédure équitable et de laisser une trace.

   그러면

   dans ce cas

   절차

   procédure

   공정하게

   équitablement

   진행되고

   se déroule et…

   기록

   trace écrite

   남아요

   reste

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Cette forme reprend la condition ou la situation précédente et introduit sa conséquence. On peut réutiliser le schéma 그러면 + conséquence : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 절차 est le nom « procédure ». Il peut désigner une suite d’étapes organisée pour traiter une affaire. Exemple : 절차를 확인해요. — « Je vérifie la procédure. » La particule 를 marque ici l’objet ; elle ne fait pas partie du mot observé. 공정하게 signifie « de manière équitable ». C’est l’adverbe formé à partir de 공정하다 (« être équitable ») avec -게, une terminaison qui permet notamment de modifier un verbe : 공정하게 진행되다 — « être mené équitablement ». Il ne faut pas confondre cet adverbe avec l’adjectif 공정한, utilisé devant un nom, comme dans 공정한 절차 (« une procédure équitable »). 진행되고 vient de 진행되다, « se dérouler / être mené », suivi de -고, qui relie cette action à la suivante. La forme observée n’est donc pas le verbe lexical suivant : elle signifie que la procédure se déroule et que l’énoncé continue. Exemple : 회의가 진행되고 있어요. — « La réunion est en cours. » 기록 est le nom « trace écrite / enregistrement ». Dans la phrase, 기록으로 emploie -으로 pour présenter cette trace comme le moyen ou la forme sous laquelle quelque chose est conservé : 기록으로 남다 signifie « rester comme trace écrite ». Exemple : 이 내용은 기록으로 남아요. — « Ce contenu reste consigné. » 남아요 vient de 남다, « rester / demeurer », avec la terminaison polie en -요. Ici, il exprime le résultat durable : la procédure laisse une trace. 남다 ne signifie pas ici « rester à un endroit » au sens physique, mais « subsister, être conservé » dans l’expression 기록으로 남다. En assemblant les éléments, 그러면 relie la situation précédente à sa conséquence : dans ce cas, 절차가 (« la procédure », avec 가 comme marqueur du sujet) 공정하게 진행되고 (« se déroule équitablement et… »), puis 기록으로 남아요 (« reste comme trace écrite »). L’ensemble correspond donc à « Cela permet de garder une procédure équitable et de laisser une trace », avec une formulation coréenne qui présente la procédure comme se déroulant équitablement puis laissant une trace.