Gérer poliment une erreur de livraison | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer poliment une erreur de livraison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제 아파트로 온 소포가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

tché a-pa-teu-ro on so-po-ga deng moun a-peu-é no-yeo i-sseo-sseo-yo Un colis destiné à mon appartement a été déposé devant votre porte.

제가 그걸 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요.

tché-ga keu-geol bal-gyeon-hè-seo moun yeo-pe po-gwan-hè tou-eo-sseo-yo J'ai vu le colis et je l'ai gardé près de la porte pour vous.

저는 그게 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

tcheo-neun keu-ge eop-sseo-ji-ji a-nat-ki-reul pa-ra-go i-sseo-sseo-yo J'espérais qu'il n'avait pas disparu.

아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.

a-ma la-bel-i tchal-mot ppu-teun keot-ppou-nil keo-yé-yo Ce n'était probablement qu'une simple erreur d'étiquette.

제가 몇 분 후에 가지러 들를 수 있어요.

tché-ga myeot-ppoun hou-é ga-tcheo-reo teul-reul sou i-sseo-yo Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴 수 있어요.

keu-ge teo pyeon-ha-shi-myeon tché-ga ga-tcheo-da-deu-ril sou i-sseo-yo Je peux vous l'apporter si c'est plus pratique pour vous.

그렇게 해 주신다니 고맙지만 저는 이미 근처에 있어요.

keu-reo-ke hè tchu-shin-da-ni ko-map-tchi-man tcheo-neun i-mi keun-tcheo-é i-sseo-yo Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.

오실 때까지 제 문 옆에 두고 있을게요.

o-shil ttae-kka-ji tché moun yeo-pe tou-go i-sseul-gue-yo Je le laisserai près de ma porte jusqu'à votre arrivée.

Mot par mot

제 Dans 제 아파트로 온 소포, 제 signifie « mon » et indique que l’appartement appartient à la personne qui parle. C’est la forme humble de 저의. Elle s’emploie directement devant un nom pour exprimer la possession.

아파트 Dans 제 아파트로 온 소포, 아파트 désigne l’appartement du locuteur. Le mot s’emploie comme un nom de lieu et peut être suivi d’une particule de direction ou de localisation.

로 Dans 아파트로 온, 로 indique la destination ou la direction : le colis est arrivé vers l’appartement du locuteur. Après un nom terminé par une voyelle, cette particule s’emploie sous la forme 로. Elle se réutilise avec un lieu suivi d’un verbe de déplacement.

온 Dans 제 아파트로 온 소포, 온 signifie « qui est arrivé » et décrit 소포. C’est une forme de 오다 placée devant un nom. La structure lieu + 로 + 온 peut préciser la destination d’un objet ou d’une personne arrivée.

소포 Dans 소포가, 소포 désigne le colis dont parlent les voisins. Le mot s’emploie comme un nom pour parler d’un envoi concret, notamment avec un verbe de livraison, de réception ou de conservation.

가 Dans 소포가, 가 marque 소포 comme le sujet de la phrase : c’est le colis qui se trouve devant la porte. Dans 제가, la même particule marque 저 comme sujet. Elle s’emploie après un nom ou un pronom sujet.

댁 Dans 댁 문 앞에, 댁 désigne la maison ou le logement de l’interlocuteur avec une marque de respect. Ici, 댁 문 앞 signifie « devant votre porte ». Ce mot convient particulièrement quand on parle poliment du domicile d’une autre personne.

문 Dans 문 앞에, 문 signifie « porte ». Il désigne ici la porte du logement de l’interlocuteur. Le mot peut être suivi d’un autre nom de lieu, comme dans 문 앞, pour préciser une position.

앞 Dans 문 앞에, 앞 signifie « devant » ou « partie avant » et situe le colis par rapport à la porte. La structure nom + 앞 permet de préciser ce qui se trouve devant un objet ou un lieu.

에 Dans 문 앞에 놓여 있었어요, 에 indique l’endroit où se trouve le colis : devant la porte. Cette particule s’emploie après un lieu avec des verbes de position ou de placement. Elle peut aussi marquer une destination dans d’autres constructions.

놓여 Dans 문 앞에 놓여 있었어요, 놓여 signifie que le colis était posé ou placé à cet endroit. La forme décrit la position résultant du placement du colis. Elle s’emploie ici avec 있어요 pour parler d’un objet qui se trouve dans cet état.

있었어요 Dans 놓여 있었어요, 있었어요 indique que le colis se trouvait là à ce moment-là. La forme présente poliment un état situé dans le passé. Une structure lieu + 에 + 있어요 sert couramment à dire où se trouve quelque chose.

저 Dans 제가 et 저는, 저 signifie « je » ou « moi » avec une nuance humble. Dans 제가, il est suivi de 가 pour marquer le sujet ; dans 저는, il est suivi de 는 pour marquer le thème. Cette forme est utilisée pour parler de soi poliment.

그걸 Dans 그걸 발견해서, 그걸 signifie « cela » ou « le colis » comme objet de 발견해서. C’est une forme parlée où l’objet est intégré à la forme pronominale. Elle s’emploie devant un verbe d’action lorsque l’on parle d’une chose déjà mentionnée.

발견 Dans 그걸 발견해서, 발견 apporte l’idée de remarquer ou de découvrir le colis. Il s’agit de la base nominale utilisée avec une forme verbale pour relier cette découverte à l’action suivante. Elle convient quand on repère quelque chose qui n’était pas immédiatement remarqué.

해서 Dans 발견해서 문 옆에 보관해 두었어요, 해서 relie la découverte du colis à l’action de le conserver. Ici, le lien peut se comprendre comme « l’ayant découvert, je l’ai gardé ». Cette forme connective sert à enchaîner des actions ou à exprimer leur relation.

옆 Dans 문 옆에, 옆 signifie « côté » et indique que le colis a été conservé à côté de la porte. La structure nom + 옆에 permet de situer une personne ou un objet juste à côté d’un autre élément.

보관 Dans 보관해 두었어요, 보관 exprime l’idée de garder ou de conserver le colis dans un endroit déterminé. La base est suivie de 해 pour former l’expression verbale. Elle s’emploie notamment pour des objets que l’on garde temporairement pour quelqu’un.

해 Dans 보관해 두었어요, 해 relie 보관 à 두었어요 et permet d’exprimer l’action de conserver le colis. Il s’agit de la forme connective de 하다 dans cette construction. Elle sert ici à enchaîner 보관 avec l’idée de maintien de l’état.

두었어요 Dans 보관해 두었어요, 두었어요 indique que le colis a été laissé ou gardé dans cet endroit afin qu’il y reste. La construction exprime une action accomplie à l’avance avec un résultat maintenu. Elle est utile quand on explique qu’un objet a été mis quelque part pour quelqu’un.

는 Dans 저는, 는 marque 저 comme thème de la phrase : « quant à moi ». Elle peut simplement présenter le sujet ou le mettre en contraste avec une autre personne ou situation. Elle s’emploie après un nom ou un pronom pour introduire le thème.

그게 Dans 그게 없어지지 않았기를, 그게 signifie « cela » ou « le colis » comme sujet de la proposition. C’est une forme parlée où le pronom est suivi de la particule de sujet. Elle s’emploie pour reprendre une chose déjà connue dans la conversation.

없어지지 Dans 없어지지 않았기를, 없어지지 exprime l’idée de ne pas disparaître ou de ne pas se perdre, en lien avec la négation qui suit. La forme est utilisée pour parler du risque que le colis soit introuvable. Elle apparaît ici avant une expression de souhait.

않았기를 Dans 없어지지 않았기를 바라고, 않았기를 exprime le contenu souhaité : le locuteur espère que la disparition ne s’est pas produite. La terminaison en 기를 transforme la proposition en objet du souhait exprimé ensuite. Cette structure sert à formuler un espoir concernant une situation.

바라고 Dans 않았기를 바라고 있었어요, 바라고 signifie « en espérant » ou « en souhaitant » et relie le souhait à 있었어요. Il vient du verbe 바라다. On l’emploie pour introduire ce que l’on espère ou souhaite.

아마 Dans 아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요, 아마 indique une estimation : « probablement ». Le locuteur présente ainsi l’erreur d’étiquette comme une explication vraisemblable, sans l’affirmer avec certitude. Le mot se place souvent devant la proposition estimée.

라벨 Dans 라벨이 잘못 붙은 것, 라벨 désigne l’étiquette apposée sur le colis. Le mot est le sujet de l’action décrite ensuite. Il s’emploie naturellement pour parler de l’étiquette d’un paquet ou d’un produit.

이 Dans 라벨이, 이 marque 라벨 comme le sujet de la proposition : c’est l’étiquette qui a été mal apposée. Cette particule s’emploie après un nom terminé par une consonne. Elle sert ici à introduire la cause supposée du problème.

잘못 Dans 라벨이 잘못 붙은 것, 잘못 signifie « de manière incorrecte » : l’étiquette n’a pas été apposée au bon endroit ou de la bonne façon. Ici, il modifie 붙은. Il peut se placer devant une action pour signaler une erreur.

붙은 Dans 잘못 붙은 것, 붙은 signifie que l’étiquette est apposée ou collée. La forme décrit l’état de 라벨 et précède 것 pour transformer cette description en élément nominal. Elle vient du verbe 붙다.

것 Dans 붙은 것뿐일 거예요, 것 transforme la situation « l’étiquette est mal apposée » en « le fait que l’étiquette soit mal apposée » ou « cette chose ». Il permet de traiter une action ou un état comme un nom. La structure verbe ou adjectif + 것 est courante pour nominaliser une proposition.

뿐 Dans 붙은 것뿐일 거예요, 뿐 limite l’explication à cette seule cause : « rien de plus que cela ». Il contribue avec 일 거예요 à l’idée que le problème est simplement une erreur d’étiquette. Cette forme s’emploie après le nom ou l’expression que l’on veut restreindre.

일 Dans 것뿐일 거예요, 일 relie l’expression « seulement cela » à 거예요 et donne le sens « il s’agit probablement seulement de cela ». C’est la forme de liaison du verbe copule dans cette construction. Elle permet d’identifier ou de classer la situation.

거예요 Dans 것뿐일 거예요, 거예요 présente une estimation polie : le locuteur pense qu’il s’agit probablement d’une simple erreur d’étiquette. Ici, la forme ne décrit pas un futur certain, mais une conclusion ou une supposition. Elle sert souvent à exprimer une prévision ou une interprétation prudente.

몇 Dans 몇 분 후에, 몇 signifie ici « quelques » et indique un petit nombre non précisé. Il précède le compteur 분 pour donner une durée approximative. La même forme peut aussi demander combien il y en a lorsque le contexte est interrogatif.

분 Dans 몇 분 후에, 분 est le compteur utilisé pour les minutes. L’expression entière signifie « dans quelques minutes ». Il se place après un nombre ou une quantité approximative comme 몇.

후 Dans 몇 분 후에, 후 signifie « après » et situe l’action à partir du moment présent. Avec une durée devant lui, il donne le sens « dans quelques minutes ». Il s’emploie après une durée ou un événement pour indiquer ce qui vient ensuite.

가지러 Dans 가지러 들를 수 있어요, 가지러 indique le but du déplacement : venir pour prendre ou récupérer le colis. La terminaison exprime ici « afin de ». Elle s’emploie avant un verbe de mouvement lorsque l’on précise le but de la visite.

들를 Dans 가지러 들를 수 있어요, 들를 signifie « passer » ou « faire un détour ». La forme est placée avant 수 있어요 pour dire que le locuteur peut passer. Elle vient du verbe 들르다 et s’emploie pour une visite brève à un endroit.

수 Dans 들를 수 있어요, 수 fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité. Avec 들를 et 있어요, l’ensemble signifie « pouvoir passer ». Ce nom ne signifie pas ici une possibilité indépendante, mais complète cette construction verbale.

있어요 Dans 들를 수 있어요, 있어요 complète 수 et exprime que l’action est possible : « je peux passer ». Dans d’autres contextes, la même forme peut aussi indiquer l’existence ou la présence. Ici, son sens dépend de la construction 수 있어요.

더 Dans 더 편하시면, 더 signifie « plus » et compare le degré de commodité de la solution proposée. Il modifie 편하시면 pour dire « si c’est plus pratique ». Il se place généralement devant l’adjectif ou l’expression dont il augmente le degré.

편하시면 Dans 더 편하시면, 편하시면 signifie « si c’est plus pratique pour vous ». La terminaison exprime la condition et ajoute une marque de respect envers l’interlocuteur. Cette forme convient pour proposer une solution en tenant compte de la commodité de l’autre personne.

가져다드릴 Dans 가져다드릴 수 있어요, 가져다 exprime le fait de porter quelque chose jusqu’à l’interlocuteur, tandis que 드릴 ajoute l’idée de le faire pour lui avec respect. Ensemble, 가져다드릴 signifie « vous l’apporter » ou « vous le remettre en vous le portant ». La forme précède 수 있어요 pour exprimer la possibilité de rendre ce service.

그렇게 Dans 그렇게 해 주신다니, 그렇게 signifie « de cette façon » ou « comme cela » et reprend la proposition d’apporter le colis. Il évite de répéter toute l’action déjà évoquée. Cette forme sert souvent à renvoyer à une manière d’agir ou à une proposition précédente.

주신다니 Dans 그렇게 해 주신다니 고맙지만, 주신다니 renvoie au fait que l’interlocuteur propose de faire cette action pour le locuteur. 주시다 apporte une nuance de respect et de service rendu, tandis que 다니 permet de réagir à ce fait ou à cette proposition. L’expression sert ici à remercier l’autre personne avant d’expliquer que ce n’est pas nécessaire.

고맙지만 Dans 고맙지만 저는 이미 근처에 있어요, 고맙지만 signifie « je vous remercie, mais » et introduit un refus ou une réserve polie. La terminaison relie la gratitude à l’information qui suit. Cette forme est utile pour décliner doucement une offre tout en montrant que l’on apprécie l’intention.

이미 Dans 이미 근처에 있어요, 이미 signifie « déjà » et indique que le locuteur se trouve près de l’endroit avant l’offre de livraison. Le mot marque qu’une situation est accomplie ou vraie au moment considéré. Il se place généralement avant l’expression qu’il modifie.

근처 Dans 이미 근처에 있어요, 근처 signifie « les environs » ou « à proximité ». Avec la localisation de la phrase, il indique que le locuteur est déjà près du logement. Ce nom peut être suivi d’une particule de lieu pour situer une personne ou un objet.

오실 Dans 오실 때까지, 오실 signifie « venir » en s’adressant respectueusement à l’interlocuteur. C’est la forme honorifique de 오다 placée devant 때. Elle permet de parler poliment de l’arrivée de la personne attendue.

때 Dans 오실 때까지, 때 signifie « le moment où » ou « quand ». Il transforme l’arrivée de l’interlocuteur en repère temporel pour l’action de garder le colis. La structure verbe + 때 sert à parler du moment où une action se produit.

까지 Dans 오실 때까지, 까지 signifie « jusqu’à » et fixe comme limite le moment où l’interlocuteur arrivera. L’expression indique que le colis restera à cet endroit avant cette limite. Cette particule s’emploie après un moment, une durée ou une proposition temporelle.

두고 Dans 문 옆에 두고 있을게요, 두고 exprime le fait de laisser le colis à côté de la porte et relie cette action au maintien de cet état. Il indique que l’objet reste placé à cet endroit. Cette construction convient pour dire qu’on laisse quelque chose quelque part en attendant.

있을게요 Dans 두고 있을게요, 있을게요 indique l’engagement du locuteur à maintenir le colis dans cet état jusqu’à l’arrivée de l’autre personne. La terminaison présente une décision ou une promesse polie. Ici, l’ensemble signifie qu’il le laissera là et le gardera ainsi.

Points de Grammaire

-아/어 두다

문 옆에 보관해 두었어요.

moun yeo-pe po-gwan-hè tou-eo-sseo-yo

Je l’ai conservé à côté de la porte.

Cette structure indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est maintenu.

-(으)ㄹ 때까지

오실 때까지 두고 있을게요.

o-shil ttae-kka-ji tou-go i-sseul-gue-yo

Je le garderai jusqu’à votre arrivée.

Cette expression signifie « jusqu’au moment où » et marque la limite dans le temps d’une action.

Vocabulaire Coréen

놓이다 Verbe

no-i-da être posé, être laissé 놓여 있었어요

댁 Nom

tèk domicile de quelqu’un, chez vous

라벨 Nom

la-bel étiquette

문 앞 Expression

moun ap devant la porte 문 앞에

문 옆 Expression

moun yeop à côté de la porte 문 옆에

바라다 Verbe

pa-ra-da espérer 바라고 있었어요

발견하다 Verbe

pal-gyeon-ha-da remarquer, découvrir 발견해서

보관하다 Verbe

po-gwan-ha-da conserver, garder 보관해 두었어요

소포 Nom

so-po colis

아마 Adverbe

a-ma probablement

없어지다 Verbe

eop-sseo-ji-da disparaître, se perdre 없어지지 않았기를

잘못 붙다 Verbe

tchal-mot ppu-tta être mal collé, être mal apposé 잘못 붙은

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'espérais qu'il n'avait pas disparu.

Voir la Réponse

저는 그게 없어지지 않았기를 바라고 있었어요.

Ce n'était probablement qu'une simple erreur d'étiquette.

Voir la Réponse

아마 라벨이 잘못 붙은 것뿐일 거예요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

remarquer, découvrir

Voir la Réponse

발견해서

probablement

Voir la Réponse

아마

étiquette

Voir la Réponse

라벨

colis

Voir la Réponse

소포