Suspendre temporairement son abonnement à la salle de sport | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

   Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

   회복하는

   en convalescence / en train de se rétablir

   동안

   pendant

   회원권

   abonnement

   일시 정지

   suspension temporaire

   해야 해요

   devoir faire

   Explication détaillée

   회복하는 vient de 회복하다, « se rétablir ». La forme 회복하는 est la forme qui place ce verbe devant un nom ou une expression temporelle ; ici, elle décrit la période du rétablissement. Dans 회복하는 동안, le sens est donc « pendant le rétablissement ». Exemple : 공부하는 동안 signifie « pendant que j’étudie / pendant mes études ». 동안 sert à indiquer la durée pendant laquelle une situation a lieu. Le modèle réutilisable est …하는 동안, « pendant que … / pendant … ». Exemple : 여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요. signifie « Pendant le voyage, j’ai pris beaucoup de photos. » 회원권 est le nom désignant ici l’abonnement ou le droit d’adhésion concerné. Il peut être utilisé comme nom composé dans d’autres expressions : 회원권을 신청하다, « demander un abonnement », ou 회원권을 사용하다, « utiliser son abonnement ». La particule 을 marque 회원권 comme objet du verbe qui suit. 일시 정지 est un nom composé qui signifie une suspension temporaire. Ici, il désigne l’action de mettre l’abonnement en pause, et non une résiliation définitive. Le modèle N을/를 일시 정지하다 signifie « suspendre temporairement N » ; 회원권을 일시 정지하다 signifie donc « suspendre l’abonnement ». 해야 해요 exprime une obligation : « devoir faire ». Il vient de 하다 (« faire ») dans la construction 해야 하다, littéralement « être dans la nécessité de faire », avec la terminaison polie courante 해요. Dans cette phrase, 일시 정지해야 해요 signifie « je dois suspendre temporairement [l’abonnement] ». Exemple : 오늘 신청해야 해요. signifie « Je dois faire la demande aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 회복하는 동안 situe la durée, 회원권을 일시 정지 indique l’action et son objet, et 해야 해요 ajoute l’obligation : « Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence. »

2. 간단한 양식을 작성해서 회원권 일시 정지를 신청하실 수 있어요.

   Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un formulaire court.

   간단한

   court, simple

   양식

   formulaire

   작성해서

   en remplissant

   회원권

   abonnement

   일시 정지

   suspension temporaire

   신청하실

   demander

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   간단한 signifie ici « court/simple » et décrit 양식. Il vient de l’adjectif 간단하다 ; la forme attributive en -한 se place devant un nom : 간단한 양식 = « un formulaire court ». Exemple : 간단한 설명 signifie « une explication simple ». 양식 signifie « formulaire » dans cette phrase. C’est un nom utile dans des expressions comme 양식을 작성하다 (« remplir un formulaire »). Il ne faut pas le confondre ici avec un mot désignant une manière ou un style : le sens pertinent est celui de document à remplir. 작성해서 signifie « en remplissant / puis en remplissant ». Il correspond à 작성하다 (« rédiger, remplir ») avec -아서/어서, qui relie cette action à la suivante. Ici, remplir le formulaire est le moyen ou l’étape qui permet de faire la demande. Exemple : 신청서를 작성해서 제출해요. — « Je remplis le formulaire de demande et je le remets. » 회원권 signifie « abonnement » ou « droit de membre ». Dans le contexte fourni, il s’agit de l’abonnement qui peut faire l’objet d’une suspension temporaire. 회원 (« membre ») et 권 (« droit, billet ou titre permettant l’accès ») forment ici un nom composé ; il faut apprendre 회원권 comme l’expression utilisée pour cet abonnement. 일시 정지 signifie « suspension temporaire ». 일시 indique le caractère temporaire, tandis que 정지 désigne l’arrêt ou la suspension ; ensemble, ils forment un groupe nominal courant pour une suspension limitée dans le temps. La même expression apparaît dans 회원권을 일시 정지하다 : « suspendre temporairement l’abonnement ». 신청하실 vient de 신청하다 (« demander officiellement, faire une demande »). Le suffixe honorifique -시- donne 신청하시-, et -ㄹ forme ici une forme déterminante prospective : 신청하실 수 있어요 signifie littéralement « il est possible que vous demandiez / vous pouvez demander ». La marque honorifique porte sur l’action du sujet, ici le destinataire ; elle ne change pas le sens lexical de 신청하다. Exemple : 예약하실 수 있어요. — « Vous pouvez réserver. » 수 있어요 est la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité ; dans cette phrase, elle donne « pouvoir ». 있어요 est la forme polie courante de 있다. Avec 신청하실, la construction complète est donc 신청하실 수 있어요 (« vous pouvez demander »), et non une simple affirmation que la demande a déjà été faite. L’ensemble se construit ainsi : 간단한 양식을 작성해서 (« en remplissant un formulaire court ») + 회원권 일시 정지를 (« la suspension temporaire de l’abonnement ») + 신청하실 수 있어요 (« vous pouvez demander »). Le complément marqué par -을 est l’objet de 신청하다, et la phrase entière signifie : « Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un formulaire court. » La terminaison -어요 donne un registre poli et courant.

3. 증빙 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 공개하지 않는 편이 좋겠어요.

   Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

   증빙 서류

   justificatifs

   제출할 수 있지만

   peut fournir, mais

   자세한

   détaillé

   내용

   détails

   공개하지 않는 편이 좋겠어요

   il vaudrait mieux ne pas divulguer

   Explication détaillée

   증빙 서류 signifie ici « justificatifs » : ce sont des documents servant à fournir une preuve. 서류 désigne un document ou un dossier administratif ; 증빙 précise sa fonction probante. Exemple : 필요한 서류를 제출했어요. — « J’ai remis les documents nécessaires. » 제출할 수 있지만 combine 제출하다 (« remettre, soumettre »), -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir ») et -지만 (« mais »). 제출할 est la forme qui précède 수 있다 : 제출하다 → 제출할 수 있다, « pouvoir soumettre ». La terminaison -지만 relie cette possibilité à une idée contrastée. Exemple : 오늘 제출할 수 있지만 내일 하겠습니다. — « Je peux le remettre aujourd’hui, mais je le ferai demain. » 자세한 vient de l’adjectif 자세하다, « être détaillé ». La forme 자세한 se place devant un nom : 자세하다 → 자세한 내용, « des informations détaillées ». Elle ne porte pas le sens de « plus détaillé » ; le comparatif serait 더 자세한. Exemple : 자세한 설명이 필요해요. — « J’ai besoin d’une explication détaillée. » 내용 signifie « contenu » ou « informations ». Ici, avec 자세한, il désigne les détails ou le contenu détaillé qui fait l’objet de la confidentialité. Exemple : 내용을 확인했어요. — « J’ai vérifié le contenu. » 공개하지 않는 편이 좋겠어요 exprime qu’il serait préférable de ne pas divulguer. 공개하다 signifie « rendre public, divulguer » ; -지 않다 forme la négation, donc 공개하지 않다 signifie « ne pas divulguer ». Dans -는 편이 좋다, -는 편이 présente une option comme préférable ; 좋겠어요 adoucit cette préférence, plutôt qu’un ordre direct. Exemple : 이 정보는 공개하지 않는 편이 좋겠어요. — « Il vaudrait mieux ne pas divulguer cette information. » L’ensemble s’organise ainsi : 증빙 서류는 pose les justificatifs comme thème ; 제출할 수 있지만 indique que leur remise est possible, tout en introduisant un contraste ; 자세한 내용은 pose ensuite les informations détaillées comme thème contrasté ; enfin, 공개하지 않는 편이 좋겠어요 exprime la préférence de ne pas les divulguer. Le sens global est donc : « Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels. »

4. 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단에 관한 자세한 내용은 필요하지 않아요.

   Le formulaire demande seulement une simple confirmation, pas les détails du diagnostic.

   양식

   formulaire

   기본적인

   de base

   확인

   confirmation

   필요하고

   est nécessaire et

   진단

   diagnostic

   에 관한

   concernant

   자세한

   détaillé

   내용

   contenu, détails

   필요하지 않아요

   n’est pas nécessaire

   Explication détaillée

   양식 signifie ici « formulaire ». C’est un nom réutilisable pour un document à remplir. Dans 양식에는, la particule 에는 situe ce qui suit dans le formulaire et donne au groupe une valeur de thème : « dans le formulaire / quant au formulaire ». 기본적인 signifie « de base, simple ». Il vient de l’adjectif 기본적이다 et prend ici la forme attributive 기본적인 devant le nom 확인. La terminaison -적인 permet ainsi à cette description de modifier un nom. 확인 signifie ici « confirmation ». Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une vérification ou un contrôle ; dans cette phrase, le sens pertinent est celui d’une confirmation demandée par le formulaire. 필요하고 vient de 필요하다, « être nécessaire », avec -고, qui relie cette proposition à la suivante : « est nécessaire et… ». Le groupe 기본적인 확인만 필요하고 signifie donc que seule une confirmation de base est nécessaire. 만 ajoute l’idée de restriction : « seulement ». 진단 signifie « diagnostic ». Dans la phrase, il est suivi de 에 관한, construction qui signifie « concernant / relatif à ». Le groupe 진단에 관한 sert à décrire le nom qui vient ensuite : « concernant le diagnostic ». 자세한 signifie « détaillé ». Il s’agit de la forme attributive de 자세하다, « être détaillé » : 자세하다 → 자세한 devant un nom. Ici, il décrit 내용, et non 진단. 내용 signifie « contenu » ou, comme ici, « détails ». Le groupe 진단에 관한 자세한 내용 signifie littéralement « le contenu détaillé concernant le diagnostic », soit « les détails du diagnostic » dans la traduction fixée. 필요하지 않아요 signifie « n’est pas nécessaire ». La base est 필요하다; la négation -지 않다 donne 필요하지 않다, et 필요하지 않아요 en est la forme polie courante. Elle nie la nécessité du groupe nominal qui précède. La particule 은 dans 내용은 marque ce groupe comme thème contrastif : après la confirmation nécessaire, les détails, eux, ne sont pas nécessaires. Dans son ensemble, 양식에는 기본적인 확인만 필요하고 pose la règle du formulaire : il ne faut qu’une confirmation simple. 진단에 관한 자세한 내용은 필요하지 않아요 oppose ensuite les détails du diagnostic à cette exigence et indique qu’ils ne sont pas requis. L’énoncé complet signifie donc : « Le formulaire demande seulement une simple confirmation, pas les détails du diagnostic. »

5. 그렇다면 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.

   Comme ça, le formulaire sera plus facile à remplir pour moi.

   그렇다면

   dans ce cas / alors

   제가

   moi, comme sujet

   양식을

   le formulaire

   작성하기가

   le fait de remplir

   더

   davantage / plus

   쉽겠네요

   devrait être facile

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie ici « dans ce cas / alors ». C’est une forme conditionnelle construite sur 그렇다 (« être ainsi ») avec -다면 (« si c’est ainsi »). Elle sert à tirer une conséquence à partir d’une information déjà donnée. On peut réutiliser le schéma 그렇다면 + conséquence : 그렇다면 지금 시작해요. = « Dans ce cas, commençons maintenant. » 제가 signifie « moi » comme sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule sujet 가. Comparez 저는, qui présente plutôt « moi » comme thème : 제가 할게요. = « C’est moi qui le ferai. » La particule 가 ne marque pas à elle seule une insistance dans tous les contextes ; elle identifie ici le sujet de l’action suivante. 양식을 signifie « le formulaire » comme objet direct. 양식 est le nom « formulaire » dans cette phrase, et 을 marque l’objet d’un verbe. Le même nom peut apparaître sans cette particule lorsque le contexte ou la structure l’autorise, mais avec un verbe transitif comme 작성하다, 양식을 indique clairement ce qui est rempli. 작성하기가 transforme l’action 작성하다 (« remplir / compléter, rédiger » selon l’objet) en groupe nominal avec -기, puis lui applique la particule sujet 가. Littéralement, le groupe correspond à « le fait de remplir le formulaire ». Cette structure est particulièrement courante avec un adjectif d’évaluation : 한국어를 배우기가 재미있어요. = « Apprendre le coréen est amusant. » Ici, 작성하기가 est le sujet de 쉽다 ; ce n’est donc pas 양식 qui reçoit la comparaison de facilité. 더 est l’adverbe « plus / davantage ». Il augmente le degré exprimé par l’adjectif qui suit et établit une comparaison avec une situation de référence comprise dans le contexte : 이 방법이 더 좋아요. = « Cette méthode est meilleure / me convient davantage. » Il ne signifie pas à lui seul « beaucoup ». 쉽겠네요 vient de l’adjectif 쉽다 (« être facile »). Dans cette forme, -겠- présente une prévision ou une conclusion du locuteur, et -네요 marque une constatation ou une réaction ; l’ensemble peut donc se rendre naturellement par « cela devrait être facile » ou, dans cette phrase, « ce sera plus facile ». L’adjectif 쉽다 est irrégulier en ㅂ dans certaines formes : 쉬워요 (« c’est facile »), 쉬운 방법 (« une méthode facile »), 쉬울 거예요 (« ce sera probablement facile »). Devant -겠-, la forme observée reste 쉽겠네요. L’ensemble suit le schéma 그렇다면 + sujet + objet + verbe en -기가 + 더 + adjectif. Ainsi, 그렇다면 pose la conséquence, 제가 indique que le locuteur est la personne concernée par l’action, 양식을 작성하기가 présente le remplissage du formulaire comme le sujet évalué, et 더 쉽겠네요 exprime que cette action sera plus facile. Le sens complet est : « Dans ce cas, remplir le formulaire sera plus facile pour moi. »

6. 신청서 검토가 끝나면 회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요.

   Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

   신청서

   demande

   검토

   examen

   끝나면

   une fois terminé

   회원권

   abonnement

   일시 정지

   suspension temporaire

   시작될 수 있어요

   peut commencer

   Explication détaillée

   신청서 désigne ici une demande écrite, plus précisément un formulaire ou document de demande. Le mot 신청 signifie « demande / inscription » et 서 désigne un document écrit. Exemple : 신청서를 작성해요. — « Je remplis le formulaire de demande. » 검토 signifie « examen » ou « vérification » d’un document ou d’une situation. C’est un nom ; le verbe correspondant est 검토하다, « examiner / vérifier ». Exemple : 서류를 검토해요. — « J’examine les documents. » Dans 끝나면, 끝나다 signifie « se terminer ». La forme 끝나면 combine ce verbe avec -면, qui introduit une condition ou un moment du type « quand / une fois que ». Ici, le sujet de 끝나다 est l’examen : le sens est donc « une fois que l’examen est terminé », et non « une fois que quelqu’un termine [quelque chose] ». Exemple : 수업이 끝나면 집에 가요. — « Quand le cours est terminé, je rentre à la maison. » 회원권 désigne un abonnement, une carte de membre ou un droit d’adhésion selon le service concerné. 회원 signifie « membre » et 권 indique ici un droit ou un titre permettant d’utiliser un service. Dans cette phrase, le mot désigne l’abonnement mentionné par la traduction fixe. 일시 정지 signifie « suspension temporaire ». 일시 apporte l’idée de caractère provisoire, tandis que 정지 signifie l’arrêt ou la suspension. Comme groupe nominal, 회원권 일시 정지 signifie donc « suspension temporaire de l’abonnement ». Exemple : 서비스가 일시 정지되었어요. — « Le service a été temporairement suspendu. » 시작될 수 있어요 exprime la possibilité qu’une chose commence. 시작되다 est la forme verbale signifiant « commencer / être mis en route » ; sa base est 시작되다, et non 시작하다, qui signifie « commencer quelque chose » de manière transitive. -ㄹ 수 있다 forme ici 될 수 있다 et signifie « pouvoir / être susceptible de ». 있어요 est la terminaison polie de cette construction. Exemple : 회의가 곧 시작될 수 있어요. — « La réunion peut commencer bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : 신청서 검토 (« examen de la demande ») est le sujet de 끝나면 (« une fois terminé »). Après cette condition temporelle vient 회원권 일시 정지 (« suspension temporaire de l’abonnement »), sujet de 시작될 수 있어요 (« peut commencer »). Le sens global est donc qu’après l’examen de la demande, la suspension temporaire de l’abonnement peut commencer.

7. 그 후에 제 이용 권한은 자동으로 복구되나요?

   Mon accès sera-t-il rétabli automatiquement ensuite ?

   그 후에

   ensuite

   제

   mon / ma

   이용 권한

   droit d’accès

   자동으로

   automatiquement

   복구되나요

   sera rétabli ?

   Explication détaillée

   그 후에 signifie « ensuite » ou « après cela ». 후 désigne un moment ultérieur et -에 marque ici le repère temporel. La phrase renvoie donc à un événement déjà évoqué, sans préciser davantage sa durée. 제 signifie « mon/ma ». C’est la forme contractée de 저의, où 저 est le pronom humble « je » et 의 marque la possession. Ici, 제 indique que le droit d’accès concerne la personne qui parle. 이용 권한 signifie « droit d’accès » ou « autorisation d’utilisation ». 권한 désigne une autorité ou une permission ; 이용 précise qu’il s’agit de l’utilisation d’un service ou d’une ressource. Ensemble, ce groupe nominal désigne ce qui est censé être rétabli. 자동으로 signifie « automatiquement ». La particule -으로 marque ici le moyen ou la manière : le rétablissement se ferait sans action manuelle indiquée. Exemple : 자동으로 저장돼요. — « Cela s’enregistre automatiquement. » 복구되나요 vient de 복구되다, « être rétabli » ou « être restauré ». La forme observée porte -나요, une terminaison interrogative polie qui demande une confirmation. 복구하다 signifie « rétablir/restaurer quelque chose », tandis que 복구되다 présente le résultat comme arrivant au droit d’accès lui-même, sans mettre en avant l’agent. Ici, le contexte donne une valeur ultérieure : la question porte sur ce qui se passera après la suspension, mais la forme coréenne elle-même ne porte pas à elle seule un marqueur de futur distinct. Assemblés dans l’ordre, 그 후에 situe l’action après l’événement précédent, 제 이용 권한 identifie le droit d’accès concerné, 자동으로 indique la manière du rétablissement, et 복구되나요 demande si ce rétablissement aura lieu. L’ensemble signifie : « Mon accès sera-t-il rétabli automatiquement ensuite ? »

8. 네, 그 전에 연장을 신청하지 않으시면 자동으로 재개돼요.

   Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cela.

   네

   oui

   그 전에

   avant cela

   연장

   prolongation

   신청하지 않으시면

   si vous ne demandez pas

   자동으로

   automatiquement

   재개돼요

   reprend

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative très courante et polie. En début d’énoncé, elle confirme la question ou l’interprétation précédente. 그 전에 signifie « avant cela ». 그 est un démonstratif qui renvoie à un moment ou à une action déjà établis dans le contexte ; 전 signifie « avant », et 에 marque le repère temporel. Le mot 전 s’emploie aussi dans 식사 전에 (« avant le repas »). Ici, la traduction fixe confirme le sens « avant cela ». 연장 est le nom « prolongation ». Il s’emploie notamment dans 연장을 신청하다, « demander une prolongation ». Exemple : 기간 연장 signifie « prolongation de la durée » ; cet exemple introduit une expression générale, pas une information supplémentaire sur la conversation. 신청하지 않으시면 signifie « si vous ne demandez pas ». Le verbe de base est 신청하다, « demander officiellement / faire une demande ». Dans la forme observée, 신청하지 않다 nie l’action, puis -(으)시면 forme une condition polie et honorifique : 않으시면 = « si vous ne le faites pas ». Le marqueur honorifique -시- ne signifie pas à lui seul « vous » ; il marque le respect envers le sujet, ici le destinataire. Exemple : 신청하지 않으시면 취소됩니다. — « Si vous ne faites pas la demande, ce sera annulé. » 자동으로 signifie « automatiquement ». 자동 est « automatique » et -으로 marque ici la manière ou le moyen : quelque chose se produit sans action manuelle supplémentaire. Exemple : 자동으로 저장돼요. — « Cela s’enregistre automatiquement. » 재개돼요 signifie ici « reprend » ou « est repris automatiquement ». Le verbe de base est 재개되다, « reprendre / être relancé » ; 돼요 est la forme polie de 되다. Cette forme présente la reprise comme un processus qui se produit, sans préciser un agent. Elle se distingue de 재개해요, « [quelqu’un] reprend / relance [quelque chose] », où le verbe 재개하다 est actif. Exemple : 서비스가 재개돼요. — « Le service reprend. » L’ensemble se construit ainsi : 그 전에 (« avant cela ») + 연장을 신청하지 않으시면 (« si vous ne demandez pas une prolongation ») + 자동으로 (« automatiquement ») + 재개돼요 (« [cela] reprend »). Avec 네, l’énoncé signifie donc : « Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cela » ; autrement dit, en l’absence de cette demande, la reprise se fera automatiquement. Le registre en -요 est poli et courant.