À propos de cette leçon
Avec Suspendre temporairement son abonnement à la salle de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.
hoé-bo-ka-neun tong-an hoé-won-kkwoneul il-ssi tchoŋ-dji-hé-ya hé-yo. Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.
B
간단한 양식을 작성해서 회원권 일시 정지를 신청하실 수 있어요.
kan-dan-han yang-shi-geul tchak-ssong-hé-so hoé-won-kkwon il-ssi tchoŋ-dji-reul shin-tchong-ha-shil ssou i-sso-yo. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un formulaire court.
A
증빙 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 공개하지 않는 편이 좋겠어요.
teung-bing seô-ryou-neun tché-tchoul-hal ssou it-tchi-man, tcha-sé-han né-yong-eun kong-gé-ha-dji an-neun pyeo-ni tcho-ké-sso-yo. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.
B
양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단에 관한 자세한 내용은 필요하지 않아요.
yang-shi-ge-neun ki-bon-tcheo-gin hwa-gin-man pi-ryo-ha-go, tchin-da-né kwan-han tcha-sé-han né-yong-eun pi-ryo-ha-dji a-na-yo. Le formulaire demande seulement une simple confirmation, pas les détails du diagnostic.
A
그렇다면 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.
keu-reo-ta-myon tché-ga yang-shi-geul tchak-ssong-ha-gi-ga teo shwip-kkén-né-yo. Comme ça, le formulaire sera plus facile à remplir pour moi.
B
신청서 검토가 끝나면 회원권 일시 정지가 시작될 수 있어요.
shin-tchong-seo keom-to-ga kkeun-na-myon hoé-won-kkwon il-ssi tchoŋ-dji-ga shi-djak-ttoel ssou i-sso-yo. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.
A
그 후에 제 이용 권한은 자동으로 복구되나요?
keu hou-é tché i-yong kwon-ha-neun tcha-dong-eu-ro bok-kkou-dwé-na-yo? Mon accès sera-t-il rétabli automatiquement ensuite ?
B
네, 그 전에 연장을 신청하지 않으시면 자동으로 재개돼요.
né, keu tcho-né yon-tchang-eul shin-tchong-ha-dji a-neu-shi-myon tcha-dong-eu-ro tché-gé-dwé-yo. Oui, sauf si vous demandez une prolongation avant cela.Mot par mot
회복하는
« 회복하는 » signifie ici « en récupérant » et décrit la période pendant laquelle la personne se remet. Cette forme se place devant un nom, comme dans « 회복하는 동안 ». Un apprenant peut l’utiliser pour parler d’une période de rétablissement dans une conversation avec un professionnel.
동안
« 동안 » signifie « pendant » ou « durant » et indique la durée d’une situation. Dans « 회복하는 동안 », il suit l’expression qui décrit la période concernée. On peut réutiliser le schéma « [période ou action] 동안 » pour dire pendant cette période.
회원권을
« 회원권을 » désigne l’abonnement ou la carte de membre comme objet de l’action de suspendre. « 을 » marque ici l’objet dans « 회원권을 일시 정지해야 해요 ». Cette structure convient lorsqu’on explique à un établissement ce que l’on veut suspendre.
일시
Dans « 일시 정지 », « 일시 » indique que la suspension est temporaire. Il contribue donc au sens de « suspendre pour un certain temps », et ne désigne pas ici un moment précis. On peut réutiliser « 일시 정지 » pour parler temporairement d’un abonnement ou d’un service.
정지해야
« 정지해야 » exprime ici l’obligation de suspendre, dans « 회원권을 일시 정지해야 해요 ». La terminaison « 해야 » relie l’action à « 해요 » pour former l’idée de devoir faire quelque chose. On peut utiliser « [action]해야 해요 » pour indiquer une nécessité de manière polie.
해요
Dans « 정지해야 해요 », « 해요 » complète l’expression d’obligation et donne à la phrase un ton poli. L’ensemble signifie « il faut suspendre ». Cette forme est adaptée pour expliquer poliment une nécessité dans une conversation courante.
간단한
« 간단한 » signifie ici « simple » ou « peu complexe » et décrit le formulaire. Il se place directement devant le nom « 양식 ». On peut réutiliser « 간단한 » devant un document, une procédure ou une explication que l’on juge simple.
양식을
« 양식을 » désigne le formulaire comme objet de « 작성해서 », c’est-à-dire le formulaire que l’on remplit. « 을 » marque l’objet de l’action. La structure « 양식을 작성하다 » est réutilisable pour dire remplir ou rédiger un formulaire.
작성해서
« 작성해서 » signifie ici « en remplissant » ou « en rédigeant », et relie cette action à la demande de suspension. Il indique que remplir le formulaire est le moyen de faire la demande. On peut utiliser « [document]을 작성해서 [demande ou action] » lorsqu’un document permet d’effectuer une démarche.
회원권
« 회원권 » signifie ici « abonnement » ou « carte de membre » de la salle de sport. Dans « 회원권 일시 정지 », il précise ce qui est suspendu temporairement. Ce mot peut être réutilisé pour parler des droits ou de l’abonnement liés à un établissement.
정지를
« 정지를 » désigne la suspension comme objet de la demande dans « 회원권 일시 정지를 신청하실 수 있어요 ». « 를 » marque ce que l’on demande. La structure « [action ou mesure]를 신청하다 » sert à demander officiellement cette mesure.
신청하실
« 신청하실 » signifie ici « demander » ou « solliciter » dans une forme qui marque le respect envers l’interlocuteur. Il apparaît dans « 정지를 신청하실 수 있어요 », avant l’expression de possibilité. On peut utiliser « [demande]를 신청하실 수 있어요 » pour proposer poliment à quelqu’un de faire une demande.
수
Dans « 신청하실 수 있어요 », « 수 » fait partie de la construction qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. Il ne signifie pas ici « nombre », mais « possibilité ». Le schéma réutilisable est « [verbe en -(으)ㄹ] 수 있어요 » pour dire que quelque chose est possible.
있어요
Dans « 신청하실 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction de possibilité et signifie que la demande peut être faite. La forme est polie et adaptée à un échange avec un membre. On peut réutiliser « [verbe] 수 있어요 » pour indiquer poliment ce qu’une personne peut faire.
증빙
« 증빙 » signifie ici « justificatif » ou « preuve documentaire », dans « 증빙 서류 ». Il précise que les documents servent à attester une situation. On peut l’utiliser devant « 서류 » lorsqu’une démarche administrative demande des documents justificatifs.
서류는
« 서류는 » signifie « quant aux documents » et présente les justificatifs comme thème de la phrase. « 는 » permet de les mettre en contraste avec « 자세한 내용은 ». Dans « 증빙 서류는 제출할 수 있지만 », cette forme sert à dire que les documents peuvent être fournis, tandis qu’une autre information restera privée.
제출할
« 제출할 » signifie ici « soumettre » ou « fournir » et apparaît dans « 제출할 수 있지만 ». Cette forme précède « 수 » dans la construction qui exprime la possibilité de remettre les documents. On peut réutiliser « [document]을 제출할 수 있어요 » pour dire poliment qu’un document peut être fourni.
있지만
Dans « 제출할 수 있지만 », « 있지만 » signifie « c’est possible, mais » et introduit une réserve. Il relie la possibilité de fournir les justificatifs au choix de ne pas divulguer les détails. On peut utiliser « [action] 수 있지만, [réserve] » pour reconnaître une possibilité avant d’ajouter une limite.
자세한
« 자세한 » signifie « détaillé » et décrit ici le contenu qui ne sera pas rendu public. Il se place devant « 내용 ». On peut réutiliser « 자세한 » devant des informations, des explications ou des détails lorsque l’on veut préciser leur niveau de détail.
내용은
« 내용은 » désigne le contenu comme thème contrasté dans « 자세한 내용은 공개하지 않는 편이 좋겠어요 ». « 은 » met ce contenu en opposition avec les justificatifs que la personne accepte de fournir. Cette structure est utile pour distinguer ce qui peut être communiqué de ce qui ne le sera pas.
공개하지
« 공개하지 » signifie ici « ne pas divulguer » ou « ne pas rendre public » et fait partie de « 공개하지 않는 편이 ». Il décrit l’action que la personne préfère éviter pour protéger les détails. On peut utiliser « [information]을 공개하지 않다 » pour dire qu’une information n’est pas rendue publique.
않는
Dans « 공개하지 않는 편이 », « 않는 » marque la négation de l’action de divulguer et décrit l’option qui consiste à ne pas la faire. Il se place devant « 편이 » dans une construction de préférence. Le schéma « [verbe]지 않는 편이 좋다 » permet d’exprimer qu’il vaut mieux ne pas faire quelque chose.
편이
« 편이 » apparaît dans « 공개하지 않는 편이 좋겠어요 » et présente cette option comme la conduite préférable. L’ensemble signifie que la personne préférerait ne pas divulguer les détails. On peut réutiliser « [verbe]는 편이 좋겠어요 » pour conseiller ou exprimer poliment une préférence.
좋겠어요
Dans « 공개하지 않는 편이 좋겠어요 », « 좋겠어요 » signifie ici « il vaudrait mieux » ou « je préférerais ». Il rend la préférence plus indirecte et polie. Cette forme peut servir à exprimer une option souhaitable dans une démarche ou une discussion.
양식에는
« 양식에는 » signifie « dans le formulaire » ou « quant à ce qui est demandé dans le formulaire ». « 에 » indique le cadre où l’information est nécessaire, et « 는 » met ce cadre en évidence. On peut utiliser « [document]에는 [information]이 필요해요 » pour préciser ce qu’un document demande.
기본적인
« 기본적인 » signifie « de base » ou « fondamental » et décrit ici le niveau de confirmation demandé. Il se place devant « 확인 ». On peut réutiliser « 기본적인 » devant une information ou une vérification limitée à l’essentiel.
확인만
« 확인만 » signifie « seulement une confirmation » et indique que la vérification demandée est limitée à cet élément. « 만 » ajoute le sens de « seulement ». On peut utiliser « [nom]만 필요해요 » pour préciser qu’un seul élément est nécessaire.
필요하고
« 필요하고 » signifie ici « est nécessaire et » et relie la confirmation à l’information qui suit. Dans la phrase, la confirmation est nécessaire, tandis que les détails du diagnostic ne le sont pas. On peut utiliser « [élément]이 필요하고, [autre élément]은 필요하지 않아요 » pour comparer deux exigences.
진단에
Dans « 진단에 관한 자세한 내용 », « 진단에 » introduit le diagnostic comme sujet auquel les détails se rapportent. Il est suivi de « 관한 », qui forme avec lui l’expression « concernant le diagnostic ». Cette construction permet de préciser le domaine d’une information.
관한
« 관한 » signifie « concernant » ou « relatif à » et relie « 진단 » aux « 자세한 내용 ». L’expression complète « 진단에 관한 자세한 내용 » signifie les détails concernant le diagnostic. On peut réutiliser « [nom]에 관한 [nom] » pour parler d’informations relatives à un sujet.
필요하지
« 필요하지 » signifie ici « ne pas être nécessaire » dans « 필요하지 않아요 ». Il constitue la partie négative de l’expression qui indique que les détails du diagnostic ne sont pas requis. On peut utiliser « [élément]이 필요하지 않아요 » pour dire poliment qu’un élément n’est pas nécessaire.
않아요
Dans « 필요하지 않아요 », « 않아요 » complète la négation polie et signifie que quelque chose n’est pas nécessaire. La phrase entière nie le besoin des détails du diagnostic. Cette forme est courante pour refuser ou exclure poliment une exigence.
그렇다면
« 그렇다면 » signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi » et relie la réponse de l’interlocuteur à une nouvelle conclusion. Ici, l’absence de détails médicaux rend le remplissage plus facile. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour tirer une conséquence de ce qui vient d’être dit.
제가
« 제가 » signifie « je » comme sujet de l’action « 작성하기 ». Il précise que c’est le locuteur qui remplira le formulaire. On peut utiliser « 제가 » lorsqu’on veut indiquer clairement qui accomplit une action ou prend en charge une tâche.
작성하기가
« 작성하기가 » transforme l’action de remplir ou rédiger en sujet de la phrase, avec « 가 ». Dans « 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요 », c’est le fait de remplir le formulaire qui est présenté comme plus facile. Cette structure peut servir à évaluer la facilité d’une action, par exemple « [verbe]기가 쉽다 ».
더
« 더 » signifie « plus » ou « davantage » et marque ici une comparaison implicite avec la situation précédente. « 더 쉽겠네요 » signifie que l’action semblera plus facile grâce à cette information. On peut placer « 더 » devant un adjectif pour exprimer une augmentation, comme « 더 쉽다 ».
쉽겠네요
« 쉽겠네요 » signifie ici « cela semble plus facile » ou « ce sera probablement plus facile », avec une nuance de constat. La terminaison « 네요 » montre que le locuteur tire cette conclusion à partir de ce qu’il vient d’apprendre. On peut l’utiliser pour réagir poliment à une information qui change l’évaluation d’une situation.
신청서
« 신청서 » signifie « formulaire de demande » ou « demande écrite ». Dans « 신청서 검토 », il désigne le document qui sera examiné par l’établissement. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un document officiel servant à demander un service ou une mesure.
검토가
« 검토가 » désigne l’examen ou la vérification de la demande comme sujet de la phrase. « 가 » marque ce sujet dans « 신청서 검토가 끝나면 ». Cette forme peut être utilisée pour indiquer qu’un examen ou une vérification doit se terminer avant l’étape suivante.
끝나면
« 끝나면 » signifie « quand ce sera terminé » ou « une fois terminé ». Ici, il indique que la suspension pourra commencer après la fin de l’examen de la demande. Le schéma « [action ou événement]면 » permet d’indiquer la condition ou le moment à partir duquel une autre action se produit.
정지가
« 정지가 » désigne ici la suspension comme sujet de « 시작될 ». Il s’agit de la suspension temporaire de l’abonnement déjà mentionnée. « 가 » marque ce qui commencera après l’examen de la demande.
시작될
« 시작될 » signifie ici « pourra commencer » ou « sera susceptible de commencer » dans « 정지가 시작될 수 있어요 ». Cette forme précède « 수 » dans la construction de possibilité. On peut utiliser « [événement]이 시작될 수 있어요 » pour indiquer qu’un événement peut commencer.
그
Dans « 그 후에 », « 그 » renvoie à ce qui vient d’être mentionné, notamment la fin de l’examen ou le début de la suspension. Il contribue au sens de « ce » ou « cette ». On peut l’utiliser devant un nom pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.
후에
« 후에 » signifie « après » ou « ensuite » et situe la restauration de l’accès dans le temps. Dans « 그 후에 », il signifie « après cela ». On peut utiliser « [événement] 후에 » pour indiquer ce qui se passe après une étape précise.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » devant un nom, ici dans « 제 이용 권한 ». Il indique que le droit d’accès appartient au locuteur. Cette forme est courante pour parler poliment de ses propres documents, droits ou objets.
이용
« 이용 » signifie ici « utilisation » ou « accès », dans l’expression « 이용 권한 ». Il précise l’usage d’un service ou d’une installation. On peut le retrouver dans des expressions liées à l’utilisation autorisée d’un service.
권한은
« 권한은 » désigne le droit d’accès comme thème de la question. « 은 » présente ce droit pour demander s’il sera restauré automatiquement. L’expression « 이용 권한 » peut être réutilisée pour parler de l’autorisation d’utiliser un service ou un espace.
자동으로
« 자동으로 » signifie « automatiquement » et indique que la restauration de l’accès se ferait sans nouvelle démarche manuelle. Il modifie ici « 복구되나요 ». On peut l’utiliser avec un verbe pour demander ou préciser qu’une action se produit de façon automatique.
복구되나요
« 복구되나요 » signifie ici « est-ce que cela sera rétabli ? » et porte sur le retour du droit d’accès après la suspension. La terminaison « 나요 » forme une question polie. On peut utiliser « [élément]이 복구되나요 » pour demander si un accès, un service ou un état sera restauré.
네
« 네 » signifie « oui » et confirme ici que l’accès reprendra automatiquement. Il répond directement à la question précédente. On peut l’utiliser pour accepter ou confirmer poliment une information.
전에
« 전에 » signifie « avant » et situe la demande de prolongation avant le moment où l’accès devrait reprendre. Dans « 그 전에 », il signifie « avant cela ». On peut utiliser « [événement] 전에 » pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une étape donnée.
연장을
« 연장을 » désigne la prolongation comme objet de la demande. Dans « 연장을 신청하지 않으시면 », il s’agit de demander que la suspension soit prolongée. « 를 » marque ce que l’on demande, et la structure « [mesure]를 신청하다 » est réutilisable pour d’autres démarches.
신청하지
« 신청하지 » signifie ici « ne pas demander » et fait partie de la condition « 신청하지 않으시면 ». Il nie l’action de demander une prolongation. On peut utiliser « [mesure]를 신청하지 않다 » pour dire qu’une personne ne fait pas cette demande.
않으시면
« 않으시면 » signifie « si vous ne faites pas » et introduit une condition négative adressée poliment à l’interlocuteur. Dans la phrase, la condition est de ne pas demander une prolongation avant le moment prévu. Le schéma « [verbe]지 않으시면 » permet de formuler poliment une condition négative.
재개돼요
« 재개돼요 » signifie ici « reprend » ou « redémarre », en parlant de l’accès après la suspension. La forme est polie et présente la reprise comme le résultat automatique si aucune prolongation n’est demandée. On peut l’utiliser pour dire qu’un service, une activité ou un accès reprend après une interruption.
Points de Grammaire
V-지 않는 편이 좋다
자세한 내용을 공개하지 않는 편이 좋겠어요.
tcha-sé-han né-yong-eul kong-gé-ha-dji an-neun pyeo-ni tcho-ké-sso-yo.Il vaut mieux ne pas divulguer les détails.
Cette structure exprime une recommandation prudente : « il vaut mieux ne pas… ».
V-(으)면
검토가 끝나면 이용 권한은 자동으로 복구되나요?
keom-to-ga kkeun-na-myon i-yong kwon-ha-neun tcha-dong-eu-ro bok-kkou-dwé-na-yo?Une fois l’examen terminé, le droit d’accès est-il automatiquement rétabli ?
Cette terminaison indique la condition ou le moment : « si/quand… ».
Vocabulaire Coréen
간단하다
Adjectif
kan-dan-ha-da
être simple
간단한
공개하다
Verbe
kong-gé-ha-da
divulguer, rendre public
공개하지
신청하다
Verbe
shin-tchong-ha-da
demander, faire une demande
신청하실
양식
Nom
yang-shik
formulaire
양식을
일시 정지
Expression
il-ssi tchoŋ-dji
suspension temporaire, mise en pause
자세하다
Adjectif
tcha-sé-ha-da
être détaillé
자세한
작성하다
Verbe
tchak-ssong-ha-da
remplir, rédiger
작성해서
제출하다
Verbe
tché-tchoul-ha-da
soumettre, remettre
제출할
증빙 서류
Expression
teung-bing seô-ryou
pièces justificatives
증빙 서류는
편이 좋다
Expression
pyeo-ni tcho-ta
il vaut mieux, il est préférable de
않는 편이 좋겠어요
회복하다
Verbe
hoé-bo-ka-da
se rétablir, récupérer
회복하는
회원권
Nom
hoé-won-kkwon
abonnement, carte de membre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je dois suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.
Voir la Réponse
회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.Comme ça, le formulaire sera plus facile à remplir pour moi.
Voir la Réponse
그렇다면 제가 양식을 작성하기가 더 쉽겠네요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se rétablir, récupérer
Voir la Réponse
회복하는remplir, rédiger
Voir la Réponse
작성해서demander, faire une demande
Voir la Réponse
신청하실divulguer, rendre public