L’étiquette autour des équipements partagés | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec L’étiquette autour des équipements partagés, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

yô-rô oun-dong ki-gou-reul sou-gôn-eu-ro ô-rèt-ttong-an ma-ta tou-go in-neun gôl poua-sso-yo J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

keu-gôn tap-tta-pal sou it-tcho-yo. tchi-geuk hel-seu-djang-i poum-bil ttè-neun-yo C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée.

누구와도 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

nou-gou-oua-do tchi-tchôp mat-sso-go chip-tchi-neun a-nat-sso-yo Je ne voulais affronter personne directement.

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

tchi-gouôn-deu-ri teuk-tchông-i-neul tchi-mo-ka-dji an-ko tchôn-tché-djô-geu-ro an-nè-hal sou i-sso-yo Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

keu-rô-ké ha-myôn tôl gong-gyôk-tchô-geu-ro neuk-kyô-djil gôt kka-ta-yo Cela semblerait moins agressif.

제가 안내 방송을 하고 헬스장 안을 더 자주 살펴볼게요.

tché-ga an-nè pang-song-eul ha-go hel-seu-djang an-eul tô tcha-djou sal-pyô-boul-ké-yo Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

그러면 긴장감을 만들지 않고도 기구를 이용하기가 더 쉬워질 거예요.

keu-rô-myôn kin-djang-gam-eul man-deul-dji an-go-do ki-gou-reul i-yong-ha-gi-ga tô chwi-wo-djil gô-yé-yo Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tension.

같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

ka-teun i-ri kyé-sok-ttoué-myôn ta-chi al-lyô djou-sé-yo Veuillez nous le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

Mot par mot

여러 « 여러 » signifie « plusieurs » et précède ici « 운동 기구 » pour indiquer qu’il y a plusieurs appareils concernés. Il s’emploie avant un nom lorsqu’on parle d’un nombre indéterminé supérieur à un.

운동 Dans « 운동 기구 », « 운동 » renvoie à l’exercice physique ou au sport et précise le type d’équipement. Il sert couramment à former des expressions liées à l’activité physique avec un nom qui suit.

기구를 « 기구를 » désigne les appareils de sport, avec la particule « 를 » qui marque l’objet de l’action. Dans « 여러 운동 기구를 수건으로 », ce sont les appareils qui sont gardés de côté.

수건으로 « 수건으로 » signifie « avec des serviettes » : « 수건 » désigne une serviette et « 으로 » indique le moyen utilisé. Ici, les serviettes servent à marquer ou à réserver les appareils.

오랫동안 « 오랫동안 » signifie « pendant longtemps » et indique une durée prolongée. Il se place avant l’action ou l’état dont on décrit la durée, ici le fait de garder les appareils réservés.

맡아 Dans « 맡아 두고 있는 », « 맡아 » signifie garder quelque chose pour soi ou le réserver. La forme est utile quand une personne prend en charge un objet ou une place et la conserve dans cet état.

두고 Dans « 맡아 두고 있는 », « 두고 » ajoute l’idée de laisser ou de maintenir les appareils dans l’état où ils ont été réservés. Cette construction décrit une action dont le résultat est conservé pendant un certain temps.

있는 Dans « 맡아 두고 있는 », « 있는 » indique que l’état de réservation est toujours en cours. Il sert à présenter une situation qui se maintient au moment où elle est observée.

걸 Dans « 있는 걸 봤어요 », « 걸 » représente le fait ou la situation décrite juste avant et en fait l’objet de « 봤어요 ». C’est une forme contractée très courante dans une phrase où l’on dit avoir vu ou remarqué une situation.

봤어요 « 봤어요 » signifie ici « j’ai vu » ou « j’ai remarqué », dans un registre poli. Il sert à rapporter une observation déjà faite, notamment après une situation nominalisée comme « 있는 걸 ».

그건 « 그건 » signifie « cela » ou « cette situation », en reprenant le problème évoqué précédemment. C’est la forme contractée de « 그것은 » et elle met cette situation au centre de la remarque suivante.

답답할 Dans « 답답할 수 있죠 », « 답답할 » exprime ici le caractère frustrant ou pesant de la situation. Il précède « 수 » pour présenter cette réaction comme une possibilité plutôt que comme une certitude.

수 Dans « 답답할 수 있죠 », « 수 » indique la possibilité : la situation peut être frustrante. Il fait partie de la construction qui permet d’exprimer qu’une action, un état ou une réaction est possible.

있죠 Dans « 답답할 수 있죠 », « 있죠 » complète l’expression de possibilité et donne le sens « cela peut être le cas, n’est-ce pas ». La terminaison « 죠 » présente l’idée comme une constatation que l’interlocuteur peut partager.

특히 « 특히 » signifie « surtout » ou « particulièrement » et attire l’attention sur la circonstance qui renforce le problème. Ici, il introduit le cas où la salle est bondée.

헬스장이 « 헬스장이 » désigne la salle de sport comme sujet de « 붐빌 », avec « 이 » comme marqueur du sujet. Cette forme sert à dire que c’est la salle elle-même qui est bondée.

붐빌 Dans « 헬스장이 붐빌 때는요 », « 붐빌 » décrit le fait que la salle est bondée dans la situation temporelle évoquée. Il se place avant « 때 » pour préciser le moment où une condition se présente.

때는요 « 때는요 » signifie ici « quand c’est le cas » ou « lorsqu’elle est bondée ». « 때 » indique le moment, « 는 » en fait le thème, et « 요 » maintient un ton poli et conversationnel.

누구와도 « 누구와도 » signifie littéralement « avec qui que ce soit » ; avec la négation de la phrase, il signifie « avec personne ». « 와 » indique l’accompagnement ou la confrontation avec quelqu’un, et « 도 » donne cette portée générale.

직접 « 직접 » signifie « directement », ici sans passer par un intermédiaire. Il précise que la personne ne voulait pas affronter l’autre membre face à face.

맞서고 Dans « 맞서고 싶지는 않았어요 », « 맞서고 » signifie « affronter » ou « se confronter à quelqu’un ». La terminaison « 고 » relie cette action à l’expression du souhait qui suit.

싶지는 Dans « 맞서고 싶지는 않았어요 », « 싶지는 » présente le souhait comme quelque chose qui n’était pas le cas, avec une nuance de contraste. La particule « 는 » met l’idée de vouloir affronter en contraste avec l’attitude finalement exprimée.

않았어요 « 않았어요 » nie ici le souhait dans le passé et donne le sens « je ne voulais pas ». Cette terminaison polie sert à rapporter ce que le locuteur ne souhaitait pas faire dans la situation évoquée.

직원들이 « 직원들이 » signifie « les membres du personnel », avec « 들 » pour le pluriel et « 이 » pour marquer le sujet. Dans la phrase, le personnel est celui qui peut donner l’information générale.

특정인을 « 특정인을 » signifie « une personne précise » ou « un individu particulier », avec « 을 » comme marqueur de l’objet. Cette personne est celle que le personnel évite de désigner individuellement.

지목하지 Dans « 지목하지 않고 », « 지목하지 » signifie « ne pas désigner » ou « ne pas montrer du doigt ». La forme négative relie cette absence de désignation à l’action d’informer tout le monde.

않고 Dans « 지목하지 않고 », « 않고 » signifie « sans faire » et relie une action négative à l’action suivante. Cette construction permet d’indiquer qu’une action est réalisée sans effectuer l’action précédente.

전체적으로 « 전체적으로 » signifie « de manière générale » ou « globalement ». Ici, il précise que l’information s’adresse à l’ensemble des personnes présentes plutôt qu’à un individu particulier.

안내할 Dans « 안내할 수 있어요 », « 안내할 » signifie informer, guider ou donner des consignes. Il précède « 수 있어요 » pour exprimer la possibilité de fournir cette information générale.

있어요 Dans « 안내할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction qui signifie « pouvoir » ou « être possible ». La forme est polie et sert ici à dire que le personnel a la possibilité de donner ces consignes.

그렇게 « 그렇게 » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie à la façon d’agir qui vient d’être proposée. Il permet de parler d’une méthode déjà comprise par les interlocuteurs.

하면 « 하면 » signifie « si l’on fait cela » ou « en faisant cela ». Il introduit ici la conséquence attendue de la méthode proposée, à savoir une impression moins agressive.

덜 « 덜 » signifie « moins » et réduit ici le degré d’agressivité ressenti. Il se place avant l’expression qu’il modifie pour établir une comparaison de degré.

공격적으로 « 공격적으로 » signifie « de manière agressive » et décrit la façon dont une intervention peut être ressentie. Dans « 덜 공격적으로 », il indique que cette manière d’agir paraîtra moins agressive.

느껴질 Dans « 느껴질 것 같아요 », « 느껴질 » signifie « être ressenti » ou « sembler ». Il présente l’impression que donnera la méthode proposée, plutôt qu’un fait mesuré objectivement.

것 Dans « 느껴질 것 같아요 », « 것 » transforme l’idée précédente en un fait ou une situation dont on évalue l’apparence. La construction entière sert à dire que quelque chose semble être le cas.

같아요 « 같아요 » signifie ici « je pense que » ou « il semble que » et adoucit l’évaluation du locuteur. Il est utilisé pour formuler une impression ou une prévision avec prudence.

제가 « 제가 » signifie « je » comme sujet explicite, avec « 가 » qui marque le sujet. Ici, le membre du personnel précise que c’est lui qui fera l’annonce et surveillera la salle.

안내 Dans « 안내 방송 », « 안내 » renvoie à l’information ou aux consignes destinées au public. Il précise la fonction de la diffusion : guider les personnes plutôt que simplement diffuser un contenu quelconque.

방송을 « 방송을 » signifie « une diffusion » ou « une annonce », avec « 을 » comme marqueur de l’objet. Dans « 안내 방송을 하고 », il s’agit de l’annonce que le personnel peut faire dans la salle.

하고 Dans « 안내 방송을 하고 헬스장 안을 », « 하고 » signifie « et faire », en reliant deux actions du même locuteur. La terminaison « 고 » sert à enchaîner l’annonce et la surveillance.

헬스장 « 헬스장 » signifie « salle de sport » ou « gymnase de fitness ». Ici, il est suivi de « 안을 » pour désigner l’intérieur de cette salle comme zone à surveiller.

안을 Dans « 헬스장 안을 살펴볼게요 », « 안을 » signifie « l’intérieur », avec « 을 » comme marqueur de l’objet observé. Il ne s’agit pas ici de la négation : « 안 » désigne l’espace intérieur de la salle.

더 « 더 » signifie « davantage » ou « plus » et augmente ici la fréquence de la surveillance. Il modifie « 자주 » pour indiquer que le personnel vérifiera la salle plus souvent qu’avant.

자주 « 자주 » signifie « souvent » et décrit la fréquence à laquelle le personnel surveillera la salle. Il se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie.

살펴볼게요 « 살펴볼게요 » signifie « je vais surveiller » ou « je vais vérifier attentivement », avec une promesse ou une intention polie du locuteur. Cette forme est adaptée lorsqu’on annonce une action que l’on s’engage à effectuer pour l’interlocuteur.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence attendue de la solution proposée. Il relie la méthode annoncée à l’amélioration de l’accès aux appareils.

긴장감을 « 긴장감을 » signifie « de la tension » ou « un sentiment de tension », avec « 을 » comme marqueur de l’objet. Dans la phrase, cette tension est ce que l’on souhaite ne pas créer.

만들지 Dans « 긴장감을 만들지 않고도 », « 만들지 » signifie « ne pas créer » lorsqu’il est suivi de la négation. L’objet de cette action est « 긴장감을 », c’est-à-dire la tension entre les personnes.

않고도 Dans « 긴장감을 만들지 않고도 », « 않고도 » signifie « même sans créer » ou « sans avoir à créer ». La particule « 도 » ajoute l’idée que le résultat reste possible malgré l’absence de cette action.

이용하기가 Dans « 기구를 이용하기가 쉬워질 거예요 », « 이용하기가 » signifie « le fait d’utiliser » ou « l’utilisation », avec « 가 » comme marqueur du sujet. L’utilisation des appareils est présentée comme ce qui deviendra plus facile.

쉬워질 Dans « 이용하기가 쉬워질 거예요 », « 쉬워질 » signifie « devenir plus facile ». Il décrit un changement de situation : l’accès aux appareils devrait s’améliorer.

거예요 « 거예요 » exprime ici une conséquence attendue, avec le sens « ce sera » ou « cela devrait être ». Dans la phrase, il présente comme probable le fait que l’utilisation des appareils devienne plus facile.

같은 « 같은 » signifie « même » ou « identique » et précède « 일 » pour parler d’un incident du même type. Il sert à relier un nom à une situation déjà évoquée.

일이 « 일이 » signifie ici « la chose » ou « l’incident », avec « 이 » comme marqueur du sujet. Dans « 같은 일이 계속되면 », c’est cet incident similaire qui risque de se poursuivre.

계속되면 « 계속되면 » signifie « si cela continue » ou « si la situation se poursuit ». Il introduit la condition dans laquelle l’interlocuteur doit informer de nouveau le personnel.

다시 « 다시 » signifie « à nouveau » ou « encore une fois ». Ici, il indique que le signalement doit être effectué une nouvelle fois si le problème réapparaît.

알려 Dans « 알려 주세요 », « 알려 » signifie « faire savoir » ou « informer ». Il indique l’action demandée au membre : transmettre de nouveau l’information au personnel.

주세요 Dans « 알려 주세요 », « 주세요 » transforme l’action précédente en demande polie et signifie « veuillez le faire ». Cette forme s’emploie après une action pour demander respectueusement à quelqu’un de l’accomplir.

Points de Grammaire

V-지 않고

특정인을 지목하지 않고 안내 방송을 합니다.

teuk-tchông-in-eul tchi-mo-ka-dji an-ko an-nè pang-song-eul ham-ni-da

On fait une annonce sans désigner une personne en particulier.

Cette structure signifie « sans faire V » : 지목하지 않고 = sans désigner.

V-기가 쉬워지다

운동 기구를 이용하기가 쉬워질 거예요.

oun-dong ki-gou-reul i-yong-ha-gi-ga chwi-wo-djil gô-yé-yo

Il deviendra plus facile d'utiliser les appareils de sport.

기가 nominalise l'action ; 쉬워지다 indique qu'elle devient plus facile.

Vocabulaire Coréen

공격적이다 Adjectif

gong-gyôk-tchô-gi-da être agressif 공격적으로

그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

답답하다 Adjectif

tap-tta-pa-da être frustrant 답답할

그건 답답할 수 있죠.

맡아 두다 Verbe

ma-ta tou-da réserver, garder de côté 맡아 두고 있는

여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

붐비다 Verbe

poum-bi-da être bondé 붐빌

헬스장이 붐빌 때는요.

수건 Nom

sou-gôn serviette

여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

안내하다 Verbe

an-nè-ha-da informer, donner des indications 안내할

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

오랫동안 Adverbe

ô-rèt-ttong-an pendant longtemps

여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

운동 기구 Nom

oun-dong ki-gou appareil de sport

여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

전체적으로 Adverbe

tchôn-tché-djô-geu-ro de manière générale

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

지목하다 Verbe

tchi-mo-ka-da désigner, montrer du doigt 지목하지 않고

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

직원 Nom

tchi-gouôn membre du personnel

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

특정인 Nom

teuk-tchông-in personne en particulier

직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne voulais affronter personne directement.

Voir la Réponse

누구와도 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

Veuillez nous le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

Voir la Réponse

같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant longtemps

Voir la Réponse

오랫동안

de manière générale

Voir la Réponse

전체적으로

être agressif

Voir la Réponse

공격적으로

informer, donner des indications

Voir la Réponse

안내할