L’étiquette autour des équipements partagés | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 여러 운동 기구를 수건으로 오랫동안 맡아 두고 있는 걸 봤어요.

   J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

   여러

   plusieurs

   운동 기구

   appareils de sport

   수건으로

   avec des serviettes

   오랫동안

   pendant longtemps

   맡아 두고

   réserver et garder de côté

   있는 걸 봤어요

   j’ai remarqué que c’était ainsi

   Explication détaillée

   여러 signifie ici « plusieurs » et se place devant le nom qu’il quantifie. Il indique une quantité supérieure à un, sans préciser le nombre exact. Exemple : 여러 사람이 왔어요. — « Plusieurs personnes sont venues. » 운동 기구 est un groupe nominal signifiant « appareil(s) de sport » : 운동 renvoie à l’exercice physique et 기구 à un équipement ou un appareil. En coréen, le nom placé avant peut préciser le type de l’équipement. Ici, 여러 porte sur l’ensemble 운동 기구. Dans 수건으로, 수건 signifie « serviette » et -으로 marque ici le moyen ou l’objet utilisé : « avec des serviettes ». Après un nom terminé par une consonne, cette particule prend la forme -으로; après une voyelle ou ㄹ, elle prend généralement -로. La forme observée est donc 수건 + 으로. 오랫동안 signifie « pendant longtemps ». C’est un adverbe de durée, placé ici avant le groupe verbal. Il ne signifie pas simplement « souvent » : il insiste sur la longueur de la période. Exemple : 오랫동안 기다렸어요. — « J’ai attendu longtemps. » 맡아 두고 contient le verbe 맡다, employé ici au sens de réserver ou de garder quelque chose de côté, puis -아 두다. La construction -아/어 두다 exprime une action effectuée et maintenue dans cet état : 맡아 두다, « réserver et laisser réservé / garder de côté ». La terminaison -고 relie cette construction à la suite. Dans cette phrase, elle s’insère ensuite dans -고 있다 pour décrire une situation qui se prolonge. 있는 걸 봤어요 signifie littéralement « j’ai vu que c’était ainsi / que cela se trouvait dans cet état ». 있다 signifie ici « être dans un état » ou « rester », et -고 있다 présente l’état ou l’action en cours. 것을 est contracté en 걸 ; il nominalise le contenu précédent, qui devient l’objet de 봤어요. 보다 (« voir ») apparaît sous la forme passée polie 봤어요 (보았어요 contracté), d’où « j’ai remarqué » dans la traduction donnée. L’ensemble se construit ainsi : 여러 운동 기구 (« plusieurs appareils de sport ») + 수건으로 (« avec des serviettes ») + 오랫동안 (« pendant longtemps ») + 맡아 두고 있는 (« maintenus réservés ») + 걸 봤어요 (« j’ai remarqué que… »). Le sens complet est : « J’ai remarqué que plusieurs appareils de sport étaient réservés avec des serviettes pendant longtemps. »

2. 그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

   C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée.

   그건

   quant à cela

   답답할

   frustrant

   수 있죠

   peut être

   특히

   surtout

   헬스장이

   la salle de sport

   붐빌

   être bondé

   때는요

   quand

   Explication détaillée

   그건 est la forme contractée de 그것은 : 그것 (« cela ») porte la particule de thème 은, réduite ici dans la conversation. La traduction fixe indique que ce « cela » reprend la situation évoquée, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un autre référent précis. 답답할 vient de l’adjectif 답답하다. Dans cette phrase, il exprime surtout le caractère frustrant ou pénible d’une situation ; selon le contexte, le même adjectif peut aussi évoquer une sensation d’oppression ou le fait de se sentir à l’étroit. La forme 답답할 est la forme en -ㄹ placée devant 수 있다 : 답답하다 → 답답할 수 있다 (« pouvoir être frustrant »). Elle ne marque pas ici un futur autonome. 수 있죠 combine 수 있다, « être possible / pouvoir », avec 죠, forme conversationnelle de 지요. Ensemble, cela présente l’idée comme une possibilité reconnue et invite à un accord implicite : « ça peut être frustrant, n’est-ce pas ». La forme négative correspondante est 수 없다 (« ne pas pouvoir / ne pas être possible »). Exemple : 갈 수 있어요 signifie « Je peux y aller ». 특히 est un adverbe qui sélectionne un cas particulièrement important : « surtout », « en particulier ». Il ne signifie pas simplement « aussi ». 헬스장이 contient 헬스장 (« salle de sport ») et la particule de sujet 이. La consonne finale de 헬스장 explique le choix de 이 plutôt que 가 dans cette forme : 헬스장이. La particule marque ici la salle comme le sujet de la proposition suivante. 붐빌 vient du verbe 붐비다, « être bondé / être très fréquenté ». La forme 붐빌 est sa forme en -ㄹ devant 때 : 붐비다 → 붐빌 때 (« quand c’est bondé »). Cette même construction se réutilise avec d’autres verbes, par exemple 비가 올 때 : « quand il pleut ». 때는요 contient 때 (« moment », ou « quand » dans une expression temporelle), la particule de thème 는 et la terminaison polie 요. Dans 붐빌 때는요, 는 met cette circonstance en relief : « surtout, quand la salle est bondée ». 요 conserve un ton poli et conversationnel ; il ne change pas la relation temporelle exprimée par 때. L’ensemble suit le schéma réutilisable 그건 + adjectif en -ㄹ 수 있죠 : « Cela peut être… ». Puis 특히 + [proposition en -ㄹ 때는요] précise le cas mis en avant. Ainsi, 그건 답답할 수 있죠. 특히 헬스장이 붐빌 때는요. signifie : « C’est frustrant, surtout quand la salle est bondée. »

3. 누구와도 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

   Je ne voulais affronter personne directement.

   누구와도

   avec personne

   직접

   directement

   맞서고

   affronter

   싶지는 않았어요

   ne voulais pas

   Explication détaillée

   누구와도 signifie ici « avec personne ». 누구 est le mot interrogatif ou indéfini « qui », 와 marque l’accompagnement (« avec »), et 도 ajoute l’idée de « aussi / même ». Avec la négation de la phrase, l’ensemble prend le sens « personne ». Exemple : 누구와도 이야기하지 않았어요. — « Je n’ai parlé avec personne. » 직접 signifie « directement », c’est-à-dire sans intermédiaire. Il fonctionne ici comme adverbe et précise la manière de 맞서고. 맞서고 vient du verbe 맞서다, « faire face à / affronter ». La terminaison -고 relie ce verbe à la construction suivante ; ici, elle intègre l’action dans 맞서고 싶다, « vouloir affronter ». Exemple : 문제에 맞서요. — « Je fais face au problème. » 싶지는 않았어요 exprime ici « ne voulais pas ». 싶다 sert à exprimer le désir ou l’intention : 맞서고 싶다 signifie « vouloir affronter ». Dans 싶지는, 는 ajoute un relief contrastif, et 않았어요 forme la négation au passé dans un registre poli. Ainsi, 싶지 않다 signifie « ne pas vouloir », et 싶지는 않다 peut marquer « ne pas vouloir, en particulier » ou « ne pas vouloir, contrairement à une autre possibilité ». Exemple : 가고 싶지는 않았어요. — « Je ne voulais pas y aller. » Assemblage : 맞서고 싶지는 않았어요 signifie « je ne voulais pas affronter », 직접 précise « directement », et 누구와도 indique que la personne ne voulait affronter personne de cette manière. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne voulais affronter personne directement. »

4. 직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

   Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

   직원들이

   le personnel

   특정인을

   une personne en particulier

   지목하지 않고

   sans désigner

   전체적으로

   de manière générale

   안내할 수 있어요

   peut faire un rappel

   Explication détaillée

   직원들이 désigne ici « le personnel / les employés ». 직원 signifie « employé, membre du personnel ». -들 marque ici le pluriel, tandis que -이 est la particule de sujet après une forme terminée par une consonne : 직원들 + 이. Le groupe entier est donc le sujet. 특정인을 signifie « une personne particulière » comme objet de l’action. 특정인 désigne une personne précise, et -을 marque l’objet après une consonne. Dans 특정인을 지목하지 않고, la négation porte sur le fait de désigner cette personne précise ; avec la traduction fixe, l’ensemble signifie « sans viser personne en particulier ». 지목하지 않고 vient du verbe 지목하다, « désigner / viser nommément ». 지목하지 않다 signifie « ne pas désigner », et -고 relie cette proposition à l’action suivante. La construction V-지 않고 signifie « sans faire V ». Exemple : 이름을 말하지 않고 설명해요. — « J’explique sans dire le nom. » 전체적으로 signifie « de manière générale / dans l’ensemble ». Il indique que le rappel n’est pas centré sur une personne précise. On peut l’analyser comme 전체적 (« global, général ») + -으로, qui donne ici une forme adverbiale : 전체적 → 전체적으로. 안내할 수 있어요 exprime ici la possibilité de faire un rappel général ou de communiquer des consignes. Le verbe de base est 안내하다 (« informer, guider »). Dans 안내할 수 있다, 안내할 est la forme adnominale du verbe devant 수 ; la construction V-(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir V / être en mesure de V ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. Exemple : 직원이 안내할 수 있어요. — « Un membre du personnel peut vous renseigner. » Dans l’ordre de la phrase, 직원들이 pose le personnel comme sujet. 특정인을 지목하지 않고 exclut le fait de viser une personne précise, 전체적으로 présente le caractère général du rappel, puis 안내할 수 있어요 exprime la possibilité de le faire. L’ensemble signifie : « Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier. »

5. 그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Cela semblerait moins agressif.

   그렇게 하면

   si on fait ainsi

   덜

   moins

   공격적으로

   de manière agressive

   느껴질

   sembler / être ressenti

   것 같아요

   il semble que

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « si l’on fait ainsi / de cette manière ». 그렇게 veut dire « ainsi, de cette façon » et 하면 est la forme en -면 de 하다 (« faire »). Cette terminaison introduit une condition : 동사 + -면 = « si l’on fait… ». Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 덜 est un adverbe comparatif qui signifie « moins ». Il modifie ici 공격적으로, et non le verbe. On peut l’opposer à 더 (« davantage, plus ») : 덜 크게 signifie « moins fort », tandis que 더 크게 signifie « plus fort ». 공격적으로 signifie « de manière agressive ». Il est formé de 공격적 (« agressif » au sens de « qui exprime une attitude d’attaque ») et de la terminaison adverbiale -으로, qui permet de décrire la manière d’une action ou d’une impression. Avec 덜, l’ensemble signifie « de manière moins agressive ». 느껴질 vient de 느껴지다, « être ressenti, donner une impression de ». La forme observée en -ㄹ est la forme déterminante qui précède 것 ; elle présente donc le contenu comme quelque chose qui pourrait être ressenti ou sembler ainsi. 느끼다 (« ressentir ») est différent : il décrit le fait qu’une personne éprouve directement quelque chose, alors que 느껴지다 met l’accent sur l’impression produite. 것 같아요 est une construction polie exprimant une apparence ou une estimation : « il semble que… », « on dirait que… ». Après 느껴질, 느껴질 것 같아요 présente cette impression comme probable plutôt que comme un fait affirmé avec certitude. Exemple : 괜찮을 것 같아요. — « Cela devrait aller / Je pense que ça ira. » Dans l’ensemble, la condition « faire ainsi » est suivie de l’effet comparatif « être perçu comme moins agressif », puis de 것 같아요, qui rend l’énoncé prudent et estimatif. Le sens global est donc : si l’on procède de cette façon, cela semblerait moins agressif.

6. 제가 안내 방송을 하고 헬스장 안을 더 자주 살펴볼게요.

   Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle.

   제가

   je

   안내 방송

   annonce

   하고

   faire et

   헬스장

   salle de sport

   안

   intérieur

   더

   davantage

   자주

   souvent

   살펴볼게요

   je vais surveiller

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi, je » comme sujet. 저 est la forme humble de la première personne, et 가 est la particule de sujet; 제가 ne précise donc pas à lui seul l’identité d’une autre personne. Exemple : 제가 할게요. = « Je vais m’en charger. » 안내 방송 désigne une annonce destinée à guider ou informer les personnes. Il s’agit d’un groupe nominal : 안내 apporte l’idée de guidage ou d’information, et 방송 celle d’une diffusion ou d’une annonce. Dans la phrase complète, ce groupe reçoit la particule d’objet 을, visible dans 안내 방송을. 하고 est la forme connective de 하다 (« faire »). Elle relie l’action de faire l’annonce à l’action suivante : le schéma réutilisable est A하고 B = « faire A et faire B ». Ici, 하고 ne contient pas à lui seul le deuxième verbe. 헬스장 signifie « salle de sport » ou « gym ». Le mot suivant 안 signifie « intérieur » et sert à former 헬스장 안, « l’intérieur de la salle de sport ». Dans la phrase complète, 을 après 안 marque ce groupe comme objet de l’action suivante; la citation 안 elle-même ne comprend pas cette particule. 더 signifie « davantage », « plus ». Il modifie ici 자주, et l’ensemble 더 자주 signifie « plus souvent » : la fréquence envisagée est supérieure à celle d’avant ou à un niveau de référence. Exemple : 더 자주 확인해요. = « Je vérifie plus souvent. » 자주 est un adverbe de fréquence : « souvent ». Il se place avant le verbe qu’il modifie, comme dans 자주 가요 (« j’y vais souvent »). Avec 더, 더 자주 devient « plus souvent ». 살펴볼게요 vient de 살펴보다, « examiner, surveiller attentivement ». La partie -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une proposition du locuteur, orienté vers la suite : 살펴볼게요 peut se rendre par « je vais surveiller » ou « je m’en chargerai ». Ce n’est pas simplement la forme d’aptitude « pouvoir »; l’idée principale est que le locuteur prend cette action en charge. Exemple : 제가 확인할게요. = « Je vais vérifier. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« moi, je ») + 안내 방송을 하고 (« faire une annonce et… ») + 헬스장 안을 (« l’intérieur de la salle de sport » comme objet) + 더 자주 (« plus souvent ») + 살펴볼게요 (« je vais surveiller / examiner »). Le sens global est donc : « Je vais faire une annonce et surveiller plus souvent l’intérieur de la salle de sport. »

7. 그러면 긴장감을 만들지 않고도 기구를 이용하기가 더 쉬워질 거예요.

   Cela devrait faciliter l’accès sans créer de tension.

   그러면

   dans ce cas

   긴장감을

   de la tension

   만들지 않고도

   sans créer

   기구를

   l’équipement

   이용하기가

   le fait d’utiliser

   더

   davantage

   쉬워질 거예요

   deviendra facile

   Explication détaillée

   그러면 reprend la situation évoquée et signifie ici « dans ce cas / alors ». C’est une façon courante d’introduire la conséquence ou la proposition qui suit. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 긴장감을 désigne « la tension » dans cette phrase. La terminaison -을 marque le complément d’objet du verbe qui suit ; le nom de base est 긴장감. Ici, cette tension est l’objet de l’action « créer ». 만들지 않고도 vient de 만들다, « créer / fabriquer », avec la négation -지 않다 et -고도. La structure V-지 않고도 signifie « sans faire V » ou « même sans faire V ». Elle indique que l’action principale reste possible sans l’action écartée. Exemple : 예약하지 않고도 들어갈 수 있어요. — « On peut entrer sans réserver. » La forme observée signifie donc « sans créer de tension » ; 도 ajoute l’idée de « même / malgré cela ». 기구를 signifie « l’équipement » ou « l’appareil », avec -를, marqueur du complément d’objet. Le nom de base est 기구. Dans cette phrase, c’est ce que l’on peut utiliser ; la traduction fixe rend cette idée par « l’accès ». 이용하기가 est formé de 이용하다, « utiliser / faire usage de », de -기, qui transforme le verbe en groupe nominal, et de -가, marqueur du sujet. Avec l’objet 기구를, 기구를 이용하기 signifie « utiliser l’équipement » ou « le fait d’utiliser l’équipement ». Avec -기가 쉽다, -기가 어렵다 ou -기가 편하다, cette nominalisation permet de décrire la facilité, la difficulté ou le confort d’une action. Exemple : 이용하기가 어려워요. — « Il est difficile de l’utiliser. » 더 signifie « plus / davantage ». Il modifie ici l’idée de facilité et établit une comparaison avec une situation de référence, sans préciser lui-même le degré ni la cause. 쉬워질 거예요 signifie ici « deviendra facile » ou, dans l’ensemble avec 더, « deviendra plus facile ». 쉬워지다 signifie « devenir facile » : 쉽다 (« être facile ») reçoit -어지다, qui exprime le changement d’état ; 쉽다 devient 쉬워지다 par l’alternance irrégulière de ㅂ. -ㄹ 거예요 présente ensuite ce changement comme attendu ou prévu, avec un ton poli. Exemple : 곧 쉬워질 거예요. — « Cela deviendra bientôt plus facile. » L’ensemble s’organise ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 긴장감을 만들지 않고도 (« sans créer de tension ») + 기구를 이용하기가 (« utiliser l’équipement » comme action évaluée) + 더 쉬워질 거예요 (« deviendra plus facile »). Le sens complet est : « Dans ce cas, utiliser l’équipement devrait devenir plus facile sans créer de tension. »

8. 같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

   Veuillez nous le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

   같은

   même

   일

   chose

   계속되면

   si cela continue

   다시

   à nouveau

   알려 주세요

   veuillez nous le signaler

   Explication détaillée

   같은 signifie ici « même » et sert à qualifier 일. Il vient de 같다 (« être pareil, identique ») et prend la forme 같은 devant un nom. Exemple : 같은 문제 = « le même problème ». 일 est le nom « chose, affaire, événement » dans cette phrase. Avec 같은, le groupe 같은 일 désigne donc « la même chose » ou « le même événement », sans préciser davantage de quoi il s’agit. 계속되면 exprime la condition « si cela continue ». La base est 계속되다 (« continuer, se poursuivre »), et -면 forme une condition : 계속되면 = « si cela continue / si cela se poursuit ». Ici, le sujet de « continuer » est la « même chose » mentionnée juste avant. Exemple : 비가 계속되면 = « s’il continue à pleuvoir ». 다시 signifie « à nouveau, de nouveau ». Il indique que le signalement demandé avec 알려 주세요 doit être fait une nouvelle fois. 알려 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez nous le signaler / veuillez nous en informer ». 알리다 est le verbe de base « informer, faire savoir » ; dans 알려, il prend la forme liée à -어 devant 주세요. 주세요 vient de 주다 (« donner ») et, dans le modèle -아/어 주세요, sert à demander poliment une action : 기다려 주세요 = « veuillez attendre ». La personne à informer et le contenu signalé ne sont pas explicitement exprimés dans cette phrase coréenne ; la traduction fixe permet ici de comprendre « nous le signaler ». L’ensemble suit le schéma réutilisable [condition en -면] + [다시] + [demande en -아/어 주세요]. 같은 일이 계속되면 signifie « si la même chose continue de se produire », puis 다시 알려 주세요 demande de le signaler à nouveau. La phrase complète signifie donc : « Veuillez nous le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire. »