Signaler un bug d’export reproductible | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.

   La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   필터링된

   filtré

   결과

   résultat

   포함하면

   si l’on inclut

   내보내기

   exportation

   기능

   fonction

   매번

   à chaque fois

   실패합니다

   échoue

   Explication détaillée

   필터링된 vient de 필터링되다, « être filtré ». La forme 필터링된 est la forme déterminante passée : elle décrit le nom qui suit, ici 결과. Exemple : 정리된 문서 signifie « un document organisé ». 필터링되다 est une forme passive, à distinguer de 필터링하다, « filtrer » activement. 결과 signifie « résultat ». C’est un nom très courant, notamment dans 검색 결과 (« résultats de recherche ») et 실행 결과 (« résultat de l’exécution »). Ici, il est déterminé par 필터링된 : « les résultats filtrés ». 포함하면 vient de 포함하다, « inclure », avec -(으)면, qui présente une condition ou une situation répétée : « si/quand on inclut ». Exemple : 파일을 포함하면 오류가 납니다. — « Quand on inclut le fichier, une erreur survient. » Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; dans la traduction fixe, c’est « je » qui est compris. 내보내기 est le nom d’action formé à partir de 내보내다, « faire sortir » ou, dans un contexte informatique, « exporter ». Il désigne donc l’exportation comme opération ou commande. Exemple : 데이터를 내보내기 signifie « exporter des données » dans un intitulé ou une expression nominale. 기능 signifie « fonction » au sens de fonctionnalité d’un logiciel. 내보내기 기능 forme ainsi le groupe nominal « fonction d’exportation ». Exemple : 검색 기능 signifie « fonction de recherche ». 매번 signifie « à chaque fois », avec l’idée que le même résultat se produit lors de chaque occurrence. Il se distingue de 항상, « toujours », qui décrit plus généralement une constance et ne met pas nécessairement l’accent sur des occasions répétées. 실패합니다 vient de 실패하다, « échouer ». -ㅂ니다 donne ici une terminaison polie de style formel ; la forme signifie « échoue » dans l’énoncé. Exemple : 작업이 실패합니다. — « La tâche échoue. » Le sujet grammatical de cette forme est 내보내기 기능, la fonction d’exportation. En assemblant les groupes, 필터링된 결과를 signifie « les résultats filtrés » avec la particule 를 comme objet de 포함하면. La condition 필터링된 결과를 포함하면 signifie « chaque fois que j’inclus des résultats filtrés ». Le groupe sujet 내보내기 기능 est suivi de 매번 실패합니다 : « la fonction d’exportation échoue à chaque fois ». L’énoncé complet signifie donc : « La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés. »

2. 재현이 가능해 보여서 문제 해결이 훨씬 쉬워집니다.

   Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le dépannage.

   재현

   reproductibilité

   가능해 보여서

   puisque cela semble possible

   문제 해결

   résolution du problème

   훨씬

   beaucoup, nettement

   쉬워집니다

   devient facile

   Explication détaillée

   재현 signifie ici le fait de pouvoir reproduire le phénomène évoqué; le texte ne précise pas davantage ce qui est reproduit. Avec 이, dans 재현이, ce nom est présenté comme le sujet de la possibilité qui suit. Le nom verbal 재현 peut servir dans d’autres expressions liées à la reproduction d’un résultat ou d’un problème. 가능해 보여서 combine 가능하다 (« être possible »), -아/어 보이다 (« sembler ») et -아서/어서 (« puisque, parce que »). 가능해 보여요 signifie « cela semble possible »; la terminaison -서 relie ici cette impression à la conséquence qui suit. Le segment ne signifie donc pas simplement que quelque chose est effectivement possible: il présente cette possibilité comme une apparence ou une évaluation. 문제 해결 est un groupe nominal signifiant « résolution du problème » ou, selon le contexte, « dépannage ». 해결 est le nom « résolution »; le verbe correspondant est 해결하다, « résoudre ». Dans cet énoncé, le groupe est le sujet de 쉬워집니다. 훨씬 renforce une comparaison ou un écart: « beaucoup », « nettement ». Il ne porte pas à lui seul le sens de facilité; il renforce ici l’idée exprimée par 쉬워집니다. Exemple : 오늘은 훨씬 쉬워요. — « Aujourd’hui, c’est beaucoup plus facile. » 쉬워집니다 vient de 쉽다 (« être facile ») avec -어지다, qui indique un changement vers cet état, puis la terminaison polie formelle -ㅂ니다. 쉽다 devient 쉬워- devant -어지다, d’où 쉬워집니다: « devient facile ». Avec 훨씬, l’ensemble signifie naturellement « devient nettement plus facile »; la comparaison renforcée vient de 훨씬, non de 쉬워집니다 seul. Assemblés dans l’ordre, 재현이 가능해 보여서 signifie « puisque la reproduction semble possible », 문제 해결 désigne « la résolution du problème », et 훨씬 쉬워집니다 signifie « devient nettement plus facile ». L’énoncé complet veut donc dire : « Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le dépannage. »

3. 저는 필터링하지 않은 데이터로 테스트했고, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   저는

   quant à moi

   필터링하지 않은

   non filtré

   데이터

   données

   테스트했고

   a testé, puis

   내보내기

   exportation

   정상적으로

   normalement

   작동했습니다

   a fonctionné

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « quant à moi / je ». 저 est le pronom de première personne employé dans un registre poli ; 는 marque le thème. Dans cette phrase, le locuteur est donc présenté comme le sujet de l’expérience. Exemple : 저는 학생입니다. — « Je suis étudiant(e). » 필터링하지 않은 décrit 데이터 comme des données qui n’ont pas été filtrées. 필터링하다 signifie « filtrer » ; 하지 않은 est sa forme descriptive négative, placée avant le nom. Le segment -지 않은 permet ainsi de nier l’action réalisée sur le nom suivant. Exemple : 확인하지 않은 파일 — « un fichier qui n’a pas été vérifié ». 데이터 est le nom « données ». Ici, il désigne les données utilisées pour le test ; le mot ne porte pas en lui-même une marque visible de nombre. 테스트했고 vient de 테스트하다, « tester ». La forme passée 테스트했- est suivie de -고, qui relie cette action à la proposition suivante : « a testé, puis / et ». Le sujet 저는 reste valable pour cette action et pour la suivante, sans devoir être répété. Exemple : 파일을 테스트했고 결과를 확인했습니다. — « J’ai testé le fichier et j’ai vérifié le résultat. » 내보내기 est le nom « exportation ». Il est formé à partir de 내보내다, « exporter / faire sortir », avec -기, qui transforme le verbe en nom d’action. Dans cette phrase, c’est l’exportation qui est décrite comme fonctionnant normalement. 정상적으로 signifie « normalement, de manière normale ». C’est l’adverbe correspondant à 정상적이다, « être normal » ; -으로 forme ici l’adverbe. Il précise la manière dont l’action de fonctionner s’est déroulée, plutôt que de nommer cette action. 작동했습니다 vient de 작동하다, « fonctionner ». -았/었- marque ici le passé, et -습니다 donne une terminaison polie et formelle : « a fonctionné ». Le sujet grammatical de 작동하다 est 내보내기, l’exportation, tandis que 저는 reste le thème général de l’énoncé. Exemple : 프로그램이 정상적으로 작동했습니다. — « Le programme a fonctionné normalement. » Dans l’ensemble, 저는 introduit l’expérience du locuteur. Il a testé quelque chose avec 필터링하지 않은 데이터, « des données non filtrées », puis -고 relie cette action au résultat : 내보내기가 정상적으로 작동했습니다, « l’exportation a fonctionné normalement ». La phrase complète signifie donc : « Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement. »

4. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

   Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   그렇다면

   dans ce cas

   필터

   filtre

   로직

   logique

   내보내기

   exportation

   모듈

   module

   상호 작용하고

   interagit et…

   있을 수 있습니다

   peut-être

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie ici « dans ce cas » et reprend la condition ou le constat établi auparavant. Il sert à introduire une conséquence ou une hypothèse liée à ce contexte. Exemple : 그렇다면 다시 확인해 보겠습니다. — « Dans ce cas, je vais vérifier de nouveau. » 필터 est le nom « filtre ». Dans 필터 로직, il précise le domaine de 로직 : il s’agit de la logique du filtrage, et non d’un verbe fléchi. Le mot 로직 signifie « logique » dans un registre technique et forme ici un groupe nominal avec le nom placé avant lui. 내보내기 signifie « exportation ». C’est un nom d’action formé à partir de 내보내다, « exporter » : la terminaison -기 permet de nominaliser l’action. Ainsi, 내보내기 모듈 signifie « module d’exportation ». 모듈 signifie « module ». Dans 내보내기 모듈, le groupe nominal précédent sert à préciser quel module est visé. 상호 작용하고 vient de 상호 작용하다, « interagir ». La forme -고 relie ce verbe à la suite de la construction verbale ; elle ne signifie pas ici simplement « et » entre deux propositions autonomes. Le sujet grammatical est 필터 로직, tandis que 내보내기 모듈과 marque le partenaire de l’interaction avec -과. 있을 수 있습니다 exprime la possibilité : 있다 signifie ici « se trouver dans un état ou une situation », et -(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir » ou « il est possible que ». La terminaison polie -습니다 donne à l’énoncé un ton formel. Avec la forme verbale précédente, 상호 작용하고 있을 수 있습니다 présente l’interaction comme pouvant être en cours : « peut-être interagit » ou « il est possible qu’elle soit en train d’interagir ». L’ensemble se construit ainsi : 그렇다면 (« dans ce cas ») + 필터 로직이 (sujet : « la logique du filtrage ») + 내보내기 모듈과 (partenaire : « avec le module d’exportation ») + 상호 작용하고 있을 수 있습니다 (« peut être en train d’interagir »). Le marqueur de sujet -이 suit 로직, et le verbe poli final porte la possibilité. La phrase signifie donc : « Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation. »

5. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   민감한

   sensible

   정보

   informations

   없는

   sans

   샘플

   exemple

   파일

   fichier

   보낼

   envoyer

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   민감한 signifie ici « sensible » et décrit le nom qui suit, 정보. C’est la forme attributive de 민감하다 (« être sensible ») : 민감하다 → 민감한 정보 (« des informations sensibles »). Exemple : 민감한 내용 = « un contenu sensible ». 정보 signifie « information(s) ». Dans 정보가 없는, la particule 가 marque ce dont on constate l’absence, et 없는 est la forme qui permet à 없다 (« ne pas exister, ne pas avoir ») de modifier un nom. Ainsi, 정보가 없는 파일 signifie « un fichier qui n’a pas d’informations » ou, naturellement ici, « un fichier sans informations ». Exemple : 시간이 없는 사람 = « une personne qui n’a pas de temps ». 샘플 signifie « échantillon » ou « exemple ». Ici, il qualifie 파일, avec le sens de « fichier d’exemple ». Exemple : 샘플 문서 = « document d’exemple ». 파일 signifie « fichier ». Le groupe 샘플 파일 signifie donc « fichier d’exemple ». 보낼 est la forme attributive de futur ou d’intention de 보내다 (« envoyer »). Dans la construction 보낼 수 있습니다, elle indique l’action qu’il est possible d’accomplir : « pouvoir envoyer ». Cette forme n’est pas le présent simple 보내다 ; elle précède ici 수 있다, la construction de possibilité. 수 있습니다 forme avec 보낼 la construction polie et formelle 보낼 수 있습니다, « pouvoir envoyer » ou « être en mesure d’envoyer ». 수 représente la possibilité ou la capacité, et 있습니다 est la forme polie formelle de 있다 (« exister, être possible »). Exemple : 읽을 수 있습니다 = « je peux lire ». En assemblant les groupes dans leur ordre : 민감한 정보가 없는 décrit 샘플 파일 (« le fichier d’exemple sans informations sensibles »), puis 보낼 수 있습니다 indique la possibilité de l’envoyer. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. »

6. 그러면 안전하게 문제를 격리하는 데 도움이 될 것입니다.

   Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   그러면

   dans ce cas, alors

   안전하게

   en toute sécurité

   문제

   problème

   격리하는

   isolant, pour isoler

   도움

   aide

   될 것입니다

   sera utile

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend la situation évoquée auparavant et introduit la conséquence qui suit. Il peut aussi servir dans un schéma conditionnel réutilisable : A-(으)면 그러면 B — « si A, alors B ». 안전하게 est l’adverbe « en toute sécurité ». Il vient de l’adjectif 안전하다 (« être sûr, sans danger ») avec -게, une terminaison qui forme notamment des adverbes de manière. Par exemple : 안전하게 보관하세요. — « Conservez-le en toute sécurité. » 문제 est le nom « problème ». Dans cette phrase, il désigne le problème que l’on veut isoler, sans préciser davantage sa nature. 문제를 combine ce nom avec la particule -를, qui marque ici l’objet de l’action 격리하다. 격리하는 vient du verbe 격리하다, « isoler ». La forme -는 est la forme déterminante actuelle : elle permet au verbe de qualifier le nom qui suit. Ainsi, dans 격리하는 데, le groupe signifie littéralement « le fait d’isoler » ou « pour isoler ». Ce n’est pas une forme passée ; la forme de base est 격리하다. 도움 signifie « aide ». Avec 이 되다, le groupe 도움이 되다 est une construction fréquente signifiant « être utile » ou « aider ». La particule -이 marque ici 도움 comme sujet grammatical de cette construction. Exemple : 이 정보가 도움이 됩니다. — « Cette information est utile. » 될 것입니다 est la forme polie et formelle de 되다 (« devenir, être, fonctionner comme »), avec -ㄹ 것입니다, qui présente le résultat comme attendu ou futur. Dans 도움이 될 것입니다, elle forme donc « sera utile » / « aidera ». Le français fourni emploie « aiderait » pour le sens global ; en coréen, la forme observée met directement en scène l’utilité attendue, dans un registre assez formel. En assemblant les groupes, 그러면 introduit la conséquence, 안전하게 indique la manière, et 문제를 격리하는 데 signifie « pour isoler le problème ». Enfin, 도움이 될 것입니다 exprime que cela sera utile. L’ensemble signifie : « Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité. »

7. 로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   로그

   journaux

   비공개

   privé

   내용

   contenu

   포함되어 있는지

   si être inclus

   확인해 주세요

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   로그 signifie ici « journaux » au sens de journaux ou fichiers d’enregistrement produits par un système. Le mot peut s’employer comme nom dans d’autres groupes : 로그를 요청하다 signifie « demander les journaux ». Exemple : 로그를 확인합니다. — « Je vérifie les journaux. » 비공개 signifie « privé », c’est-à-dire non destiné à être rendu public. C’est un terme qui décrit le statut de quelque chose ; il peut notamment modifier un nom devant lui, comme dans 비공개 내용 (« contenu privé »). Son contraire utile est 공개 (« public »). 내용 signifie « contenu » ou « éléments contenus ». Dans 비공개 내용, il désigne le contenu privé, et non les journaux eux-mêmes. Exemple : 문서의 내용을 확인합니다. — « Je vérifie le contenu du document. » 포함되어 있는지 correspond ici à « être inclus / se trouver dedans » dans une question indirecte. La base verbale est 포함되다 (« être inclus ») ; 포함되어 있다 exprime l’état résultant, « être inclus » ou « être présent dans ». La terminaison -는지 transforme cette proposition en question indirecte de type « si… ». Exemple : 파일에 사진이 포함되어 있는지 확인합니다. — « Je vérifie si une photo est incluse dans le fichier. » Ici, 있는지 ne signifie donc pas simplement « où » : avec 포함되어, l’ensemble demande si quelque chose est inclus. 확인해 주세요 signifie « veuillez vérifier / confirmer ». 확인하다 est le verbe « vérifier, confirmer » ; -해 주세요 est la demande polie « veuillez faire… ». Cette forme demande directement à l’interlocuteur d’effectuer la vérification. Exemple : 주소를 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 로그에 (« dans les journaux ») + 비공개 내용이 (« un contenu privé » comme élément à vérifier) + 포함되어 있는지 (« y est inclus ou non ») + 확인해 주세요 (« veuillez le confirmer »). La traduction complète est donc : « Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé. »

8. 로그를 요청하기 전에 제가 확인하겠습니다.

   Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   로그를

   les journaux

   요청하기 전에

   avant de demander

   제가

   je

   확인하겠습니다

   je vérifierai

   Explication détaillée

   로그를 signifie ici « les journaux ». 로그 est le nom « journal/log », et 를 marque l’objet ; dans cette phrase, ce groupe est l’objet de 요청하다 (« demander »), et non l’objet de la vérification. Exemple : 문서를 읽습니다 signifie « Je lis le document » ; 문서 reçoit également la marque d’objet 를. 요청하기 전에 signifie « avant de demander ». Le verbe de base est 요청하다, « demander / solliciter ». Dans 요청하기, -기 transforme le verbe en groupe nominal, ce qui permet de le combiner avec 전에, « avant ». Le modèle 출발하기 전에 signifie « avant de partir ». Ici, la demande de journaux a lieu après la vérification. 제가 signifie « je » comme sujet grammatical. 저 est la forme de première personne employée dans un registre respectueux ou humble, et 가 marque le sujet ; la forme fusionnée est donc 제가. Elle se distingue de 저는, qui présente plutôt « moi/quant à moi » comme thème. Ici, 제가 désigne la personne qui effectuera la vérification. 확인하겠습니다 signifie « je vérifierai ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier / confirmer ». La terminaison -겠습니다 forme ici une déclaration polie et formelle d’intention ou d’action future : le locuteur annonce qu’il vérifiera. Exemple : 제가 확인하겠습니다 signifie « Je vais vérifier / Je m’en chargerai ». Cette forme ne transforme pas le verbe en passé. L’ensemble se construit ainsi : 로그를 (« les journaux », objet de la demande) + 요청하기 전에 (« avant de demander ») + 제가 (« je », sujet) + 확인하겠습니다 (« vérifierai »). La proposition en -기 전에 place la demande après l’action principale : « Je vérifierai cela avant de demander les journaux. »