Signaler un bug d’export reproductible | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Signaler un bug d’export reproductible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 매번 실패합니다.

pil-teŏ-ling-dwèn kyŏl-gwa-reul po-ham-ha-myŏn né-bo-né-gi ki-neung-i mè-beŏn sil-pè-ham-ni-da La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

재현이 가능해 보여서 문제 해결이 훨씬 쉬워집니다.

tchè-hyŏn-i ka-neung-hè bo-yŏ-sŏ moun-djé hè-gyŏl-i hwŏl-ssin chwi-wŏ-djim-ni-da Cela semble reproductible, ce qui facilite grandement le dépannage.

저는 필터링하지 않은 데이터로 테스트했고, 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

tchŏ-neun pil-teŏ-ling-ha-dji a-neun tè-i-teŏ-ro tè-seu-teu-hè-kko, né-bo-né-gi-ga tchŏng-sang-djŏ-geu-ro tchag-ttong-hè-sseum-ni-da Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

keu-rŏ-ta-myŏn pil-teŏ lo-dji-gi né-bo-né-ki mo-dyul-gwa sang-ho dja-gyong-ha-go i-sseul sou i-sseum-ni-da Dans ce cas, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

min-gam-han tchŏng-bo-ga ŏm-neun sèm-peul pa-il-reul po-nèl sou i-sseum-ni-da Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

그러면 안전하게 문제를 격리하는 데 도움이 될 것입니다.

keu-rŏ-myŏn an-djŏn-ha-gé moun-djé-reul kyŏng-ni-ha-neun té to-um-i twèl kŏ-sim-ni-da Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

lo-geu-é pi-gong-guè né-yong-i po-ham-dwŏ-in-neun-dji hwa-gin-hè tchou-sé-yo Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

로그를 요청하기 전에 제가 확인하겠습니다.

lo-geu-reul yo-tchŏng-ha-gi tchŏ-né tchê-ga hwa-gin-ha-guè-sseum-ni-da Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Mot par mot

필터링된 «필터링된» signifie ici «filtrés» et décrit «결과» dans «필터링된 결과». Cette forme se place avant le nom qu’elle précise et sert ici à distinguer ces résultats des données non filtrées.

결과 «결과» signifie «résultats» dans «필터링된 결과를 포함하면». Dans ce dialogue, il s’agit des résultats que l’utilisateur ajoute à l’exportation; avec «를», le groupe devient l’objet de l’action.

를 Dans «결과를 포함하면», «를» marque «결과» comme objet direct de «포함하면». Cette particule s’emploie donc ici avec ce qui est inclus.

포함하면 Dans «필터링된 결과를 포함하면», «포함하면» signifie «si l’on inclut» ou «chaque fois que l’on inclut». La terminaison «-면» présente la condition qui déclenche l’échec de l’exportation.

내보내기 «내보내기» désigne ici l’action d’exporter, dans «내보내기 기능». Cette forme nominale sert à nommer une fonction logicielle et se place devant le nom qu’elle précise.

기능 «기능» signifie ici «fonctionnalité» dans «내보내기 기능». Dans «기능이 매번 실패합니다», cette fonctionnalité est le sujet du problème signalé.

이 Dans «기능이 매번 실패합니다», «이» marque «기능» comme sujet de l’énoncé. La particule permet de présenter la fonctionnalité comme ce qui échoue.

매번 «매번» signifie «à chaque fois» et souligne que l’échec se répète dans la même condition. Il se place ici avant «실패합니다» pour préciser la fréquence de l’événement.

실패합니다 «실패합니다» signifie ici que la fonction «échoue». La terminaison formelle et polie convient à un signalement professionnel d’un problème logiciel.

재현 «재현» désigne ici la reproduction du même problème dans «재현이 가능해 보여서». Dans le support technique, cette idée permet de parler d’un défaut que l’on peut faire apparaître de nouveau.

가능해 Dans «재현이 가능해 보여서», «가능해» indique que la reproduction semble possible. Cette forme se relie à «보여서» pour expliquer la conclusion du technicien.

보여서 «보여서» signifie ici «parce que cela semble» ou «puisque cela paraît». Dans «재현이 가능해 보여서», il introduit la raison pour laquelle le dépannage devient plus facile.

문제 «문제» signifie «problème» dans «문제 해결». Il désigne ici le bug signalé, et se combine avec «해결» pour parler de sa résolution.

해결 «해결» signifie ici «résolution» dans l’expression «문제 해결». Cette expression nomme l’activité consistant à résoudre le problème signalé.

훨씬 «훨씬» signifie «beaucoup» ou «nettement» et renforce «쉬워집니다». Il indique ici que la reproductibilité rend le dépannage sensiblement plus facile.

쉬워집니다 «쉬워집니다» signifie «devient plus facile» dans «문제 해결이 훨씬 쉬워집니다». La forme décrit un changement d’état causé ici par la possibilité de reproduire le problème.

저 «저» signifie «je» ou «moi» dans «저는». Cette forme humble et polie convient à la manière dont le client parle de lui-même dans un échange professionnel.

는 Dans «저는 필터링하지 않은 데이터로 테스트했고», «는» marque «저» comme thème de la phrase. Elle présente le locuteur comme la personne qui a effectué le test.

필터링하지 Dans «필터링하지 않은 데이터», «필터링하지» exprime l’action de ne pas filtrer. Il se place avant «않은» pour décrire des données qui n’ont pas été filtrées.

않은 Dans «필터링하지 않은 데이터», «않은» indique que l’action précédente n’a pas eu lieu et décrit «데이터». La structure «필터링하지 않은» signifie donc «qui n’a pas été filtré».

데이터 «데이터» signifie «données» dans «필터링하지 않은 데이터로 테스트했고». Ces données servent ici de base au test de l’exportation.

로 Dans «데이터로 테스트했고», «로» signifie «avec» ou «au moyen de» et indique le support utilisé pour tester. La structure présente les données comme le moyen du test.

테스트했고 «테스트했고» signifie «a testé et» dans «데이터로 테스트했고». La terminaison «-고» relie cette action passée à l’information suivante sur le fonctionnement normal de l’exportation.

가 Dans «내보내기가 정상적으로 작동했습니다», «가» marque «내보내기» comme sujet de «작동했습니다». Elle indique que c’est l’exportation qui a fonctionné normalement.

정상적으로 «정상적으로» signifie «normalement» ou «de manière normale». Il précise dans «정상적으로 작동했습니다» que le fonctionnement observé ne présentait pas le problème.

작동했습니다 «작동했습니다» signifie «a fonctionné» ou «a marché» dans «내보내기가 정상적으로 작동했습니다». La forme formelle et polie rapporte ici un résultat de test passé.

그렇다면 «그렇다면» signifie «dans ce cas» ou «alors» et introduit une déduction à partir de l’information précédente. Le technicien l’emploie pour proposer une hypothèse sur la cause du bug.

필터 «필터» signifie «filtre» dans «필터 로직». Il désigne ici la partie qui applique les critères de filtrage dans le logiciel.

로직 «로직» signifie «logique» dans «필터 로직». Avec «필터», il désigne la logique de traitement des filtres qui pourrait interagir avec l’exportation.

모듈 «모듈» signifie «module» dans «내보내기 모듈». Il désigne ici une partie logicielle consacrée à l’exportation.

과 Dans «모듈과 상호 작용하고», «과» signifie «avec» et relie le module à ce qui interagit avec lui. La particule présente donc le module comme le partenaire de l’interaction.

상호 «상호» signifie «mutuellement» ou «réciproquement» dans «상호 작용하고». Il précise que l’interaction concerne les deux éléments, ici la logique des filtres et le module d’exportation.

작용하고 Dans «상호 작용하고 있을 수 있습니다», «작용하고» signifie «interagir» ou «être en interaction». La terminaison «-고» relie cette action à la structure de possibilité qui suit.

있을 Dans «상호 작용하고 있을 수 있습니다», «있을» participe à la construction qui exprime qu’une interaction peut être en cours. Il se place avant «수» dans cette expression de possibilité.

수 Dans «있을 수 있습니다», «수» marque la possibilité. Avec «있을» et «있습니다», l’ensemble signifie ici qu’une interaction peut avoir lieu; «수» ne porte pas seul tout ce sens.

있습니다 Dans «있을 수 있습니다», «있습니다» complète une expression formelle et polie de possibilité. L’ensemble signifie ici «il est possible que cela soit le cas».

민감한 «민감한» signifie «sensible» dans «민감한 정보». Cette forme se place avant «정보» pour préciser le type d’information que le fichier ne doit pas contenir.

정보 «정보» signifie «information» dans «민감한 정보가 없는». Ici, il s’agit des informations sensibles qui pourraient poser un problème de confidentialité.

없는 Dans «민감한 정보가 없는 샘플 파일», «없는» signifie «sans» ou «qui ne contient pas». Il décrit le fichier comme dépourvu d’informations sensibles.

샘플 «샘플» signifie «échantillon» ou «exemple» dans «샘플 파일». Il désigne ici un fichier représentatif que le client peut transmettre pour faciliter l’analyse.

파일 «파일» signifie «fichier» dans «샘플 파일». Le groupe désigne le fichier d’exemple que le client propose d’envoyer au support.

보낼 Dans «보낼 수 있습니다», «보낼» exprime l’action d’envoyer dans une construction de possibilité. L’ensemble signifie ici que le client est en mesure d’envoyer un fichier d’exemple.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit ici la conséquence de l’envoi d’un fichier sûr. Il relie la proposition du client à l’aide attendue pour isoler le problème.

안전하게 «안전하게» signifie «en toute sécurité» et précise la manière d’isoler le problème. Il se place ici avant «격리하는» pour indiquer que l’analyse doit limiter les risques.

격리하는 Dans «문제를 격리하는 데», «격리하는» signifie «isoler» et décrit l’action appliquée au problème. La forme se place avant «데» dans l’expression qui indique à quoi le fichier sera utile.

데 Dans «격리하는 데 도움이 될 것입니다», «데» transforme l’action d’isoler en domaine ou objectif auquel l’aide est destinée. L’ensemble signifie que le fichier aidera à isoler le problème.

도움 «도움» signifie «aide» dans «도움이 될 것입니다». Avec «되다», il exprime ici le fait d’être utile à l’analyse.

될 Dans «도움이 될 것입니다», «될» signifie ici «sera» ou «deviendra» dans la construction qui décrit le résultat attendu. Il relie «도움» à «것입니다».

것입니다 Dans «도움이 될 것입니다», «것입니다» complète une formulation formelle d’anticipation et signifie ici «cela sera». L’ensemble exprime que le fichier devrait aider à isoler le problème.

로그 «로그» signifie «logs» ou «journaux» dans «로그에 비공개 내용이 포함되어». Il désigne les enregistrements que le support envisage de demander.

에 Dans «로그에 비공개 내용이 포함되어 있는지», «에» signifie «dans» et présente les logs comme le support qui peut contenir le contenu privé. Cette particule s’emploie ici avec «포함되어 있다».

비공개 «비공개» signifie «privé» ou «non public» dans «비공개 내용». Il précise que le contenu éventuel des logs ne doit pas être accessible au public.

내용 «내용» signifie «contenu» dans «비공개 내용이 포함되어». Il désigne ici les informations éventuellement présentes dans les logs.

포함되어 Dans «포함되어 있는지», «포함되어» signifie «être inclus» ou «être contenu». La forme se relie à «있는지» pour demander si le contenu privé se trouve dans les logs.

있는지 Dans «비공개 내용이 포함되어 있는지», «있는지» introduit la question indirecte «si c’est inclus» ou «si cela s’y trouve». La structure entière est l’objet de la demande de vérification.

확인해 Dans «확인해 주세요», «확인해» signifie «vérifier» ou «confirmer». Avec «주세요», cette forme sert à demander poliment au destinataire de vérifier le contenu des logs.

주세요 Dans «확인해 주세요», «주세요» rend la demande polie et signifie «veuillez». La construction complète est adaptée à une requête professionnelle.

요청하기 Dans «로그를 요청하기 전에», «요청하기» désigne l’action de demander les logs. La forme nominalisée se place avant «전에» pour construire l’expression «avant de demander».

전에 Dans «로그를 요청하기 전에», «전에» signifie «avant». Avec «요청하기», il indique que la vérification doit avoir lieu avant la demande des logs.

확인하겠습니다 «확인하겠습니다» signifie «je vérifierai» ou «je vais confirmer» dans un registre formel et poli. Ici, le technicien prend l’engagement de vérifier la confidentialité avant de demander les logs.

Points de Grammaire

-(으)면

포함하면

po-ham-ha-myŏn

si l’on inclut

Cette terminaison exprime une condition : « si… » ou « quand… ».

-아/어지다

쉬워집니다

chwi-wŏ-djim-ni-da

devient plus facile

Cette forme indique un changement d’état : quelque chose devient différent ou évolue.

Vocabulaire Coréen

가능하다 Adjectif

ka-neung-ha-da être possible 가능해

결과 Nom

kyŏl-gwa résultat 결과를

기능 Nom

ki-neung fonction 기능이

내보내기 Nom

né-bo-né-gi exportation

매번 Adverbe

mè-beŏn à chaque fois

문제 해결 Expression

moun-djé hè-gyŏl résolution du problème 문제 해결이

쉬워지다 Verbe

chwi-wŏ-dji-da devenir plus facile 쉬워집니다

실패하다 Verbe

sil-pè-ha-da échouer 실패합니다

재현 Nom

tchè-hyŏn reproductibilité 재현이

포함하다 Verbe

po-ham-ha-da inclure 포함하면

필터링되다 Verbe

pil-teŏ-ling-dwé-da être filtré 필터링된

훨씬 Adverbe

hwŏl-ssin beaucoup plus

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Voir la Réponse

로그를 요청하기 전에 제가 확인하겠습니다.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être filtré

Voir la Réponse

필터링된

inclure

Voir la Réponse

포함하면

exportation

Voir la Réponse

내보내기

échouer

Voir la Réponse

실패합니다