À propos de cette leçon
Avec Vues personnalisées du tableau de bord, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.
Tè-chi-bo-deu-é-seo sa-yong-dja dji-djong bo-gi-reul djo-djang-hal sou i-sseu-myeon djo-ké-sseum-ni-da. J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.
B
여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.
Yeô-leô sa-yong-dja-ga pyeông-so sè-tcheông-eul you-dji-hal bang-beô-beul yo-tcheông-hé-sseum-ni-da. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.
A
주간 검토를 할 때 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.
Tchou-gan keôm-to-reul hal té, pil-teô-reul ban-bo-ké-seo ba-kou-myeon chi-ga-ni nang-bi-doèm-ni-da. Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.
B
저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있을 것 같습니다.
Djo-djang-doèn bo-gi-reul sa-yong-ha-myeon keu dja-geô-beul teô ppa-reu-gué hal sou i-sseul keôt gat-seum-ni-da. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.
A
보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.
Bo-gi-reul tim-weon-deul-gwa gong-you-hal sou i-tta-myeon you-yong-hal keôt gat-seum-ni-da. Il serait utile de pouvoir partager les vues avec ses coéquipiers.
B
공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다.
Gong-you-é-neun koueon-han gyou-tchik-i pi-ryo-ha-meu-ro, keu moun-djé-neun pyeôl-do-ro ta-reul sou it-seum-ni-da. Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, alors nous pourrions traiter cette question séparément.
A
개인용 버전만 있어도 제 문제는 대부분 해결될 것입니다.
Ké-in-yong beô-djeon-man i-sseô-do djé moun-djé-neun té-bou-boun hè-gyôl-doèl geôt-im-ni-da. Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème.
B
그렇다면 첫 단계에서는 비공개로 저장된 보기에 집중할 수 있겠습니다.
Keu-reo-ta-myeon tcheôt tan-gué-é-seo-neun pi-gong-gué-ro djo-djang-doèn bo-gi-é dji-tchoung-hal sou it-ké-sseum-ni-da. Dans ce cas, la première étape pourrait porter sur les vues privées enregistrées.Mot par mot
대시보드에서
« 대시보드에서 » signifie « dans le tableau de bord » et indique le lieu ou l’interface où l’action est réalisée. Cette forme associe le nom de l’interface à la particule qui marque le lieu de l’action. On l’emploie pour préciser dans quelle application ou quel espace une opération a lieu.
사용자
« 사용자 » désigne un utilisateur, ici une personne qui utilise le logiciel. Le mot sert à nommer la personne concernée par l’utilisation du service ou de la fonction. Il peut s’employer dans un contexte de logiciel, de compte ou de service numérique.
지정
« 지정 » renvoie ici à l’idée de personnalisation ou de sélection définie par l’utilisateur. Dans l’expression de la phrase, il précise que les vues ne sont pas générales, mais configurées selon un choix. On peut l’utiliser pour parler d’un élément désigné ou configuré pour un usage précis.
보기를
« 보기를 » désigne la vue du tableau de bord comme objet que l’on peut enregistrer. La terminaison indique que cette vue reçoit l’action exprimée par le verbe. Dans un logiciel, on peut utiliser ce mot avec des actions comme enregistrer, partager ou modifier une vue.
저장할
« 저장할 » signifie « à enregistrer » dans cette phrase et décrit l’action que le tableau de bord devrait pouvoir effectuer. Cette forme se place avant un élément qui exprime la possibilité de réaliser l’action. Elle est utile pour parler de données, de paramètres ou de vues que l’on veut conserver.
수
« 수 » exprime ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action d’enregistrer. Il fait partie de la construction qui permet de dire qu’une action est possible. Cette construction s’emploie pour parler de ce qu’un utilisateur ou un système peut faire.
있으면
« 있으면 » signifie ici « si c’est possible » ou « si cette fonction est disponible ». La forme introduit la condition dans la demande polie de la phrase. On peut l’utiliser pour formuler une attente liée à la présence ou à la disponibilité d’une fonction.
좋겠습니다
« 좋겠습니다 » exprime poliment le souhait que la situation soit ainsi : « j’aimerais que ce soit le cas ». Dans cette phrase, il rend la demande moins directe et plus courtoise. Cette expression convient notamment pour présenter une suggestion ou une fonctionnalité souhaitée à un support.
여러
« 여러 » signifie « plusieurs » et indique qu’il y a plus d’un utilisateur concerné. Il précède directement le nom qu’il quantifie. On l’emploie pour signaler qu’une demande ou une situation concerne différentes personnes ou différents éléments.
사용자가
« 사용자가 » désigne les utilisateurs comme sujet de la demande exprimée dans la phrase. La terminaison marque la personne ou le groupe qui a demandé quelque chose. Cette forme peut s’utiliser pour présenter les actions ou les besoins des utilisateurs d’un service.
평소
« 평소 » signifie « habituellement » ou « d’habitude » et renvoie ici à la manière normale dont les utilisateurs configurent leur espace. Il précise que la configuration est celle qu’ils utilisent généralement. On peut l’employer pour parler d’une routine ou d’un état habituel.
설정을
« 설정을 » désigne la configuration comme objet que les utilisateurs veulent conserver. La terminaison indique que la configuration reçoit l’action de maintenir ou de conserver. Dans un logiciel, ce mot s’emploie pour les paramètres, les préférences ou l’organisation d’un écran.
유지할
« 유지할 » signifie « à conserver » ou « à maintenir » et décrit l’action de garder la configuration habituelle. Cette forme présente l’action comme le but de la méthode demandée. Elle est réutilisable pour parler d’un état, d’un réglage ou d’une situation que l’on veut garder inchangée.
방법을
« 방법을 » signifie « le moyen » ou « la méthode » comme objet de la demande. La terminaison montre que c’est ce moyen qui a été demandé. On peut l’utiliser pour demander une façon de réaliser une action, par exemple conserver une configuration ou résoudre un problème.
요청했습니다
« 요청했습니다 » signifie « ont demandé » dans cette phrase et présente une demande déjà formulée par les utilisateurs. La forme convient à un compte rendu poli d’une demande adressée à un service. Elle peut s’employer pour rapporter une demande de fonction, d’aide ou de modification.
주간
« 주간 » signifie « hebdomadaire » et précise que la revue a lieu chaque semaine. Il sert ici à caractériser le type de revue concerné par le problème. On peut l’utiliser devant un nom lié à une activité récurrente organisée par semaine.
검토를
« 검토를 » désigne la revue ou l’examen comme activité effectuée chaque semaine. La terminaison marque cette activité comme élément de l’expression temporelle. Dans un contexte professionnel, ce mot peut servir pour l’examen de données, de résultats ou d’un travail.
할
« 할 » signifie ici « faire » dans l’expression qui désigne le moment où l’on effectue la revue. Cette forme présente l’action comme une activité située dans une période donnée. Elle s’emploie notamment avant « 때 » pour parler du moment où une action a lieu.
때
« 때 » signifie « au moment où » ou « quand » et situe l’action de changer les filtres pendant la revue. Il transforme l’action précédente en repère temporel pour la proposition principale. On peut l’utiliser pour expliquer ce qui se passe pendant une activité ou dans une situation donnée.
필터를
« 필터를 » désigne les filtres comme objet que l’on change. La terminaison marque les filtres comme recevant l’action du verbe. Dans un logiciel, ce mot s’emploie pour les critères qui limitent ou organisent les données affichées.
반복해서
« 반복해서 » signifie « de manière répétée » et indique que les filtres sont changés plusieurs fois. Il précise la fréquence de l’action et explique pourquoi elle prend du temps. On peut l’utiliser pour décrire une opération répétée dans une procédure ou une tâche quotidienne.
바꾸면
« 바꾸면 » signifie « si l’on change » et introduit la condition qui entraîne le gaspillage de temps. La forme relie l’action de changer les filtres à sa conséquence dans la phrase. Elle peut servir à expliquer le résultat d’une action lorsque celle-ci se répète ou se produit dans une certaine situation.
시간이
« 시간이 » désigne le temps comme sujet de ce qui est gaspillé. La terminaison montre que le temps est l’élément qui subit la conséquence décrite. Cette forme s’emploie pour parler du temps disponible, utilisé ou perdu dans une tâche.
낭비됩니다
« 낭비됩니다 » signifie « est gaspillé » et décrit ici la perte de temps causée par les changements répétés de filtres. La forme présente le résultat comme quelque chose qui arrive au temps, sans mettre l’accent sur l’agent. Elle convient pour signaler une utilisation inefficace du temps ou des ressources.
저장된
« 저장된 » signifie « enregistré » ou « sauvegardé » et qualifie les vues déjà conservées. La forme décrit l’état de la vue avant son utilisation dans la routine. Dans un logiciel, elle peut qualifier une vue, un fichier ou un réglage qui a été conservé pour une utilisation ultérieure.
사용하면
« 사용하면 » signifie « si l’on utilise » et introduit ici la condition dans laquelle la routine devient plus rapide. Il relie l’utilisation des vues sauvegardées à la conséquence annoncée. On peut l’employer pour expliquer l’avantage pratique d’une fonction ou d’un outil.
그
« 그 » signifie « ce » ou « cette » et renvoie ici à la routine déjà mentionnée. Il sert à reprendre une activité connue sans la répéter. On l’emploie devant un nom lorsque le contexte permet d’identifier clairement l’élément visé.
작업을
« 작업을 » désigne la tâche comme objet que l’on peut effectuer plus rapidement. La terminaison marque la tâche comme élément affecté par l’action. Dans un contexte professionnel ou informatique, ce mot peut désigner une opération, une procédure ou un travail précis.
더
« 더 » signifie « plus » ou « davantage » et indique ici une vitesse supérieure à celle de la routine actuelle. Il modifie l’expression qui décrit la manière d’effectuer la tâche. On peut l’utiliser pour comparer une nouvelle méthode avec une méthode précédente.
빠르게
« 빠르게 » signifie « rapidement » et décrit la manière dont la tâche pourrait être effectuée. Avec « 더 », il exprime l’idée de la faire plus vite. Cette forme peut servir à parler de l’amélioration de la vitesse d’une action ou d’une procédure.
있을
« 있을 » contribue ici à l’expression de la possibilité dans l’idée de pouvoir rendre la tâche plus rapide. Il ne signifie pas seul que la tâche est rapide, mais participe à la construction qui présente cette conséquence comme envisageable. On peut retrouver cette forme dans des expressions qui évaluent une possibilité ou un état susceptible d’exister.
것
« 것 » nominalise ici le contenu précédent et permet de le présenter comme un fait ou une possibilité évaluée. Il fait partie de la construction qui signifie approximativement « il semble que ce soit possible ». On l’emploie pour transformer une proposition en élément que l’on peut considérer, prévoir ou évaluer.
같습니다
« 같습니다 » signifie ici « il semble que » ou « on dirait que » et atténue l’affirmation sur l’effet des vues enregistrées. Dans cette phrase, il présente l’accélération de la routine comme une estimation raisonnable plutôt qu’une certitude absolue. Cette expression convient pour donner une évaluation prudente dans un échange professionnel.
팀원들과
« 팀원들과 » signifie « avec les membres de l’équipe » et indique les personnes avec lesquelles les vues pourraient être partagées. La terminaison exprime l’accompagnement ou le partage avec ces personnes. On peut l’utiliser pour parler d’une collaboration ou d’une information échangée au sein d’une équipe.
공유할
« 공유할 » signifie « à partager » et décrit l’action envisagée pour les vues. Cette forme présente le partage comme une action possible dans la condition de la phrase. Elle s’emploie pour parler de fichiers, d’informations, de vues ou d’autres éléments rendus accessibles à plusieurs personnes.
있다면
« 있다면 » signifie ici « si c’est possible » et introduit la condition nécessaire pour que le partage soit utile. Il porte sur la possibilité de réaliser l’action exprimée avant lui. Cette forme peut servir à présenter une fonctionnalité souhaitée de manière hypothétique et polie.
유용할
« 유용할 » signifie « être utile » dans la condition qui décrit l’intérêt du partage des vues. La forme présente l’utilité comme une conséquence envisagée. On peut l’utiliser pour évaluer une fonction, un outil ou une solution dans une situation concrète.
공유에는
« 공유에는 » signifie « concernant le partage » et présente le partage comme le domaine auquel s’applique la remarque suivante. La terminaison met ce thème en relation avec le besoin de règles de permission. On peut employer cette forme pour introduire les conditions, les contraintes ou les ressources liées à une activité.
권한
« 권한 » désigne une autorisation ou un droit d’accès, ici nécessaire pour organiser le partage. Le mot renvoie au contrôle de ce que chaque personne est autorisée à voir ou à faire. Il s’emploie notamment dans les discussions sur les comptes, l’accès aux données et les fonctions collaboratives.
규칙이
« 규칙이 » désigne les règles comme sujet de l’énoncé indiquant ce qui est nécessaire au partage. La terminaison marque les règles comme élément qui doit être présent. Cette forme peut servir à parler de règles de fonctionnement, d’accès ou de gestion dans un logiciel.
필요하므로
« 필요하므로 » signifie « puisque c’est nécessaire » et donne la raison pour laquelle le partage doit être traité séparément. La forme relie une nécessité à la décision présentée ensuite. Elle convient à une explication structurée dans un échange professionnel ou technique.
문제는
« 문제는 » signifie « quant à ce problème » et met la question du partage au centre de la proposition suivante. La terminaison indique un thème ou un élément mis en contraste avec le reste de la discussion. On peut l’utiliser pour isoler un point précis parmi plusieurs sujets.
별도로
« 별도로 » signifie « séparément » et indique que la question du partage sera traitée à part. Il précise la manière d’organiser la discussion ou le travail. On peut l’employer pour distinguer un sujet, une procédure ou une demande du reste du projet.
다룰
« 다룰 » signifie « traiter » ou « gérer » et décrit l’action prévue pour la question du partage. Cette forme se combine ici avec l’expression de possibilité pour indiquer qu’on peut s’en occuper séparément. Elle est réutilisable pour parler d’un problème, d’un sujet ou d’une demande pris en charge.
있습니다
« 있습니다 » contribue ici à l’expression polie de la possibilité de traiter la question séparément. Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement qu’une chose existe, mais complète la construction qui indique ce que l’équipe peut faire. Cette forme s’emploie aussi dans des énoncés polis sur la disponibilité ou l’existence, selon le contexte.
개인용
« 개인용 » signifie « à usage personnel » et qualifie ici une version destinée à une seule personne plutôt qu’au partage avec l’équipe. Il précise la destination de la version proposée. On peut l’utiliser pour parler d’un compte, d’un réglage ou d’une fonction conçue pour un usage individuel.
버전만
« 버전만 » signifie « seulement une version » et limite la demande à une version personnelle. La terminaison exprime l’exclusivité : cette seule version suffirait déjà dans la situation décrite. On peut utiliser cette forme pour montrer qu’un élément minimal répond déjà à un besoin.
있어도
« 있어도 » signifie « même s’il y a » ou « même si cela existe » et introduit ici une concession. La phrase indique qu’une version personnelle suffirait malgré l’absence éventuelle de partage. Cette forme s’emploie pour dire qu’un résultat reste valable même dans une condition limitée.
제
« 제 » signifie « mon » ou « ma » dans un registre poli et renvoie ici au problème de la personne qui parle. Il indique que le problème appartient au locuteur. On peut l’utiliser devant un nom lorsqu’on parle poliment de ce qui concerne soi-même.
대부분
« 대부분 » signifie « la plus grande partie » ou « la plupart » et indique que la version personnelle résoudrait une grande partie du problème, sans prétendre tout résoudre. Il exprime une quantité majoritaire ou un degré important. On peut l’utiliser pour nuancer l’étendue d’un résultat ou d’une solution.
해결될
« 해결될 » signifie « être résolu » et présente le problème comme pouvant parvenir à une solution. La forme met l’accent sur le résultat attendu plutôt que sur la personne qui le réalise. Elle convient pour parler d’un problème, d’une difficulté ou d’un besoin qui disparaîtra grâce à une solution.
것입니다
« 것입니다 » présente ici la résolution du problème comme un résultat attendu ou prévu. Il complète l’expression qui décrit ce qui devrait arriver avec une version personnelle. Cette forme est utile pour formuler une conclusion ou une prévision de manière polie et structurée.
그렇다면
« 그렇다면 » signifie « dans ce cas » et relie la proposition de l’interlocuteur à la décision suivante. Il montre que la nouvelle étape découle de l’information donnée juste avant. On peut l’utiliser pour proposer une conséquence ou une prochaine action après avoir accepté une condition.
첫
« 첫 » signifie « premier » et qualifie ici l’étape initiale du développement de la fonction. Il indique le commencement d’une série ou d’un processus. On peut l’employer devant un nom pour parler de la première phase, de la première version ou de la première action.
단계에서는
« 단계에서는 » signifie « à cette étape » ou « concernant cette étape » et situe le domaine d’action de la proposition. La terminaison combine l’idée d’étape avec celle de thème ou de cadre. Cette forme peut servir à distinguer ce qui sera fait au début d’un projet de ce qui viendra plus tard.
비공개로
« 비공개로 » signifie « de manière privée » ou « sans publication » et précise que les vues enregistrées ne seraient pas accessibles publiquement. La terminaison indique la manière ou le statut dans lequel elles sont conservées. On peut l’utiliser pour décrire une information, un document ou une fonction qui reste limité à certaines personnes.
집중할
« 집중할 » signifie « se concentrer sur » et décrit l’action proposée pour la première étape. Cette forme présente les vues privées enregistrées comme le sujet prioritaire du travail. Elle s’emploie pour indiquer l’objectif principal d’une équipe, d’une analyse ou d’un projet.
있겠습니다
« 있겠습니다 » contribue ici à une formulation polie et prudente de la possibilité de se concentrer sur cette fonction lors de la première étape. Il présente la décision comme faisable ou envisageable dans le cadre établi. Cette forme convient pour proposer une orientation ou une prochaine étape dans un échange professionnel.
Points de Grammaire
V-되다
설정이 저장됩니다.
Sè-tcheông-i djo-djang-doèm-ni-da.La configuration est enregistrée.
-되다 forme souvent le passif. 저장되다 signifie « être enregistré », sans préciser qui agit.
Vocabulaire Coréen
검토
Nom
keôm-to
revue, examen
검토를
대시보드
Nom
tè-chi-bo-deu
tableau de bord
방법
Nom
bang-beôp
moyen, méthode
방법을
사용자
Nom
sa-yong-dja
utilisateur
사용자가
사용자 지정 보기
Expression
sa-yong-dja dji-djong bo-gi
vue personnalisée
설정
Nom
sè-tcheông
configuration
여러
Déterminant
yeô-leô
plusieurs
요청하다
Verbe
yo-tcheông-ha-da
demander, solliciter
요청했습니다
유지하다
Verbe
you-dji-ha-da
maintenir, conserver
유지할
저장하다
Verbe
djo-djang-ha-da
enregistrer
저장할
주간
Nom
tchou-gan
hebdomadaire
평소
Adverbe
pyeông-so
habituel
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
utilisateur
Voir la Réponse
사용자가tableau de bord
Voir la Réponse
대시보드demander, solliciter
Voir la Réponse
요청했습니다configuration