Vues personnalisées du tableau de bord | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

   대시보드

   tableau de bord

   사용자 지정

   personnalisé

   보기

   vue

   저장할

   enregistrer

   수 있으면 좋겠습니다

   j’aimerais pouvoir

   Explication détaillée

   대시보드 signifie ici « tableau de bord ». C’est un emprunt lexical utilisé pour désigner l’écran ou l’espace qui rassemble des informations et des commandes. Exemple : 대시보드를 엽니다. — « J’ouvre le tableau de bord. » 사용자 지정 signifie « personnalisé par l’utilisateur ». Dans 사용자 지정 보기, ce groupe placé avant le nom précise que les vues sont configurées par l’utilisateur ; il ne s’agit pas ici d’un verbe conjugué. Exemple : 사용자 지정 메뉴 — « menu personnalisé ». 보기 signifie ici « vue », au sens d’une présentation ou d’un affichage enregistré dans une interface. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais dans cette phrase il désigne un type de vue du tableau de bord. Exemple : 새 보기를 만듭니다. — « Je crée une nouvelle vue. » 저장할 est la forme qui précède 수 dans la construction 저장할 수 있다. Elle vient du verbe 저장하다, « enregistrer » ou « sauvegarder », et porte la forme déterminante prospective -(으)ㄹ, requise ici avant 수. Ainsi, 저장하다 signifie « enregistrer », tandis que 저장할 수 있다 signifie « pouvoir enregistrer ». Exemple : 파일을 저장합니다. — « J’enregistre le fichier. » 수 있으면 좋겠습니다 complète la construction 저장할 수 있으면 좋겠습니다. -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; -으면 좋겠습니다 exprime le souhait que la situation soit ainsi, dans une formulation polie. Ensemble, 저장할 수 있으면 좋겠습니다 signifie « j’aimerais pouvoir enregistrer ». Ce n’est pas 수 seul qui signifie « pouvoir » : la possibilité vient de la construction entière. Exemple : 내일 만날 수 있으면 좋겠습니다. — « J’aimerais pouvoir vous rencontrer demain. » Assemblage : 대시보드에서 situe l’action « dans ou depuis le tableau de bord » ; 사용자 지정 보기 est le groupe nominal « des vues personnalisées » ; 저장할 수 있으면 좋겠습니다 indique le souhait de pouvoir les enregistrer. L’énoncé complet signifie donc : « J’aimerais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées. »

2. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

   여러

   plusieurs

   사용자

   utilisateur

   평소

   habituel, d’ordinaire

   설정

   configuration, réglage

   유지할

   conserver, maintenir

   방법

   moyen, façon

   요청했습니다

   a demandé

   Explication détaillée

   여러 signifie ici « plusieurs » et précède le nom qu’il quantifie. Il indique une pluralité indéfinie, sans donner de nombre exact. Exemple : 여러 사람이 왔습니다. — « Plusieurs personnes sont venues. » 사용자 signifie « utilisateur ». C’est un nom qui peut rester identique au singulier et au pluriel ; ici, la pluralité vient de 여러, et non d’une modification de 사용자. 평소 signifie « d’habitude » ou « habituel » et renvoie à la manière normale ou habituelle de faire quelque chose. Dans 평소 설정, il décrit 설정 : il s’agit de la configuration habituelle. Exemple : 평소 방법을 사용합니다. — « J’utilise la méthode habituelle. » 설정 signifie « configuration » ou « réglage ». Dans cette phrase, il désigne la configuration de l’utilisateur. La particule 을, attachée dans 설정을, marque cette configuration comme objet de l’action suivante. Exemple : 설정을 변경했습니다. — « J’ai modifié la configuration. » 유지할 vient du verbe 유지하다, « maintenir » ou « conserver ». La terminaison -ㄹ transforme ici le verbe en forme qui qualifie le nom suivant : 유지할 방법 signifie littéralement « une façon qui permet de conserver ». Cette forme présente l’action comme à réaliser ou comme visée dans la relation avec 방법; elle ne signifie pas à elle seule que l’action a déjà eu lieu. Exemple : 파일을 유지할 방법 — « un moyen de conserver le fichier ». 방법 signifie « moyen », « méthode » ou « façon ». Dans 유지할 방법, il désigne le moyen permettant de conserver la configuration, et non l’action de conserver elle-même. Exemple : 문제를 해결할 방법을 찾았습니다. — « J’ai trouvé un moyen de résoudre le problème. » 요청했습니다 vient de 요청하다, « demander » ou « solliciter ». La forme contient le passé -했- et la terminaison formelle polie -습니다 : elle signifie « a demandé » dans un énoncé poli et déclaratif. Le sujet de cette forme est 여러 사용자, « plusieurs utilisateurs ». Exemple : 도움을 요청했습니다. — « [Quelqu’un] a demandé de l’aide. » Assemblage : 여러 사용자 fournit le sujet, « plusieurs utilisateurs ». 평소 설정을 signifie « leur configuration habituelle » dans le sens fixé par la traduction ; -을 marque cette configuration comme objet du moyen recherché. 유지할 방법 signifie « un moyen de la conserver », puis 요청했습니다 indique que les utilisateurs ont demandé ce moyen. L’ensemble signifie donc : « Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle. »

3. 주간 검토를 할 때 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

   주간

   hebdomadaire

   검토

   revue

   필터

   filtre

   반복해서

   à plusieurs reprises

   바꾸면

   si l’on change

   시간

   temps

   낭비됩니다

   est gaspillé

   Explication détaillée

   주간 signifie ici « hebdomadaire » et sert à préciser 검토. Il fonctionne comme un élément qualificatif devant le nom. Pour exprimer « chaque semaine » comme complément de temps, on emploie plutôt 매주. 검토 signifie « revue » ou « examen ». C’est un nom sino-coréen qui peut aussi entrer dans le verbe composé 검토하다 (« examiner »). Ici, avec 를 dans 검토를 할 때, il est le complément de 하다 : « quand on fait une revue ». La terminaison 할 est la forme de 하다 qui précède 때 (« moment où / quand »). 필터 est le nom « filtre ». Dans 필터를, la particule 를 marque le complément direct de l’action exprimée par 바꾸다. Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel du nom ; le contexte ou la traduction peut donc rendre ce groupe par « les filtres ». 반복해서 signifie « à plusieurs reprises », « en répétant ». Il est formé à partir de 반복하다 (« répéter ») avec -해서, qui relie cette action à la conséquence ou à l’action principale. Ici, il indique que le changement de filtre se produit de façon répétée. 바꾸면 vient de 바꾸다, « changer » ou « remplacer », avec -(으)면, une terminaison conditionnelle. Selon le contexte, elle se traduit par « si » ou « quand ». Ici, elle introduit la condition générale « si/quand on change les filtres ». Exemple : 설정을 바꾸면 결과가 달라집니다. — « Si l’on change les réglages, le résultat change. » 시간 signifie « temps ». Dans 시간이, 이 marque le sujet grammatical. Le sujet de la proposition finale est donc littéralement « le temps » ; ce n’est pas nécessairement la personne qui agit. 낭비됩니다 signifie « est gaspillé » ou « est perdu ». Le verbe observé est 낭비되다, « être gaspillé », et non 낭비하다, « gaspiller » ; la forme en -됩니다 est la terminaison polie et déclarative en style formel. Ainsi, 시간이 낭비됩니다 présente le temps comme ce qui subit la perte. Exemple : 에너지가 낭비됩니다. — « De l’énergie est gaspillée. » En assemblant les éléments, 주간 검토를 할 때 signifie « pendant les revues hebdomadaires / quand on fait la revue hebdomadaire ». 필터를 반복해서 바꾸면 signifie « si/quand on change les filtres à plusieurs reprises », et 시간이 낭비됩니다 signifie littéralement « du temps est gaspillé ». L’ensemble veut donc dire : « Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires. »

4. 저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있을 것 같습니다.

   Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

   저장된

   enregistré

   보기

   vue

   사용하면

   si l’on utilise

   작업

   tâche

   더 빠르게

   plus rapidement

   할 수 있을 것 같습니다

   il semble que l’on puisse le faire

   Explication détaillée

   저장된 signifie ici « enregistré / sauvegardé ». C’est la forme qui place 저장되다 (« être enregistré ») devant un nom : 저장되다 → 저장된 dans cette fonction descriptive. Elle présente donc la vue comme déjà enregistrée, sans dire qui l’a enregistrée. À comparer avec 저장한, qui signifie « que [quelqu’un] a enregistré » et met l’accent sur l’agent. 보기 signifie « vue » dans le sens d’une configuration ou d’un affichage enregistré. Le mot peut prendre une marque de pluriel en 들 si le pluriel doit être exprimé explicitement, mais le coréen laisse souvent le nombre au contexte. Ici, la traduction française confirme le sens de « vues enregistrées » sans obliger à ajouter 들 dans la phrase coréenne. 사용하면 vient de 사용하다 (« utiliser ») avec -면. Cette terminaison introduit la condition ou le moment général « si / quand on utilise ». Exemple : 이 기능을 사용하면 편합니다. — « Si l’on utilise cette fonction, c’est pratique. » 작업 signifie « tâche » ou « travail à effectuer ». Avec le démonstratif 그, l’expression 그 작업 signifie « cette tâche-là / cette tâche ». Le démonstratif indique une tâche identifiable dans le contexte, mais la phrase fournie ne précise pas davantage laquelle. Dans 더 빠르게, 빠르게 est la forme adverbiale de l’adjectif 빠르다 (« être rapide ») : 빠르다 → 빠르게, « rapidement ». 더 ajoute la comparaison : « plus rapidement », c’est-à-dire avec une vitesse supérieure à une référence contextuelle. Il modifie 빠르게, et non le nom 작업. Exemple : 이 방법이 더 빠르게 끝납니다. — « Cette méthode se termine plus rapidement. » 할 수 있을 것 같습니다 est une construction polie et prudente. 할 est la forme de 하다 (« faire ») placée devant 수 있다, qui exprime la possibilité : 할 수 있다 signifie « pouvoir le faire ». 을 것 같다 ajoute l’idée d’une estimation ou d’une apparence ; avec 같습니다, le registre est poli et formel. L’ensemble signifie donc « il semble qu’on puisse le faire », plutôt qu’une affirmation catégorique. Le sujet de 할 n’est pas exprimé ici ; la phrase ne permet pas d’identifier une personne précise. En assemblant les éléments, 저장된 보기 désigne une vue enregistrée, et 사용하면 pose son utilisation comme condition. Cette utilisation permettrait de faire 그 작업 더 빠르게, tandis que 할 수 있을 것 같습니다 présente cette possibilité avec prudence : « En utilisant les vues enregistrées, il semble qu’on puisse effectuer cette tâche plus rapidement. »

5. 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.

   Il serait utile de pouvoir partager les vues avec ses coéquipiers.

   보기를

   les vues

   팀원들과

   avec ses coéquipiers

   공유할

   partager

   수 있다면

   si l’on peut

   유용할

   utile

   것 같습니다

   il semble

   Explication détaillée

   보기를 désigne ici « les vues » et contient 를, la particule qui marque le complément d’objet. Le nom 보기 est donc l’objet de l’action de partage ; 를 n’exprime pas une quantité. 팀원들과 signifie « avec les coéquipiers ». 팀원들 signifie « membres de l’équipe » au pluriel, et 과 marque ici l’accompagnement (« avec »). La particule 과 peut aussi relier des éléments avec le sens « et » ; c’est le contexte qui donne ici le sens « avec ». 공유할 vient du verbe 공유하다, « partager ». Sa forme 공유할 est la forme qui précède notamment 수 있다 : elle permet de construire « pouvoir partager ». Le modèle réutilisable est verbe + (으)ㄹ 수 있다, « pouvoir + verbe ». Dans 수 있다면, 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -다면 ajoute une condition hypothétique : « si l’on peut ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; il n’est donc pas nécessaire d’en attribuer un à une personne précise. 유용할 vient de l’adjectif 유용하다, « être utile ». La terminaison -ㄹ apparaît ici devant 것 dans la construction -ㄹ 것 같다. Elle ne modifie pas le nom 것 : c’est l’adjectif 유용하다 qui prend la forme 유용할. 것 같습니다 forme avec ce qui précède une expression prudente de ressemblance ou d’évaluation : « il semble que… », « ce serait… ». 것 est le nom dépendant de la construction, et 같습니다 est la forme polie de 같다. Ainsi, 유용할 것 같습니다 présente l’utilité comme une appréciation prudente plutôt que comme une affirmation catégorique. L’ensemble se construit ainsi : 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 = « si l’on peut partager les vues avec les coéquipiers », puis 유용할 것 같습니다 = « cela semblerait utile ». L’énoncé complet signifie donc : « Il serait utile de pouvoir partager les vues avec ses coéquipiers. »

6. 공유에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다.

   Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, alors nous pourrions traiter cette question séparément.

   공유

   partage

   권한

   autorisation

   규칙

   règle

   필요하므로

   puisque c’est nécessaire

   그

   ce/cette

   문제

   question, problème

   별도로

   séparément

   다룰

   traiter

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   공유 signifie ici « partage ». C’est un nom, également présent dans le verbe composé 공유하다 (« partager »). Dans 공유에는, la particule 에는 présente le partage comme le domaine concerné : « pour le partage / en ce qui concerne le partage ». La particule n’est pas incluse dans l’entrée de phrase 공유. 권한 signifie « autorisation » ou « droits d’accès ». Il s’agit du mot qui précise ce qui doit être contrôlé, et non d’une forme verbale. Exemple : 사용자에게 권한을 줍니다. — « On donne une autorisation à l’utilisateur. » 규칙 signifie « règle ». Dans 권한 규칙, il forme avec 권한 le groupe nominal « règles d’autorisation ». Exemple : 규칙이 필요합니다. — « Des règles sont nécessaires. » 필요하므로 vient de 필요하다, « être nécessaire ». La terminaison -(으)므로 relie une cause ou une raison à la proposition suivante, dans un registre plutôt écrit ou formel : 필요하므로 signifie ici « puisque c’est nécessaire / comme il faut cela ». Elle porte sur la nécessité exprimée par 필요하다, pas sur le nom 규칙 lui-même. 그 est un déterminant démonstratif placé devant 문제 : « ce/cette » ou « cette question-là ». Dans la traduction fixée, il désigne la question dont on parle. Exemple : 그 책 — « ce livre-là ». 문제 signifie ici « question » ou « problème ». Le groupe 그 문제 désigne donc « cette question ». Exemple : 문제를 해결합니다. — « On résout le problème. » 별도로 est un adverbe signifiant « séparément », « à part ». Il est formé du nom 별도 (« séparation, traitement distinct ») et de la particule 로, qui donne ici une valeur adverbiale. Il indique que l’action de traiter la question se fera de manière distincte. 다룰 vient du verbe 다루다, « traiter », « s’occuper de » ou « gérer ». La terminaison -ㄹ forme ici la partie verbale précédant 수 있다 : 다룰 수 있다 signifie « avoir la possibilité de traiter ». Exemple : 이 문제를 다룰 수 있습니다. — « On peut traiter cette question. » 수 있습니다 complète la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. La forme polie et formelle 있습니다 affirme la possibilité : « pouvoir ». Dans la phrase entière, 다룰 수 있습니다 exprime, selon la traduction fixée, que nous pourrions traiter la question ; le coréen ne marque pas ici directement le conditionnel français « nous pourrions ». En assemblant les éléments : 공유에는 établit le partage comme domaine concerné, puis 권한 규칙이 필요하므로 donne la raison (« puisque des règles d’autorisation sont nécessaires »). 그 문제는 met cette question au thème, 별도로 précise la manière, et 다룰 수 있습니다 exprime la possibilité de la traiter. L’ensemble signifie donc : « Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, alors nous pourrions traiter cette question séparément. » La terminaison -습니다 donne à l’énoncé un registre poli et formel.

7. 개인용 버전만 있어도 제 문제는 대부분 해결될 것입니다.

   Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème.

   개인용

   personnel ; à usage personnel

   버전

   version

   만 있어도

   même s’il n’y a que cela

   제

   mon ; ma

   문제

   problème

   대부분

   la majeure partie ; pour l’essentiel

   해결될 것입니다

   sera résolu(e)

   Explication détaillée

   개인용 signifie ici « destiné à un usage personnel ». Il qualifie 버전 dans 개인용 버전, « version à usage personnel ». Cela décrit le type de version, sans indiquer à lui seul combien de versions sont présentes. Exemple : 개인용 계정 = « compte à usage personnel ». 버전 est le nom « version ». Exemple : 새 버전이 있습니다. = « Il existe une nouvelle version. » 만 있어도 combine 만, « seulement », avec 있어도, forme de 있다 (« exister ; être disponible ») suivie de -어도 (« même si ; même en ayant »). Le schéma réutilisable X만 있어도 signifie « même s’il n’y a que X ». Il présente X dans une situation concessive, malgré la limitation exprimée par 만. Ici, X est 개인용 버전 ; cette construction ne donne pas à elle seule un nombre explicite. 제 est la forme contractée de 저의, le possessif poli et humble de la première personne : « mon/ma ». Il précède le nom dans 제 문제. Dans un registre moins honorifique, on rencontre 내. Ces formes ne marquent pas le genre du possesseur. 문제 signifie « problème » ou « question à résoudre ». Dans 제 문제, il s’agit du problème du locuteur, conformément à « mon problème ». Exemple : 이 문제를 해결하세요. = « Résolvez ce problème. » 대부분 signifie « la majeure partie » ou « pour l’essentiel ». Ici, il limite la portée du résultat : l’essentiel du problème sera résolu, sans affirmer que la totalité le sera. Il peut aussi s’employer avec un groupe nominal, par exemple 대부분의 사람들 = « la plupart des gens ». 해결될 것입니다 repose sur 해결되다, « être résolu » ou « se trouver résolu », avec -(으)ㄹ 것입니다, une terminaison polie et formelle qui présente ici un résultat projeté ou attendu. La forme observée est 해결될 것입니다 : 해결되다 porte le sens du changement d’état du problème, tandis que la terminaison situe ce résultat dans la projection. Elle ne signifie pas directement « je résoudrai » ; pour « résoudre quelque chose » avec un agent et un objet, on emploie 해결하다, par exemple 문제를 해결합니다 = « je résous le problème ». L’ensemble se construit ainsi : 개인용 버전만 있어도 (« même s’il n’y a que la version personnelle ») pose une situation concessive ; 제 문제는 (« quant à mon problème ») en indique le thème ; 대부분 (« pour l’essentiel ») limite la portée du résultat ; 해결될 것입니다 (« sera résolu ») présente ce résultat comme attendu. Le sens complet est : « Même une version personnelle résoudrait l’essentiel de mon problème. » Le registre est poli et relativement formel.

8. 그렇다면 첫 단계에서는 비공개로 저장된 보기에 집중할 수 있겠습니다.

   Dans ce cas, la première étape pourrait porter sur les vues privées enregistrées.

   그렇다면

   dans ce cas

   첫 단계

   première étape

   비공개로

   en privé

   저장된

   enregistré

   보기

   vue

   집중할

   se concentrer

   수 있겠습니다

   pourrait

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie ici « dans ce cas » et relie la phrase à la situation déjà établie. Cette forme combine 그렇다 (« être ainsi ») et -다면, qui introduit une condition du type « si c’est ainsi ». Exemple : 그렇다면 내일 시작하겠습니다. — « Dans ce cas, je commencerai demain. » 첫 단계 désigne « la première étape ». 첫 est un déterminant coréen signifiant « premier / première » ; il se place avant le nom qu’il précise. Ce n’est pas une forme fléchie de 단계, qui signifie « étape » ou « phase ». Dans 첫 단계에서는, -에서 présente l’étape comme cadre et -는 la met en relief : « à la première étape » ou « pour la première étape ». 비공개로 signifie ici « en privé » ou « de manière non publique ». 비공개 désigne le caractère non public, et -로 indique ici la manière ou le statut dans lequel l’enregistrement est effectué. Exemple : 파일을 비공개로 저장했습니다. — « J’ai enregistré le fichier en privé. » 저장된 signifie ici « enregistré ». Il vient du verbe 저장되다, « être enregistré / être sauvegardé », et sa forme déterminante passée qualifie le nom qui suit : 저장된 보기, « des vues enregistrées ». La forme présente donc le résultat déjà obtenu ; 보기 n’est pas l’agent de l’enregistrement. 보기 signifie ici « vue », au sens d’une vue enregistrée dans le système. Selon le contexte, cette forme peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « fait de regarder » ou « exemple », mais la traduction fixe établit ici le sens de « vue ». Exemple : 이 보기를 삭제할 수 있습니다. — « Vous pouvez supprimer cette vue. » 집중할 vient de 집중하다, « se concentrer sur ». Dans 집중할 수 있다, le verbe prend la forme déterminante en -ㄹ devant le nom dépendant 수 et la construction de possibilité. Cette forme ne transforme pas 집중하다 en nom et ne signifie pas à elle seule le futur. 수 있겠습니다 complète la construction -ㄹ 수 있겠습니다. 수 est le nom dépendant employé dans l’expression de possibilité, 있다 indique que cette possibilité existe, et -겠- contribue ici à une formulation polie et prudente. L’ensemble correspond à « pourrait » ou « il serait possible de », plutôt qu’à une affirmation catégorique. Exemple : 오늘 완료할 수 있겠습니다. — « Nous pourrions terminer aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 그렇다면 pose la conséquence de la situation précédente ; 첫 단계에서는 fixe la première étape comme cadre ; 비공개로 저장된 보기 désigne les vues enregistrées de manière non publique ; et 집중할 수 있겠습니다 indique qu’il serait possible de se concentrer sur elles. L’énoncé signifie donc : « Dans ce cas, la première étape pourrait porter sur les vues privées enregistrées. »