Négocier les conditions du renouvellement du bail | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 계약 갱신 안내문을 받았고 조건에 대해 논의하고 싶습니다.

   J'ai reçu l'avis de renouvellement et j'aimerais discuter des conditions.

   계약

   contrat

   갱신

   renouvellement

   안내문

   avis, notice

   받았고

   a reçu, et…

   조건

   conditions

   에 대해

   au sujet de

   논의하고 싶습니다

   souhaite discuter

   Explication détaillée

   계약 signifie ici « contrat ». C’est un nom autonome qui peut être combiné avec d’autres noms : 계약 조건 signifie « conditions du contrat ». Dans 계약 갱신, il précise le type de renouvellement, sans porter lui-même une marque de nombre ou de temps. 갱신 signifie « renouvellement ». C’est un nom, également employé dans des composés comme 계약 갱신 (« renouvellement du contrat »). Pour exprimer l’action « renouveler », on utilise 갱신하다 ; le nom observé ici ne porte pas la terminaison verbale -하다. 안내문 désigne un « avis » ou une « notice » informative. Il s’agit d’un nom composé dont le sens général est celui d’un document qui informe. Dans 계약 갱신 안내문, les noms s’enchaînent pour former « l’avis de renouvellement du contrat » : 계약 précise 갱신, puis l’ensemble précise 안내문. 받았고 vient du verbe 받다, « recevoir ». La forme 받았- marque ici une action accomplie, et -고 relie cette proposition à la suivante : 받았고 signifie donc « ai reçu, et… ». Exemple : 편지를 받았고 답장을 썼습니다. — « J’ai reçu la lettre et j’ai écrit une réponse. » La terminaison -고 coordonne les actions ; elle ne signifie pas à elle seule « ensuite ». 조건 signifie « conditions » dans le sens des modalités ou des termes d’un accord. Dans cette phrase, le pluriel français est naturel, mais la forme coréenne 조건 ne porte pas ici une marque obligatoire de pluriel. Exemple : 계약 조건을 확인합니다. — « Je vérifie les conditions du contrat. » 에 대해 signifie « au sujet de », « concernant ». Cette construction place le thème de la discussion avant le verbe : 조건에 대해 논의하다 signifie « discuter des conditions ». 에 대해 n’exprime pas ici une destination ; son rôle dépend de l’expression 대해, qui sert à présenter le sujet traité. 논의하고 싶습니다 combine 논의하다, « discuter », avec -고 싶다, « vouloir faire ». 논의하고 est la forme de liaison de 논의하다, et 싶습니다 exprime le souhait dans un registre poli et formel. Ainsi, 논의하고 싶습니다 signifie « je souhaite discuter » ou, plus littéralement, « je veux discuter ». Exemple : 이 문제에 대해 논의하고 싶습니다. — « Je souhaite discuter de ce problème. » En assemblant les éléments, 계약 갱신 안내문을 désigne l’objet reçu, avec -을 comme marque de l’objet ; 받았고 indique « ai reçu et… ». Puis 조건에 대해 introduit le sujet, et 논의하고 싶습니다 exprime le souhait poli de le discuter. L’ensemble signifie : « J’ai reçu l’avis de renouvellement du contrat et j’aimerais discuter des conditions. »

2. 함께 갱신 내용을 살펴보고 어느 부분을 조정할 수 있는지 확인해 볼 수 있습니다.

   Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d'apporter des ajustements.

   함께

   ensemble

   갱신

   renouvellement

   내용

   contenu

   살펴보고

   examiner et

   어느 부분

   quels points

   조정할

   ajuster

   수 있는지

   s'il est possible de

   확인해 볼 수 있습니다

   il est possible de vérifier

   Explication détaillée

   함께 signifie ici « ensemble » : il indique que l’examen se fait conjointement. C’est un adverbe et il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. 갱신 signifie « renouvellement ». Le mot peut notamment se combiner avec 내용 (« contenu ») pour former 갱신 내용, le contenu ou les éléments du renouvellement. 내용 est le nom « contenu » ; dans cette phrase, il désigne ce qui concerne le renouvellement, sans préciser davantage quels éléments sont concernés. 살펴보고 vient de 살펴보다, « examiner attentivement ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 살펴보고 ... 확인하다 signifie « examiner ..., puis vérifier ... » ou « examiner ... et vérifier ... ». Dans cette forme, 보고 n’est pas le verbe indépendant « voir » : il fait partie de la terminaison connective de 살펴보다. 어느 부분 signifie « quels points » ou, plus littéralement, « quelle partie ». 어느 est un déterminant interrogatif placé devant un nom ; 부분 est le nom « partie, point ». Ici, le groupe demande quels aspects peuvent faire l’objet d’un ajustement, sans identifier ces aspects à l’avance. 조정할 vient de 조정하다, « ajuster, modifier pour parvenir à un accord ». La terminaison -(으)ㄹ transforme le verbe en forme qui modifie le nom suivant ou s’insère dans une construction de possibilité. Ainsi, 조정할 수 있다 signifie « pouvoir ajuster ». Il s’agit bien de 조정하다 qui porte cette forme, et non de 부분. 수 있는지 combine 수 있다 (« être possible, pouvoir ») avec -는지, qui introduit une question indirecte. 조정할 수 있는지 signifie donc « s’il est possible d’ajuster » ou « quels points il est possible d’ajuster », selon le groupe interrogatif placé avant. Exemple : 변경할 수 있는지 확인하세요. — « Vérifiez s’il est possible de modifier cela. » 확인해 볼 수 있습니다 repose sur 확인하다 (« vérifier »), -아/어 보다 (« essayer de faire » ou « faire l’expérience de »), puis -(으)ㄹ 수 있습니다 (« pouvoir »), avec la terminaison polie formelle -습니다. Dans le contexte présent, l’ensemble exprime la possibilité de vérifier : 확인해 볼 수 있습니다 = « nous pouvons vérifier » / « il est possible de vérifier ». 볼 appartient ici à la construction auxiliaire -아/어 보다, et ne signifie pas simplement « voir » au sens lexical principal. L’assemblage est 함께 갱신 내용을 살펴보고 (« examiner ensemble le contenu du renouvellement »), puis 어느 부분을 조정할 수 있는지 확인해 볼 수 있습니다 (« vérifier quels points il est possible d’ajuster »). La phrase entière signifie donc : « Nous pouvons examiner ensemble le contenu du renouvellement et vérifier quels points il est possible d’ajuster. » Le sujet de « nous » est laissé implicite en coréen, mais cette lecture correspond à la traduction fournie.

3. 저는 성실한 세입자로 지내 왔고 아파트를 세심하게 관리해 왔습니다.

   J'ai toujours été un locataire fiable et j'entretiens soigneusement l'appartement.

   저는

   quant à moi

   성실한

   fiable, consciencieux

   세입자

   locataire

   지내 왔고

   avoir vécu ainsi jusqu’à présent

   아파트

   appartement

   세심하게

   avec soin

   관리해 왔습니다

   entretenir jusqu’à présent

   Explication détaillée

   저는 : 저 est la forme humble de première personne (« je »), et 는 marque le thème. Ici, le locuteur présente donc son propre parcours. Exemple : 저는 학생입니다. — « Je suis étudiant(e). » La forme 저 ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. 성실한 : c’est la forme placée devant un nom de 성실하다, « être consciencieux, fiable ». Dans cette phrase, elle qualifie 세입자, avec le sens de « fiable/consciencieux ». La terminaison attributive -한 permet à cet adjectif de précéder un nom : 성실한 사람 — « une personne consciencieuse ». Elle ne doit pas être confondue avec 성실하게, forme adverbiale, qui modifierait un verbe. 세입자 : « locataire ». Avec -로, dans 세입자로, le nom indique le rôle ou la qualité dans laquelle on agit : « en tant que locataire ». Exemple : 저는 세입자로 계약했습니다. — « J’ai signé le contrat en tant que locataire. » Ici, -로 n’exprime pas un déplacement. 지내 왔고 : 지내다 signifie notamment « vivre, séjourner ou se comporter dans une situation ». La construction -아/어 오다 (지내 왔다) présente cette situation comme commencée auparavant et prolongée jusqu’au moment de référence. La forme -고 relie ensuite cette proposition à la suivante, avec ici une valeur proche de « et ». Exemple : 그곳에서 오래 지내 왔어요. — « J’y ai vécu longtemps jusqu’à présent. » 아파트 : « appartement ». La particule 를 dans 아파트를 marque ici l’objet direct du verbe qui suit. Exemple : 아파트를 찾고 있습니다. — « Je cherche un appartement. » 세심하게 : forme adverbiale de 세심하다, « être minutieux, attentif ». Elle indique que l’action est effectuée avec soin et modifie 관리해 왔습니다, non le nom 아파트. Exemple : 세심하게 확인했습니다. — « J’ai vérifié attentivement. » 관리해 왔습니다 : 관리하다 signifie « gérer, entretenir ou veiller sur » ; dans cette phrase, il s’agit d’entretenir soigneusement l’appartement. 관리해 오다 forme une construction de continuité jusqu’au présent. Dans 왔습니다, 왔- est la forme au passé de 오다 et -습니다 est la terminaison formelle et polie ; l’ensemble ne constitue pas une marque d’honneur appliquée à l’appartement. Exemple : 시설을 꾸준히 관리해 왔습니다. — « J’ai entretenu régulièrement les installations jusqu’à présent. » Assemblage : 저는 pose le locuteur comme thème ; 성실한 세입자로 지내 왔고 décrit le fait d’avoir continué à vivre ou à se comporter comme un locataire fiable jusqu’à présent ; puis 아파트를 세심하게 관리해 왔습니다 indique que l’appartement a été entretenu avec soin sur cette même période. L’ensemble signifie donc : « J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement. » Le registre est formel et poli, notamment grâce à -습니다.},

4. 그 점은 제가 집주인과 이야기하기 전에 상황을 파악하는 데 도움이 됩니다.

   Cela me donne des éléments utiles avant que je ne parle au propriétaire.

   그

   ce/cette

   점은

   point / élément

   제가

   je

   집주인

   propriétaire

   이야기하기 전에

   avant de parler

   상황

   situation

   파악하는 데

   pour cerner

   도움이 됩니다

   aide / est utile

   Explication détaillée

   그 désigne ici « ce/cet » et accompagne 점, plutôt que de fonctionner seul. Le choix précis du démonstratif dépend du contexte partagé; la phrase donnée permet seulement de comprendre qu’il renvoie à un élément déjà identifié. Exemple : 그 책 signifie « ce livre-là ». 점은 combine 점 (« point », « élément ») et la particule de thème 은. Dans cette phrase, 점 est compris comme un élément utile, conformément à la traduction, et 은 présente cet élément comme le thème. La particule ne fait pas partie du nom lui-même. 제가 est la forme sujet de première personne de 저 (« je », forme de modestie). 가 marque le sujet; 저 devient donc 제가 devant cette particule. Ici, c’est le locuteur qui effectuera l’action de parler. Exemple : 제가 할게요 signifie « Je vais le faire ». 집주인 signifie « propriétaire », plus précisément le propriétaire du logement. Le mot est un nom; dans cette phrase, il désigne la personne à qui le locuteur parlera. 이야기하기 전에 signifie « avant de parler ». 이야기하다 est la forme de base (« parler, discuter »). La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, et 전에 signifie « avant ». Le schéma réutilisable est verbe + -기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre avant de dormir ». 상황 est le nom « situation ». Il s’agit ici de la situation que le locuteur cherche à comprendre; le nom ne porte pas à lui seul l’idée de compréhension. 파악하는 데 vient de 파악하다, « cerner, comprendre clairement ». Dans 파악하는, -는 forme la forme déterminante du présent du verbe, qui caractérise ici l’action de cerner. 데 nominalise le contexte ou l’objectif concerné; avec 도움이 되다, le schéma verbe + -는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire quelque chose ». Exemple : 메모하는 데 도움이 돼요 signifie « C’est utile pour prendre des notes ». 도움이 됩니다 signifie « est utile » ou « aide ». 도움 est le nom « aide », 이 marque ce nom comme sujet, et 됩니다 est la forme polie au présent de 되다 (« devenir, faire office de »). Dans cette construction, 도움이 되다 signifie littéralement qu’une chose « devient une aide », donc qu’elle est utile à l’action exprimée avec -는 데. L’ensemble se construit ainsi : 그 점은 (« cet élément, quant à lui ») + 제가 집주인과 이야기하기 전에 (« avant que je parle au propriétaire ») + 상황을 파악하는 데 (« pour cerner la situation ») + 도움이 됩니다 (« est utile »). Le sens global est : « Cet élément m’est utile pour cerner la situation avant que je parle au propriétaire. » 과 après 집주인 marque le partenaire de l’action de parler; il contribue donc au sens « parler avec le propriétaire ».

5. 더 안정적인 조건으로 더 장기 임대 계약을 맺고 싶습니다.

   J'espère pouvoir obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

   더 안정적인

   plus stable

   조건

   conditions

   더 장기

   plus long terme

   임대

   location

   계약

   contrat

   맺고 싶습니다

   souhaite conclure

   Explication détaillée

   더 안정적인 décrit ici des conditions « plus stables ». 더 marque la comparaison, tandis que 안정적인 est la forme placée devant un nom de 안정적이다 (« être stable »). La terminaison -적인 permet ici de qualifier 조건. Exemple : 더 편리한 방법 signifie « une méthode plus pratique ». 조건 signifie « conditions ». Le mot peut désigner les modalités concrètes d’un accord, et pas seulement une condition grammaticale. Dans la phrase, 조건으로 ajoute -으로 à ce nom : l’ensemble signifie « avec / dans des conditions ». Exemple : 좋은 조건으로 계약했습니다. — « J’ai conclu le contrat dans de bonnes conditions. » 더 장기 exprime l’idée de « plus long terme » : 더 compare la durée et 장기 signifie « long terme ». Ici, il qualifie le contrat qui suit dans le groupe 장기 임대 계약. Exemple : 더 장기 계획 — « un projet à plus long terme ». 임대 signifie « location » ou « mise en location ». Il forme avec 계약 le groupe nominal 임대 계약, « contrat de location ». Il ne faut pas le confondre avec 임차, qui désigne plus précisément le fait de louer du point de vue du locataire dans certains emplois. 계약 signifie « contrat ». Dans 임대 계약, il désigne le contrat de location ; -을 après 계약 marque ce groupe comme l’objet de l’action suivante. Exemple : 계약을 확인합니다. — « Je vérifie le contrat. » 맺고 싶습니다 signifie « souhaite conclure ». 맺다 est le verbe de base « conclure / nouer », notamment pour un contrat ou un accord. -고 싶다 exprime le souhait du sujet, et 싶습니다 est sa forme polie et formelle dans cette phrase. Ainsi, 계약을 맺고 싶습니다 signifie « je souhaite conclure le contrat ». Exemple : 합의하고 싶습니다. — « Je souhaite parvenir à un accord. » L’assemblage suit l’ordre suivant : 더 안정적인 조건으로 (« avec des conditions plus stables »), puis 더 장기 임대 계약을 (« un contrat de location plus long »), puis 맺고 싶습니다 (« je souhaite conclure »). L’ensemble signifie donc : « Je souhaite conclure un contrat de location plus long avec des conditions plus stables. » Le registre en -습니다 est poli et formel.

6. 더 장기 임대 계약을 확약하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 문의해 보겠습니다.

   Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux demander s'il est possible d'obtenir des conditions plus prévisibles.

   장기

   à long terme

   임대 계약

   contrat de location

   확약하실

   vous engager fermement

   수 있다면

   si vous pouvez

   예측 가능한

   prévisible

   조건

   conditions

   가능한지

   si c’est possible

   문의해 보겠습니다

   je me renseignerai

   Explication détaillée

   장기 signifie ici « à long terme ». Il se combine avec 더 dans l’expression 더 장기 pour comparer avec une durée de référence : « plus long terme ». Exemple : 장기 계획 signifie « projet à long terme ». 임대 계약 signifie « contrat de location ». 임대 concerne la location ou la mise en location, et 계약 désigne un contrat. Ensemble, ces mots forment un groupe nominal réutilisable : 임대 계약을 맺다 signifie « conclure un contrat de location ». Dans la phrase, 더 장기 임대 계약 signifie « un contrat de location plus long ». 확약하실 vient du verbe 확약하다, « s’engager fermement » ou « garantir par un engagement ». La terminaison -시- marque une forme honorifique appliquée au participant auquel on s’adresse ; elle ne signifie pas à elle seule « vous ». La finale -ㄹ prépare ici la construction qui suit : 확약하실 수 있다면. 수 있다면 exprime la condition « si vous pouvez ». 수 있다 indique la possibilité ou la capacité, et -다면 forme une condition. Avec un autre verbe, le même schéma est réutilisable : 도와주실 수 있다면 signifie « si vous pouvez aider ». 예측 가능한 vient de 예측 가능하다, « être prévisible ». La forme 가능한 est la forme qui modifie le nom suivant ; elle ne se rapporte pas à 조건 comme à sa base. Ici, 예측 가능한 조건 signifie « des conditions prévisibles ». 더 ajoute la comparaison : « plus prévisibles ». 조건 signifie « condition » ou « conditions », selon le contexte. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen ; le contexte et la traduction indiquent ici des conditions contractuelles. Exemple : 조건을 협상하다 signifie « négocier les conditions ». 가능한지 signifie « si c’est possible » ou « est-ce possible ». Elle combine 가능하다 (« être possible ») et -ㄴ지, qui transforme cette question indirecte en élément de phrase. Dans 어떤 조건을 협상할 수 있는지, par exemple, -는지 introduit « quelles conditions il est possible de négocier ». 문의해 보겠습니다 signifie « je vais me renseigner » ou « je demanderai des informations ». 문의하다 est le verbe « se renseigner auprès de quelqu’un / demander des renseignements » ; -아/어 보다 ajoute l’idée d’essayer ou de tenter, et -겠습니다 présente une intention ou une décision exprimée poliment. La forme observée est donc plus précise que le simple fait de « savoir » : le locuteur annonce qu’il va poser la question. L’ensemble se construit ainsi : 더 장기 임대 계약을 확약하실 수 있다면 signifie « si vous pouvez vous engager sur un contrat de location plus long ». Puis 더 예측 가능한 조건이 가능한지 demande indirectement « s’il est possible d’obtenir des conditions plus prévisibles ». Enfin, 문의해 보겠습니다 indique que le locuteur va se renseigner à ce sujet. La phrase entière signifie donc : « Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je vais demander s’il est possible d’obtenir des conditions plus prévisibles. »

7. 실제로 어떤 조건을 협상할 수 있는지 설명해 주시겠습니까?

   Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

   실제로

   réellement

   어떤

   quelles / quels

   조건

   conditions

   협상할 수 있는지

   si c’est négociable

   설명해 주시겠습니까?

   pourriez-vous préciser ?

   Explication détaillée

   실제로 signifie ici « réellement / en pratique ». C’est un adverbe : il précise que la question porte sur ce qui est effectivement négociable, et non sur une possibilité purement théorique. Exemple : 실제로 가능합니다. — « C’est réellement possible. » 어떤 signifie « quelles / quels » et se place devant le nom qu’il détermine. Il demande de quel type ou de quels éléments il s’agit, sans marquer à lui seul un nombre précis. Exemple : 어떤 조건이 필요합니까? — « Quelles conditions sont nécessaires ? » 조건 signifie « condition ». Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen ; le contexte ou le déterminant peut suffire à comprendre qu’il s’agit d’une ou de plusieurs conditions. Ici, avec 어떤, le sens français naturel est « quelles conditions ». 협상할 수 있는지 combine le verbe 협상하다 (« négocier ») avec -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité, puis -는지, qui transforme l’ensemble en question indirecte. 협상할 est la forme de 협상하다 placée devant 수 ; 있는지 demande si cette possibilité existe. Le segment signifie donc « si c’est négociable / si l’on peut négocier ». Exemple : 이 조건을 협상할 수 있습니까? — « Peut-on négocier cette condition ? » 설명해 주시겠습니까? est une demande polie : 설명하다 signifie « expliquer », et 설명해 주다 présente l’explication comme un service rendu à l’interlocuteur. Dans 주시겠습니까, 시 marque le respect envers le sujet de l’action, tandis que 겠습니까? forme une question polie portant ici sur la volonté de rendre ce service. L’ensemble signifie « pourriez-vous expliquer / préciser ? ». Exemple : 다시 설명해 주시겠습니까? — « Pourriez-vous l’expliquer de nouveau ? » En assemblant les éléments : 실제로 (« réellement ») + 어떤 조건을 (« quelles conditions », avec 을 comme marqueur de l’objet) + 협상할 수 있는지 (« sont négociables / peuvent être négociées ») + 설명해 주시겠습니까? (« pourriez-vous le préciser ? »). La phrase demande donc poliment de préciser quelles conditions sont effectivement négociables.

8. 일반적인 정책은 정해져 있지만 갱신 조건에는 어느 정도 조정할 여지가 있을 수 있습니다.

   La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre.

   일반적인

   général

   정책

   politique

   정해져 있지만

   est fixé, mais

   갱신

   renouvellement

   조건

   conditions

   어느 정도

   dans une certaine mesure

   조정할

   ajuster

   여지

   marge de manœuvre

   있을 수 있습니다

   peut y avoir

   Explication détaillée

   일반적인 signifie ici « général ». Il s’agit de la forme qui place 일반적이다 devant un nom : 일반적인 정책 = « une politique générale ». Cette forme ne marque ni genre ni nombre ; le français les ajoute selon le contexte. 정책 est le nom « politique », ici au sens d’une ligne directrice ou d’un ensemble de règles. Exemple : 새 정책을 발표합니다. — « Nous annonçons une nouvelle politique. » 정해져 있지만 exprime « est fixé, mais ». 정하다 signifie « fixer, déterminer » ; 정해지다 présente quelque chose comme étant fixé ou déterminé. Dans cette phrase, 정해져 décrit l’état résultant, et -지만 ajoute un contraste : « bien que ce soit fixé / mais ». Exemple : 시간은 정해져 있지만 장소는 바꿀 수 있습니다. — « L’heure est fixée, mais on peut changer le lieu. » 갱신 est le nom « renouvellement », notamment d’un contrat, d’un abonnement ou d’une autorisation. Le verbe correspondant est 갱신하다, « renouveler ». Ici, le nom sert à préciser le type de 조건 : les conditions liées au renouvellement. 조건 signifie « condition ». Sa forme ne porte pas à elle seule une marque obligatoire du pluriel ; la traduction française utilise le pluriel parce que le contexte parle des conditions de renouvellement. Exemple : 조건을 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier les conditions. » 어느 정도 signifie « dans une certaine mesure » ou « jusqu’à un certain degré ». Cette expression indique une étendue limitée sans la chiffrer. Exemple : 어느 정도 이해합니다. — « Je comprends dans une certaine mesure. » 조정할 vient du verbe 조정하다, « ajuster » ou « modifier de façon adaptée ». La terminaison -ㄹ forme ici le modificateur placé devant 여지 : 조정할 여지 = « une marge pour ajuster ». Dans le patron réutilisable V-(으)ㄹ 여지가 있다, le verbe décrit l’action pour laquelle une marge existe. 여지 signifie « marge », « possibilité laissée » ou « latitude ». Dans 조정할 여지, il ne s’agit pas d’une marge matérielle, mais d’une latitude pour modifier quelque chose. Exemple : 협상할 여지가 있습니다. — « Il existe une marge pour négocier. » 있을 수 있습니다 signifie « peut y avoir » ou « peut exister ». 있다 signifie « exister / être présent » ; -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité, et -습니다 donne une terminaison formelle polie. La construction présente donc l’existence d’une possibilité sans l’affirmer comme certaine. Exemple : 변경이 있을 수 있습니다. — « Des changements peuvent survenir. » Dans l’ensemble, 일반적인 정책은 pose la politique générale comme thème. 정해져 있지만 indique qu’elle est fixée tout en ouvrant un contraste. 갱신 조건에는 concerne les conditions de renouvellement, et 어느 정도 조정할 여지가 있을 수 있습니다 indique qu’une certaine latitude d’ajustement peut exister. Le sens complet est donc : « La politique générale est fixe, mais les conditions de renouvellement peuvent offrir une certaine marge de manœuvre. »