Préavis de départ et état des lieux | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préavis de départ et état des lieux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

퇴거할 수도 있지만, 통지를 제대로 하고 싶어요.

twe-go-hal su-do it-tchi-man, tong-dji-reul tché-dé-ro ha-go chi-po-yo. Je pourrais déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

im-dé-tcha kyé-yak-sso-é, tong-dji yo-go-ni na-wa it-tchi-man, tché-ga yo-ya-ké teuril sou it-sseum-ni-da. Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

부탁드립니다. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

bou-tak-tteu-rim-ni-da. pom-nyoul moun-kkou-neun hé-so-ka-gi o-ryo-oul sou i-sseu-ni-kka-yo. Je vous en prie, car il peut être difficile d'interpréter le langage juridique.

서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

so-myon-eu-ro tong-dji-hé-ya ha-go, tchi-beun kké-kkeut-han sang-té-ro pan-hwan-hé-ya ham-ni-da. Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요.

tong-sang-jo-gin ma-mo-reul tou-go boun-djèng-i sèng-gi-neun got-tto pi-ha-go chi-po-yo. Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

sang-té-reul ki-ro-ka-gi wi-hé tchom-gom il-tchong-eul tcha-beul sou it-sseum-ni-da. Nous pouvons fixer un état des lieux pour documenter l'état du logement.

그러면 절차가 덜 스트레스가 될 것 같아요.

keu-ro-myon tchol-tcha-ga tol seuteu-ré-seu-ga dwel got-kka-ta-yo. Cela rendrait la procédure moins stressante.

명확한 기록이 있으면 보통 퇴거할 때 오해를 막을 수 있습니다.

myong-hwa-kan ki-ro-gi i-sseu-myon bo-tong twe-go-hal tte o-hé-reul ma-geul sou it-sseum-ni-da. Des documents clairs permettent généralement d'éviter les malentendus lors du départ.

Mot par mot

퇴거할 Dans 퇴거할 수도 있지만, 퇴거할 signifie « quitter le logement » et vient de 퇴거하다. Cette forme se place devant 수도 있다 pour parler d’une possibilité de départ. Le schéma 퇴거할 수도 있지만 permet de présenter une possibilité, puis une opposition.

수도 Dans 퇴거할 수도 있지만, 수도 exprime la possibilité, avec l’idée de « pouvoir éventuellement ». La construction 퇴거할 수도 있다 combine l’action 퇴거할 et 수도 있다, puis 하지만 introduit le contraste. Elle convient pour évoquer une éventualité dans une discussion pratique.

있지만 Dans 퇴거할 수도 있지만, 있지만 relie l’idée de possibilité à une proposition contrastive qui suit. Il vient de 있다 avec la terminaison 지만, et signifie ici « même si c’est possible, mais… ». Le même type de liaison apparaît dans 계약서에 통지 요건이 나와 있지만.

통지를 Dans 통지를 제대로 하고, 통지를 désigne la notification donnée au propriétaire ou au bureau, et 를 marque cette notification comme objet de 하다. Le groupe 통지를 하다 signifie « donner une notification ». Ici, la notification concerne le départ du logement.

제대로 제대로 signifie « correctement » ou « comme il faut » dans 통지를 제대로 하고. Il précise que la notification doit être faite de manière conforme aux exigences. On peut le réutiliser pour qualifier une action qui doit être accomplie correctement.

하고 Dans 통지를 제대로 하고 싶어요, 하고 relie l’action « faire correctement la notification » à 싶어요. Il vient de 하다 sous une forme de liaison en 고; ce n’est pas lui qui exprime le souhait. La construction 하고 싶어요 sert à dire que l’on veut faire l’action précédente.

싶어요 Dans 하고 싶어요, 싶어요 exprime le souhait poli de faire l’action précédente, ici « vouloir donner correctement la notification ». Il vient de 싶다 et suit un verbe sous la forme 하고. Le schéma 통지를 제대로 하고 싶어요 peut être réutilisé pour exprimer une intention polie.

임대차 Dans 임대차 계약서, 임대차 renvoie à la location ou à la relation locative. Il précise le type de 계약서, c’est-à-dire le contrat concernant le logement loué. L’expression 임대차 계약서 est particulièrement adaptée au contexte administratif du bail.

계약서에 Dans 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 계약서에 signifie « dans le contrat », et 에 indique le document où l’information est écrite. 계약서 désigne le contrat écrit. La structure N에 내용이 나와 있다 sert à dire qu’une information figure dans un document.

통지 Dans 통지 요건, 통지 signifie « notification » et précise le type d’exigences dont il est question. Il est ici placé devant 요건 pour former l’idée d’exigences de notification. On retrouve le même élément dans 통지해야.

요건이 Dans 통지 요건이 나와 있지만, 요건 désigne une exigence ou une condition à respecter, et 이 marque cette exigence comme sujet de 나와 있다. L’expression 통지 요건 concerne donc les conditions liées à la notification. Ce mot convient à un règlement ou à un document administratif.

나와 Dans 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 나와 signifie que les exigences sont indiquées ou figurent dans le contrat. Il vient de 나오다 et s’emploie ici avec l’idée qu’une information apparaît dans un document. Le schéma 계약서에 내용이 나와 있다 permet de signaler où une information est écrite.

제가 제가 signifie « je » en tant que sujet dans 제가 요약해 드릴 수 있습니다. Il est formé de 저 et de la particule de sujet 가, et met la personne qui résume au premier plan. Ici, le locuteur se propose lui-même pour aider l’interlocuteur.

요약해 Dans 요약해 드릴 수 있습니다, 요약해 signifie « résumer » et vient de 요약하다 sous une forme de liaison. Il introduit 드릴, qui indique que le résumé sera fait pour l’interlocuteur. L’expression 요약해 드리다 est utile lorsqu’on propose de résumer quelque chose pour quelqu’un.

드릴 Dans 요약해 드릴 수 있습니다, 드릴 indique que le locuteur fera l’action de résumer pour l’interlocuteur, avec une expression honorifique de service rendu. Il vient de 드리다 et précède 수 dans la construction de possibilité. Le schéma 요약해 드리다 permet de proposer poliment une aide.

수 Dans 드릴 수 있습니다, 수 exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La construction 요약해 드릴 수 있습니다 signifie « je peux vous le résumer ». 수 apparaît ici avec 있습니다, et l’ensemble sert à formuler une possibilité de manière formelle.

있습니다 Dans 드릴 수 있습니다, 있습니다 est la forme polie et formelle de 있다 dans la construction qui signifie « pouvoir ». Il complète 수 pour former l’expression de possibilité. Le schéma V-(으)ㄹ 수 있습니다 convient à une réponse professionnelle ou administrative.

부탁드립니다 부탁드립니다 est une formule polie et formelle pour demander que l’interlocuteur fasse quelque chose, ici « je vous en prie, faites-le ». Elle convient à une demande respectueuse dans un bureau ou un échange de service. La formule peut être utilisée seule comme demande courtoise.

법률 Dans 법률 문구는, 법률 signifie « droit » ou « juridique » et précise que 문구 appartient au domaine légal. L’expression 법률 문구 désigne une formulation ou un texte juridique. Elle est adaptée aux contrats, règlements et documents officiels.

문구는 Dans 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요, 문구 signifie « formulation » ou « texte », et 는 en fait le thème de la phrase. Le locuteur explique que la formulation juridique peut être difficile à interpréter. La structure N은 ... permet de présenter un sujet avant son commentaire.

해석하기 Dans 해석하기 어려울 수 있으니까요, 해석하기 signifie « interpréter » sous une forme nominalisée qui peut être suivie de 어려울. Il vient de 해석하다 et désigne ici l’activité d’interpréter le langage juridique. Le groupe 해석하기 어렵다 sert à dire qu’un texte est difficile à comprendre ou à interpréter.

어려울 Dans 해석하기 어려울 수 있으니까요, 어려울 signifie que l’interprétation peut être difficile. Il vient de 어렵다 et précède 수 dans l’expression qui évoque une possibilité. Le schéma 해석하기 어려울 수 있다 permet de présenter une difficulté comme éventuelle.

으니까요 Dans 어려울 수 있으니까요, 으니까요 introduit la raison donnée par le locuteur : « parce que cela peut être difficile ». Cette terminaison donne une explication polie, ici pour justifier la demande précédente. Elle est utile lorsqu’on relie une affirmation à sa cause.

서면으로 Dans 서면으로 통지해야 하고, 서면으로 signifie « par écrit », et 으로 indique le moyen utilisé. La notification doit donc être faite sous forme écrite. L’expression 서면으로 통지하다 convient à une instruction administrative précise.

통지해야 Dans 통지해야 하고, 통지해야 signifie « devoir notifier » ou « être obligé de donner une notification ». Il vient de 통지하다 avec la terminaison 해야, qui exprime la nécessité. Ici, cette nécessité est reliée à l’obligation de rendre le logement propre.

집은 Dans 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다, 집은 désigne ici le logement et 는 le présente comme thème. Le locuteur indique ensuite dans quel état ce logement doit être rendu. La structure 집은 ... permet de parler des conditions concernant le logement.

깨끗한 Dans 깨끗한 상태로, 깨끗한 signifie « propre » et décrit 상태, l’état dans lequel le logement doit être rendu. Il vient de 깨끗하다 sous la forme qui précède un nom. L’expression 깨끗한 상태 est utile pour décrire une condition matérielle.

상태로 Dans 깨끗한 상태로 반환해야 합니다, 상태로 signifie « dans un état de » ou « en état de », et 로 indique la condition dans laquelle l’action est réalisée. Le logement doit ainsi être rendu dans un état propre. Le groupe 깨끗한 상태로 반환하다 décrit précisément la condition de restitution.

반환해야 Dans 반환해야 합니다, 반환해야 signifie « devoir restituer » le logement. Il vient de 반환하다 avec la terminaison 해야, qui exprime une obligation. Cette forme est utilisée pour énoncer une règle ou une exigence concernant la remise du logement.

합니다 Dans 반환해야 합니다, 합니다 est la forme polie et formelle de 하다 qui complète l’expression d’obligation. Il donne à la phrase un ton administratif et respectueux. Avec 반환해야, il forme la formulation formelle d’une règle à respecter.

통상적인 Dans 통상적인 마모, 통상적인 signifie « normal » ou « habituel » dans le sens reconnu par les pratiques ordinaires. Il décrit 마모, l’usure du logement. L’expression 통상적인 마모 permet de distinguer l’usure attendue dans le cadre du départ.

마모를 Dans 통상적인 마모를 두고, 마모 signifie « usure » et 를 marque cette usure comme élément autour duquel un litige peut apparaître. Ici, il s’agit de l’usure normale du logement. Le groupe 마모를 두고 est lié à une discussion ou à un désaccord sur cette usure.

두고 Dans 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도, 두고 signifie ici « au sujet de » ou « concernant » lorsqu’il suit 마모를. Il ne décrit pas le fait de poser quelque chose, mais introduit le thème du litige. La construction N을 두고 permet de parler d’un désaccord portant sur N.

분쟁이 Dans 분쟁이 생기는 것도, 분쟁 signifie « litige » ou « différend », et 이 marque ce litige comme sujet de 생기다. Le mot désigne ici un désaccord concernant l’usure du logement. Il convient à un conflit entre locataire et bailleur ou à une contestation officielle.

생기는 Dans 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요, 생기는 décrit le fait qu’un litige survient ou se produit. Il vient de 생기다 et relie la survenue du litige à 것. Le schéma 문제가 생기다 est un usage courant pour parler d’un problème qui apparaît.

것도 Dans 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요, 것 transforme l’idée « un litige survient » en un fait dont on peut parler, et 도 ajoute « aussi ». L’ensemble signifie que l’on veut également éviter le fait qu’un litige survienne. La structure 생기는 것도 피하다 permet d’exprimer l’évitement d’une situation.

피하고 Dans 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요, 피하고 signifie « éviter » et relie cette action à 싶어요. Il vient de 피하다 sous une forme de liaison en 고. Le groupe N을 피하고 싶어요 sert à dire poliment que l’on souhaite éviter quelque chose.

상태를 Dans 상태를 기록하기 위해, 상태 signifie « état » ou « condition », et 를 marque cet état comme objet de 기록하다. Il s’agit ici de l’état du logement. L’expression 상태를 기록하다 convient à la documentation d’une condition matérielle.

기록하기 Dans 상태를 기록하기 위해, 기록하기 signifie « documenter » ou « enregistrer » sous une forme nominalisée. Il vient de 기록하다 et précède 위해 pour exprimer le but. La structure 상태를 기록하기 위해 indique que l’inspection sert à garder une trace de l’état du logement.

위해 Dans 상태를 기록하기 위해, 위해 signifie « afin de » ou « pour », et introduit le but de l’action. Ici, l’inspection est organisée pour documenter l’état du logement. La construction V-기 위해 permet d’expliquer l’objectif d’une action.

점검 Dans 점검 일정을 잡을 수 있습니다, 점검 signifie « inspection » ou « vérification ». Il précise le type de 일정 qui doit être fixé. L’expression 점검 일정 convient à une visite organisée pour vérifier l’état d’un logement.

일정을 Dans 점검 일정을 잡을 수 있습니다, 일정 signifie « planning » ou « rendez-vous prévu », et 을 marque ce planning comme objet de 잡다. Le locuteur propose donc de fixer une date pour l’inspection. L’expression 일정을 잡다 est un moyen courant de dire « fixer un rendez-vous ou un planning ».

잡을 Dans 일정을 잡을 수 있습니다, 잡을 signifie ici « fixer » ou « programmer », et non saisir physiquement. Il vient de 잡다 sous la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité. Le groupe 일정을 잡을 수 있습니다 signifie que l’on peut fixer le planning de l’inspection.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la proposition d’inspection au résultat attendu. Ici, il introduit l’idée que la procédure sera moins stressante. Cette expression sert à tirer une conséquence pratique de ce qui vient d’être proposé.

절차가 Dans 절차가 덜 스트레스가 될 것 같아요, 절차 signifie « procédure » et 가 le marque comme sujet du résultat envisagé. Il s’agit ici de la procédure de départ du logement. Le mot s’utilise pour parler d’une suite d’étapes administratives ou pratiques.

덜 Dans 덜 스트레스가 될 것 같아요, 덜 signifie « moins » et réduit le degré de stress associé à la procédure. Il modifie ici l’idée exprimée par 스트레스가 되다. On peut utiliser 덜 devant un adjectif ou une expression de degré pour indiquer une intensité moindre.

스트레스가 Dans 덜 스트레스가 될 것 같아요, 스트레스 signifie « stress » et 가 le marque comme sujet de 되다. L’expression 스트레스가 되다 présente quelque chose comme une source de stress; avec 덜, la procédure devrait l’être moins. Le mot est ici employé dans une évaluation de la difficulté ressentie.

될 Dans 스트레스가 될 것 같아요, 될 signifie ici « devenir » ou « être envisagé comme », dans le résultat attendu de la procédure. Il vient de 되다 et précède 것 같아요. Le groupe 스트레스가 될 것 같아요 permet de formuler prudemment l’impression que quelque chose sera moins stressant.

것 Dans 될 것 같아요, 것 transforme la proposition précédente en une idée ou un résultat sur lequel le locuteur donne son impression. Avec 같아요, il ne signifie pas ici une chose concrète. La construction 될 것 같아요 sert à dire « il semble que cela deviendra… » ou « je pense que cela sera… ».

같아요 Dans 될 것 같아요, 같아요 exprime une impression ou une opinion prudente : « je pense que cela semble… ». Il vient de 같다 et s’emploie ici avec 것 pour commenter le résultat envisagé. Cette construction permet d’éviter une affirmation trop catégorique.

명확한 Dans 명확한 기록이 있으면, 명확한 signifie « clair » ou « précis » et décrit 기록. Il vient de 명확하다 sous la forme qui précède un nom. L’expression 명확한 기록 convient à une trace suffisamment claire pour éviter une contestation.

기록이 Dans 명확한 기록이 있으면, 기록 signifie « relevé », « trace » ou « documentation », et 이 le marque comme sujet de 있으면. Il s’agit ici des documents qui décrivent l’état du logement. Un 기록 peut ainsi servir de preuve ou de référence lors du départ.

있으면 Dans 명확한 기록이 있으면, 있으면 signifie « s’il y a » ou « si cela existe ». Il vient de 있다 avec 면, qui introduit une condition. Le schéma 기록이 있으면 présente la présence de documents comme condition pour éviter les malentendus.

보통 보통 signifie « généralement » ou « en règle générale » dans 명확한 기록이 있으면 보통 .... Il indique que le résultat décrit est habituel, sans le présenter comme absolument garanti. Ce mot convient pour formuler une tendance générale dans une explication pratique.

때 Dans 퇴거할 때, 때 signifie « quand » ou « au moment de ». Il situe l’action de prévenir les malentendus au moment du départ du logement. La construction 퇴거할 때 peut être réutilisée pour parler d’une action qui se produit lors du départ.

오해를 Dans 오해를 막을 수 있습니다, 오해 signifie « malentendu » et 를 le marque comme objet de 막다. Le contexte concerne les mauvaises interprétations possibles au sujet de l’état du logement. L’expression 오해를 막다 signifie « empêcher un malentendu ».

막을 Dans 오해를 막을 수 있습니다, 막을 signifie « empêcher » ou « prévenir » et vient de 막다 sous la forme qui précède 수. La construction 오해를 막을 수 있습니다 signifie « pouvoir empêcher les malentendus ». Elle est utile pour parler d’une mesure qui réduit un risque de confusion.

Points de Grammaire

-아/어야 하다

반환해야

pan-hwan-hé-ya

doit restituer

Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « il faut restituer ».

동사 + -기

해석하기

hé-so-ka-gi

interpréter / le fait d’interpréter

-기는 transforme un verbe en nom, comme « interpréter » ou « le fait d’interpréter ».

Vocabulaire Coréen

문구 Nom

moun-kkou formulation / libellé

법률 Nom

pom-nyoul droit / juridique

부탁드리다 Verbe

bou-tak-tteu-ri-da demander poliment / prier 부탁드립니다

서면 Nom

so-myon écrit / par écrit 서면으로

어렵다 Adjectif

o-ryop-tta être difficile 어려울

요건 Nom

yo-gon exigence / condition requise

요약하다 Verbe

yo-yak-ha-da résumer 요약해

임대차 계약서 Nom

im-dé-tcha kyé-yak-sso contrat de location

제대로 Adverbe

tché-dé-ro correctement

통지 Nom

tong-dji notification / préavis 통지를

퇴거하다 Verbe

twe-go-ha-da déménager / quitter le logement 퇴거할

해석하다 Verbe

hé-so-ka-da interpréter 해석하기

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

demander poliment / prier

Voir la Réponse

부탁드립니다

interpréter

Voir la Réponse

해석하기

écrit / par écrit

Voir la Réponse

서면으로

résumer

Voir la Réponse

요약해