Préavis de départ et état des lieux | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 퇴거할 수도 있지만, 통지를 제대로 하고 싶어요.

   Je pourrais déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

   퇴거할

   déménager / quitter les lieux

   수도 있지만

   il est possible de…, mais

   통지

   préavis / notification

   제대로

   correctement

   하고 싶어요

   vouloir faire

   Explication détaillée

   퇴거할 vient de 퇴거하다, « quitter les lieux » ; dans la traduction fixée, le sens retenu est « déménager ». La forme 퇴거할 est la forme de 퇴거하다 qui précède 수도 있다 : 퇴거하다 → 퇴거할. Le verbe a ici un registre plutôt administratif, adapté au fait de quitter un logement. 수도 있지만 complète la construction -(으)ㄹ 수도 있다 (« il est possible de… / pourrait… »), suivie de -지만 (« mais »). Ainsi, 퇴거할 수도 있지만 présente le déménagement comme une possibilité, puis oppose à cette possibilité ce que le locuteur veut faire au sujet de la notification. 수도 appartient ici à la construction de possibilité ; il ne faut pas le comprendre comme une action supplémentaire signifiant simplement « aussi ». 통지 est un nom formel qui signifie ici « notification » ou « préavis ». Avec la particule d’objet 를, on obtient 통지를, complément direct de 하다. Le contexte du bail confirme le domaine du préavis, et la traduction fixée précise que le locuteur veut donner son préavis. 제대로 est un adverbe signifiant « correctement » ou « comme il faut ». Il décrit la manière dont la notification est faite. Exemple : 제대로 확인해요. — « Je vérifie correctement. » 하고 싶어요 repose sur 하다 (« faire ») et -고 싶다 (« vouloir faire »). Dans 하고 싶어요, -어요 est la terminaison polie ; c’est -고 싶다 qui exprime le souhait. Après 통지, l’expression 통지를 하다 signifie « faire une notification / donner un préavis », et 통지를 하고 싶어요 signifie donc « je veux donner mon préavis ». Le sujet n’est pas répété, mais la traduction fixée établit qu’il s’agit du souhait du locuteur. En assemblant les éléments, 퇴거할 수도 있지만 signifie « je pourrais déménager, mais », et 통지를 제대로 하고 싶어요 signifie « je veux donner mon préavis correctement ». L’ensemble veut donc dire : « Je pourrais déménager, mais je veux donner mon préavis correctement. »

2. 임대차 계약서에 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

   임대차 계약서에

   dans le contrat de bail

   통지 요건이

   les exigences de préavis

   나와 있지만

   être indiqué, mais

   제가

   moi, je

   요약해 드릴 수 있습니다

   pouvoir vous résumer

   Explication détaillée

   임대차 계약서에 situe l’information dans un document de location : 임대차 계약서 signifie « contrat de bail » et la particule 에 marque ici le lieu ou le support où quelque chose est indiqué. Exemple : 계약서에 주소가 나와 있어요. — « L’adresse est indiquée dans le contrat. » 통지 요건이 signifie ici « les exigences relatives au préavis ». 통지 désigne une notification ou un préavis, tandis que 요건 désigne une condition ou une exigence à remplir. La particule 이 marque ce groupe nominal comme sujet. Exemple : 통지 요건을 확인하세요. — « Vérifiez les exigences de préavis. » Ici, 을 marque ce groupe comme objet, contrairement à 이 dans l’énoncé. 나와 있지만 présente les exigences comme étant écrites ou indiquées dans le contrat, puis introduit un contraste. La base 나오다 signifie notamment « sortir » ou « apparaître » ; avec 나와 있다, elle peut signifier qu’une information est déjà inscrite ou présentée quelque part. La terminaison -지만 signifie « mais » ou « bien que ». Exemple : 계약서에 조건이 나와 있지만 설명이 필요해요. — « Les conditions sont indiquées dans le contrat, mais une explication est nécessaire. » 제가 est la forme sujet de première personne singulière de 저, forme modeste de « je ». 가 marque le sujet ; 제가 ne signifie donc pas simplement une quantité ou une personne indéterminée. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » 요약해 드릴 수 있습니다 exprime la possibilité ou la capacité de résumer quelque chose pour l’interlocuteur. 요약하다 signifie « résumer » ; sa forme liée 요약해 vient de 요약하다 et introduit ici l’action suivante. 드리다 est une forme humble employée pour présenter un service rendu à quelqu’un : 요약해 드리다 signifie donc « résumer pour vous ». -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 있습니다 donne une forme polie et formelle. Exemple : 이 내용을 요약해 드릴 수 있어요. — « Je peux vous résumer ce contenu. » L’ensemble suit le schéma support + 에 → information + 이 → 나와 있지만 → 제가 → action해 드릴 수 있습니다. Il signifie : « Les exigences concernant le préavis sont indiquées dans le contrat de bail, mais je peux vous les résumer. » Le contraste porte sur le fait que l’information est déjà écrite, tandis que le locuteur propose de la présenter sous une forme plus concise.

3. 부탁드립니다. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Je vous en prie, car il peut être difficile d'interpréter le langage juridique.

   부탁드립니다

   je vous en prie

   법률

   droit

   문구

   formulation

   해석하기

   interpréter

   어려울 수

   peut être difficile

   으니까요

   car / puisque

   Explication détaillée

   부탁드립니다 signifie ici une demande polie, rendue par « je vous en prie » dans la traduction fournie. La forme de base utile est 부탁드리다, employée dans un registre formel et respectueux pour demander une faveur ou une coopération. La terminaison -ㅂ니다 donne à la forme un style déclaratif très poli ; elle ne marque pas à elle seule un nombre. 법률 signifie « droit » ou « juridique » dans le domaine concerné. Il forme notamment des composés comme 법률 문구, « formulation juridique ». 문구 désigne une formulation ou un libellé écrit ; ici, il ne signifie pas simplement « texte » au sens général. Ensemble, 법률 문구 signifie donc « le langage juridique » ou « la formulation juridique ». 해석하기 vient du verbe 해석하다, « interpréter ». La terminaison -기 transforme ici l’action en groupe nominal : 해석하기 어렵다 signifie littéralement « être difficile à interpréter ». Exemple : 이 문장을 해석하기 어렵습니다. — « Il est difficile d’interpréter cette phrase. » 어려울 수 contient la forme 어려울 de l’adjectif 어렵다, « être difficile », suivie de 수. Dans la construction -ㄹ 수 있다, 수 représente une possibilité ou une éventualité ; avec 어렵다, 어려울 수 있다 signifie « pouvoir être difficile » ou « il peut être difficile ». La forme 어려울 est donc celle de 어렵다 requise devant cette construction, et non une forme de 문구. Dans 있으니까요, le segment sélectionné 으니까요 est la terminaison attachée à 있다 dans -으니까요. Elle présente ce qui précède comme une raison, avec une fin polie et explicative : « parce que… », « puisque… ». Ici, 있다 complète -ㄹ 수 있다, et l’ensemble 어려울 수 있으니까요 signifie « car cela peut être difficile ». La terminaison causale est placée à la fin de la phrase coréenne, après l’énoncé dont elle donne la raison. Ainsi, 부탁드립니다 constitue la demande polie, 법률 문구는 introduit le thème « quant à la formulation juridique », et 해석하기 어려울 수 있으니까요 explique la raison : « car il peut être difficile d’interpréter le langage juridique ». L’ensemble correspond à la traduction fixée : « Je vous en prie, car il peut être difficile d’interpréter le langage juridique. »

4. 서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre.

   서면으로

   par écrit

   통지해야

   devoir notifier

   집

   logement

   깨끗한

   propre

   상태

   état

   반환해야 합니다

   doit être rendu

   Explication détaillée

   서면으로 signifie ici « par écrit ». 서면 désigne une forme ou un document écrit, et -으로 indique le moyen ou la manière : 서면으로 통지하다 = notifier par écrit. Exemple : 서면으로 알려 주세요. — « Veuillez me l’indiquer par écrit. » 통지해야 vient de 통지하다, « notifier », sous la forme 통지해야 하다. La construction -아/어야 하다 exprime l’obligation : 통지해야 하다 = « devoir notifier ». Ici, 통지해야 하고 relie cette obligation à la proposition suivante avec -고. Exemple : 미리 통지해야 해요. — « Il faut notifier à l’avance. » 집 signifie ici « logement », sens confirmé par la traduction. Selon le contexte, il peut aussi désigner une maison. Dans 집은, -은 marque le thème : le logement est le point dont on parle. 깨끗한 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 깨끗하다, « être propre ». Sa forme attributive est 깨끗한 : 깨끗한 상태 = « un état propre ». Exemple : 깨끗한 방 — « une chambre propre. » 상태 signifie « état » ou « condition ». Avec 깨끗한, il forme le groupe « un état propre ». La construction A-(으)ㄴ 상태로 exprime le fait de faire quelque chose alors que quelque chose se trouve dans l’état décrit par A ; ici, le logement est rendu dans un état propre. 반환해야 합니다 vient de 반환하다, « restituer » ou « rendre », avec -아/어야 하다 pour l’obligation et la terminaison polie formelle -ㅂ니다 dans 합니다. Ici, 집은 est le thème et 깨끗한 상태로 indique l’état dans lequel le logement doit être rendu. Le verbe coréen est transitif et son agent n’est pas exprimé ; le sens global correspond donc à « le logement doit être rendu ». L’ensemble se construit ainsi : 서면으로 통지해야 하고 — « il faut notifier par écrit, et » — puis 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다 — « le logement doit être rendu dans un état propre ». La phrase complète signifie donc : « Vous devez donner un préavis écrit, et le logement doit être rendu propre. » Le registre est formel et convient à une consigne ou à une formulation contractuelle.

5. 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶어요.

   Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

   통상적인

   normal, habituel

   마모

   usure

   분쟁

   litige

   생기는

   qui survient

   피하고 싶어요

   je veux éviter

   Explication détaillée

   통상적인 qualifie le nom qui suit et signifie ici « normal » ou « habituel ». C’est la forme attributive de 통상적이다 : 통상적이다 → 통상적인 마모. Cette forme place la description devant un nom ; elle n’exprime ici ni une action ni une comparaison. 마모 est le nom « usure ». Dans 통상적인 마모, il désigne l’usure considérée comme normale. Exemple : 마모가 심해요. — « L’usure est importante. » 마모를 두고 est une construction qui signifie ici « au sujet de l’usure » ou « concernant l’usure ». 두고 vient de 두다 avec la terminaison -고, mais dans cette construction il ne signifie pas simplement « poser ». 분쟁 signifie « litige ». Il désigne un désaccord ou un conflit entre des parties. Exemple : 분쟁을 피하고 싶어요. — « Je veux éviter les litiges. » 생기는 vient de 생기다, « survenir » ou « apparaître ». Dans la phrase, 분쟁이 생기는 것 signifie « le fait que des litiges surviennent » : -는 donne à la proposition une forme qui modifie 것. Ici, 생기는 n’est donc pas une forme passée. Dans 것도, 것 nominalise ici la proposition précédente (« le fait que… »), et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Ainsi, 분쟁이 생기는 것도 désigne aussi le fait que des litiges surviennent comme élément que le locuteur veut éviter. La phrase ne précise pas quel autre élément est visé par cet ajout. Dans 피하고 싶어요, 피하다 signifie « éviter ». La construction -고 싶다 exprime le désir du sujet de faire l’action : 피하고 싶어요 signifie « je veux éviter ». La terminaison -어요 marque ici un registre poli. Exemple : 문제를 피하고 싶어요. — « Je veux éviter le problème. » En assemblant les éléments, 통상적인 마모를 두고 indique ce qui fait l’objet du litige (« concernant l’usure normale »), 분쟁이 생기는 것도 désigne aussi le fait que des litiges surviennent, et 피하고 싶어요 exprime la volonté d’éviter cela. L’ensemble signifie : « Je veux aussi éviter les litiges concernant l’usure normale. »

6. 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Nous pouvons fixer un état des lieux pour documenter l'état du logement.

   상태를

   l’état

   기록하기 위해

   pour documenter

   점검

   inspection

   일정을

   le calendrier, le planning

   잡을 수 있습니다

   peut fixer

   Explication détaillée

   상태를 désigne ici l’état ou la condition à consigner, dans le contexte de l’état du logement. 상태 est un nom; 를 marque le complément d’objet. Exemple : 상태를 확인합니다. — « Je vérifie l’état. » 기록하기 위해 exprime le but : « afin de documenter ». La base est 기록하다, « consigner / documenter ». La structure -기 위해 s’ajoute à la forme verbale en -기 pour indiquer « afin de faire… ». Exemple : 사진을 남기기 위해 기록합니다. — « Je consigne cela afin de garder une trace photographique. » 점검 signifie « inspection » ou « vérification ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des composés et expressions liés au contrôle d’un état. Ici, il précise le type de rendez-vous ou de planification envisagé. Exemple : 점검이 필요합니다. — « Une inspection est nécessaire. » 일정을 signifie « le calendrier / le planning » dans cette phrase. 일정 est le nom, et 을 marque son rôle de complément d’objet. Avec un verbe comme 잡다, 일정을 잡다 est une expression courante pour « fixer / planifier un créneau ou un rendez-vous ». Exemple : 일정을 잡았습니다. — « J’ai fixé un rendez-vous. » 잡을 수 있습니다 signifie ici « pouvons fixer ». La base est 잡다, « saisir » ou, dans cette expression, « fixer / planifier ». La construction -(으)ㄹ 수 있다 indique la possibilité ou la capacité; avec 있습니다, elle est formulée au registre poli formel. Ainsi, 잡다 devient 잡을 devant 수. Exemple : 내일 만날 수 있습니다. — « Nous pouvons nous rencontrer demain. » En assemblant les éléments, 상태를 기록하기 위해 indique le but — documenter l’état —, tandis que 점검 일정을 représente le planning de l’inspection comme objet de l’action. 잡을 수 있습니다 affirme que cette planification est possible : « Nous pouvons fixer une inspection pour documenter l’état du logement. »

7. 그러면 절차가 덜 스트레스가 될 것 같아요.

   Cela rendrait la procédure moins stressante.

   그러면

   dans ce cas, alors

   절차가

   la procédure

   덜

   moins

   스트레스가 될

   être stressant

   것 같아요

   sembler

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie cette phrase à la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 절차가 signifie « la procédure » et marque cette expression comme le sujet. La particule 가 marque souvent le sujet nouvellement présenté ou celui sur lequel porte l’évaluation. Ici, c’est la procédure qui est évaluée, et non la personne qui parle. 덜 signifie « moins ». Il précède le mot ou le groupe auquel il s’applique. Avec une qualité, le schéma 덜 + adjectif donne « moins [adjectif] » ; dans cette phrase, il réduit l’intensité de l’effet de stress. 스트레스가 될 vient du nom 스트레스 (« stress ») avec 이/가 et du verbe 되다 (« devenir », ou « constituer/être pour quelqu’un »). Dans 스트레스가 되다, le groupe signifie « être une source de stress » ou « devenir stressant ». 될 est la forme de 되다 placée devant 것 dans une construction qui présente cette possibilité ou cette apparence. Il ne faut pas analyser 스트레스 comme la base de 될 : la base verbale est 되다. 것 같아요 est une forme polie de 것 같다, construction qui signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Après un verbe, elle permet de présenter une appréciation plutôt qu’une affirmation catégorique. Exemple : 비가 올 것 같아요. — « Je pense qu’il va pleuvoir / On dirait qu’il va pleuvoir. » En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 절차가 désigne la procédure comme sujet, et 덜 스트레스가 될 것 같아요 exprime l’impression ou l’anticipation qu’elle sera moins stressante. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, la procédure semblerait moins stressante » ou, conformément à la traduction fournie, « Cela rendrait la procédure moins stressante. » -아요 donne à l’énoncé un ton poli.

8. 명확한 기록이 있으면 보통 퇴거할 때 오해를 막을 수 있습니다.

   Des documents clairs permettent généralement d'éviter les malentendus lors du départ.

   명확한

   clair, explicite

   기록

   document, trace écrite

   있으면

   s’il y en a

   보통

   généralement

   퇴거할 때

   lors du départ

   오해

   malentendu

   막을 수 있습니다

   peut empêcher

   Explication détaillée

   명확한 signifie ici « clair » ou « explicite » et décrit 기록. C’est la forme déterminante de 명확하다 (« être clair »), utilisée devant un nom. Exemple : 명확한 설명 signifie « une explication claire ». 기록 désigne ici un document ou une trace écrite. Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel : cette forme peut donc correspondre à « un document », « des documents » ou « des archives », selon le contexte. Exemple : 기록이 남아 있습니다 signifie « Il reste une trace écrite ». 있으면 vient de 있다 (« se trouver / exister / avoir ») avec -으면, qui forme une condition : « si quelque chose existe » ou « s’il y en a ». Dans 명확한 기록이 있으면, le sujet grammatical est 기록, marqué par 이 : « s’il existe une trace claire ». 보통 signifie « généralement », « en général ». Il modifie l’ensemble de l’énoncé qui suit et indique une tendance habituelle, non une affirmation valable sans exception. 퇴거할 때 combine 퇴거하다 (« quitter un logement ou des lieux ; évacuer ») et -(으)ㄹ 때 (« quand / lors de l’action de »). 퇴거할 est la forme déterminante de futur ou de non-passé de 퇴거하다 devant 때; ici, le sens temporel est « au moment du départ » ou « lors de la libération des lieux ». Exemple : 집을 나갈 때 열쇠를 반납합니다 signifie « Quand on quitte le logement, on rend la clé ». 오해 signifie « malentendu ». Il s’agit d’une compréhension erronée entre des personnes ou d’une interprétation incorrecte. Exemple : 오해가 생겼습니다 signifie « Un malentendu est apparu ». 막을 수 있습니다 vient de 막다 (« empêcher, prévenir, bloquer ») suivi de -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir »), avec 습니다, terminaison polie et formelle. 막을 수 있습니다 signifie donc « peut empêcher » ou « permet de prévenir ». Le verbe 막다, et non 오해, porte cette construction de possibilité. Exemple : 실수를 막을 수 있습니다 signifie « On peut prévenir les erreurs ». En assemblant les éléments, 명확한 기록이 있으면 pose la condition « s’il existe une trace claire », 보통 ajoute « généralement », puis 퇴거할 때 précise le moment, « lors du départ », et 오해를 막을 수 있습니다 exprime le résultat possible : « on peut éviter les malentendus ». L’énoncé complet signifie donc : « Des documents clairs permettent généralement d’éviter les malentendus lors du départ. »