Responsabilité et demande de réparation | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 수리가 제 책임인지 확신이 서지 않습니다.

   Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité.

   이

   cette

   수리

   réparation

   제

   ma

   책임

   responsabilité

   인지

   si c’est

   확신이 서지 않습니다

   ne pas être sûr

   Explication détaillée

   이 est un démonstratif placé devant un nom : il signifie ici « ce/cette » et ne porte pas de marque de genre grammatical. Avec 수리, il forme le groupe « cette réparation », conformément à la traduction fournie. 수리 est le nom « réparation ». Il peut aussi entrer dans d’autres groupes nominaux, par exemple 수리 비용 (« frais de réparation »). Ici, 이 수리가 est le groupe sujet de la proposition qui suit. 제 est la forme contractée et polie de 저의, « ma/mon ». 저 est le pronom de première personne humble ou poli, et 의 marque la possession. Ainsi, 제 책임 signifie « ma responsabilité » ; 제 ne porte pas ici l’idée d’un nombre. 책임 signifie « responsabilité ». Dans 제 책임인지, il désigne ce dont on cherche à déterminer le statut. Le nom peut aussi apparaître dans 책임이 있다 (« être responsable »), mais la construction présente ne l’affirme pas encore. 인지 apparaît après 책임 dans 책임인지. Après un nom, cette forme correspond à la copule 이다 (« être ») suivie de la terminaison interrogative indirecte -ㄴ지 : N인지 introduit une question indirecte de type oui/non, souvent traduite par « si c’est N » ou « si cela relève de N ». Ici, 책임인지 signifie donc « si c’est une responsabilité », et avec 제 : « si cela relève de ma responsabilité ». Cette forme présente une question, pas une affirmation. 확신이 서지 않습니다 est une expression signifiant « ne pas être sûr » ou « ne pas avoir de certitude ». 확신 signifie « certitude », 이 marque le sujet de cette expression, et 서지 않습니다 est la forme négative polie et formelle de 서다 dans l’expression 확신이 서다 (« avoir la certitude »). La négation porte ici sur cette expression : la certitude ne s’établit pas. La terminaison -습니다 marque le registre poli et formel. En assemblant les groupes, 이 수리 signifie « cette réparation », 제 책임인지 demande indirectement « si elle relève de ma responsabilité », et 확신이 서지 않습니다 indique l’absence de certitude. L’ensemble signifie donc : « Je ne sais pas si cette réparation relève de ma responsabilité. »

2. 정상적인 사용으로 생긴 손상인지에 따라 달라집니다.

   Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d'un usage normal.

   정상적인

   normal

   사용

   usage

   생긴

   qui s’est produit

   손상

   dommage

   인지

   si c’est

   따라

   selon

   달라집니다

   varie

   Explication détaillée

   정상적인 signifie ici « normal » et décrit 사용, « l’usage ». Il vient de 정상적이다 (« être normal ») sous la forme déterminante 정상적인, utilisée devant un nom. Par contraste, 비정상적인 signifie « anormal ». 사용 signifie « usage » ou « utilisation ». C’est un nom ; 정상적인 사용 signifie donc « un usage normal ». Exemple : 사용 방법 signifie « mode d’emploi ». 생긴 vient de 생기다, qui signifie notamment « se produire », « apparaître » ou « se former ». Ici, il caractérise 손상 : 생긴 손상 signifie « les dommages qui se sont produits » ou, plus naturellement dans cette phrase, « les dégâts résultant de ». La forme 생긴 est la forme déterminante passée de 생기다, placée avant le nom qu’elle caractérise. Elle ne signifie pas ici « fabriqué ». 손상 signifie « dommage » ou « détérioration ». Dans 사용으로 생긴 손상, 사용으로 indique ici la cause : « les dommages causés par l’usage ». Le nom 손상 peut aussi désigner une détérioration matérielle dans 손상되다, « être endommagé ». 인지 forme, avec le nom qui la précède, une proposition indirecte en « si c’est… » : 손상인지 signifie « s’il s’agit de dommages ». Cette forme est construite avec 이다 (« être ») et sert à introduire une question indirecte ou une incertitude. Elle ne porte pas à elle seule le sens de « normal » : ce sens vient de 정상적인 사용. 따라 vient de 따르다, « suivre ». Dans la construction …에 따라 달라지다, il contribue au sens « dépendre de… » ou « varier selon… ». La proposition 정상적인 사용으로 생긴 손상인지에 따라 signifie donc « selon qu’il s’agit ou non de dommages résultant d’un usage normal ». 달라집니다 vient de 다르다, « être différent », et signifie ici « varie » ou « change ». La terminaison -ㅂ니다 donne un style poli et formel. Dans …에 따라 달라집니다, l’ensemble signifie naturellement « cela dépend de… » ; le sujet n’a pas besoin d’être répété. L’ensemble s’assemble ainsi : 정상적인 사용으로 (« par un usage normal ») + 생긴 손상인지 (« s’il s’agit de dommages qui en résultent ») + 에 따라 (« selon cela ») + 달라집니다 (« cela varie »). La phrase signifie donc : « Cela dépend de la question de savoir si les dégâts résultent d’un usage normal. »

3. 고정 장치는 특별한 힘이 가해지지 않은 상태에서 서서히 느슨해졌습니다.

   Le dispositif s'est progressivement desserré, sans qu'une force inhabituelle soit exercée.

   고정 장치

   dispositif de fixation

   특별한

   inhabituelle, particulière

   힘

   force

   가해지지 않은

   sans être exercée

   상태에서

   dans l’état où se trouve quelque chose

   서서히

   progressivement

   느슨해졌습니다

   s’est desserré

   Explication détaillée

   고정 장치 désigne ici un dispositif qui sert à maintenir ou fixer quelque chose. Il s’agit d’un groupe nominal composé de 고정 (« fixation ») et de 장치 (« dispositif »). Exemple : 안전 장치 signifie « dispositif de sécurité ». 특별한 signifie ici « inhabituel » ou « particulier » et décrit 힘. Sa forme de base est 특별하다 (« être particulier ») ; 특별한 est la forme qui sert à modifier un nom. Elle ne signifie donc pas nécessairement « spécial » au sens positif : dans ce contexte, une force inhabituelle est une force qui sort des conditions normales. 힘 signifie « force ». Dans cet énoncé, cette force est quelque chose qui pourrait être appliqué au dispositif, et non l’agent qui desserre le dispositif. Exemple : 큰 힘이 필요합니다. — « Une grande force est nécessaire. » 가해지지 않은 signifie « qui n’a pas été exercée / appliquée ». Le verbe est 가해지다, « être exercé, être appliqué » ; -지 않은 forme une proposition négative qui modifie le nom suivant. La construction N이/가 가해지다 présente donc N comme la force subie ou appliquée : 힘이 가해지다 signifie « une force est exercée ». Ici, 특별한 힘이 가해지지 않은 signifie « où aucune force inhabituelle n’a été exercée ». 상태에서 signifie « dans l’état où… » ou « dans la condition où… ». 상태 veut dire « état, condition », et -에서 indique le cadre ou la situation dans laquelle se produit l’action. La séquence 특별한 힘이 가해지지 않은 상태에서 établit donc la condition : le desserrage se produit alors qu’aucune force inhabituelle n’est exercée. 서서히 est un adverbe qui signifie « progressivement » ou « peu à peu ». Il décrit la manière dont le changement se déroule, sans impliquer un changement brusque. Exemple : 문이 서서히 닫혔습니다. — « La porte s’est fermée progressivement. » 느슨해졌습니다 signifie « s’est desserré » ou « est devenu lâche ». La forme de base est 느슨해지다, « devenir lâche / se desserrer » ; -었- marque ici un changement accompli dans le passé, et -습니다 donne une terminaison polie et formelle. 느슨하다 signifie « être lâche », tandis que 느슨해지다 signifie « devenir lâche » : la forme observée met donc l’accent sur le passage à un nouvel état. Exemple : 끈이 느슨해졌습니다. — « La ficelle est devenue lâche. » L’ensemble se construit ainsi : 고정 장치 est le dispositif concerné ; 특별한 힘이 가해지지 않은 상태에서 donne la condition dans laquelle l’événement a lieu ; 서서히 précise que le changement est progressif ; et 느슨해졌습니다 exprime le changement accompli. L’énoncé signifie donc : « Le dispositif de fixation s’est progressivement desserré, sans qu’une force inhabituelle soit exercée. »

4. 그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

   Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

   그렇다면

   dans ce cas / alors

   정기적인

   régulier, périodique

   유지 보수

   entretien, maintenance

   해당할

   relever de / correspondre à

   수도 있습니다

   peut aussi / il est aussi possible

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». 그렇다 signifie « être ainsi », et -다면 sert à présenter une condition ou une supposition. Ensemble, 그렇다면 correspond à « si c’est ainsi / dans ce cas ». Exemple : 그렇다면 내일 만나요. — « Dans ce cas, retrouvons-nous demain. » 정기적인 signifie ici « régulier » ou « périodique ». C’est la forme qui modifie un nom de 정기적이다, « être régulier » : la terminaison -인 permet de placer cette forme devant le nom. Exemple : 정기적인 점검 — « une inspection régulière ». 유지 보수 est un nom composé signifiant « entretien » ou « maintenance ». Il désigne ici les opérations destinées à maintenir un dispositif en état. Exemple : 장비 유지 보수 — « la maintenance de l’équipement ». 해당할 vient du verbe 해당하다, « relever de », « correspondre à » ou « s’appliquer à ». La forme observée en -(으)ㄹ prépare la construction de possibilité avec 수; elle ne signifie pas à elle seule « peut ». Exemple : 이 기준에 해당하다 — « relever de ce critère ». 수도 있습니다 complète le verbe précédent dans la construction -(으)ㄹ 수도 있다, qui présente une possibilité parmi d’autres. Ici, 도 ajoute l’idée de « aussi », et 있습니다 est la forme polie formelle de 있다. Exemple : 변경될 수도 있습니다. — « Cela peut aussi être modifié. » L’énoncé s’assemble ainsi : 그렇다면 (« dans ce cas ») + 정기적인 유지 보수 (« l’entretien régulier ») + 해당할 수도 있습니다 (« peut aussi relever de »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant. » La construction de possibilité présente cette classification comme envisageable, sans l’affirmer avec certitude.

5. 평가 내용을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

   Je préférerais que l'évaluation soit consignée par écrit.

   평가

   évaluation

   내용

   contenu

   문서

   document

   남겨

   consigner

   주셨으면 합니다

   je préférerais que vous le fassiez

   Explication détaillée

   평가 signifie ici « évaluation ». C’est un nom sino-coréen très courant pour parler d’une appréciation ou d’un examen porté sur quelque chose. Exemple : 평가가 중요합니다. — « L’évaluation est importante. » 내용 signifie « contenu » ou « détails ». Dans 평가 내용을, il précise ce qui doit être consigné : le contenu de l’évaluation. La particule 를, attachée à 내용, marque ce groupe comme l’objet de l’action suivante. Exemple : 회의 내용을 기록합니다. — « Je consigne le contenu de la réunion. » 문서 signifie « document ». Avec 로, 문서로 indique le moyen ou la forme : « sous forme de document », donc « par écrit » dans cette phrase. Le sens ne vient pas de 문서 seul, mais de l’association 문서로. Exemple : 문서로 보내 주세요. — « Veuillez l’envoyer sous forme de document. » 남겨 est la forme en -어 de 남기다, « laisser » ou « conserver par écrit ». Ici, 남기다 ne signifie pas simplement abandonner quelque chose : il s’agit de laisser une trace, de consigner le contenu. La forme 남겨 relie ce verbe à la construction polie qui suit. Exemple : 기록을 남겨 주세요. — « Veuillez laisser une trace écrite. » 주셨으면 합니다 est une construction polie exprimant un souhait ou une préférence concernant l’action de l’interlocuteur. Elle repose sur 주다 (« donner »), employé ici après un autre verbe pour présenter l’action comme un service rendu, avec la forme honorifique 주시다; 주셨으면 합니다 correspond donc à « je souhaiterais que vous le fassiez » ou « je préférerais que vous le fassiez ». La séquence -았/었으면 하다 sert à exprimer le souhait que quelque chose se réalise : 왔으면 합니다 signifie « je souhaiterais que [quelqu’un] vienne ». Dans la phrase donnée, 남겨 주셨으면 합니다 présente la consignation comme une demande polie, sans employer un ordre direct. En combinant les éléments, 평가 내용을 désigne le contenu de l’évaluation, 문서로 indique qu’il doit prendre une forme écrite, et 남겨 주셨으면 합니다 exprime le souhait poli que l’interlocuteur le consigne. L’ensemble signifie : « Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit. »

6. 원인에 따라 책임을 정해야 하니 그게 합리적입니다.

   C'est logique, puisque la responsabilité devrait dépendre de la cause.

   원인에 따라

   selon la cause

   책임

   responsabilité

   정해야 하니

   puisqu’il faut déterminer

   그게

   cela

   합리적입니다

   est logique

   Explication détaillée

   원인에 따라 signifie ici « selon la cause » : 원인 est le nom « cause » et 에 따라 est une construction qui indique le critère ou la base selon laquelle quelque chose varie ou est décidé. On peut réutiliser le modèle N에 따라 dans 상황에 따라 달라집니다 (« Cela varie selon la situation »). 따라 vient du verbe 따르다 (« suivre »), mais dans cette construction il exprime la dépendance à un critère. 책임 signifie « responsabilité ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne ce qui doit être déterminé en fonction de la cause. Exemple : 책임을 묻습니다 signifie « On demande des comptes / on tient quelqu’un pour responsable ». 정해야 하니 combine 정하다 (« déterminer, fixer »), -아/어야 하다 (« devoir, falloir ») et -니 (« puisque, comme » dans cet emploi). La forme 정해야 exprime donc la nécessité de déterminer, et 하니 relie cette raison à la proposition suivante. Le sujet de 정해야 하니 est omis ; le coréen ne permet pas ici d’identifier avec certitude une personne précise. Le modèle réutilisable est V-아/어야 하니 ... : 확인해야 하니 기다려 주세요 (« Puisqu’il faut vérifier, veuillez attendre »). 그게 est la forme contractée de 그것이 : 그것 (« cela, cette chose ») avec la particule sujet 이. Ici, il reprend l’idée exprimée dans la proposition précédente, plutôt qu’un référent concret identifié séparément. La particule 이 marque le sujet ; la contraction 그것이 → 그게 est courante à l’oral et dans un style courant. 합리적입니다 signifie « est logique / raisonnable ». 합리적 est l’adjectif descriptif « logique, raisonnable », et 입니다 est sa terminaison déclarative polie et formelle. La forme de base est 합리적이다; la phrase ne compare pas plusieurs options, elle porte simplement un jugement de logique. Exemple : 그 결정은 합리적입니다 — « Cette décision est raisonnable. » En assemblant les éléments : 원인에 따라 établit la cause comme critère, 책임을 정해야 하니 indique qu’il faut déterminer la responsabilité de cette manière, puis 그게 합리적입니다 présente cette idée comme logique. Le sens global est donc : « C’est logique, puisque la responsabilité devrait dépendre de la cause. » Le registre est poli et relativement formel, notamment à cause de -습니다 dans 합리적입니다.

7. 유지 보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance.

   유지 보수

   maintenance

   요청

   demande

   과 함께

   avec

   사진

   photo(s)

   보낼

   envoyer

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   유지 보수 signifie ici « maintenance ». C’est un groupe nominal couramment employé pour parler de l’entretien ou de la réparation destinée à maintenir quelque chose en état. Dans 유지 보수 요청, il précise le type de 요청. 요청 signifie « demande » et peut aussi servir dans des composés, comme 요청서 (« formulaire de demande »). Ici, il s’agit de la demande de maintenance, et non du fait de demander exprimé par un verbe. 과 함께 signifie « avec » ou « en accompagnement de ». 과 est la particule qui suit un nom terminé par une consonne ; après un nom terminé par une voyelle, on emploie 와. 함께 ajoute l’idée d’être ensemble ou d’accompagner. Exemple : 친구와 함께 갑니다. — « Je pars avec un ami. » 사진 signifie « photo » ou « photos ». Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom ; le contexte ou la traduction peut donc déterminer s’il s’agit d’une ou de plusieurs photos. Ici, la traduction fixe indique « des photos ». 보낼 vient du verbe 보내다, « envoyer ». La forme observée est 보내- suivie de -ㄹ, qui forme ici le modificateur placé devant 수 dans la construction de possibilité. Ainsi, 보내다 devient 보낼 dans 보낼 수 있다. 수 있습니다 complète 보낼 dans 보낼 수 있습니다, construction qui signifie « pouvoir envoyer ». 수 désigne la possibilité ou le moyen, et 있습니다 est la forme polie et formelle de 있다 (« exister / être disponible »). La politesse porte sur l’ensemble de la construction. Exemple : 오늘 만날 수 있습니다. — « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 유지 보수 요청 (« demande de maintenance ») + 과 함께 (« avec ») + 사진을 (« des photos », avec 을 comme marqueur de l’objet) + 보낼 수 있습니다 (« je peux envoyer »). Le sens complet est donc : « Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance. »

8. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

   사진을

   photo(s)

   첨부하고

   joindre et

   문제가

   le problème

   어떻게

   comment

   진행되었는지

   s’est déroulé

   설명해 주세요

   veuillez expliquer

   Explication détaillée

   사진을 signifie ici « les photos » : 사진 est le nom « photo », et 을 marque le complément direct. Le coréen ne marque pas ici le pluriel par la forme du nom ; le pluriel est établi par la traduction et le contexte. Exemple : 사진을 보내요 signifie « J’envoie des photos. » 첨부하고 vient du verbe 첨부하다, « joindre en pièce jointe ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 첨부하고 설명해 주세요 signifie littéralement « joignez-les et expliquez, s’il vous plaît ». -고 sert ici à coordonner deux actions ; il ne transforme pas 첨부하다 en une demande indépendante. 문제가 contient 문제, « problème », et 가, la marque du sujet. Le sujet de la proposition suivante est donc « le problème ». La marque 가 signale le sujet de cette proposition ; elle ne porte pas le sens de « problème » elle-même. 어떻게 signifie « comment » et introduit la manière ou le déroulement demandé. Exemple : 어떻게 했어요? signifie « Comment avez-vous fait ? » 진행되었는지 vient de 진행되다, « se dérouler / progresser », et non de 진행하다, « faire progresser / gérer quelque chose ». -었- situe le déroulement dans le passé, tandis que -는지 transforme la proposition en une question intégrée : 문제가 어떻게 진행되었는지 signifie « comment le problème s’est développé ». Ici, 진행되었는지 ne pose pas une question oui/non ; avec 어떻게, il introduit l’information demandée sur la manière dont le problème s’est déroulé. Exemple : 회의가 어떻게 진행되었는지 알려 주세요 signifie « Veuillez dire comment la réunion s’est déroulée. » 설명해 주세요 vient de 설명하다, « expliquer », avec -아/어 주세요, une demande polie : « veuillez expliquer ». Dans cette phrase, cette demande finale s’applique aux deux actions coordonnées : joindre les photos, puis expliquer le déroulement du problème. L’ensemble se construit ainsi : 사진을 첨부하고 (« joindre les photos ») + 문제가 어떻게 진행되었는지 (« comment le problème s’est déroulé ») + 설명해 주세요 (« veuillez expliquer »). Le sens complet est donc : « Veuillez joindre les photos et décrire comment le problème s’est développé. »