명찰에
«명찰에» signifie ici «sur le badge» ou «sur le porte-nom». 에 marque l’endroit où quelque chose est écrit ou indiqué. Cette forme se réutilise avec un lieu suivi de 에 pour préciser où se trouve une information, par exemple dans une situation de présentation professionnelle.
제품
«제품» signifie «produit» et précise ici le domaine de la stratégie mentionnée sur le badge. Le mot s’emploie directement devant un autre nom dans des expressions liées aux produits. On peut l’utiliser lorsqu’on parle du travail, du développement ou de la stratégie d’une entreprise.
전략이라고
«전략이라고» indique que l’information écrite est «stratégie», avec le sens «en indiquant “stratégie”». 이라고 suit ici le nom 전략 pour rapporter le contenu d’une indication ou d’une désignation. Cette structure sert à préciser le mot ou l’étiquette qui apparaît sur un badge, un document ou un écran.
적혀
«적혀» signifie «être écrit» ou «être indiqué» et décrit ici ce qui apparaît sur le badge. La forme de dictionnaire est 적히다, et 적혀 relie cette idée à 있다 dans «적혀 있는». Elle convient lorsqu’une information est déjà inscrite sur un document, une affiche ou un objet.
있는
«있는» signifie ici «qui est présent» ou «qui se trouve ainsi», dans «적혀 있는», «être écrit et se trouver dans cet état». La forme de dictionnaire est 있다, transformée ici pour modifier le nom ou compléter la description. Cette forme se réutilise pour décrire une information, un objet ou une situation existante.
걸
«걸» reprend ici le fait que quelque chose est écrit sur le badge, dans «적혀 있는 걸 봤어요». C’est la forme contractée de 것을, qui nominalise ce qui précède et le marque comme objet de 봤어요. Cette structure s’emploie pour dire qu’on a vu, entendu ou remarqué un fait.
봤어요
«봤어요» signifie ici «j’ai vu» ou, dans ce contexte, «j’ai remarqué». La forme de dictionnaire est 보다, et la forme utilisée est polie et passée. Elle s’emploie notamment pour rapporter une observation faite pendant une conversation ou en regardant un document.
그게
«그게» signifie ici «cela» ou «ce domaine-là», en reprenant la stratégie produit évoquée juste avant. C’est la forme contractée de 그것이, avec la particule sujet 이. Elle permet de commencer une réponse en reprenant un élément déjà mentionné, notamment pour le confirmer ou le préciser.
제
«제» signifie «mon» ou «ma» dans un registre poli, ici «mon domaine principal». C’est la forme contractée de 저의. Elle se place devant le nom possédé et s’emploie lorsqu’on parle de son propre travail, rôle ou domaine dans une situation professionnelle.
주된
«주된» signifie «principal» ou «qui constitue l’essentiel», ici pour qualifier le domaine de travail. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans 주된 분야. On peut l’utiliser pour présenter l’activité centrale d’une personne ou d’une organisation.
분야이긴
«분야이긴» signifie ici «c’est certes un domaine» et prépare une nuance ou une opposition. La forme combine 분야이다 avec la structure 는, qui reconnaît d’abord le premier point avant d’ajouter une autre information. Elle convient pour dire qu’une affirmation est vraie tout en introduisant une limite ou un complément.
하지만
«하지만» signifie «mais» ou «cependant» et introduit ici l’information supplémentaire sur le travail. Il relie deux idées en marquant clairement leur contraste ou leur correction. On l’emploie pour nuancer une présentation, une opinion ou une réponse.
업무는
«업무는» signifie «quant au travail professionnel» et fait du travail le thème de la deuxième partie de la phrase. 는 marque ici le thème et permet de distinguer ce travail du domaine principal mentionné auparavant. Cette forme s’emploie pour comparer ou préciser différents aspects d’une activité professionnelle.
연구와
«연구와» signifie «la recherche et», avec 연구 comme premier élément d’une série. 와 relie ici la recherche à 운영, le domaine suivant. Cette particule se réutilise pour coordonner deux noms, notamment lorsqu’on énumère des domaines de travail.
운영
«운영» désigne ici les opérations ou la gestion d’une activité. Le mot apparaît comme un domaine associé à la recherche dans la description du travail. Il peut être employé lorsqu’on parle de la gestion concrète d’un service, d’une équipe ou d’un processus.
분야까지도
«분야까지도» signifie ici «même jusqu’au domaine» de la recherche et des opérations. 까지 ajoute l’idée d’extension jusqu’à ce domaine, et 도 renforce l’idée de «même» ou «aussi». Cette combinaison sert à signaler qu’une activité s’étend au-delà de son domaine central.
걸쳐
«걸쳐» signifie ici «s’étendre à» ou «couvrir», dans l’idée que le travail couvre plusieurs domaines. La forme de dictionnaire est 걸치다, et 걸쳐 relie cette idée à 있어요. Elle se réutilise pour décrire une activité, une compétence ou une responsabilité qui couvre plusieurs secteurs.
있어요
«있어요» signifie ici «être» ou «se trouver dans cet état», et complète 걸쳐 pour exprimer qu’un travail s’étend à plusieurs domaines. La forme de dictionnaire est 있다, dans une forme polie courante. Elle s’emploie après une description pour indiquer qu’un état ou une situation existe actuellement.
그런
«그런» signifie «tel» ou «de ce genre», en reprenant ici la combinaison de domaines décrite auparavant. Il se place devant 조합은 pour qualifier cette combinaison sans la répéter. On l’utilise lorsqu’on renvoie à une situation ou à un exemple déjà mentionné.
조합은
«조합은» signifie «quant à cette combinaison» et présente le mélange de compétences comme le thème de la remarque. 은 marque le thème de la phrase. Cette forme convient pour évaluer les effets d’une combinaison de compétences, d’idées ou de méthodes.
관련
«관련» signifie «lié à» ou «concernant» et précise ici les décisions liées aux produits. Il se place devant 결정 dans l’expression «제품 관련 의사 결정». Ce mot s’emploie pour relier un sujet, une activité ou une décision à un domaine précis.
의사
Dans «의사 결정», «의사» contribue à l’idée de décision, et non à celle d’un médecin. L’expression entière désigne ici les décisions concernant les produits, tandis que 의사 en constitue le premier élément. Cette expression s’utilise lorsqu’on parle de décisions prises dans un contexte professionnel.
결정이
«결정이» signifie «la décision» et constitue ici le sujet de l’idée «devenir complexe». 이 marque la décision comme l’élément qui change d’état. Cette forme se réutilise lorsqu’on décrit ce qui devient difficile, important ou urgent dans un processus de travail.
복잡해질
«복잡해질» signifie «devenir complexe» et décrit ici le moment où les décisions se compliquent. La forme de dictionnaire est 복잡해지다, et la terminaison -ㄹ permet de relier le changement à 때. Cette forme s’emploie pour parler d’une situation qui risque ou commence à devenir plus difficile à gérer.
때
«때» signifie «quand» ou «au moment où», ici dans «복잡해질 때», «quand cela devient complexe». Il suit une proposition qui décrit la situation temporelle. On l’emploie pour indiquer le moment où une action, une difficulté ou une réaction se produit.
도움이
«도움이» signifie «une aide» ou «utile», et constitue ici l’élément qui devient utile grâce à cette combinaison de compétences. 이 marque 도움 comme le sujet de 되겠네요. Cette forme se réutilise dans des expressions où quelque chose apporte une aide dans une situation précise.
되겠네요
«되겠네요» signifie ici «cela devrait être utile» ou «cela sera probablement utile», avec une nuance d’appréciation ou de déduction. La forme de dictionnaire est 되다, et 겠네요 exprime ici une conclusion prudente dans une conversation polie. On peut l’utiliser pour réagir à une information et en déduire un effet probable.
그렇죠
«그렇죠» signifie «c’est bien cela» ou «effectivement» et confirme la remarque précédente. La forme combine 그렇다 avec une terminaison polie qui invite à un accord implicite. Elle s’emploie fréquemment pour montrer que l’on partage l’observation de son interlocuteur.
특히
«특히» signifie «surtout» ou «en particulier» et introduit ici la condition dans laquelle la stratégie dépend du travail réel des équipes. Il sert à mettre un cas ou un aspect au premier plan. On l’utilise pour préciser le point le plus pertinent dans une explication professionnelle.
전략이
«전략이» signifie «la stratégie» et constitue ici le sujet de l’idée de dépendance. 이 marque la stratégie comme l’élément qui dépend d’une manière de travailler. Cette forme s’emploie pour expliquer ce qui est influencé par une méthode, une décision ou une condition.
팀들이
«팀들이» signifie «les équipes» et désigne ici les équipes qui travaillent réellement d’une certaine manière. 들 marque le pluriel, et 이 marque les équipes comme sujet de 일하는. Cette forme s’emploie lorsqu’on décrit les pratiques de plusieurs équipes dans une organisation.
실제로
«실제로» signifie «réellement» ou «en pratique» et oppose ici le fonctionnement concret des équipes à une idée seulement théorique. Il modifie l’action 일하는 pour préciser qu’il s’agit de la réalité du travail. On peut l’utiliser pour parler de la façon dont un processus fonctionne effectivement.
일하는
«일하는» signifie «qui travaillent» ou «travailler» dans «팀들이 실제로 일하는 방식», «la manière dont les équipes travaillent réellement». La forme de dictionnaire est 일하다, et elle modifie ici 방식. Cette structure se réutilise pour décrire la manière dont une personne ou une équipe réalise une activité.
방식에
«방식에» signifie ici «dans la manière» ou «selon la façon», et indique le point dont dépend la stratégie. 에 suit 방식 dans la structure «방식에 달려 있다». Cette combinaison sert à parler de ce qui dépend d’une méthode, d’une organisation ou d’une façon de travailler.
달려
«달려» signifie ici «dépendre de», dans «방식에 달려 있어요», «dépendre de la manière». La forme de dictionnaire est 달리다, et 달려 se combine avec 있다 pour exprimer une dépendance existante. On l’emploie pour expliquer qu’un résultat dépend d’une condition ou d’un facteur.
있을
«있을» contribue ici à l’expression «달려 있을 때», qui situe une situation où la dépendance existe. La forme de dictionnaire est 있다, et sa forme en -ㄹ précède 때. Cette structure se réutilise pour parler du moment où un état ou une relation est en place.
때요
«때요» signifie ici «quand» ou «dans ce cas», avec une terminaison polie qui laisse la proposition temporelle en suspens. Il reprend 때 dans une fin de phrase conversationnelle, après l’idée que la stratégie dépend de la manière de travailler. Cette forme convient pour ajouter une précision temporelle dans une réponse polie.
저는
«저는» signifie «quant à moi, je» et introduit ici le rôle professionnel du locuteur. 는 marque 저 comme thème de la phrase. Cette forme s’emploie pour présenter son propre travail, son expérience ou son domaine dans une conversation.
소규모
«소규모» signifie «de petite taille» ou «à petite échelle» et qualifie ici les équipes numériques. Il se place directement devant 디지털 팀들. On peut l’utiliser pour décrire une équipe, une entreprise ou un projet qui fonctionne avec un effectif limité.
디지털
«디지털» signifie «numérique» et précise ici le type d’équipes concernées. Il fonctionne comme un élément descriptif placé devant 팀들. Ce mot s’emploie dans des contextes professionnels liés aux outils, produits ou activités numériques.
업무
«업무» signifie «travail professionnel» ou «tâches professionnelles» et désigne ici le contenu du travail des équipes. Il apparaît dans «업무 흐름», qui correspond au flux ou au déroulement du travail. On l’utilise pour parler de responsabilités et d’activités professionnelles concrètes.
흐름을
«흐름을» signifie «le flux» ou «le déroulement», ici le flux du travail. 을 marque ce flux comme l’objet de 정리하도록 돕고. L’expression «업무 흐름을 정리하다» se réutilise pour parler de l’organisation d’un processus ou d’une succession de tâches.
정리하도록
«정리하도록» signifie ici «afin de mettre en ordre» ou «pour organiser». La forme combine 정리하다 avec 도록, qui indique le but de l’aide apportée aux équipes. Cette structure s’emploie pour exprimer qu’une personne aide quelqu’un à atteindre un résultat précis.
돕고
«돕고» signifie «aider» et relie cette action à 있어요 dans «돕고 있어요», «être en train d’aider». La forme de dictionnaire est 돕다, et 고 relie l’action à la suite de la phrase. Cette expression convient pour présenter une activité professionnelle exercée actuellement.
그렇다면
«그렇다면» signifie «dans ce cas» ou «alors», en tirant une conséquence de ce que l’interlocuteur vient de dire. La forme combine 그렇다 et -다면, qui pose la situation comme condition de la conclusion. On l’emploie pour faire progresser une conversation à partir d’une information nouvelle.
저희는
«저희는» signifie «quant à nous» ou «de notre côté», dans un registre modeste et poli. 는 marque le groupe du locuteur comme thème de la phrase. Cette forme s’utilise lorsqu’on parle de son équipe ou de son organisation à un interlocuteur extérieur.
아마
«아마» signifie «probablement» et montre ici que le locuteur formule une supposition sur les problèmes communs. Il se place généralement avant l’information supposée. On l’utilise pour avancer une hypothèse sans la présenter comme certaine.
같은
«같은» signifie ici «les mêmes» ou «semblables» et qualifie 조정 문제를. La forme de dictionnaire est 같다, utilisée ici devant un nom. Elle sert à comparer une situation actuelle avec une situation déjà évoquée ou connue.
조정
«조정» désigne ici la coordination ou l’ajustement nécessaire entre des équipes ou des activités. Il précise le type de problème rencontré dans le travail. On peut l’utiliser lorsqu’on parle d’aligner des personnes, des tâches ou des processus.
문제를
«문제를» signifie «le problème» et désigne ici les problèmes de coordination que les deux interlocuteurs peuvent rencontrer. 를 marque 문제 comme l’objet de 겪고. Cette forme s’emploie pour décrire un problème que l’on rencontre, analyse ou résout.
몇
«몇» signifie ici «quelques» ou «plusieurs» et précède 가지 dans «몇 가지», «quelques éléments». Il sert à indiquer une quantité indéterminée mais limitée. Cette forme s’emploie devant un compteur ou un nom de quantité lorsqu’on ne donne pas le nombre exact.
가지
«가지» signifie ici «éléments» ou «sortes» dans l’expression «몇 가지», qui veut dire «quelques problèmes» ou «quelques points». Il fonctionne comme compteur après 몇. On l’utilise pour compter des types, des points ou des éléments plutôt que des personnes ou des objets individuels.
겪고
«겪고» signifie ici «rencontrer» ou «faire l’expérience de», dans «문제를 몇 가지 겪고 있을 것 같네요». La forme de dictionnaire est 겪다, et 고 relie l’action à 있을 dans la construction progressive. Cette expression s’emploie pour parler de difficultés ou de problèmes vécus par une personne ou une équipe.
것
«것» signifie ici «le fait que» dans «겪고 있을 것 같네요», et transforme la situation précédente en contenu de l’impression exprimée. Dans cette construction, 것 ne désigne pas un objet concret. La structure «…것 같네요» se réutilise pour présenter une supposition fondée sur les informations disponibles.
같네요
«같네요» signifie ici «on dirait que» ou «cela semble», avec une nuance de constat ou de déduction polie. La forme de dictionnaire est 같다, et 네요 exprime la réaction du locuteur à ce qu’il comprend de la situation. On l’emploie pour formuler une impression sans affirmer le fait avec une certitude totale.
언젠가
«언젠가» signifie «un jour» ou «à un moment donné», sans préciser quand. Il modifie ici l’action de comparer les approches. On peut l’utiliser pour proposer une rencontre ou une activité future sans fixer immédiatement de date.
서로의
«서로의» signifie «de l’un et de l’autre» ou «mutuel», ici «les approches de chacun». 의 marque la relation de possession ou d’appartenance entre les interlocuteurs. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle d’idées, de méthodes ou d’expériences appartenant aux deux côtés.
접근
«접근» signifie «approche» et désigne ici la manière générale dont chacun aborde son travail. Il forme avec 방식 le groupe «접근 방식», «manière d’aborder». On peut l’utiliser pour comparer des méthodes professionnelles ou des façons de résoudre un problème.
방식을
«방식을» signifie «la manière» ou «l’approche» et constitue ici l’objet de la comparaison. 을 marque 방식 comme ce que les interlocuteurs souhaitent comparer. L’expression «접근 방식을 비교하다» se réutilise lorsqu’on met en parallèle les méthodes de deux personnes ou équipes.
비교해
«비교해» signifie «comparer» et introduit ici l’idée d’essayer de comparer les approches. La forme de dictionnaire est 비교하다, et 해 relie cette action à 보고. Elle s’emploie avec deux méthodes, points de vue ou résultats que l’on met en parallèle.
보고
Dans «비교해 보고 싶어요», «보고» contribue à l’idée d’essayer de faire l’action précédente, et ne signifie pas ici «voir» au sens principal. La construction «-아/어 보고 싶어요» exprime le souhait d’essayer quelque chose. Elle convient pour proposer une activité ou une expérience nouvelle de manière polie.
싶어요
«싶어요» signifie «vouloir» ou «avoir envie de», et exprime ici le souhait de comparer les approches. Il suit une action dans la structure «비교해 보고 싶어요». On l’utilise pour formuler une intention ou une proposition personnelle avec politesse.
대화를
«대화를» signifie «la conversation» et constitue ici l’objet de 이어 가다, c’est-à-dire la conversation que l’on continue. 를 marque 대화 comme ce qui est poursuivi. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle de commencer, poursuivre ou orienter une conversation.
실질적인
«실질적인» signifie «concret», «pratique» ou «qui porte sur les aspects réels», et qualifie ici la direction donnée à la conversation. Il se place devant 방향으로. On peut l’utiliser pour opposer une discussion pratique à une discussion qui resterait générale ou abstraite.
방향으로
«방향으로» signifie ici «dans la direction de» ou «vers une orientation», en indiquant que la conversation est menée vers un contenu pratique. 으로 marque l’orientation ou la direction prise. Cette forme se réutilise pour décrire l’évolution d’une discussion, d’un projet ou d’un processus.
이어
«이어» signifie ici «poursuivre» ou «continuer», dans «대화를 실질적인 방향으로 이어 가다». La forme de dictionnaire est 잇다, et 이어 se combine avec 가다 pour exprimer la continuation dans une direction. Cette expression s’emploie pour maintenir une conversation, une activité ou un processus.
간다면
«간다면» signifie ici «si l’on poursuit» ou «si l’on continue», dans l’expression où la conversation est menée dans une direction pratique. La forme combine 가다 avec -ㄴ다면, qui pose une condition. On l’utilise pour évoquer le résultat possible d’une manière d’agir ou d’une décision.
될
«될» signifie ici «devenir» ou «être susceptible de devenir», dans «도움이 될 수 있겠네요», «pouvoir être utile». La forme de dictionnaire est 되다, et -ㄹ relie le verbe à 수. Cette forme s’emploie pour parler d’un résultat ou d’une utilité possible.
수
«수» signifie ici «possibilité» ou «moyen de faire quelque chose» dans «될 수 있겠네요». Il fait partie de la construction «verbe en -ㄹ 수 있다», qui exprime la possibilité. Cette structure se réutilise pour dire qu’une action ou un résultat est possible dans une certaine condition.
있겠네요
«있겠네요» signifie ici «cela devrait être possible» ou «cela pourrait être le cas», dans «될 수 있겠네요». La forme de dictionnaire est 있다, et 겠네요 exprime une possibilité déduite avec une réaction polie. On l’emploie pour répondre prudemment à une proposition ou pour reconnaître un bénéfice possible.