Terminer une conversation professionnelle et organiser le suivi | Cours de coréen en fran…

À propos de cette leçon

Avec Terminer une conversation professionnelle et organiser le suivi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

ham-kkè i-ya-gui na-noul sou i-sseô-sô tcheul-gô-wô-sô-yo J’ai eu plaisir à discuter avec vous.

하지만 저는 몇 분을 더 만나 봐야 할 것 같아요.

ha-dji-man, tchô-neun myôt-ppoun-eul tô man-na bwa-ya hal kôt kka-ta-yo Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

이해해요. 이런 행사는 시간이 정말 빨리 지나가잖아요.

i-hè-hè-yo. i-rôn hèng-sa-neun chi-gan-i tchông-mal ppal-li tchi-na-ga-dja-na-yo Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

제가 가기 전에 연락처를 주고받을 수 있을까요?

tché-ga ka-gi tchô-nè, yôl-lak-tchô-reul tchou-go-pa-deul sou i-sseul-kka-yo Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

좋아요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

tcho-a-yo. na-djoung-é i tè-hwa-reul ké-sok i-ô-ga-go chi-pô-yo Avec plaisir. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

우리 주제에 대한 짧은 메모가 후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요.

ou-ri tchou-tché-é tè-han tchal-beun mé-mo-ga hou-sok yôl-la-geul tô swi-kké hè tchoul kôt kka-ta-yo Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

업무 흐름에 대해 나눈 이야기를 언급해 주시면 맥락을 알 수 있을 거예요.

ôm-mou heu-reum-é tè-hè na-noun i-ya-gui-reul yôn-geup-hé tchou-chi-myôn mèng-na-geul al sou i-sseul kô-yé-yo Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je saurai de quel contexte il s’agit.

공유해 주신 구체적인 예시가 정말 좋았어요.

gong-you-hé tchou-chin gou-tché-djô-guin yé-chi-ga tchông-mal tcho-a-sso-yo J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

질문해 주신 덕분에 제가 그 예시들을 더 명확하게 설명할 수 있었어요.

tchil-moun-hé tchou-chin tôk-ppoun-é tché-ga keu yé-chi-deu-reul tô myông-hwa-kô-gué sôl-myông-hal sou i-sô-sso-yo Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement.

Mot par mot

함께 «함께» signifie «ensemble» dans «함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요» et indique que l’action est faite avec l’interlocuteur. On l’emploie naturellement avec une activité partagée, par exemple dans le contexte d’une conversation professionnelle pour exprimer une expérience commune.

이야기 Dans «함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요», «이야기» désigne la conversation ou l’échange verbal. Il peut s’employer avec «이야기를 나누다» pour parler d’une conversation avec quelqu’un, notamment lors d’une rencontre professionnelle.

나눌 «나눌» est la forme de «나누다» utilisée avant «수» dans «이야기 나눌 수 있어서» et signifie ici «échanger ou partager» une conversation. La structure réutilisable est «이야기 나눌 수 있다», pour dire que l’on peut parler avec quelqu’un.

수 Dans «나눌 수 있어서», «수» exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action indiquée par le verbe précédent. La structure «동사-(으)ㄹ 수 있다» sert à dire que l’on peut faire quelque chose, par exemple dans une conversation pour parler d’une possibilité.

있어서 Dans «나눌 수 있어서 즐거웠어요», «있어서» relie la possibilité exprimée par «나눌 수 있다» à sa conséquence et signifie ici «parce qu’il était possible de». Cette forme s’emploie après «수» pour expliquer la raison d’un sentiment ou d’un résultat.

즐거웠어요 «즐거웠어요» signifie «c’était agréable» ou «j’ai passé un bon moment» dans «함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요». C’est une façon polie de conclure une conversation en exprimant son appréciation de l’échange.

하지만 «하지만» introduit une opposition et signifie «mais» dans «하지만 저는 몇 분을 더 만나 봐야 할 것 같아요». On l’utilise pour passer d’une appréciation positive à une raison de mettre fin à la conversation.

저는 «저는» signifie «moi, quant à moi» et présente le locuteur comme thème dans «저는 몇 분을 더 만나 봐야 할 것 같아요». La forme «저는» convient pour annoncer ce que l’on doit ou souhaite faire soi-même dans une situation polie.

몇 «몇» signifie «quelques» ou «combien de» et précède ici le compteur honorifique «분» dans «몇 분을». Avec un compteur, il sert à indiquer un petit nombre de personnes sans le préciser exactement.

분을 Dans «몇 분을 더 만나», «분을» désigne des personnes avec le terme honorifique «분» et la particule objet «을». Cette forme convient lorsqu’on parle poliment de personnes que l’on souhaite encore rencontrer.

더 «더» signifie «davantage» ou «encore» dans «몇 분을 더 만나». Il indique que les rencontres s’ajoutent à celles déjà réalisées, comme lorsqu’un participant veut rencontrer d’autres personnes pendant un événement.

만나 «만나» est la forme de «만나다» qui se combine avec «보다» dans «만나 봐야 할 것 같아요». Ici, elle désigne le fait de rencontrer des personnes et sert dans la structure «동사-아/어 보다» pour parler d’une action que l’on essaie ou que l’on fait pour voir.

봐야 Dans «만나 봐야 할 것 같아요», «봐야» vient de «보다» et contribue au sens «devoir essayer de rencontrer» dans la construction «-아/어 봐야 하다». Cette construction s’emploie pour dire qu’une action doit être tentée ou réalisée.

할 «할» est la forme de «하다» placée avant «것» dans «봐야 할 것 같아요». Avec «-아/어야 할 것 같다», elle contribue à l’idée que le locuteur pense devoir faire quelque chose, ici rencontrer encore quelques personnes.

것 Dans «할 것 같아요», «것» nominalise l’action précédente et fait partie de l’expression qui signifie «il semble que» ou «je pense que». Cette structure permet d’exprimer une obligation ou une opinion de manière moins directe.

같아요 «같아요» signifie ici «il semble que» ou «je pense que» dans «만나 봐야 할 것 같아요». La structure «-ㄹ/을 것 같아요» permet de présenter une impression ou une conclusion polie plutôt qu’une affirmation catégorique.

이해해요 «이해해요» signifie «je comprends» dans «이해해요». Cette forme polie sert à montrer que l’on comprend la situation ou le point de vue de l’interlocuteur, par exemple lorsqu’il explique pourquoi il doit partir.

이런 «이런» signifie «ce genre de» ou «de ce type» et modifie «행사» dans «이런 행사는». Il sert à caractériser l’événement en le présentant comme un exemple d’un type connu par les interlocuteurs.

행사는 Dans «이런 행사는 시간이 정말 빨리 지나가잖아요», «행사는» signifie «un tel événement, quant à lui», avec «행사» pour «événement» et «는» pour le thème. Cette forme convient pour généraliser une observation sur le type d’événement dont on parle.

시간이 «시간이» signifie «le temps» et porte la particule sujet «이» dans «시간이 정말 빨리 지나가잖아요». Il est le sujet de «지나가다» dans une remarque sur le temps qui passe rapidement.

정말 «정말» signifie «vraiment» dans «시간이 정말 빨리 지나가잖아요» et renforce l’adverbe «빨리». On l’emploie pour insister poliment sur une impression partagée, ici la rapidité du passage du temps.

빨리 «빨리» signifie «rapidement» et modifie «지나가다» dans «시간이 정말 빨리 지나가잖아요». Cette forme s’emploie avec un verbe de mouvement ou de déroulement pour décrire une vitesse élevée.

지나가잖아요 «지나가잖아요» signifie ici «ça passe, vous savez» dans «시간이 정말 빨리 지나가잖아요». La terminaison «-잖아요» présente le fait comme une observation que l’interlocuteur peut reconnaître, ce qui convient à une remarque complice entre participants.

제가 «제가» signifie «moi, je» en tant que sujet dans «제가 가기 전에». La particule «가» marque le sujet de l’action «가기», et cette forme s’emploie pour préciser qui va partir ou agir.

가기 «가기» vient de «가다» et transforme l’action «partir» en forme nominalisée dans «제가 가기 전에». La structure «동사-기 전에» signifie «avant de faire quelque chose» et sert à organiser les actions dans le temps.

전에 «전에» signifie «avant» dans «제가 가기 전에». Placé après une action nominalisée comme «가기», il indique que l’action suivante doit avoir lieu avant le départ.

연락처를 «연락처를» signifie «les coordonnées» dans «연락처를 주고받을 수 있을까요» et porte la particule objet «를». Cette forme s’utilise pour parler d’un numéro de téléphone ou d’une autre information permettant de reprendre contact.

주고받을 «주고받을» est la forme de «주고받다» utilisée avant «수» dans «연락처를 주고받을 수 있을까요» et signifie «échanger». Elle convient aux situations où deux personnes se donnent réciproquement des informations, comme leurs coordonnées.

있을까요 Dans «주고받을 수 있을까요», «있을까요» complète la structure «-(으)ㄹ 수 있을까요» et transforme la possibilité en demande polie, ici «serait-il possible de». Cette tournure permet de proposer une action sans l’imposer à l’interlocuteur.

좋아요 «좋아요» signifie «d’accord» ou «cela me convient» dans la réponse «좋아요». Ici, il accepte poliment l’échange de coordonnées et peut servir à montrer que l’on accueille favorablement une proposition.

나중에 «나중에» signifie «plus tard» dans «나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요». Il situe la poursuite de la conversation après le moment présent, par exemple lors d’un suivi après l’événement.

이 «이» signifie «ce» ou «cette» et modifie «대화» dans «이 대화를 계속 이어 가고 싶어요». Il désigne précisément la conversation qui vient d’avoir lieu entre les deux personnes.

대화를 «대화를» signifie «la conversation» et porte la particule objet «를» dans «이 대화를 계속 이어 가고 싶어요». Cette forme s’emploie avec des verbes comme «이어 가다» pour parler d’une conversation que l’on souhaite poursuivre.

계속 «계속» signifie «continuellement» ou «sans s’arrêter» dans «대화를 계속 이어 가고 싶어요». Il renforce l’idée de poursuivre une action déjà commencée et s’emploie naturellement avant le verbe concerné.

이어 «이어» est la forme utilisée dans «이어 가다» pour exprimer la continuation de la conversation dans «대화를 계속 이어 가고 싶어요». Elle contribue au sens «poursuivre» et s’emploie avec «가다» pour présenter une action qui continue.

가고 Dans «이어 가고 싶어요», «가고» est la forme connective de «가다» qui précède «싶어요». Avec «이어 가다», elle participe à la structure «-고 싶어요», qui exprime le souhait de continuer l’action.

싶어요 «싶어요» signifie «je veux» ou «j’aimerais» dans «대화를 계속 이어 가고 싶어요». La structure «동사-고 싶어요» permet d’exprimer poliment son souhait de faire l’action indiquée par le verbe précédent.

우리 «우리» signifie «notre» dans «우리 주제에 대한 짧은 메모». Il présente le sujet comme partagé par les deux interlocuteurs, ce qui convient à une discussion professionnelle commune.

주제에 Dans «우리 주제에 대한», «주제에» signifie «au sujet de notre thème» et contient «주제» ainsi que la particule «에». Avec «대한», la structure «N에 대한 N» sert à désigner quelque chose qui concerne un thème précis.

대한 «대한» signifie «concernant» ou «au sujet de» dans «우리 주제에 대한 짧은 메모». Il relie le thème «주제» au nom «메모» et s’emploie dans la structure «N에 대한 N» pour préciser le contenu d’une chose.

짧은 «짧은» signifie «court» et modifie «메모» dans «짧은 메모». Cette forme sert à décrire une note de longueur limitée, comme un bref rappel destiné à faciliter un suivi.

메모가 «메모가» signifie «une note» et porte la particule sujet «가» dans «짧은 메모가 후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요». La note est présentée comme ce qui rendra la reprise de contact plus facile.

후속 «후속» signifie «de suivi» et modifie «연락» dans «후속 연락을». Il désigne ici la prise de contact qui aura lieu après la conversation ou l’événement, dans un contexte professionnel.

연락을 «연락을» signifie «le contact» ou «la prise de contact» et porte la particule objet «을» dans «후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요». Cette forme s’emploie pour parler d’une communication ultérieure avec quelqu’un.

쉽게 «쉽게» signifie «facilement» dans «후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요» et décrit la manière dont le suivi sera rendu plus simple. C’est la forme adverbiale utilisée pour modifier «해 주다» dans cette expression.

해 Dans «쉽게 해 줄 것 같아요», «해» est la forme connective de «하다» et signifie ici «rendre» quelque chose d’une certaine manière. Avec «쉽게», elle forme l’idée de rendre le suivi plus facile.

줄 Dans «해 줄 것 같아요», «줄» vient de «주다» et indique que l’action est faite pour quelqu’un ou lui apporte un résultat utile. La structure «-아/어 주다» s’emploie pour exprimer un service ou une aide, ici faciliter le suivi.

업무 «업무» signifie «travail» ou «activité professionnelle» dans «업무 흐름에 대해». Il précise que le «flux» mentionné concerne l’organisation du travail, ce qui convient à une discussion entre professionnels.

흐름에 «흐름에» signifie «au flux» et porte la particule «에» dans «업무 흐름에 대해 나눈 이야기». Avec «대해», il introduit le thème précis de la discussion, ici le déroulement du travail.

대해 Dans «업무 흐름에 대해», «대해» signifie «à propos de» ou «concernant». La structure «N에 대해 이야기하다» est réutilisable pour dire que l’on parle d’un sujet déterminé.

나눈 «나눈» est une forme de «나누다» qui modifie «이야기» dans «업무 흐름에 대해 나눈 이야기» et signifie ici «que nous avons échangée ou eue». Elle sert à décrire une conversation déjà partagée par les interlocuteurs.

이야기를 «이야기를» signifie «la discussion» et porte la particule objet «를» dans «나눈 이야기를 언급해 주시면». La discussion est l’objet que l’interlocuteur est invité à mentionner dans le message de suivi.

언급해 «언급해» est la forme connective de «언급하다» dans «언급해 주시면» et signifie «mentionner». Avec «주시면», elle forme une demande polie invitant l’interlocuteur à rappeler le sujet de leur discussion.

주시면 Dans «언급해 주시면», «주시면» signifie «si vous voulez bien le faire» et ajoute une nuance de demande respectueuse à l’action «언급해». Cette construction convient pour demander poliment un petit service à un interlocuteur professionnel.

맥락을 «맥락을» signifie «le contexte» et porte la particule objet «을» dans «맥락을 알 수 있을 거예요». Il désigne les informations qui permettront de reconnaître à quelle discussion le message fait référence.

알 «알» est la forme de «알다» placée avant «수» dans «맥락을 알 수 있을 거예요» et signifie ici «savoir ou comprendre». La structure «알 수 있다» permet d’exprimer la possibilité de comprendre quelque chose.

있을 Dans «알 수 있을 거예요», «있을» est la forme de «있다» utilisée dans la structure de possibilité et contribue au sens «être capable de». Elle apparaît avant «거예요» pour présenter cette capacité comme un résultat attendu.

거예요 Dans «알 수 있을 거예요», «거예요» exprime une attente polie, ici «vous pourrez probablement comprendre». Cette forme sert à présenter le résultat comme prévisible ou attendu plutôt qu’à donner une certitude absolue.

공유해 «공유해» est la forme connective de «공유하다» dans «공유해 주신 구체적인 예시» et signifie «partager». Avec «주신», elle décrit les exemples que l’interlocuteur a partagés comme une contribution utile à la discussion.

주신 Dans «공유해 주신 구체적인 예시», «주신» est une forme respectueuse de «주다» et indique que l’interlocuteur a fait l’action de partager au bénéfice du locuteur. Elle permet de parler poliment d’une action accomplie par l’autre personne.

구체적인 «구체적인» signifie «concret» ou «précis» et modifie «예시» dans «구체적인 예시». Il qualifie des exemples suffisamment détaillés pour illustrer clairement un point dans une discussion professionnelle.

예시가 «예시가» signifie «les exemples» ou «un exemple» et porte la particule sujet «가» dans «구체적인 예시가 정말 좋았어요». Les exemples sont présentés comme l’élément que le locuteur a particulièrement apprécié.

좋았어요 «좋았어요» signifie littéralement «c’était bien» et exprime ici «j’ai apprécié» dans «구체적인 예시가 정말 좋았어요». Cette forme polie permet de donner un retour positif sur une contribution de l’interlocuteur.

질문해 «질문해» est la forme connective de «질문하다» dans «질문해 주신 덕분에» et signifie «poser des questions». Avec «주신», elle présente les questions de l’interlocuteur comme une aide apportée au locuteur.

덕분에 «덕분에» signifie «grâce à» dans «질문해 주신 덕분에». Il introduit une cause positive, ici les questions de l’interlocuteur qui ont permis une meilleure explication.

그 «그» signifie «ces» ou «ces mêmes» dans «그 예시들을». Il renvoie aux exemples concrets déjà mentionnés dans la conversation, plutôt qu’à de nouveaux exemples.

예시들을 «예시들을» signifie «les exemples» et contient le pluriel «들» ainsi que la particule objet «을» dans «그 예시들을 설명할 수 있었어요». Ce sont les exemples que le locuteur a pu expliquer plus clairement.

명확하게 «명확하게» signifie «clairement» dans «그 예시들을 더 명확하게 설명할 수 있었어요». Il modifie «설명하다» et indique que l’explication était plus compréhensible et mieux définie.

설명할 «설명할» est la forme de «설명하다» placée avant «수» dans «명확하게 설명할 수 있었어요» et signifie «expliquer». La structure «설명할 수 있다» sert à dire que l’on peut expliquer quelque chose.

있었어요 Dans «설명할 수 있었어요», «있었어요» exprime la possibilité passée et signifie ici «j’ai pu» ou «j’étais en mesure de». La structure «동사-(으)ㄹ 수 있었어요» permet de dire qu’une action a été possible dans une situation passée.

Points de Grammaire

-기 전에

가기 전에

ka-gi tchô-nè

avant de partir

Indique qu’une action a lieu avant une autre ; le verbe est suivi de -기 전에.

-잖아요

지나가잖아요

tchi-na-ga-dja-na-yo

ça passe, vous savez

Rappelle une information supposée connue ou évidente, avec une nuance de confirmation.

Vocabulaire Coréen

나눌 Verbe

na-noul partager ; échanger

만나 Verbe

man-na rencontrer

몇 분 Expression

myôt-ppoun quelques personnes

빨리 Adverbe

ppal-li rapidement ; vite

시간 Nom

chi-gan temps

이런 Déterminant

i-rôn ce genre de ; tel

이야기 Nom

i-ya-gui conversation ; discussion

이해해요 Verbe

i-hè-hè-yo je comprends

즐거웠어요 Adjectif

tcheul-gô-wô-sô-yo c’était agréable ; j’ai apprécié

하지만 Conjonction

ha-dji-man mais ; cependant

함께 Adverbe

ham-kkè ensemble

행사 Nom

hèng-sa événement

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai eu plaisir à discuter avec vous.

Voir la Réponse

함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

Voir la Réponse

공유해 주신 구체적인 예시가 정말 좋았어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

c’était agréable ; j’ai apprécié

Voir la Réponse

즐거웠어요

je comprends

Voir la Réponse

이해해요

mais ; cependant

Voir la Réponse

하지만

ensemble

Voir la Réponse

함께