Terminer une conversation professionnelle et organiser le suivi | Cours de coréen en fran…

Explications des phrases

1. 함께 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.

   J’ai eu plaisir à discuter avec vous.

   함께

   ensemble

   이야기 나눌

   discuter, échanger

   수 있어서

   pouvoir ainsi

   즐거웠어요

   c’était agréable

   Explication détaillée

   함께 signifie ici « ensemble » et indique que l’action est réalisée conjointement. C’est un adverbe réutilisable : 함께 가요 signifie « allons-y ensemble ». Il ne précise pas à lui seul qui participe ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur a discuté avec son interlocuteur. 이야기 나눌 contient 이야기 나누다, une expression qui signifie « discuter » ou « échanger ». Le verbe de base est 나누다 (« partager, répartir »), mais dans cette expression il s’emploie avec 이야기 pour parler d’un échange verbal. La forme 나눌 est la forme qui précède 수 dans le modèle verbe-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir + verbe » ; elle ne signifie donc pas ici simplement « partagera ». 수 있어서 complète le modèle V-(으)ㄹ 수 있다 avec 있어서. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -아서/-어서 relie cette possibilité à la suite avec une valeur de cause ou de circonstance favorable. Ainsi, 이야기 나눌 수 있어서 signifie « parce qu’il a été possible de discuter » ou, plus naturellement dans cette phrase, « d’avoir pu discuter ». 즐거웠어요 signifie « c’était agréable » ou « j’ai pris plaisir ». Sa forme de base est l’adjectif 즐겁다, « être agréable, joyeux ». La forme polie au passé est 즐거웠어요 : dans la conjugaison en -어요, 즐겁다 devient 즐거워요, puis le passé donne 즐거웠어요. Le passé situe ici le plaisir comme une expérience déjà vécue ; il ne transforme pas le mot en verbe d’action. En assemblant les éléments, 함께 이야기 나눌 수 있어서 signifie « parce que nous avons pu discuter ensemble », et 즐거웠어요 signifie « c’était agréable ». L’ensemble veut donc dire : « J’ai eu plaisir à discuter avec vous. » Le sujet de la conversation n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe établit ici le locuteur comme celui qui a éprouvé le plaisir et l’interlocuteur comme la personne avec qui il a discuté.

2. 하지만 저는 몇 분을 더 만나 봐야 할 것 같아요.

   Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

   하지만

   mais

   저는

   quant à moi

   몇

   quelques

   분

   personne (terme honorifique)

   더

   encore, davantage

   만나

   rencontrer

   봐야 할 것 같아요

   penser devoir

   Explication détaillée

   하지만 signifie ici « mais » et introduit un contraste avec ce qui précède. Le schéma réutilisable est 하지만 + phrase. 저는 combine 저, le pronom de première personne humble « je », et la particule de thème 는. Le locuteur présente ainsi son propre point de vue. 는 peut aussi marquer un contraste de thème. 몇 se place devant un nom ou un terme de comptage pour indiquer un nombre indéterminé, ici « quelques ». Il ne précise pas le nombre exact et n’exprime pas à lui seul une quantité chiffrée. 분 désigne ici une personne avec un terme honorifique. Il peut aussi être un compteur honorifique après un nombre ou un déterminant. Ainsi, 두 분 signifie « deux personnes » dans une formulation respectueuse. Dans 몇 분, il forme avec 몇 le groupe « quelques personnes ». 더 signifie « encore » ou « davantage ». Ici, il indique des personnes supplémentaires à rencontrer : 몇 분을 더 signifie « encore quelques personnes ». 만나 est la forme de liaison de 만나다, « rencontrer ». Elle précède ici 보다 dans la construction 만나 보다. La forme de base est donc 만나다. Exemple : 친구를 만나 봐요. signifie « Je rencontre un ami » ou, selon le contexte, « J’essaie de rencontrer un ami ». 봐야 할 것 같아요 contient 봐야, forme de 보다 dans 만나 보다 suivie de -아/어야, qui marque ici ce qui est nécessaire ou à faire. 할 est la forme attributive de 하다 dans 해야 할 것, et 같아요 présente l’évaluation comme une pensée ou une impression atténuée. Dans l’ensemble 만나 봐야 할 것 같아요, le locuteur pense qu’il doit encore rencontrer des personnes ; 보다 peut conserver une nuance d’essai, mais la traduction fixée met ici l’accent sur le fait de rencontrer. En assemblant les groupes, 하지만 저는 pose le contraste et le point de vue du locuteur, 몇 분을 더 indique quelques personnes supplémentaires comme objet, et 만나 봐야 할 것 같아요 présente leur rencontre comme nécessaire selon l’évaluation du locuteur. La phrase entière signifie : « Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes. »

3. 이해해요. 이런 행사는 시간이 정말 빨리 지나가잖아요.

   Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

   이해해요

   je comprends

   이런

   ce genre de

   행사

   événement

   시간

   temps

   정말

   vraiment

   빨리

   vite

   지나가잖아요

   passe, vous savez

   Explication détaillée

   이해해요 signifie ici « je comprends ». C’est la forme polie en style 해요 de 이해하다 (« comprendre »). Le coréen omet souvent le sujet ; ici, le sujet « je » est fourni par le sens fixé et le contexte, mais il n’est pas encodé par la terminaison -해요, qui marque surtout le niveau de politesse. Exemple : 알아요 signifie « je sais / je connais », tandis que 이해해요 signifie « je comprends ». 이런 se place devant un nom et signifie « de ce genre-ci / comme cela ». C’est une forme déterminante liée à 이렇다 (« être ainsi, de cette manière »). Elle ne fonctionne donc pas ici comme un nom indépendant : elle caractérise 행사. Exemple : 이런 문제 signifie « un problème de ce genre ». 행사 signifie « événement » ou « manifestation ». Dans la phrase, il désigne le type d’événement évoqué, sans préciser davantage lequel. Pour parler d’un événement différent, on peut employer 다른 행사 (« un autre événement »). 시간 signifie « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque 시간 comme sujet de 지나가다 : c’est le temps qui passe. Cette particule n’est pas incluse dans le mot 시간 lui-même. Exemple : 시간이 없어요 signifie « je n’ai pas le temps ». 정말 est un adverbe qui renforce l’énoncé : « vraiment ». Il modifie ici l’expression 빨리 지나가다, et non le nom 시간. 빨리 signifie « vite / rapidement ». Il indique ici la vitesse à laquelle le temps passe. Exemple : 빨리 와요 signifie « venez vite » ou « viens vite », selon le contexte et le destinataire. 지나가잖아요 signifie ici « passe, vous savez » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « passe très vite, comme vous le savez ». Le verbe est 지나가다 (« passer, s’écouler ») ; 지나가요 est sa forme polie en style 해요. Dans la forme observée, -잖아요 ajoute un rappel présenté comme connu ou reconnaissable par l’interlocuteur ; cette terminaison ne signifie pas à elle seule qu’une information est nouvelle. Exemple : 오늘 춥잖아요 signifie « Il fait froid aujourd’hui, vous savez / comme vous le savez ». L’ensemble se construit ainsi : 이런 행사 (« un événement de ce genre ») est le groupe nominal, 시간이 présente le temps comme le sujet de 지나가다, et 정말 빨리 précise qu’il passe très vite. 지나가잖아요 formule cette observation comme un constat partagé ou rappelé. Avec 이해해요, l’énoncé complet signifie : « Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite. »

4. 제가 가기 전에 연락처를 주고받을 수 있을까요?

   Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   제가

   je

   가기 전에

   avant de partir

   연락처

   coordonnées

   주고받을

   échanger

   수 있을까요?

   serait-il possible de… ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je », sous forme de sujet. 저 est le pronom de première personne employé dans un registre humble ou poli, et 가 est la particule de sujet : 저 + 가 devient 제가. Cette forme indique que « je » est le sujet de l’action suivante. 가기 전에 exprime « avant de partir ». Le verbe de base est 가다 (« aller, partir »). Sa forme nominalisée 가기 se combine avec 전에 (« avant ») pour former le schéma réutilisable verbe + 기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 연락처 est un nom qui désigne les coordonnées permettant de contacter quelqu’un, par exemple un numéro de téléphone ou une autre information de contact. Dans cette phrase, le sens pertinent est « coordonnées », et non une personne ou une action. Exemple : 연락처를 알려 주세요. — « Veuillez me donner vos coordonnées. » 주고받을 vient du verbe composé 주고받다, qui signifie « échanger » ou « donner et recevoir réciproquement ». Il combine 주다 (« donner ») et 받다 (« recevoir »), mais il fonctionne ici comme un verbe lexical signifiant un échange mutuel. La terminaison -을 forme ici la forme qui précède 수 있다 dans la construction de possibilité : 주고받을 수 있다, « pouvoir échanger ». Exemple : 선물을 주고받았어요. — « Nous avons échangé des cadeaux. » 수 있을까요? complète cette construction. 수 signifie littéralement une « possibilité » ou une « manière » dans ce type de structure, et 있다 indique que cette possibilité existe : verbe + 을/ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir faire ». 있을까요? est une question polie et prudente sur cette possibilité ; ici, l’ensemble correspond à « pourrions-nous… ? ». Après une base verbale avec consonne finale, on emploie généralement -을 수; après une base sans consonne finale, -ㄹ 수. Ici, 주고받다 donne 주고받을 수. L’assemblage suit l’ordre : 제가 (« je ») + 가기 전에 (« avant de partir ») + 연락처를 (« les coordonnées », avec 를 comme particule d’objet) + 주고받을 수 있을까요? (« serait-il possible d’échanger ? »). La phrase entière signifie donc : « Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ? » La formulation est polie et convient à une demande soigneuse.

5. 좋아요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요.

   Avec plaisir. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   좋아요

   Avec plaisir

   나중에

   plus tard

   이

   cette / ce

   대화

   conversation

   계속

   continuellement

   이어 가고

   poursuivre

   싶어요

   aimerais

   Explication détaillée

   좋아요 est la forme polie de 좋다 (« être bon, convenir »). Ici, employé seul en réponse, il exprime une acceptation positive ; la traduction fixe « Avec plaisir » rend cette valeur dans ce contexte. Exemple : 좋아요. — « D’accord. » 나중에 est un adverbe qui signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il ne précise pas combien de temps après. Exemple : 나중에 만나요. — « On se voit plus tard. » 이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il désigne quelque chose présenté comme proche du locuteur ou déjà établi dans la situation ; ici, il accompagne 대화 et donne « cette conversation ». Exemple : 이 책 — « ce livre-ci / ce livre ». 대화 est le nom « conversation » ou « dialogue ». Dans l’énoncé, il désigne la conversation que les interlocuteurs sont en train d’avoir ou viennent d’avoir, conformément à la traduction fixe. Exemple : 대화를 시작해요. — « Je commence la conversation. » 계속 est un adverbe qui ajoute l’idée de continuation : « continuer », « encore », « sans s’arrêter ». Avec un verbe, il indique que l’action se poursuit plutôt qu’elle ne commence à nouveau. Exemple : 계속 공부해요. — « Je continue à étudier. » 이어 가고 appartient à la construction verbale 이어 가다, « poursuivre / continuer ». 이어 가다 combine 잇다 (« relier, poursuivre ») avec 가다 et présente l’action comme se prolongeant. La forme observée 이어 가고 se termine en -고, une forme de liaison ; elle relie cette action à 싶어요, qui exprime le désir. Ce n’est donc pas 계속 qui porte seul le sens lexical de « poursuivre ». Exemple : 이 일을 이어 가요. — « Je poursuis ce travail. » 싶어요 est la forme polie de 싶다, utilisée après un verbe pour exprimer le souhait du sujet : -고 싶어요 signifie « vouloir / aimerait faire ». Dans la traduction fixe, le sujet est le locuteur : « J’aimerais poursuivre ». Exemple : 쉬고 싶어요. — « J’aimerais me reposer. » Pris ensemble, 이 대화 signifie « cette conversation ». 계속 이어 가고 싶어요 signifie « j’aimerais la poursuivre » : 계속 renforce l’idée de continuation, 이어 가고 fournit le verbe relié, et 싶어요 marque le souhait poli. 나중에 place ce souhait plus tard. L’ensemble 좋아요. 나중에 이 대화를 계속 이어 가고 싶어요. signifie donc : « Avec plaisir. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard. » Le registre est poli et convient à un échange courtois.

6. 우리 주제에 대한 짧은 메모가 후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요.

   Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   우리

   notre

   주제

   sujet

   에 대한

   au sujet de

   짧은

   court(e)

   메모

   note

   후속 연락

   suivi

   더 쉽게

   plus facilement

   해 줄

   faire pour quelqu’un

   것 같아요

   il semble que

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « notre » et sert à rattacher le sujet à un groupe comprenant le locuteur. En coréen, 우리 peut aussi vouloir dire « nous » selon sa fonction dans la phrase ; dans cet énoncé, il détermine 주제. 주제 signifie « sujet » ou « thème ». Le mot suivant, 에 대한, forme avec lui le groupe 주제에 대한, « au sujet de notre thème ». La construction N에 대한 N est un modèle réutilisable : 환경에 대한 기사 signifie « un article sur l’environnement ». 대한 est la forme utilisée dans cette construction, et non un adjectif qui s’accorderait avec 주제. 짧은 signifie « court » dans 짧은 메모. C’est la forme attributive de l’adjectif 짧다 (« être court »), placée avant le nom : 짧다 → 짧은 N. Elle décrit ici la note, et non le sujet. Par contraste, 긴 메모 signifie « une longue note » ; 긴 vient de 길다. 메모 signifie « note » ou « mémo ». Le groupe 우리 주제에 대한 짧은 메모 est donc « une courte note sur notre sujet ». 메모 reçoit ensuite la particule 가, qui marque ce groupe comme sujet grammatical de la proposition suivante. 후속 연락 signifie « suivi » au sens d’un contact ultérieur. 후속 précise qu’il vient après une interaction ou une étape précédente, tandis que 연락 désigne le fait de contacter ou la communication. Ensemble, ces deux noms forment un groupe nominal ; il ne s’agit pas ici de deux actions séparées. Dans 후속 연락을, 을 marque ce groupe comme objet de 쉽게 해 주다. 더 쉽게 signifie « plus facilement ». 쉽게 est la forme adverbiale de 쉽다 (« être facile »), et 더 marque ici le degré comparatif : « davantage facilement », donc « plus facilement ». La comparaison est implicite avec une situation où le suivi serait moins facile. Le contraste utile est 어렵게 (« difficilement »), formé à partir de 어렵다. 해 줄 appartient à la construction V-아/어 주다. Elle présente l’action comme réalisée pour quelqu’un ou à son avantage ; ici, une courte note rendrait le suivi plus facile. 해 vient de 하다 (« faire »), et 줄 est la forme qui suit -아/어 dans cette construction, à partir de 주다 (« donner »). Le groupe 쉽게 해 주다 signifie ainsi « rendre plus facile », plutôt que simplement « faire facilement ». Exemple : 도와 주세요 signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît » ; 주다 y marque le service demandé. 것 같아요 exprime une impression ou une estimation prudente : « il semble que… », « je pense que… ». Ici, 것 nominalise le contenu qui précède, et 같아요 est la forme polie de 같다 (« être pareil / sembler » dans cette construction). Après -ㄹ 것 같아요, le locuteur présente généralement une attente ou une supposition concernant ce qui pourrait se produire : 비가 올 것 같아요 signifie « Je pense qu’il va pleuvoir ». Cette expression ne transforme pas l’énoncé en affirmation catégorique. Dans son ensemble, 우리 주제에 대한 précise le contenu de 짧은 메모. Cette note est le sujet de 후속 연락을 더 쉽게 해 줄 것 같아요 : elle semble rendre le suivi plus facile. L’ordre des éléments produit donc le sens complet : « Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi. » La terminaison -아요 de 같아요 donne à l’ensemble un registre poli et courant.

7. 업무 흐름에 대해 나눈 이야기를 언급해 주시면 맥락을 알 수 있을 거예요.

   Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je saurai de quel contexte il s’agit.

   업무

   travail professionnel

   흐름

   flux

   에 대해

   à propos de

   나눈

   que nous avons partagé

   이야기

   discussion

   언급해 주시면

   si vous le mentionnez

   맥락

   contexte

   알 수 있을 거예요

   je pourrai le savoir

   Explication détaillée

   업무 désigne ici le travail professionnel. Il s’emploie notamment dans des groupes nominaux liés au travail ou aux tâches professionnelles. 흐름 signifie « flux » ou « déroulement ». Dans 업무 흐름, 업무 précise le type de 흐름 : l’ensemble signifie « flux de travail ». 에 대해 suit un nom et signifie « à propos de » ou « concernant ». Le modèle réutilisable est nom + 에 대해 : 이 주제에 대해 signifie « à propos de ce sujet ». 나눈 vient du verbe 나누다, qui peut signifier « partager » ou « échanger ». Ici, la terminaison attributive passée -ㄴ place l’action antérieure devant le nom : 나눈 이야기 signifie « la discussion que nous avons eue/partagée ». Dans cette expression, il ne s’agit pas du sens « diviser ». 이야기 peut signifier « histoire », « conversation » ou « discussion » selon le contexte. Dans 나눈 이야기, il désigne ici la discussion partagée par les participants. La marque 를 en fait l’objet de 언급하다. 언급해 주시면 vient de 언급하다, « mentionner », suivi de 주다 employé comme auxiliaire. 주다 présente la mention comme un service rendu à l’interlocuteur. Dans 주시면, -시- marque le respect envers le sujet, et -면 forme la condition ; l’ensemble signifie donc poliment « si vous le mentionnez ». 맥락 signifie « contexte ». La marque 을 indique ici ce que le locuteur pourra savoir ou comprendre. Exemple : 맥락을 이해해요 signifie « je comprends le contexte ». 알 수 있을 거예요 combine 알다 (« savoir, comprendre »), 수 있다 (« pouvoir, être en mesure de ») et -(으)ㄹ 거예요, qui présente ici un résultat attendu. 알 수 있다 signifie « pouvoir savoir/comprendre » ; 알 수 있을 거예요 signifie « je pourrai le savoir/comprendre ». 알 est la forme de 알다 utilisée devant 수, et 있을 est la forme de 있다 avec -(으)ㄹ 거예요. En assemblant les groupes, 업무 흐름에 대해 signifie « au sujet du flux de travail », et 나눈 이야기 désigne « la discussion que nous avons eue » à ce sujet. Si cette discussion est mentionnée, 맥락을 알 수 있을 거예요 exprime le résultat attendu : le locuteur saura de quel contexte il s’agit. L’ensemble correspond donc à : « Mentionnez notre discussion sur le flux de travail, et je saurai de quel contexte il s’agit. »

8. 공유해 주신 구체적인 예시가 정말 좋았어요.

   J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

   공유해 주신

   que vous avez partagé

   구체적인

   concret

   예시

   exemple

   정말

   vraiment

   좋았어요

   était bien

   Explication détaillée

   공유해 주신 signifie ici « que vous avez partagé ». C’est une construction attributive placée avant 예시 : 공유하다 (« partager ») reçoit -아/어 주다, qui présente le partage comme une action faite pour quelqu’un, puis -(으)시- marque le respect envers le sujet et -ㄴ forme le modificateur attributif au passé. Le résultat décrit des exemples déjà partagés. Exemple : 도와 주신 선생님 = « le professeur qui a aidé ». 구체적인 signifie « concret » et qualifie 예시. Sa base est le mot descriptif 구체적이다 ; devant un nom, cette forme devient 구체적인. Elle s’oppose utilement à 추상적인 (« abstrait »). Exemple : 구체적인 설명 = « une explication concrète ». 예시 est le nom « exemple ». Dans l’énoncé, il désigne les exemples concrets partagés, comme l’indique la traduction française. Exemple : 예시를 들어 주세요 = « Donnez un exemple, s’il vous plaît. » 정말 est un adverbe qui renforce l’évaluation : « vraiment ». Il porte ici sur l’appréciation exprimée par 좋았어요. Exemple : 정말 유용해요 = « C’est vraiment utile. » 좋았어요 vient du mot descriptif 좋다 (« être bon, bien, agréable »). La terminaison -았어요 situe l’état ou l’évaluation dans le passé et donne un niveau de politesse courant. Il s’agit de la forme passée de 좋다 ; la base 좋- reçoit -았어요, sans qu’il soit nécessaire de supposer une contraction pour analyser cette forme. Ici, le contexte permet de comprendre l’évaluation passée comme « j’ai apprécié », plutôt que comme une simple description abstraite. Exemple : 수업이 좋았어요 = « Le cours était bien. » En assemblant les éléments, 공유해 주신 décrit les exemples comme ayant été partagés par l’interlocuteur, 구체적인 예시 signifie « les exemples concrets », 정말 renforce l’évaluation et 좋았어요 indique que cette appréciation concerne une expérience passée. L’ensemble signifie donc : « J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés. »

9. 질문해 주신 덕분에 제가 그 예시들을 더 명확하게 설명할 수 있었어요.

   Vos questions m’ont aidé à les expliquer plus clairement.

   질문해 주신

   avoir posé des questions pour moi

   덕분에

   grâce à

   제가

   moi, comme sujet

   그

   ces / les ... en question

   예시들

   exemples

   더

   davantage / plus

   명확하게

   clairement

   설명할 수 있었어요

   avoir pu expliquer

   Explication détaillée

   질문해 주신 signifie ici « le fait que vous ayez posé des questions pour moi ». 질문하다 signifie « poser une question » ; sa forme 질문해 se combine avec 주다 dans une construction qui présente l’action comme faite pour quelqu’un. Ici, 주시다 est la forme honorifique de 주다, et 주신 est sa forme attributive passée. L’ensemble 질문해 주신 décrit donc l’action passée de l’interlocuteur, qui est ensuite reliée à 덕분에, et non un groupe nominal autonome signifiant littéralement « les questions ». 덕분에 signifie « grâce à ». Cette expression présente une cause favorable ou utile et peut suivre un nom ou une proposition. Exemple : 도와준 덕분에 signifie « grâce au fait que quelqu’un a aidé ». Ici, l’action de poser des questions est présentée comme ayant rendu l’explication plus claire. 제가 désigne « moi » comme sujet. C’est la combinaison de 저, le pronom de première personne humble, et de la particule de sujet 가. Cette particule marque le participant qui a pu expliquer ; elle ne signifie pas à elle seule « moi aussi » ou « seulement moi ». 그 signifie ici « ces / les ... en question ». C’est un déterminant démonstratif placé avant un nom. Avec le contexte fourni, 그 예시들 reprend les exemples concrets que l’interlocuteur a partagés ; il s’agit donc des exemples déjà identifiés dans l’échange. 예시들 signifie « exemples ». 예시 est le nom « exemple », et 들 marque ici le pluriel explicite : 예시들 = « exemples ». En coréen, 들 peut être omis lorsque le contexte suffit à comprendre le nombre, mais il est présent dans la phrase observée. 더 signifie « davantage / plus ». Il indique ici un degré supérieur de clarté : l’explication a pu être rendue plus claire. Exemple : 더 천천히 말해 주세요. — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 명확하게 signifie « clairement ». C’est l’adverbe formé à partir de l’adjectif descriptif 명확하다 (« être clair ») avec -게, qui permet de décrire la manière d’une action. Ainsi, 명확하게 설명하다 signifie « expliquer clairement ». 설명할 수 있었어요 signifie « j’ai pu expliquer ». 설명하다 est le verbe de base « expliquer ». Dans 설명할 수 있다, -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. Ici, 있었어요, forme passée polie de 있다, situe cette possibilité dans le passé ; l’ensemble indique que le locuteur a effectivement pu expliquer. Exemple : 어제는 만날 수 있었어요. — « Hier, j’ai pu rencontrer quelqu’un. » Assemblage : 질문해 주신 décrit les questions que l’interlocuteur a posées pour le locuteur, et 덕분에 présente cette action comme une cause favorable. 제가 marque le locuteur comme sujet ; 그 예시들 reprend les exemples déjà partagés ; 더 명확하게 indique un degré supérieur de clarté ; enfin 설명할 수 있었어요 exprime une possibilité réalisée dans le passé. La phrase entière signifie : « Grâce aux questions que vous avez posées, j’ai pu expliquer ces exemples plus clairement. » Le registre est poli, notamment avec -어요 et l’emploi honorifique de 주시다.