Répondre à une proposition en précisant sa disponibilité | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Répondre à une proposition en précisant sa disponibilité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

메시지를 받고 제안서에 담긴 세부 내용이 좋았습니다.

mé-chi-dji-reul pak-kko tché-an-so-é tam-guin sé-bou né-yong-i tcho-a-seum-ni-da J’ai reçu votre message et j’ai apprécié le niveau de détail de la proposition.

도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영합니다.

to-oum-i toue-o-tta-ni ta-hèng-i-go, o-teun pi-deu-bék-i-deun houan-yong-ham-ni-da Je me réjouis de savoir que cela vous a été utile, et tout retour sera le bienvenu.

그 아이디어에 관심이 있습니다.

keu a-i-di-o-é kouan-chi-mi it-seum-ni-da L’idée m’intéresse.

하지만 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 별로 없습니다.

ha-dji-man tchi-keu-meun to ma-neun i-reul ma-teul yo-you-ga pyol-lo eom-ni-da Mais je n’ai pas beaucoup de marge pour prendre davantage de travail en ce moment.

그럴 수 있습니다. 시기도 관심만큼 중요할 수 있습니다.

keu-reol sou it-seum-ni-da. Chi-gi-do kouan-chim-man-keum tchoung-yo-hal sou it-seum-ni-da Je comprends ; le moment peut compter autant que l’intérêt.

현재 프로젝트의 부담이 줄어든 뒤에 그 제안을 다시 검토해 볼 수 있을까요?

hyeon-djé peu-ro-djék-teu-é pou-da-mi tchou-ro-deun toui-é keu tché-an-eul ta-chi keom-to-hè bol sou i-seul-kka-yo Pourrions-nous y revenir lorsque mon projet actuel sera moins exigeant ?

나중에 부담을 드리지 않으면서 부드럽게 다시 알려 드릴 수 있습니다.

na-djoung-é pou-da-meul deu-ri-dji a-neu-myeon-so pou-deu-reop-ké ta-chi al-lyeo deu-ril sou it-seum-ni-da Je peux vous envoyer plus tard un rappel discret, sans vous mettre la pression.

간단하게 보내 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 겁니다.

kan-dan-ha-gué bo-nè tchou-chi-myeon tché-ga keom-to-ha-gi to chou-il keom-ni-da Gardez le message bref, et il me sera plus facile de l’examiner.

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

hèk-chim-man yo-yak-ha-go seon-tchék-tchi-neun yo-ro tou-gué-seum-ni-da Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Mot par mot

메시지를 Dans 메시지를 받고, 메시지를 est l’objet de l’action « recevoir » : il s’agit du message reçu. La structure courante est 메시지를 받다, « recevoir un message ». Nouvel exemple : 이메일을 받다 signifie « recevoir un e-mail ».

받고 Dans 메시지를 받고, 받다 signifie « recevoir » et 받고 relie cette action à l’action suivante : « après avoir reçu ». La terminaison -고 sert ici à enchaîner deux actions. Situation : raconter ce que vous avez fait après avoir reçu un message professionnel.

제안서에 Dans 제안서에 담긴, 제안서에 indique le document dans lequel se trouvent les détails, c’est-à-dire « dans la proposition ». La particule 에 peut marquer le lieu ou le support où quelque chose est contenu. Nouvel exemple : 보고서에 담긴 내용 signifie « le contenu contenu dans le rapport ».

담긴 Dans 제안서에 담긴 세부 내용, 담긴 signifie « contenu dans » et décrit 세부 내용. La structure 제안서에 담긴 + nom sert à préciser ce qui se trouve dans une proposition. Situation : décrire les informations incluses dans un document.

세부 Dans 세부 내용, 세부 précise qu’il s’agit des détails ou des éléments détaillés du contenu. Il est placé devant le nom 내용 pour former un groupe nominal. Situation : évaluer le niveau de détail d’une proposition ou d’un rapport.

내용이 Dans 세부 내용이 좋았습니다, 내용이 désigne le contenu comme sujet de l’évaluation : « le contenu était bon ». La particule 이 marque ici le sujet. Nouvel exemple : 설명의 내용이 명확합니다 signifie « le contenu de l’explication est clair ».

좋았습니다 Dans 세부 내용이 좋았습니다, 좋았습니다 signifie que le contenu était bon ou a été apprécié, avec une forme polie au passé. Il sert ici à donner une appréciation positive d’un document. Situation : exprimer poliment que le contenu d’une proposition vous a plu.

도움이 Dans 도움이 되었다니, 도움이 signifie « l’aide » et est le sujet de la construction 도움이 되다, « être utile ». Cette expression complète explique que quelque chose a aidé la personne qui l’a reçu. Situation : réagir lorsqu’un interlocuteur dit qu’un document lui a été utile.

되었다니 Dans 도움이 되었다니 다행이고, 되었다니 introduit le fait rapporté « que cela s’est révélé utile » et permet d’exprimer la réaction du locuteur. La forme fait partie de la construction complète 도움이 되었다니, sans porter seule tout son sens. Nouvel exemple : 잘 되었다니 다행입니다 signifie « je suis heureux d’apprendre que cela s’est bien passé ».

다행이고 Dans 도움이 되었다니 다행이고, 다행이고 signifie « c’est heureux » ou « c’est une bonne chose », puis relie cette réaction à la suite. La forme en -고 permet de poursuivre l’énoncé. Situation : montrer que vous êtes soulagé ou heureux après une bonne nouvelle.

어떤 Dans 어떤 피드백이든, 어떤 signifie « quel que soit le type de » et précise 피드백. Il se place directement devant le nom qu’il détermine. Situation : demander ou accepter n’importe quel type de retour professionnel.

피드백이든 Dans 어떤 피드백이든 환영합니다, 피드백이든 signifie « quel que soit le retour » ; la terminaison 든 indique que le choix importe peu. La structure 어떤 + nom + 이든 permet d’exprimer « n’importe quel nom ». Nouvel exemple : 어떤 의견이든 괜찮습니다 signifie « toute opinion convient ».

환영합니다 Dans 어떤 피드백이든 환영합니다, 환영합니다 signifie « est le bienvenu » ou « est accueilli favorablement », dans une forme polie et formelle. La structure sert à montrer que les retours sont acceptés. Situation : inviter un partenaire ou un collègue à donner son avis.

그 Dans 그 아이디어에, 그 signifie « cette » ou « cette fameuse » idée déjà mentionnée dans l’échange. Il se place devant 아이디어 pour renvoyer à une information connue des interlocuteurs. Situation : reparler d’une proposition évoquée précédemment.

아이디어에 Dans 그 아이디어에 관심이 있습니다, 아이디어에 désigne l’idée à laquelle s’applique l’intérêt. La structure 아이디어에 관심이 있다 signifie « s’intéresser à l’idée ». Nouvel exemple : 이 분야에 관심이 있습니다 signifie « je m’intéresse à ce domaine ».

관심이 Dans 아이디어에 관심이 있습니다, 관심이 signifie « l’intérêt » et constitue le sujet de la construction 관심이 있다, « avoir de l’intérêt ». La particule 이 marque ce sujet. Situation : exprimer un intérêt réel pour une idée tout en pouvant encore discuter des conditions.

있습니다 Dans 관심이 있습니다, 있습니다 complète l’expression 관심이 있다 et signifie ici « avoir » ou « être intéressé ». La forme est polie et formelle. Nouvel exemple : 시간이 있습니다 signifie « j’ai du temps ».

하지만 하지만 signifie « mais » et introduit ici la limite qui suit l’expression d’intérêt. Il sert à opposer deux informations sans nier la première. Situation : montrer son intérêt avant d’expliquer qu’on ne peut pas encore accepter davantage de travail.

지금은 Dans 지금은 더 많은 일을 맡을 여유가 별로 없습니다, 지금은 signifie « pour le moment » ou « quant à maintenant ». 은 présente ce moment comme le cadre ou le point de contraste de la phrase. Nouvel exemple : 지금은 어렵습니다 signifie « pour le moment, c’est difficile ».

더 Dans 더 많은 일을, 더 signifie « davantage » ou « plus » et renforce 많은. Il se place avant le mot ou le groupe auquel il ajoute l’idée d’augmentation. Situation : parler de tâches supplémentaires qu’on ne peut pas facilement accepter.

많은 Dans 더 많은 일을, 많은 signifie « beaucoup de » ou « nombreux » et décrit 일을. Il s’agit de la forme de 많다 utilisée devant un nom. Nouvel exemple : 많은 시간이 필요합니다 signifie « beaucoup de temps est nécessaire ».

일을 Dans 더 많은 일을 맡을, 일을 désigne le travail ou les tâches comme objet de 맡다, « prendre en charge ». La structure 일을 맡다 sert à parler de l’acceptation d’un travail. Situation : expliquer sa capacité actuelle à prendre en charge de nouvelles tâches.

맡을 Dans 일을 맡을 여유, 맡을 signifie « prendre en charge » et décrit l’action envisagée. Il précède 여유 pour former l’idée de « marge pour prendre en charge ». Nouvel exemple : 새 업무를 맡을 수 있습니다 signifie « je peux prendre en charge une nouvelle tâche ».

여유가 Dans 일을 맡을 여유가 별로 없습니다, 여유가 signifie ici « marge », « disponibilité » ou « capacité restante », et non simplement du temps libre. Il est le sujet de la phrase négative. Situation : exprimer une limite de capacité de manière professionnelle et mesurée.

별로 Dans 여유가 별로 없습니다, 별로 signifie « pas beaucoup » et s’emploie ici avec la négation 없습니다. Il atténue l’énoncé en indiquant une quantité limitée plutôt qu’une absence absolue. Nouvel exemple : 시간이 별로 없습니다 signifie « je n’ai pas beaucoup de temps ».

없습니다 Dans 여유가 별로 없습니다, 없습니다 signifie « ne pas avoir » ou « ne pas disposer de ». La forme est polie et formelle, et nie l’existence ou la disponibilité de 여유. Situation : dire clairement mais poliment qu’il reste peu de capacité.

그럴 Dans 그럴 수 있습니다, 그럴 renvoie à la situation évoquée et signifie « être ainsi » ou « se produire de cette manière ». Il prépare la construction qui exprime qu’une telle situation est possible. Situation : reconnaître qu’il est compréhensible qu’une personne ait peu de disponibilité.

수 Dans 그럴 수 있습니다, 수 désigne la possibilité ou la capacité dans la construction -(으)ㄹ 수 있다. Avec cette structure, l’énoncé signifie qu’une situation peut se produire ou qu’une action est possible. Nouvel exemple : 확인할 수 있습니다 signifie « on peut vérifier ».

시기도 Dans 시기도 관심만큼 중요할 수 있습니다, 시기도 signifie « le moment aussi » ou « le calendrier aussi ». 도 ajoute l’idée de « également » au nom 시기. Situation : expliquer que le bon moment compte dans une discussion professionnelle.

관심만큼 Dans 시기도 관심만큼 중요할 수 있습니다, 관심만큼 signifie « autant que l’intérêt » et sert de référence pour la comparaison. La structure A만큼 B하다 permet de dire que B possède un degré comparable à A. Nouvel exemple : 경험만큼 준비도 중요합니다 signifie « la préparation est aussi importante que l’expérience ».

중요할 Dans 중요할 수 있습니다, 중요할 signifie « être important » dans une construction exprimant la possibilité : « peut être important ». Il vient de 중요하다 et précède 수. Situation : présenter une observation nuancée plutôt qu’une règle absolue sur l’importance du calendrier.

현재 Dans 현재 프로젝트의, 현재 signifie « actuel » et précise le projet en cours. Il se place devant le nom qu’il caractérise. Situation : distinguer le projet en cours d’autres projets ou engagements.

프로젝트의 Dans 현재 프로젝트의 부담, 프로젝트의 signifie « du projet » et relie 프로젝트 à 부담. La particule 의 marque ici la relation entre le projet et sa charge. Nouvel exemple : 팀의 일정 signifie « le calendrier de l’équipe ».

부담이 Dans 프로젝트의 부담이 줄어든, 부담이 signifie « la charge » ou « le poids » du projet et constitue le sujet de 줄어들다. La particule 이 marque ce sujet. Situation : parler de la charge de travail qui doit diminuer avant de reprendre une discussion.

줄어든 Dans 부담이 줄어든 뒤에, 줄어든 signifie « réduit » ou « devenu moins lourd » et décrit 부담. Il vient de 줄어들다 et précède 뒤에 pour situer la suite dans le temps. Nouvel exemple : 업무가 줄어든 후에 쉬겠습니다 signifie « je me reposerai après la réduction du travail ».

뒤에 Dans 줄어든 뒤에, 뒤에 signifie « après » dans un repère temporel. La structure V-(으)ㄴ 뒤에 sert à dire qu’une action ou une situation vient après une autre. Situation : proposer de reprendre une proposition lorsque le projet actuel sera moins exigeant.

제안을 Dans 제안을 다시 검토해 볼까요, 제안을 désigne la proposition comme objet de l’examen. La structure 제안을 검토하다 signifie « examiner la proposition ». Situation : revenir poliment à une offre déjà présentée.

다시 Dans 다시 검토해 볼까요, 다시 signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Il indique que l’examen a déjà eu lieu ou que le sujet a déjà été abordé. Situation : proposer de reprendre une discussion à un moment plus favorable.

검토해 Dans 다시 검토해 볼 수 있을까요, 검토해 signifie « en examinant » ou « examiner » et précède 볼 dans la construction 검토해 보다. Cette construction présente l’examen comme une action que l’on pourrait essayer de faire. Nouvel exemple : 문서를 검토해 보겠습니다 signifie « je vais examiner le document ».

볼 Dans 검토해 볼 수 있을까요, 볼 vient de 보다 et participe à la construction 검토해 보다, qui signifie « essayer d’examiner » ou « voir ce que cela donne en examinant ». Il précède 수 pour former une question sur la possibilité. Situation : formuler une proposition avec tact, sans exiger une décision immédiate.

있을까요 Dans 검토해 볼 수 있을까요, 있을까요 sert à demander poliment si quelque chose serait possible. Avec 수, la phrase devient une question sur la possibilité de revoir la proposition. Nouvel exemple : 다음 주에 만날 수 있을까요 signifie « serait-il possible de se rencontrer la semaine prochaine ? ».

나중에 Dans 나중에 부담을 드리지 않으면서, 나중에 signifie « plus tard » et indique que le rappel ne sera pas envoyé immédiatement. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Situation : proposer un suivi ultérieur sans interrompre le travail actuel.

부담을 Dans 부담을 드리지 않으면서, 부담을 signifie « la pression » ou « la charge » comme objet de l’action exprimée par 드리다. La construction 부담을 드리다 signifie « imposer une pression » ou « causer une charge ». Situation : rassurer un interlocuteur en promettant un rappel peu insistant.

드리지 Dans 부담을 드리지 않으면서, 드리지 signifie « imposer » ou « causer » dans la construction 부담을 드리다, ici sous une forme négative. Il ne faut pas lui attribuer seul tout le sens de « mettre la pression » : ce sens vient de la construction complète. Situation : expliquer que vous respecterez la disponibilité de votre interlocuteur.

않으면서 Dans 드리지 않으면서, 않으면서 signifie « sans faire » ou « tout en ne faisant pas ». La structure V-지 않으면서 relie une action évitée à l’action principale. Situation : envoyer un rappel tout en évitant de créer une pression.

부드럽게 Dans 부드럽게 알려 드릴 수 있습니다, 부드럽게 signifie « doucement », « avec tact » ou « de manière peu insistante ». Il décrit la manière d’informer l’interlocuteur. Nouvel exemple : 부드럽게 말해 주세요 signifie « veuillez le dire avec tact ».

알려 Dans 부드럽게 알려 드릴 수 있습니다, 알려 signifie « informer » ou « faire savoir ». Avec 드리다, 알려 드리다 exprime le fait d’informer poliment l’interlocuteur. Nouvel exemple : 일정을 알려 드리겠습니다 signifie « je vous informerai du calendrier ».

드릴 Dans 알려 드릴 수 있습니다, 드릴 signifie que l’action sera faite pour l’interlocuteur, avec une forme respectueuse, et précède 수. La construction 알려 드리다 signifie « vous informer » de manière polie. Situation : proposer un service ou une information à un partenaire professionnel.

간단하게 Dans 간단하게 보내 주시면, 간단하게 signifie « simplement », « brièvement » ou « de façon concise ». Il décrit la manière dont le message doit être envoyé. Situation : demander qu’un suivi contienne seulement les informations nécessaires.

보내 Dans 보내 주시면, 보내 signifie « envoyer » et précède 주시면 dans une demande polie. La construction 보내 주시면 signifie « si vous voulez bien envoyer » ou « si vous l’envoyez pour moi ». Nouvel exemple : 파일을 보내 주시면 확인하겠습니다 signifie « si vous envoyez le fichier, je le vérifierai ».

주시면 Dans 보내 주시면, 주시면 contribue à une demande conditionnelle polie : « si vous voulez bien le faire ». Avec 보내, la construction complète demande à l’interlocuteur d’envoyer quelque chose comme un service. Situation : formuler une demande professionnelle sans donner un ordre direct.

제가 Dans 제가 검토하기 쉬울 겁니다, 제가 signifie « moi, je » comme sujet de l’action de vérifier ou d’examiner. La particule 가 marque le sujet, avec une mise en avant de la personne qui fera l’examen. Nouvel exemple : 제가 확인하겠습니다 signifie « je vais vérifier ».

검토하기 Dans 제가 검토하기 쉬울 겁니다, 검토하기 signifie « examiner » sous une forme nominalisée, avant 쉬울. La structure V-기 쉽다 signifie qu’une action est facile à réaliser. Situation : expliquer pourquoi un message court sera plus facile à examiner.

쉬울 Dans 쉬울 겁니다, 쉬울 signifie « être facile » et précède 겁니다 pour exprimer une prévision polie. Ici, le sens est que l’examen sera plus facile. Nouvel exemple : 이해하기 쉬울 겁니다 signifie « ce sera probablement facile à comprendre ».

겁니다 Dans 쉬울 겁니다, 겁니다 exprime une prévision ou une attente formulée poliment et formellement : « ce sera probablement ». Il sert ici à rassurer l’interlocuteur sur la facilité de l’examen. Situation : annoncer le résultat attendu d’un choix de présentation.

핵심만 Dans 핵심만 요약하고, 핵심만 signifie « seulement l’essentiel » ; 만 limite ce qui sera résumé. Il se place avant le verbe pour indiquer que seuls les points principaux sont concernés. Situation : promettre un suivi concis après une discussion professionnelle.

요약하고 Dans 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다, 요약하고 signifie « résumer et » et relie le résumé à l’action suivante. La terminaison -고 coordonne les deux actions du locuteur. Nouvel exemple : 내용을 요약하고 보내겠습니다 signifie « je résumerai le contenu et l’enverrai ».

선택지는 Dans 선택지는 열어 두겠습니다, 선택지는 signifie « quant aux options » ou « les options, elles ». 은 présente 선택지 comme thème et crée un contraste avec l’action de résumer l’essentiel. Situation : indiquer que plusieurs possibilités resteront disponibles.

열어 Dans 선택지는 열어 두겠습니다, 열어 participe à la construction 열어 두다, qui signifie « laisser ouvert » ou « maintenir ouvert ». Le sens complet vient de l’association avec 두다, et non de 열어 seul. Nouvel exemple : 가능성을 열어 두다 signifie « laisser une possibilité ouverte ».

두겠습니다 Dans 열어 두겠습니다, 두겠습니다 signifie que le locuteur prendra l’initiative de laisser ou de maintenir quelque chose dans cet état, avec une intention polie et formelle. Avec 열어, la construction signifie « je laisserai les options ouvertes ». Situation : éviter de fermer prématurément la discussion ou le choix final.

Points de Grammaire

-아/어 두다

선택지를 열어 두겠습니다.

seon-tchék-tchi-reul yo-ro dou-gué-seum-ni-da

Je laisserai les options ouvertes.

Cette structure exprime une action effectuée à l’avance et dont le résultat reste maintenu.

-(으)ㄹ 수 있다

다시 알려 드릴 수 있습니다.

ta-chi al-lyeo deu-ril sou it-seum-ni-da

Je peux vous en informer à nouveau.

Cette structure exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

관심 Nom

kouan-chim intérêt

다행이다 Adjectif

ta-hèng-i-da être heureux, être rassuré 다행이고

도움 Nom

to-oum aide

맡다 Verbe

mat-ta prendre en charge, assumer 맡을

메시지 Nom

mé-chi-dji message

세부 내용 Nom

sé-bou né-yong détails

아이디어 Nom

a-i-di-o idée

여유 Nom

yo-you marge, disponibilité

제안서 Nom

tché-an-so proposition

지금 Adverbe

tchi-keum maintenant

피드백 Nom

pi-deu-bék retour, feedback

환영하다 Verbe

houan-yong-ha-da accueillir favorablement 환영합니다

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je me réjouis de savoir que cela vous a été utile, et tout retour sera le bienvenu.

Voir la Réponse

도움이 되었다니 다행이고, 어떤 피드백이든 환영합니다.

L’idée m’intéresse.

Voir la Réponse

그 아이디어에 관심이 있습니다.

Je résumerai l’essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Voir la Réponse

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être heureux, être rassuré

Voir la Réponse

다행이고

idée

Voir la Réponse

아이디어

accueillir favorablement

Voir la Réponse

환영합니다

aide

Voir la Réponse

도움