À propos de cette leçon
Avec Clarifier les attentes concernant les messages urgents, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
제 근무 시간이 끝난 후에 여러 메시지가 들어오는 것을 알아차렸어요.
tché keun-mou chi-ga-ni keut-nan hou-é yo-ro mé-chi-dji-ga deu-ro-o-neun geo-seul a-ra-tcha-ryo-sso-yo. J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
B
그때 메시지를 보냈지만, 바로 답장이 올 거라고는 생각하지 않았어요.
keut-té mé-chi-dji-reul bo-naet-tchi-man, pa-ro tap-tchang-i ol kko-ra-go-neun saeng-gak-ha-dji a-na-sso-yo. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.
A
메시지 문구만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.
mé-chi-dji moun-gou-ma-neu-ro-neun keu djo-mi boon-myeong-ha-dji a-na-sso-yo. Ce n'était pas clair dans la formulation des messages.
B
긴급하지 않다고 표시했어야 했어요.
kin-geup-ha-dji an-ta-go pyo-shi-hae-sseo-ya hae-sseo-yo. J'aurais dû les marquer comme non urgents.
A
긴급 여부를 명확히 표시하면 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 거예요.
kin-geup yo-bou-reul myeong-hwa-ki pyo-shi-ha-myeon jip-tchoung-hae-sseo il-hal shi-ga-neul dji-ki-neun dé do-oum-i dwel kko-yé-yo. Des indications d'urgence claires m'aideraient à préserver du temps pour un travail qui demande de la concentration.
B
조치가 필요한 항목, 참고 정보, 그리고 기다려도 되는 항목을 구분하는 제목 태그를 추가할 수 있어요.
tcho-tchi-ga pi-ryo-han hang-mok, tcham-go djong-bo, keu-ri-go ki-da-ryo-do dwe-neun hang-mo-geul gou-boun-ha-neun tché-mok té-geu-reul tchou-ga-hal sou i-sso-yo. Je peux ajouter des balises dans l'objet pour les tâches à effectuer, les informations générales et tout ce qui peut attendre.
A
그러면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 거예요.
keu-ro-myon hyo-beo-beul neut-tchou-dji a-neu-myon-sseo pou-da-meul djou-ril sou i-sseul kko-yé-yo. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
B
앞으로는 그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요.
a-peu-ro-neun keu-ro-ké ha-neun geo-seul ki-bo-neu-ro sa-meul-ké-yo. Désormais, ce sera mon mode de fonctionnement par défaut.Mot par mot
제
«제» signifie «mon/ma» et attribue ici les heures de travail au locuteur. C’est la forme contractée de 저의, utilisée devant un nom comme dans «제 근무 시간이».
근무
«근무» désigne ici le travail ou le service effectué, dans «근무 시간이». Il s’emploie directement devant 시간 pour préciser le type d’heures dont on parle, notamment dans un contexte professionnel.
시간이
«시간이» désigne ici les heures de travail et porte la marque du sujet 이. Dans «근무 시간이 끝난 후에», ce sont ces heures qui arrivent à leur terme.
끝난
«끝난» signifie «terminé» dans «근무 시간이 끝난 후에» et décrit les heures comme déjà achevées. Cette forme est liée à 끝나다 et s’utilise devant un nom pour parler de quelque chose qui est terminé.
후에
«후에» signifie «après» et suit ici «근무 시간이 끝난» pour situer l’arrivée des messages. La structure «한 일이 후에» permet de placer un événement après une action ou un moment donné.
여러
«여러» signifie «plusieurs» et précède ici «메시지». Il sert à indiquer qu’il y a plusieurs éléments du même type, comme plusieurs messages reçus au travail.
메시지가
«메시지가» signifie «les messages» comme sujet de l’action «들어오는». La particule 가 montre que ce sont les messages qui arrivent, dans une phrase décrivant un flux de messages.
들어오는
«들어오는» signifie ici «qui arrivent» ou «qui entrent», en parlant de messages reçus. Dans «메시지가 들어오는 것», cette forme décrit l’arrivée des messages comme un fait observé.
것을
«것을» transforme ici l’action «메시지가 들어오는» en «le fait que les messages arrivent» et marque ce fait comme objet de 알아차렸어요. Cette structure permet de dire qu’on remarque ou observe une situation entière.
알아차렸어요
«알아차렸어요» signifie «j’ai remarqué» dans cette phrase. C’est une forme polie au passé de 알아차리다, utilisée lorsqu’on prend conscience d’un fait, ici l’arrivée de plusieurs messages.
그때
«그때» signifie «à ce moment-là» ou «alors» et renvoie au moment où les messages ont été envoyés. Il sert à situer une action par rapport à un moment déjà mentionné.
메시지를
«메시지를» désigne les messages comme objet de 보냈지만. La particule 를 indique ce qui a été envoyé, dans un contexte où l’on explique le moment de l’envoi.
보냈지만
«보냈지만» signifie «j’ai envoyé, mais» et oppose l’envoi des messages à l’absence d’attente d’une réponse immédiate. La forme combine 보내다 avec la terminaison passée et -지만, utilisée pour introduire un contraste.
바로
«바로» signifie ici «immédiatement» ou «tout de suite» et modifie l’arrivée de la réponse. Il sert à préciser qu’une action devrait avoir lieu sans délai, comme dans «바로 답장이».
답장이
«답장이» signifie «la réponse» ou «le message de réponse» comme sujet de 올. La particule 이 montre que c’est la réponse qui est censée arriver immédiatement.
올
«올» signifie ici «qui viendra» ou «qui arrivera», en parlant de la réponse dans «답장이 올 거라고는». Cette forme est liée à 오다 et sert à présenter l’arrivée attendue d’un événement.
거라고는
«거라고는» introduit ici le contenu attendu, c’est-à-dire l’idée qu’une réponse arriverait, avec une insistance dans la négation «올 거라고는 생각하지 않았어요». Cette tournure sert à dire qu’on n’avait pas précisément cette attente.
생각하지
«생각하지» signifie ici «penser» dans la construction négative «생각하지 않았어요». Il est lié à 생각하다 et s’emploie avec 않다 pour nier l’idée que le locuteur avait cette attente.
않았어요
«않았어요» complète ici «생각하지» pour former «ne pensais pas» ou «n’ai pas pensé». Cette forme polie exprime la négation au passé et sert à expliquer qu’une réponse immédiate n’était pas attendue.
메시지
«메시지» signifie «message» et précise ici le type de 문구 dans «메시지 문구». Il s’emploie comme nom placé devant un autre nom pour indiquer que le texte concerné est celui d’un message.
문구만으로는
«문구만으로는» signifie «uniquement d’après le libellé» ou «à partir du seul texte». La structure combine l’idée de limitation de 만, le moyen ou la base de 으로 et le contraste de 는, comme lorsqu’on explique qu’un indice seul ne suffit pas.
그
«그» signifie «ce» ou «cette» et précède ici «점이» pour renvoyer au point déjà évoqué. Il sert à désigner une information précise dans une conversation.
점이
«점이» signifie ici «ce point» ou «cet aspect» comme sujet de «분명하지 않았어요». La particule 이 indique que c’est cet aspect précis qui n’était pas clair.
분명하지
«분명하지» signifie «ne pas être clair» dans «분명하지 않았어요». Cette forme est liée à 분명하다 et se combine ici avec la négation et le passé pour dire que l’information n’était pas suffisamment explicite.
긴급하지
«긴급하지» signifie «ne pas être urgent» dans «긴급하지 않다고». Il exprime le caractère non urgent d’un élément avant d’introduire ce contenu comme ce qui devait être indiqué.
않다고
«않다고» signifie ici «que ce n’est pas» et introduit le contenu «긴급하지», c’est-à-dire que la chose n’est pas urgente. Dans «긴급하지 않다고 표시했어야 했어요», cette forme relie l’information à l’action de l’indiquer.
표시했어야
«표시했어야» signifie «aurait dû indiquer» ou «aurait dû marquer» dans «표시했어야 했어요». Cette forme est liée à 표시하다 et exprime une action qui aurait dû être faite auparavant.
했어요
Dans «표시했어야 했어요», «했어요» complète l’expression qui signifie «aurait dû marquer». Cette terminaison polie permet de présenter avec regret une action qui n’a pas été faite comme prévu.
긴급
«긴급» signifie «urgence» ou «caractère urgent» dans «긴급 여부를». Il sert ici à parler de la question de savoir si un message nécessite une attention urgente.
여부를
«여부를» désigne «la question de savoir si oui ou non» comme objet de 표시하면. Dans «긴급 여부를», il permet de parler du statut urgent ou non urgent d’un message.
명확히
«명확히» signifie «clairement» et décrit la manière de 표시하다. Dans «긴급 여부를 명확히 표시하면», il indique que le statut du message doit être compréhensible sans ambiguïté.
표시하면
«표시하면» signifie «si l’on indique» ou «lorsqu’on indique» et introduit la condition de la phrase. La terminaison -면 sert ici à relier l’indication claire de l’urgence à l’aide apportée au temps de travail concentré.
집중해서
«집중해서» signifie «en se concentrant» et décrit la manière de travailler dans «집중해서 일할 시간». Cette forme relie la concentration à l’action suivante et s’emploie pour parler d’un travail réalisé avec attention.
일할
«일할» signifie ici «pour travailler» ou «de travail» et précise le temps dans «일할 시간을». Cette forme est liée à 일하다 et sert à exprimer l’action prévue ou le but associé à ce temps.
시간을
«시간을» signifie «le temps» comme objet de 지키는. Dans «일할 시간을 지키는 데», il désigne la période que le locuteur veut préserver pour travailler sans interruption.
지키는
«지키는» signifie ici «préserver» ou «protéger» le temps réservé au travail concentré. Dans «시간을 지키는 데 도움이 되다», cette forme décrit l’action pour laquelle le système de marquage est utile.
데
Dans «지키는 데 도움이 될 거예요», «데» renvoie au fait de faire l’action précédente et signifie ici «pour» ou «dans le fait de». Cette structure sert à dire qu’une chose aide à accomplir une action précise.
도움이
«도움이» signifie «l’aide» comme sujet de «도움이 될 거예요». Avec 도움이 되다, il sert à dire qu’une mesure est utile pour atteindre un objectif, ici protéger du temps de concentration.
될
«될» signifie ici «sera utile» ou «aidera» dans «도움이 될 거예요». Cette forme est liée à 되다 et complète l’expression 도움이 되다 pour présenter l’effet attendu d’une indication claire.
거예요
Dans «도움이 될 거예요», «거예요» donne une valeur de prévision polie, proche de «cela aidera» ou «ce sera utile». La forme sert ici à présenter le bénéfice attendu des étiquettes d’urgence.
조치가
«조치가» signifie ici «l’action» ou «la mesure» comme sujet de 필요한. La particule 가 indique que la nécessité porte sur la mesure à prendre pour l’élément concerné.
필요한
«필요한» signifie «nécessaire» et décrit les éléments dans «조치가 필요한 항목». Cette forme est liée à 필요하다 et sert à préciser qu’une action est requise pour un élément.
항목
«항목» signifie «élément» ou «point» dans la liste des messages à traiter. Dans «조치가 필요한 항목», il désigne un message ou un sujet qui demande une action.
참고
«참고» signifie ici «référence» ou «à titre de consultation» dans «참고 정보». Il précise que l’information sert à comprendre ou consulter un contexte, sans être présentée comme une action immédiate.
정보
«정보» signifie «information» dans «참고 정보». Associé à 참고, il désigne une information utile à consulter, notamment dans le classement d’un message.
그리고
«그리고» signifie «et» et relie ici les informations générales aux éléments qui peuvent attendre. Il sert à ajouter une nouvelle catégorie dans une énumération.
기다려도
«기다려도» signifie ici «même si l’on attend» ou «pour lequel on peut attendre», dans «기다려도 되는 항목». Il fait partie d’une construction qui indique qu’il est acceptable de ne pas traiter l’élément immédiatement.
되는
«되는» signifie ici «qui est possible» ou «qui est acceptable» dans «기다려도 되는 항목». Avec 기다려도, il forme la construction 기다려도 되다, utilisée pour dire qu’une action peut attendre ou est permise.
항목을
«항목을» désigne les éléments comme objet de 구분하는. La particule 을 montre que ce sont les catégories de messages qui sont distinguées par les tags.
구분하는
«구분하는» signifie «qui distingue» ou «qui classe» les catégories de messages. Dans «항목을 구분하는 제목 태그», cette forme décrit la fonction des tags ajoutés dans l’objet du message.
제목
«제목» signifie ici «titre» ou «objet du message» dans «제목 태그». Il désigne l’endroit où l’on peut ajouter des indications pour classer rapidement un message professionnel.
태그를
«태그를» signifie «les tags» comme objet de 추가할. La particule 를 indique que ce sont les étiquettes de l’objet du message que le locuteur peut ajouter.
추가할
«추가할» signifie «ajouter» dans «추가할 수 있어요». Cette forme est liée à 추가하다 et précède 수 pour exprimer la possibilité d’effectuer cette action.
수
Dans «추가할 수 있어요», «수» marque la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. La structure -(으)ㄹ 수 있다 sert ici à dire que le locuteur peut ajouter ces tags.
있어요
Dans «추가할 수 있어요», «있어요» complète la structure de possibilité et signifie «pouvoir». Cette forme polie présente l’ajout des tags comme une action réalisable par le locuteur.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence attendue de la proposition précédente. Il relie l’ajout des tags à la réduction de la pression au travail.
협업을
«협업을» signifie «la collaboration» comme objet de 늦추지 않으면서. La particule 을 indique que c’est le fonctionnement collaboratif que la mesure ne doit pas ralentir.
늦추지
«늦추지» signifie «ne pas ralentir» dans «늦추지 않으면서». Il exprime l’action que l’on veut éviter tout en réduisant la pression liée aux messages.
않으면서
«않으면서» signifie «sans» ou «tout en ne faisant pas» et relie ici l’absence de ralentissement de la collaboration à la réduction de la pression. Cette terminaison sert à présenter deux conditions ou actions simultanées, dont l’une est négative.
부담을
«부담을» signifie «la charge» ou «la pression» comme objet de 줄일. Dans cette discussion professionnelle, il désigne la pression ressentie lorsqu’il faut répondre aux messages sans connaître leur urgence.
줄일
«줄일» signifie «réduire» dans «줄일 수 있을 거예요». Cette forme est liée à 줄이다 et précède 수 pour exprimer la possibilité de diminuer la pression.
있을
Dans «줄일 수 있을 거예요», «있을» participe à l’expression de la possibilité attendue et signifie que la réduction pourra avoir lieu. Il complète 줄일 수 있다 dans une phrase qui prévoit l’effet de la nouvelle méthode.
앞으로는
«앞으로는» signifie «à partir de maintenant» ou «désormais» et introduit la nouvelle pratique du locuteur. La particule 는 met cette période à venir en contraste avec la manière de faire précédente.
그렇게
«그렇게» signifie «de cette façon» et renvoie ici à l’ajout des tags d’urgence et de catégorie. Il évite de répéter toute la méthode déjà décrite et sert à confirmer son adoption.
하는
«하는» signifie ici «faire» dans «그렇게 하는 것을». Cette forme est liée à 하다 et décrit l’action précédente comme une pratique que le locuteur veut adopter.
기본으로
«기본으로» signifie «comme règle de base» ou «par défaut». Dans «그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요», il indique que cette manière de faire deviendra la pratique habituelle du locuteur.
삼을게요
«삼을게요» signifie «je vais prendre comme» ou «j’en ferai». Dans «기본으로 삼을게요», la forme liée à 삼다 exprime l’engagement poli du locuteur à adopter cette méthode comme règle par défaut.
Points de Grammaire
-았/었어야 했어요
긴급 여부를 명확히 표시했어야 했어요.
kin-geup yo-bou-reul myeong-hwa-ki pyo-shi-hae-sseo-ya hae-sseo-yo.Il aurait fallu indiquer clairement le caractère urgent ou non.
Cette structure exprime un devoir non accompli ou un regret concernant une action passée.
-(으)ㄹ 수 있어요
제목 태그를 추가할 수 있어요.
tché-mok té-geu-reul tchou-ga-hal sou i-sso-yo.On peut ajouter une balise de sujet.
Cette structure indique la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.
Vocabulaire Coréen
그때
Adverbe
keut-té
à ce moment-là
근무 시간
Nom
keun-mou chi-gan
heures de travail
끝나다
Verbe
keun-na-da
finir
끝난
답장
Nom
tap-tchang
réponse, message en retour
들어오다
Verbe
deu-ro-o-da
entrer, arriver
들어오는
메시지
Nom
mé-chi-dji
message
문구
Nom
moun-gou
formulation, texte
바로
Adverbe
pa-ro
immédiatement
보내다
Verbe
bo-né-da
envoyer
보냈지만
분명하다
Adjectif
boon-myeong-ha-da
être clair
분명하지
알아차리다
Verbe
a-ra-tcha-ri-da
remarquer
알아차렸어요
여러
Déterminant
yo-ro
plusieurs
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ce n'était pas clair dans la formulation des messages.
Voir la Réponse
메시지 문구만으로는 그 점이 분명하지 않았어요.J'aurais dû les marquer comme non urgents.
Voir la Réponse
긴급하지 않다고 표시했어야 했어요.Désormais, ce sera mon mode de fonctionnement par défaut.
Voir la Réponse
앞으로는 그렇게 하는 것을 기본으로 삼을게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
remarquer
Voir la Réponse
알아차렸어요entrer, arriver
Voir la Réponse
들어오는envoyer
Voir la Réponse
보냈지만être clair