Fixer des limites au travail à distance | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Fixer des limites au travail à distance, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 지속하기 어려워지고 있습니다.

tcheo-neun sèng-san-djeo-keu-ro il-hè wa-tchi-man, i sok-to-neun tchi-sok-ha-gi o-rieo-wo-dji-go iss-seum-ni-da. Je suis productif, mais le rythme devient insoutenable.

성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 주셔서 감사합니다.

sông-gwa-ga tto-reo-dji-gi tcheo-né, i moun-djé-reul tché-gi-hè tchoo-syeo-seo kam-sa-ham-ni-da. Je vous remercie d'en parler avant que vos performances ne baissent.

우선순위를 줄인다면 계속 성과를 낼 수 있습니다.

ou-seon-soun-wi-reul tchou-rin-da-myeon, gué-sok sông-gwa-reul nè-l sou iss-seum-ni-da. Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire les priorités.

긴급한 업무와 주로 보여 주기 위해 하는 업무를 구분해야 합니다.

king-keu-pan om-mou-wa tchou-ro po-yeo tchou-gi wi-hè ha-neun om-mou-reul gou-boun-hè-ya ham-ni-da. Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.

눈에 잘 띄는 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모합니다.

noun-né tchal-toui-neun il-bou om-mou-neun kyol-gwa-reul pa-kou-dji a-neu-myeon-seo é-no-dji-reul so-mo-ham-ni-da. Certaines tâches très visibles consomment de l'énergie sans changer les résultats.

그렇다면 그런 업무는 의도적으로 줄이거나 위임해야 합니다.

keu-reot-ta-myeon keu-reon om-mou-neun eui-do-djeo-keu-ro tchou-ri-ge-na wi-im-hè-ya ham-ni-da. Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.

업무를 멈출 시점이 더 분명하면 저에게도 도움이 될 것 같습니다.

om-mou-reul meom-tchoul chi-djeom-i teo boun-myeong-ha-myeon tcheo-é-gué-do to-ou-mi dwèl kkeot kat-seum-ni-da. Des moments plus clairs pour m'arrêter m'aideraient aussi.

현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있습니다.

hyeon-djé tchin-hèng tchoung-in kak om-mou-eui ouan-ryo ki-djoun-eul tcheong-hal sou iss-seum-ni-da. Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche en cours.

Mot par mot

저는 Dans cette phrase, « 저는 » signifie « moi, en ce qui me concerne » et présente le thème de l’énoncé. Cette forme s’emploie naturellement pour introduire son propre point de vue, comme dans « 저는 ... ».

생산적으로 « 생산적으로 » signifie « de manière productive » et décrit la façon de travailler. La terminaison « -적으로 » permet de former ici un adverbe à partir de l’idée de productivité, comme dans « 생산적으로 일하다 ».

일해 Dans « 일해 왔지만 », « 일해 » signifie « travailler » et relie le verbe à la suite de l’expression. La forme « 일해 » apparaît ici avant « 왔지만 » pour parler d’une activité poursuivie jusqu’à présent.

왔지만 Dans « 일해 왔지만 », « 왔지만 » indique que l’action s’est poursuivie jusqu’à maintenant, avec une opposition introduite par « mais ». L’expression « 일해 왔지만 » signifie donc « j’ai continué à travailler, mais... ».

이 « 이 » signifie « ce/cette » et détermine « 속도 », le rythme dont on parle. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans « 이 속도 ».

속도는 « 속도는 » signifie « quant à ce rythme » et présente le rythme comme thème de la phrase. La particule « 는 » attire l’attention sur « 속도 » avant la description qui suit.

지속하기 Dans « 지속하기 어려워지고 있습니다 », « 지속하기 » signifie « continuer » ou « maintenir » et désigne cette action comme une chose difficile. La structure « 지속하기 어렵다 » sert à dire qu’il est difficile de continuer ou de maintenir quelque chose.

어려워지고 « 어려워지고 » signifie « devenir difficile » et relie ce changement à la forme progressive qui suit. Dans « 지속하기 어려워지고 있습니다 », il décrit une situation qui devient progressivement plus difficile.

있습니다 Dans « 어려워지고 있습니다 », « 있습니다 » indique que le changement est en cours et donne à la phrase une forme polie formelle. L’ensemble « 어려워지고 있습니다 » signifie « est en train de devenir difficile ».

성과가 « 성과가 » signifie « la performance » ou « les résultats », présentés comme le sujet de la baisse. L’expression courante « 성과가 떨어지다 » signifie que les performances ou les résultats diminuent.

떨어지기 Dans « 성과가 떨어지기 전에 », « 떨어지기 » signifie « baisser » ou « diminuer » et introduit l’événement qui sert de repère temporel. La structure « verbe en -기 전에 » signifie « avant de faire quelque chose » ou « avant que quelque chose ne se produise ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et suit ici « 성과가 떨어지기 » pour dire « avant que les performances ne baissent ». La structure « -기 전에 » s’utilise pour placer une action ou un événement avant un autre.

문제를 « 문제를 » signifie « le problème » et marque l’objet de l’action « 제기하다 ». Dans « 문제를 제기하다 », on présente ou soulève un problème.

제기해 Dans « 문제를 제기해 주셔서 감사합니다 », « 제기해 » signifie « soulever » ou « présenter » le problème et relie cette action à « 주셔서 감사합니다 ». L’expression « 문제를 제기하다 » s’emploie lorsqu’on attire explicitement l’attention sur un problème.

주셔서 Dans « 제기해 주셔서 감사합니다 », « 주셔서 » montre que l’interlocuteur a accompli cette action pour le locuteur, avec une marque de respect, et introduit la raison du remerciement. L’ensemble signifie « merci d’avoir soulevé ce problème ».

감사합니다 « 감사합니다 » signifie « merci » dans une forme polie et formelle. Il peut suivre une action en « -아/어 주셔서 », comme dans « 제기해 주셔서 감사합니다 » pour remercier quelqu’un d’avoir fait quelque chose.

우선순위를 « 우선순위를 » signifie « les priorités » et marque ce qui doit être réduit dans la phrase. L’expression « 우선순위를 줄이다 » signifie réduire le nombre ou l’importance des priorités.

줄인다면 « 줄인다면 » signifie « si l’on réduit » et pose une condition. Dans « 우선순위를 줄인다면 », la réduction des priorités est la condition pour pouvoir continuer à obtenir des résultats.

계속 « 계속 » signifie « continuer » ou « de façon continue » et modifie ici l’action d’obtenir des résultats. Il se place souvent avant un verbe, comme dans « 계속 성과를 내다 ».

성과를 « 성과를 » signifie « des résultats » et marque l’objet de « 내다 ». L’expression « 성과를 내다 » signifie produire ou obtenir des résultats.

낼 Dans « 성과를 낼 수 있습니다 », « 낼 » signifie ici « produire » ou « obtenir », dans l’expression « 성과를 내다 ». Sa forme précède « 수 있습니다 » pour former l’idée de capacité : « pouvoir obtenir des résultats ».

수 Dans « 낼 수 있습니다 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité. La structure « verbe en -(으)ㄹ 수 있다 » signifie « pouvoir faire quelque chose ».

긴급한 « 긴급한 » signifie « urgent » et qualifie « 업무 », le travail. Cette forme se place devant un nom, comme dans « 긴급한 업무 ».

업무와 « 업무와 » signifie « le travail et » et relie le travail urgent à un autre type de travail. La particule « 와 » sert ici à coordonner deux groupes nominaux.

주로 « 주로 » signifie « principalement » et précise le but dominant du travail décrit ensuite. Il se place souvent avant un verbe ou un groupe verbal, comme dans « 주로 보여 주기 위해 하는 ».

보여 Dans « 보여 주기 위해 », « 보여 » participe à l’expression « montrer » ou « rendre visible ». Il est suivi de « 주기 » pour former le groupe qui signifie ici « afin de montrer », dans le sens de faire quelque chose surtout pour sa visibilité.

주기 Dans « 보여 주기 위해 », « 주기 » transforme l’action de montrer en groupe nominal avant « 위해 ». L’ensemble « 보여 주기 위해 » signifie « afin de montrer » ou « pour rendre visible ».

위해 « 위해 » signifie « pour » ou « afin de » et indique ici le but de l’action. Après un verbe nominalisé en « -기 », la structure « -기 위해 » exprime le but : « faire quelque chose afin de... ».

하는 Dans « 보여 주기 위해 하는 업무 », « 하는 » signifie « qui est fait » et qualifie « 업무 ». L’ensemble désigne le travail effectué principalement dans le but de montrer quelque chose.

업무를 « 업무를 » signifie « le travail » et marque l’objet de « 구분해야 합니다 ». Il s’agit ici des tâches qu’il faut distinguer du travail urgent.

구분해야 « 구분해야 » signifie « devoir distinguer » et exprime la nécessité de séparer deux catégories de travail. Dans « 긴급한 업무와 ... 업무를 구분해야 합니다 », les deux types de travail sont les éléments à distinguer.

합니다 Dans « 구분해야 합니다 », « 합니다 » donne une forme polie formelle à l’énoncé. L’obligation vient de l’ensemble « -해야 합니다 », qui signifie « devoir faire » quelque chose.

눈에 띄는 L’expression « 눈에 띄는 » signifie « visible » ou « qui attire l’attention ». « 눈에 » évoque le champ de la vue, tandis que « 띄는 » complète l’expression en indiquant que quelque chose se remarque ; elle se place devant un nom, comme dans « 눈에 띄는 업무 ».

잘 Dans « 눈에 잘 띄는 », « 잘 » signifie « facilement » ou « bien » et renforce l’idée d’être remarqué. L’expression complète signifie donc « qui se remarque facilement ».

일부 « 일부 » signifie « une partie » ou « certains » et limite ici la quantité de travail concernée. Il se place directement devant un nom, comme dans « 일부 업무 ».

업무는 « 업무는 » signifie « quant à ces tâches » et présente le travail visible comme thème de la phrase. La particule « 는 » permet ensuite de décrire son effet sur les résultats et l’énergie.

결과를 « 결과를 » signifie « les résultats » et marque l’objet de « 바꾸다 ». L’expression « 결과를 바꾸다 » signifie modifier les résultats.

바꾸지 Dans « 결과를 바꾸지 않으면서 », « 바꾸지 » signifie « ne pas changer » et prépare la négation suivie de « 않으면서 ». L’ensemble indique que les tâches ne modifient pas les résultats.

않으면서 Dans « 바꾸지 않으면서 », « 않으면서 » exprime l’idée de faire quelque chose sans réaliser l’action précédente, ou tout en ne la réalisant pas. La structure « -지 않으면서 » relie ici l’absence de changement des résultats à la consommation d’énergie.

에너지를 « 에너지를 » signifie « l’énergie » et marque l’objet de « 소모합니다 ». L’expression « 에너지를 소모하다 » signifie consommer ou épuiser de l’énergie.

소모합니다 « 소모합니다 » signifie « consomme » ou « épuise » dans une forme polie formelle. Il s’emploie ici avec « 에너지를 » pour dire que certaines tâches dépensent de l’énergie.

그렇다면 « 그렇다면 » signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi » et introduit une conséquence à partir de ce qui vient d’être dit. Il sert ici à proposer une décision concernant ces tâches.

그런 « 그런 » signifie « tel » ou « de ce genre » et renvoie aux tâches visibles évoquées juste avant. Il se place devant un nom, comme dans « 그런 업무 ».

의도적으로 « 의도적으로 » signifie « délibérément » et indique que la réduction ou la délégation doit être décidée consciemment. Il se place ici avant les actions « 줄이거나 » et « 위임해야 ».

줄이거나 « 줄이거나 » signifie « réduire ou » et relie deux possibilités d’action. La terminaison « -거나 » sert à présenter des alternatives, ici réduire les tâches ou les déléguer.

위임해야 « 위임해야 » signifie « devoir déléguer » et exprime la nécessité de confier ces tâches à quelqu’un d’autre. La structure « 업무를 위임해야 합니다 » permet d’indiquer qu’un travail doit être délégué.

멈출 Dans « 멈출 시점 », « 멈출 » signifie « s’arrêter » et qualifie le moment concerné. La structure « verbe en -(으)ㄹ 시점 » désigne le moment où l’action doit ou peut avoir lieu.

시점이 « 시점이 » signifie « le moment » ou « le point dans le temps » et marque le sujet de « 분명하면 ». Dans « 멈출 시점 », il s’agit du moment où l’on arrête le travail.

더 « 더 » signifie « plus » et renforce ici « 분명하면 ». « 더 분명하면 » signifie « si c’est plus clair ».

분명하면 « 분명하면 » signifie « si c’est clair » ou « si cela devient plus clair » et introduit la condition de la phrase. Ici, la condition porte sur le fait d’avoir des moments d’arrêt plus clairement définis.

저에게도 « 저에게도 » signifie « à moi aussi » : « 저에게 » indique le bénéficiaire et « 도 » ajoute l’idée de « aussi ». Dans la phrase, la clarté des moments d’arrêt serait également utile au locuteur.

도움이 « 도움이 » signifie « une aide » ou « utile » et est le sujet de l’expression « 도움이 되다 ». La structure « 도움이 되다 » signifie « être utile » ou « aider ».

될 Dans « 도움이 될 것 같습니다 », « 될 » signifie ici « être » ou « devenir utile » dans l’expression « 도움이 되다 ». Sa forme précède « 것 같습니다 » pour exprimer une appréciation prudente : « cela semble pouvoir aider ».

것 Dans « 될 것 같습니다 », « 것 » nominalise l’idée précédente, celle que quelque chose sera utile. L’ensemble « -ㄹ 것 같습니다 » permet de dire que quelque chose semble probable ou que l’on pense que cela se produira.

같습니다 « 같습니다 » signifie « semble » ou « paraît » dans une forme polie formelle. Dans « 도움이 될 것 같습니다 », l’expression atténue l’affirmation et signifie « je pense que cela aiderait ».

현재 « 현재 » signifie « actuellement » et situe dans le présent les tâches dont on parle. Il peut se placer devant une expression comme « 진행 중인 » pour préciser qu’une activité est en cours.

진행 Dans « 진행 중인 », « 진행 » renvoie au déroulement ou à l’avancement d’une activité. Avec « 중인 », l’expression « 진행 중인 업무 » signifie « les tâches en cours ».

중인 Dans « 진행 중인 업무 », « 중인 » indique qu’une activité est en cours et qualifie « 업무 ». L’expression complète « 진행 중인 » sert à décrire une tâche qui n’est pas encore terminée.

각 « 각 » signifie « chaque » et détermine « 업무 », en considérant les tâches une par une. Il se place directement devant le nom, comme dans « 각 업무 ».

업무의 « 업무의 » signifie « de chaque tâche » et relie « 업무 » à « 완료 기준 ». La particule « 의 » marque ici la relation entre les tâches et les critères qui leur correspondent.

완료 « 완료 » signifie « achèvement » ou « fin » et précise le type de critères mentionné dans « 완료 기준 ». L’expression désigne les critères permettant de savoir qu’une tâche est terminée.

기준을 « 기준을 » signifie « les critères » ou « les standards » et marque l’objet de « 정할 ». L’expression « 완료 기준을 정하다 » signifie définir les critères d’achèvement.

정할 Dans « 기준을 정할 수 있습니다 », « 정할 » signifie « définir » ou « fixer », ici les critères d’achèvement. Sa forme précède « 수 있습니다 » pour former « pouvoir définir » quelque chose.

Points de Grammaire

-다면

우선순위를 줄인다면, 긴급한 업무를 위임해야 합니다.

ou-seon-soun-wi-reul tchou-rin-da-myeon, king-keu-pan om-mou-reul wi-im-hè-ya ham-ni-da.

Si nous réduisons les priorités, nous devons déléguer les tâches urgentes.

-다면 exprime une condition hypothétique : « si… ». Le verbe 줄이다 devient 줄인다면.

-는 중이다

현재 진행 중인 업무의 완료 기준을 정할 시점입니다.

hyeon-djé tchin-hèng tchoung-in om-mou-eui ouan-ryo ki-djoun-eul tcheong-hal chi-djeom-im-ni-da.

C’est le moment de définir les critères d’achèvement du travail actuellement en cours.

진행 중이다 signifie « être en cours ». Devant un nom, 진행 중인 décrit une tâche en cours.

Vocabulaire Coréen

계속 Adverbe

gué-sok continuellement, continuer

긴급한 Adjectif

king-keu-pan urgent

떨어지다 Verbe

tto-reo-dji-da baisser, diminuer 떨어지기

문제 Nom

moun-djé problème, question

생산적으로 Adverbe

sèng-san-djeo-keu-ro productivement

성과 Nom

sông-gwa performance, résultats

성과를 내다 Expression

sông-gwa-reul nè-da obtenir des résultats 성과를 낼

속도 Nom

sok-to rythme, cadence

우선순위 Nom

ou-seon-soun-wi priorité 우선순위를

제기하다 Verbe

tché-gi-ha-da soulever, évoquer 제기해

줄이다 Verbe

tchou-ri-da réduire 줄인다면

지속하다 Verbe

tchi-sok-ha-da maintenir, poursuivre 지속하기

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

maintenir, poursuivre

Voir la Réponse

지속하기

réduire

Voir la Réponse

줄인다면

baisser, diminuer

Voir la Réponse

떨어지기

priorité

Voir la Réponse

우선순위를