Fixer des limites au travail à distance | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 저는 생산적으로 일해 왔지만, 이 속도는 지속하기 어려워지고 있습니다.

   Je suis productif, mais le rythme devient insoutenable.

   저는

   quant à moi

   생산적으로

   de manière productive

   일해 왔지만

   j’ai travaillé, mais

   이

   ce / cette

   속도

   rythme

   지속하기

   maintenir / poursuivre

   어려워지고 있습니다

   devient difficile

   Explication détaillée

   저는 présente le locuteur comme thème de la phrase. 저 est le pronom de première personne dans un registre humble ou poli ; 는 marque le thème. Il ne signifie pas à lui seul « moi seul » ni un nombre particulier. Une opposition utile est 나는, plus courant dans un registre intime ou non honorifique : 나는 학생이야 signifie « Moi, je suis étudiant(e). » 생산적으로 signifie ici que l’action de travailler est menée de façon productive. La base est 생산적 (« productif » au sens de productivité), à laquelle -으로 donne une valeur adverbiale : 생산적으로 일하다, « travailler de manière productive ». L’adjectif français « productif » ne doit donc pas être pris pour la forme coréenne observée : c’est 생산적으로 qui modifie le verbe 일하다. 일해 왔지만 contient le verbe 일하다, « travailler », sous la forme 일해, puis 오다 employé comme auxiliaire dans -아/어 오다. Cette construction présente une action commencée auparavant et poursuivie jusqu’au moment de référence ; ici, elle correspond à l’idée d’avoir travaillé de manière productive jusqu’à présent. La terminaison -지만 ajoute ensuite le contraste « mais ». Exemple : 계속 연습해 왔지만 아직 어려워요. — « Je me suis entraîné(e) continuellement, mais c’est encore difficile. » 이 est le déterminant démonstratif placé devant le nom 속도. Dans cette phrase, il signifie « ce/cette » en désignant le rythme dont on parle ; sa forme dépend de sa fonction démonstrative, et non d’un genre grammatical français. Il ne faut pas lui attribuer seul le sens complet de « ce rythme » : le nom vient juste après. 속도 est le nom « rythme » ou « vitesse » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique le sens de rythme de travail. Il peut aussi désigner une vitesse mesurable, par exemple 속도가 빠르다, « la vitesse est rapide » / « le rythme est rapide », mais dans la phrase donnée il est le thème de ce qui devient difficile à maintenir. 지속하기 vient du verbe 지속하다, « maintenir, poursuivre, durer », avec -기, qui transforme l’action en groupe nominal : 지속하기, « le fait de maintenir ou de poursuivre ». Ici, ce groupe nominal est suivi de 어렵다, selon le modèle V-기 어렵다, « il est difficile de V ». Exemple : 이 속도를 지속하기 어렵습니다. — « Il est difficile de maintenir ce rythme. » 어려워지고 있습니다 est formé à partir de 어렵다, « être difficile », puis -어지다, « devenir », et -고 있다, qui présente le changement comme en cours. 어렵다 devient 어려워지다 ; le changement de ㅂ en 워 appartient à l’inflexion de cet adjectif. La terminaison -습니다 donne ici un style poli et formel. Ainsi, la forme observée signifie que la situation est en train de devenir difficile, plutôt que de simplement dire qu’elle est déjà difficile. En assemblant les groupes, 저는 생산적으로 일해 왔지만 établit le locuteur et son travail productif jusqu’à présent, puis 이 속도는 introduit ce rythme comme thème contrasté. Enfin, 지속하기 어려워지고 있습니다 indique que le maintien de ce rythme devient progressivement difficile. L’ensemble donne donc le sens fixé : « Je suis productif, mais le rythme devient insoutenable. » La terminaison formelle en -습니다 convient à une expression polie et professionnelle.

2. 성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 주셔서 감사합니다.

   Je vous remercie d'en parler avant que vos performances ne baissent.

   성과가

   les performances

   떨어지기 전에

   avant de baisser

   이

   ce/cette …-ci

   문제

   problème

   제기해

   soulever

   주셔서 감사합니다

   merci de l’avoir fait

   Explication détaillée

   성과가 signifie ici « les performances » ou « les résultats ». 성과 est le nom « performance, résultat », et 가 marque le sujet : ce sont donc les performances qui peuvent baisser. Dans le contexte fourni, la traduction fixe précise qu’il s’agit des performances de l’interlocuteur. 떨어지기 전에 repose sur 떨어지다, « tomber, baisser, diminuer ». La forme 떨어지기 nominalise le verbe avec -기, puis 전에 signifie « avant ». Le groupe signifie donc « avant de baisser » : V-기 전에 est un modèle réutilisable pour « avant de faire V ». Exemple : 출발하기 전에 확인하세요. — « Vérifiez avant de partir. » 이 est un démonstratif placé devant un nom ; ici, il désigne « ce/cette …-ci » dans 이 문제. Sa fonction est de déterminer le nom qui suit, sans porter à lui seul le sens de « problème ». 문제 est le nom « problème, question, sujet problématique ». L’association 문제를 제기하다 est une construction courante qui signifie « soulever un problème ou une question ». 제기해 est la forme en -해 de 제기하다, « soulever, mettre en avant ». Dans la phrase, elle est suivie de 주셔서, et ne forme donc pas à elle seule un ordre ou une phrase complète. Exemple : 문제를 제기했습니다. — « J’ai soulevé le problème. » 주셔서 감사합니다 est une formule polie de remerciement pour une action accomplie. 주시다 est la forme honorifique de 주다 dans cette construction ; -셔서 relie cette action à la raison du remerciement, et 감사합니다 signifie « je vous remercie ». Avec le groupe précédent, 제기해 주셔서 감사합니다 signifie « merci d’avoir soulevé [cela] ». L’honorifique porte sur l’action de l’interlocuteur ; il ne change pas le sens lexical de 제기하다. L’ensemble s’assemble ainsi : 이 문제를 (« cette question » avec la marque d’objet 를) + 제기해 주셔서 감사합니다 (« merci de l’avoir soulevée »), tandis que 성과가 떨어지기 전에 précise le moment. La phrase signifie : « Je vous remercie d’avoir soulevé cette question avant que les performances ne baissent. » Le registre est formel et respectueux.

3. 우선순위를 줄인다면 계속 성과를 낼 수 있습니다.

   Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire les priorités.

   우선순위를

   les priorités

   줄인다면

   si l’on réduit

   계속

   continuer

   성과를

   des résultats

   낼

   produire

   수 있습니다

   pouvoir

   Explication détaillée

   우선순위를 désigne ici les priorités, c’est-à-dire ce qui est traité en premier. Le nom 우선순위 reçoit la particule d’objet 를; le coréen ne marque pas ici le nombre, donc la forme peut correspondre à « priorité » ou « priorités » selon le contexte. Exemple : 우선순위를 정하다 signifie « définir les priorités ». 줄인다면 vient du verbe 줄이다, « réduire ». La terminaison -ㄴ다면 forme une condition hypothétique : 줄인다면 signifie « si l’on réduit » ou « à condition de réduire ». Elle ne dit pas à elle seule qui réduit ; le sujet est omis dans la phrase et la traduction fixe rend l’acteur comme « je » dans son ensemble. Comparez 줄이면, condition plus neutre et courante : les deux formes ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 계속 est un adverbe qui indique la continuation : l’action se poursuit dans le temps. Il peut modifier différents verbes ; ici, il porte sur le fait de produire encore des résultats, et non sur la réduction des priorités. 성과를 signifie « des résultats » ou « une performance obtenue ». 성과 est le nom et 를 marque son rôle d’objet. Exemple : 성과를 확인하다 signifie « vérifier les résultats ». 낼 est la forme attributive de 내다, « produire », « obtenir » ou « donner » selon le contexte. Ici, 성과를 내다 est une combinaison usuelle signifiant « produire des résultats » ou « obtenir des résultats ». La terminaison -ㄹ permet à ce verbe de précéder 수 dans la construction de possibilité ; 낼 n’est donc pas le verbe de base. Exemple : 좋은 성과를 내다 signifie « obtenir de bons résultats ». 수 있습니다 complète la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Après 낼, 낼 수 있습니다 signifie ici « pouvoir produire » ; 있습니다 est la forme polie et formelle de 있다. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없습니다, « ne pas pouvoir » ou « ne pas être possible ». En assemblant les groupes, 우선순위를 줄인다면 pose la condition « si l’on réduit les priorités », puis 계속 성과를 낼 수 있습니다 exprime la possibilité de continuer à obtenir des résultats. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux continuer à fournir des résultats, à condition de réduire les priorités. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; le « je » vient de la traduction fixée et de la lecture visée ici.

4. 긴급한 업무와 주로 보여 주기 위해 하는 업무를 구분해야 합니다.

   Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible.

   긴급한

   urgent

   업무

   travail / tâche

   주로

   principalement

   보여 주기 위해

   pour être visible

   하는

   que l’on fait / effectué

   구분해야 합니다

   devoir distinguer

   Explication détaillée

   긴급한 vient de 긴급하다 (« être urgent »). La forme observée est la forme déterminante placée devant un nom : 긴급하다 → 긴급한 업무, « une tâche urgente ». Elle décrit ici le caractère urgent de 업무, sans exprimer à elle seule l’obligation. 업무 signifie « travail » ou « tâche professionnelle ». Le mot peut être réutilisé dans des groupes comme 업무를 하다 (« faire du travail / travailler ») et 업무를 구분하다 (« distinguer les tâches »). Dans cette phrase, il apparaît deux fois : d’abord dans 긴급한 업무, puis dans le groupe qui désigne le travail fait principalement pour être visible. 주로 est un adverbe : « principalement », « surtout ». Il modifie ici le but ou la motivation exprimé ensuite. Exemple : 주로 이메일로 연락합니다. — « Je contacte principalement les gens par e-mail. » 보여 주기 위해 exprime le but. 보여 주다 signifie « montrer » ou « rendre visible à quelqu’un » ; -기 transforme ici l’action en notion, et 위해 signifie « pour / afin de ». Ainsi, 보여 주기 위해 하는 업무 signifie littéralement « le travail que l’on fait afin de montrer [quelque chose] », avec le sens fixé par la traduction : du travail effectué principalement pour être visible. La forme 위해 sert à exprimer un objectif, comme dans 배우기 위해 연습합니다. — « Je m’entraîne pour apprendre. » 하는 vient de 하다 (« faire »). C’est sa forme déterminante au présent, placée devant 업무 : 하는 업무, « le travail que l’on fait » ou « le travail effectué ». Elle ne signifie pas à elle seule « devoir faire » ; l’obligation est exprimée plus loin par -해야 합니다. 구분해야 합니다 combine 구분하다 (« distinguer, différencier ») avec -아/어야 하다, construction qui exprime la nécessité ou l’obligation, puis la terminaison formelle polie -ㅂ니다. Le verbe de base est donc 구분하다, tandis que la partie -해야 porte l’idée de « devoir ». Exemple : 중요한 일과 덜 중요한 일을 구분해야 합니다. — « Il faut distinguer les tâches importantes des tâches moins importantes. » Dans l’ensemble, 긴급한 업무 désigne le travail urgent, tandis que 주로 보여 주기 위해 하는 업무 désigne le travail effectué principalement pour être visible. A와 B를 구분해야 합니다 signifie « il faut distinguer A et B ». La phrase complète veut donc dire : « Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour être visible. »

5. 눈에 잘 띄는 일부 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모합니다.

   Certaines tâches très visibles consomment de l'énergie sans changer les résultats.

   눈에 잘 띄는

   très visible

   일부

   certaines, une partie de

   업무

   tâches

   결과

   résultats

   바꾸지 않으면서

   sans changer

   에너지

   énergie

   소모합니다

   consomme

   Explication détaillée

   눈에 잘 띄는 décrit ici des tâches qui se remarquent facilement. L’expression 눈에 띄다 signifie littéralement « se faire remarquer à l’œil » et s’emploie pour quelque chose de visible ou frappant ; 잘 renforce ici cette facilité à être remarqué. La terminaison -는 transforme le verbe en forme descriptive placée avant le nom : 눈에 잘 띄는 업무 signifie donc « des tâches très visibles ». Exemple : 그 색은 눈에 잘 띄어요. — « Cette couleur se remarque facilement. » 일부 signifie « une partie » ou « certains éléments », sans indiquer ici un nombre précis. Il limite 업무 à une portion du travail concerné. Exemple : 일부 자료만 확인했습니다. — « J’ai vérifié seulement une partie des documents. » 업무 désigne le travail ou les tâches professionnelles. Dans cette phrase, il s’agit de certaines tâches, et non nécessairement de l’ensemble du travail. Le mot peut aussi apparaître dans des composés liés au travail, mais sa fonction ici est celle d’un nom. 결과 signifie « résultat ». Dans 결과를, la particule 를 marque le résultat comme objet de l’action 바꾸다, « changer ». Exemple : 결과를 확인하세요. — « Vérifiez le résultat. » 바꾸지 않으면서 vient de 바꾸다, « changer », et signifie ici « sans changer ». -지 않다 forme la négation verbale ; -으면서 relie cette proposition à l’action principale avec l’idée que les deux situations se produisent ensemble, ici avec le sens pratique de « tout en ne… pas » ou « sans… ». La forme négative porte donc sur le changement du résultat. Exemple : 계획을 바꾸지 않으면서 문제를 해결했습니다. — « Nous avons résolu le problème sans changer le plan. » 에너지 signifie « énergie ». Dans 에너지를, 를 marque cette énergie comme objet direct de 소모하다. Exemple : 이 일은 에너지를 많이 소모해요. — « Ce travail consomme beaucoup d’énergie. » 소모합니다 est la forme polie et formelle en présent de 소모하다, « consommer » ou « épuiser ». Le verbe décrit ici une consommation d’énergie ; -ㅂ니다 donne une terminaison déclarative formelle. Exemple : 기계가 전력을 소모합니다. — « La machine consomme de l’électricité. » En assemblant les éléments, 눈에 잘 띄는 일부 업무 signifie « certaines tâches très visibles ». La proposition 결과를 바꾸지 않으면서 précise qu’elles consomment de l’énergie sans modifier les résultats, et 에너지를 소모합니다 donne l’action principale : « Certaines tâches très visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats. »

6. 그렇다면 그런 업무는 의도적으로 줄이거나 위임해야 합니다.

   Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.

   그렇다면

   dans ce cas

   그런

   de tels / de ce type

   업무

   tâche

   의도적으로

   délibérément

   줄이거나

   réduire ou

   위임해야 합니다

   doivent déléguer

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie « dans ce cas » ou « alors, si c’est ainsi ». 그렇다 renvoie à une situation ou à un état déjà évoqué, et -다면 introduit la condition « si c’est ainsi ». Exemple : 그렇다면 지금 시작합시다. = Dans ce cas, commençons maintenant. 그런 signifie « de ce type » ou « pareil ». C’est la forme qui précède directement un nom : 그런 업무 signifie donc « des tâches de ce type ». On peut comparer 이런 (« de ce type-ci ») et 그런 (« de ce type-là / de ce genre »), selon la distance discursive ou la situation. 업무 signifie « travail » ou « tâche professionnelle ». Il s’agit d’un nom ; dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée l’interprètent comme les tâches dont il est question. Exemple : 업무를 정리합니다. = Nous organisons le travail. 의도적으로 est un adverbe formé sur 의도적 (« intentionnel ») et signifie « intentionnellement », « délibérément ». Il indique que l’action n’est pas accidentelle. Exemple : 그는 의도적으로 속도를 줄였습니다. = Il a délibérément réduit la vitesse. 줄이거나 vient du verbe 줄이다, « réduire », avec -거나, qui relie des possibilités ou des choix : A-거나 B-거나 signifie « A ou B ». La terminaison -거나 porte ici le choix entre réduire et déléguer ; elle ne signifie pas que les deux actions doivent nécessairement être effectuées. Exemple : 비용을 줄이거나 계획을 바꿉니다. = Nous réduisons les coûts ou modifions le plan. 위임해야 합니다 vient de 위임하다, « déléguer », suivi de -아/어야 하다, construction qui exprime ce qu’il faut faire ou ce qu’on devrait faire. 합니다 est la forme polie de style formel de 하다; le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixée le rend par « nous ». Exemple : 이 일은 전문가에게 위임해야 합니다. = Il faut déléguer ce travail à un spécialiste. En assemblant les éléments, 그렇다면 pose la conséquence « dans ce cas », 그런 업무 désigne « de telles tâches », et 의도적으로 줄이거나 위임해야 합니다 indique qu’il faut les réduire délibérément ou les déléguer. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, nous devrions les réduire ou les déléguer délibérément. » La construction A-거나 B-아/어야 합니다 est réutilisable pour dire qu’il faut faire A ou B.

7. 업무를 멈출 시점이 더 분명하면 저에게도 도움이 될 것 같습니다.

   Des moments plus clairs pour m'arrêter m'aideraient aussi.

   업무

   tâche, travail

   멈출

   s’arrêter

   시점

   moment, point

   더 분명하면

   si c’est plus clair

   저에게도

   pour moi aussi

   도움

   aide

   것 같습니다

   semble

   Explication détaillée

   업무 signifie ici « travail » ou « tâche ». Avec 를 dans 업무를, le groupe nominal est le complément direct de 멈추다 : « arrêter le travail ». Le mot peut désigner le travail en général ou une tâche selon le contexte. 멈출 vient du verbe 멈추다, « s’arrêter » ou « arrêter ». Sa forme attributive en -ㄹ sert ici à modifier le nom qui suit : 멈출 시점 signifie « le moment où l’on s’arrête » ou, dans cette phrase, « le moment où je m’arrête de travailler ». Cette forme n’est pas le verbe principal de la phrase. 시점 désigne un moment ou un point précis dans le déroulement d’une action. Dans 업무를 멈출 시점, il s’agit donc du point auquel arrêter le travail. Exemple : 시작할 시점 signifie « le moment de commencer ». 더 분명하면 contient 더, « plus », 분명하다, « être clair », et -면, qui introduit une condition : « si c’est plus clair ». 더 compare avec un degré de clarté antérieur ou implicite. La forme 분명하면 relie cette condition à la conséquence exprimée ensuite. 저에게도 signifie « pour moi aussi ». 저 est le pronom de première personne humble ; 에게 marque le destinataire ou la personne concernée, et 도 ajoute l’idée de « aussi ». Ici, la traduction fixe identifie cette personne comme le locuteur : la clarté aiderait également le locuteur. 도움 est « aide » ou « utilité ». Dans 도움이, la particule 이 marque ce nom comme le sujet grammatical de 되다 : littéralement, « devenir une aide » ou « être utile ». 것 같습니다 est une construction qui présente le contenu comme une impression ou une évaluation prudente. 것 est un nom dépendant qui nominalise le contenu précédent, et 같습니다 vient de 같다, « être semblable » ; ensemble, la construction correspond ici à « il semble que… » ou, naturellement, « ce serait probablement utile ». Elle atténue l’assertion plutôt que de présenter l’utilité comme une certitude. La structure est la suivante : 업무를 멈출 (« arrêter le travail ») modifie 시점 (« moment »), et 시점이 est le sujet de la condition 더 분명하면 (« si le moment est plus clair »). Cette condition est reliée à 저에게도 도움이 될 것 같습니다 (« il me semble que cela m’aiderait aussi »). Le sens global est donc : « Si le moment où je dois m’arrêter de travailler était plus clair, il me semble que cela m’aiderait aussi. »

8. 현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있습니다.

   Je peux définir des critères d'achèvement pour chaque tâche en cours.

   현재

   actuellement

   진행 중인

   en cours

   각

   chaque

   업무

   tâche

   완료

   achèvement

   기준

   critère

   정할

   définir, fixer

   수 있습니다

   peut

   Explication détaillée

   현재 signifie ici « actuellement / à présent ». Il se place souvent avant le groupe verbal pour situer l’état ou l’action dans le temps. Exemple : 현재 준비 중입니다. — « Je suis actuellement en préparation. » 진행 중인 décrit quelque chose qui est en cours. La base est 진행 중이다, « être en cours » ; -인 transforme cette expression en forme qui caractérise le nom placé ensuite. Ici, elle qualifie 업무, et non 현재. Exemple : 진행 중인 프로젝트 — « un projet en cours ». 각 signifie « chaque » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il présente les éléments séparément, tandis que le français peut employer le singulier ou le pluriel selon la formulation. Exemple : 각 팀 — « chaque équipe ». 업무 désigne une tâche, un travail ou une activité professionnelle. Dans cette phrase, il est compris comme « tâche ». Avec 의, dans 각 업무의, il forme la relation « de chaque tâche » : 의 relie le groupe qui précède au nom qui suit. 완료 signifie « achèvement » ou « accomplissement ». Il entre ici dans le groupe nominal 완료 기준, littéralement un « critère d’achèvement » : il précise le type de 기준. 기준 signifie « critère », « norme » ou « standard ». Dans 완료 기준을, la particule 을 marque ce groupe nominal comme objet de l’action exprimée ensuite. Exemple : 평가 기준을 정합니다. — « Je fixe les critères d’évaluation. » 정할 vient du verbe 정하다, « définir », « fixer » ou « décider ». La terminaison -할 est la forme qui place ce verbe avant 수 있다 dans une construction de possibilité ou de capacité : 정할 수 있다, « pouvoir définir ». Elle ne signifie donc pas ici un passé ; elle prépare la construction qui suit. 수 있습니다 complète -을/ㄹ 수 있다, une construction signifiant « pouvoir faire quelque chose » ou « être possible de le faire ». 있습니다 est la forme polie de style formel ; dans 정할 수 있습니다, l’ensemble signifie « peut définir ». Le sujet coréen n’est pas exprimé dans la phrase, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». L’ensemble se construit ainsi : 현재 (« actuellement ») + 진행 중인 (« en cours ») + 각 업무 (« chaque tâche »), puis 각 업무의 완료 기준 (« les critères d’achèvement de chaque tâche »), objet de 정할 수 있습니다 (« je peux définir »). La phrase entière signifie donc : « Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours. »