Améliorer le tri des déchets au bureau | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 사무실에 재활용 분리수거함이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus.

   사무실

   bureau

   재활용

   recyclage

   분리수거함

   bac de tri des recyclables

   있지만

   il y en a, mais

   사람들이

   les gens

   헷갈려 하는

   être confus

   것 같아요

   sembler que

   Explication détaillée

   사무실 désigne le « bureau ». Avec la particule de lieu 에 dans 사무실에, il forme « au bureau » et situe ce qui suit ; 에 ne marque pas ici le sujet. 재활용 signifie « recyclage » et peut qualifier un nom, comme dans 재활용 분리수거함 : il s’agit d’un bac destiné au tri des matières recyclables. Le mot 재활용 est donc ici le premier élément d’un groupe nominal, et non le verbe principal de la phrase. 분리수거함 est un nom composé signifiant « bac de tri » ou « bac pour la collecte séparée ». 분리수거 renvoie au tri et à la collecte séparée ; 함 signifie un récipient ou un bac. Dans cet énoncé, 재활용 분리수거함 forme ensemble « bac de tri des recyclables ». 있지만 vient de 있다, « être présent / se trouver / y avoir », suivi de -지만, « mais / bien que ». 있다 décrit ici la présence de bacs au bureau. La terminaison -지만 introduit ensuite un contraste : « il y en a, mais… ». Exemple : 시간이 있지만 가야 해요. — « J’ai du temps, mais je dois y aller. » 사람들이 signifie « les gens » dans cette phrase. La base est 사람, « personne / gens », et 들 marque ici le pluriel ; 이 est la particule de sujet. La particule 이 suit cette forme parce que 사람들 se termine par une consonne. Le groupe est le sujet de 헷갈려 하는. 헷갈려 하는 provient de 헷갈리다, « être confus, avoir du mal à distinguer », avec la construction -어 하다. Cette construction présente l’état ou la réaction comme quelque chose que le sujet manifeste ou éprouve : ici, les gens montrent qu’ils sont confus au sujet du tri. La forme observée 헷갈려 est la forme en -어 de 헷갈리다, et 하는 est la forme déterminante de 하다 qui modifie 것. Exemple : 아이들이 어려워해요. — « Les enfants trouvent cela difficile / montrent qu’ils ont du mal. » 것 같아요 est une expression de ressemblance ou d’impression : 것 같다 signifie « sembler / avoir l’air de », et 같아요 est sa forme polie. Après 헷갈려 하는, 것 같아요 transforme cette observation en impression prudente : « il semble que les gens soient confus ». Le présent poli en -아요 rend l’énoncé courant et courtois. L’ensemble se construit ainsi : 사무실에 (« au bureau ») + 재활용 분리수거함이 (« des bacs de tri des recyclables », avec 이 comme particule de sujet de l’existence) + 있지만 (« il y en a, mais ») + 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요 (« les gens semblent être confus »). Le sens global est donc : « Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus. »

2. 라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

   Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   라벨

   étiquette

   일상적으로

   au quotidien

   사용하기에는

   pour utiliser

   아마

   probablement

   너무

   trop

   모호한

   vague

   것 같아요

   sembler

   Explication détaillée

   라벨 signifie ici « étiquette ». C’est un nom employé pour désigner le texte ou le signe apposé sur quelque chose. Dans un autre contexte, le même mot peut désigner une étiquette au sens commercial ou classificatoire ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit des étiquettes mentionnées dans la situation de tri. 일상적으로 signifie « dans la vie quotidienne » ou « au quotidien ». C’est l’adverbe formé à partir de 일상적 (« quotidien, habituel ») avec -으로, qui permet notamment de former un adverbe de manière ou de domaine. Il précise le type d’utilisation, et non la fréquence exacte. 사용하기에는 vient du verbe 사용하다, « utiliser », avec -기에는. La forme 사용하기 nominalise l’action (« le fait d’utiliser »), et -에는 présente cette action comme le cadre par rapport auquel on porte un jugement : « pour utiliser… », « lorsqu’il s’agit de l’utiliser… ». Ce n’est donc pas simplement le verbe 사용하다 au présent. Exemple : 이 가방은 여행하기에는 작아요. — « Ce sac est petit pour voyager. » 아마 signifie « probablement » ou « peut-être ». Il marque une estimation prudente ; il ne transforme pas l’énoncé en certitude. 너무 signifie « trop ». Placé avant 모호한, il indique que le degré de vague est considéré comme excessif par rapport à l’usage quotidien envisagé. Selon le contexte, 너무 peut aussi être employé de façon plus expressive avec le sens de « très », mais ici la traduction fixe confirme la valeur « trop ». 모호한 signifie « vague », « ambigu » ou « peu précis ». C’est la forme attributive de l’adjectif descriptif 모호하다 : 모호하다 devient 모호한 devant un nom, tandis que la forme prédicative est 모호해요 (« est vague »). Dans la phrase, 모호한 caractérise implicitement 라벨 dans l’évaluation donnée après 것 같아요. 것 같아요 est une construction qui signifie ici « semble » ou « on dirait que ». Littéralement, 것 est un nom dépendant lié à 같다 (« être semblable, sembler »), et -아요 donne la forme polie présente. Avec une proposition descriptive comme 너무 모호한 것 같아요, elle présente le jugement comme une impression ou une conclusion prudente plutôt que comme une affirmation catégorique. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « On dirait qu’il pleut. » Assemblage : 라벨이 établit les étiquettes comme élément évalué, 일상적으로 사용하기에는 fixe le cadre « pour un usage quotidien », puis 아마 너무 모호한 것 같아요 exprime prudemment l’évaluation « elles semblent probablement trop vagues ». L’ensemble signifie donc : « Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien. »

3. 분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

   분류

   tri, classement

   규칙

   règle

   더

   davantage, plus

   간단하고

   simple et

   눈에 잘 띄게

   de manière bien visible

   만들어야 해요

   il faut rendre, faire

   Explication détaillée

   분류 désigne le tri ou le classement. Dans 분류 규칙, il précise le type de règles : ce sont les règles qui servent à trier. Exemple : 분류 기준 signifie « critères de tri ». 규칙 signifie « règle ». Ici, le groupe 분류 규칙 est le complément direct de 만들다 : ce sont ces règles qu’il faut rendre plus simples et plus visibles. 더 signifie « davantage / plus » et porte ici sur les qualités exprimées ensuite. Il transforme 간단하다 en comparaison : 간단하다 « être simple » → 더 간단하다 « être plus simple ». 간단하고 vient de l’adjectif 간단하다, « être simple », auquel s’ajoute -고, qui relie ce premier résultat au suivant : « simple et… ». La forme -고 ne marque pas ici le passé ; elle coordonne deux propriétés. Exemple : 이 설명은 간단하고 명확해요. signifie « Cette explication est simple et claire. » 눈에 잘 띄게 repose sur l’expression 눈에 띄다, « être visible / attirer facilement l’attention ». 잘 indique que la visibilité est bonne ou facile, et -게 transforme cette expression en manière ou en résultat : « de façon bien visible », « pour que cela soit facilement repérable ». Exemple : 표지판을 눈에 잘 띄게 만들어요. signifie « On rend le panneau bien visible. » 만들어야 해요 vient de 만들다, « faire / rendre / fabriquer », avec -어야 하다, qui exprime la nécessité : 만들어야 해요 signifie « il faut rendre / nous devons rendre ». 해요 est la forme polie usuelle de 하다 dans cette construction. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fournie l’interprète comme « nous ». L’ordre de la phrase est : 분류 규칙 « les règles de tri » + 더 간단하고 « plus simples et » + 눈에 잘 띄게 « bien visibles » + 만들어야 해요 « il faut les rendre ». Ensemble, la phrase signifie donc : « Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles. » La structure réutilisable est A를 더 [adjectif]-고 [résultat]-게 만들다 : « rendre A plus [adjectif] et [résultat] ».

4. 분리수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   분리수거함

   bac de tri

   근처에

   à proximité de

   시각적인

   visuel

   예시

   exemple

   두면

   si l’on place

   실수

   erreur

   줄어들 거예요

   va diminuer

   Explication détaillée

   분리수거함 désigne ici une poubelle destinée au tri des déchets. Le mot combine 분리수거 (« tri des déchets ») et 함 (« bac, boîte ou récipient »). Exemple : 분리수거함이 여기 있어요. — « Le bac de tri est ici. » 근처에 signifie « près de ». 근처 est le nom « proximité, environs », et -에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve ou est placé. Exemple : 학교 근처에 카페가 있어요. — « Il y a un café près de l’école. » 시각적인 est la forme qui modifie un nom de 시각적이다, « être visuel ». La terminaison -인 permet à cette forme descriptive de précéder un nom : 시각적인 예시 signifie donc « exemple visuel ». Exemple : 시각적인 자료가 도움이 돼요. — « Les supports visuels sont utiles. » 예시 signifie « exemple », notamment un exemple servant à illustrer une règle ou une idée. Exemple : 예시를 하나 보여 주세요. — « Montrez-moi un exemple, s’il vous plaît. » 두면 vient du verbe 두다, « poser, placer, laisser ». La terminaison -면 introduit une condition ou une situation envisagée : 두면 signifie ici « si l’on place » ou « en plaçant ». Le sujet de cette forme n’est pas exprimé ; la phrase présente l’action de placer des exemples sans imposer un agent particulier. Exemple : 여기에 두면 찾기 쉬워요. — « Si on le place ici, il est facile à trouver. » 실수 est le nom « erreur » ou « faute ». Dans 실수가, la particule -가 marque le groupe nominal comme sujet grammatical de la proposition. Exemple : 실수가 많아요. — « Il y a beaucoup d’erreurs. » 줄어들 거예요 exprime ici que les erreurs vont diminuer. Le verbe est 줄어들다, « diminuer, devenir moins nombreux ou moins important ». 줄어들- est son radical ; devant la construction prospective -ㄹ 거예요, le ㄹ attendu ne s’ajoute pas visiblement parce que le radical se termine déjà par ㄹ. Cette forme exprime une diminution envisagée ou attendue, avec un niveau de politesse. Elle ne signifie pas que les erreurs disparaissent nécessairement complètement. Exemple : 시간이 줄어들 거예요. — « Le temps va diminuer. » L’ensemble se construit ainsi : 분리수거함 근처에 (« près des bacs de tri ») + 시각적인 예시를 (« des exemples visuels », avec -를 comme marqueur de l’objet) + 두면 (« si l’on les place ») + 실수가 (« les erreurs ») + 줄어들 거예요 (« vont diminuer »). Le sens complet est donc : « Si l’on place des exemples visuels près des bacs de tri, les erreurs vont diminuer », rendu dans la traduction fixe par « Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs. »

5. 일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

   Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   일회용품

   fournitures jetables

   더 적게

   en moins grande quantité

   주문해야

   devoir commander

   해야 한다고

   qu’il faut

   생각해요

   je pense

   Explication détaillée

   일회용품 désigne ici les fournitures ou articles jetables. C’est un nom composé utilisé comme objet de l’action « commander ». Dans 일회용품도, 도 ajoute ce groupe au propos : « les articles jetables aussi ». 더 적게 signifie « en moins grande quantité ». 더 marque une comparaison avec un point de référence, et 적게 est la forme adverbiale de 적다 (« être peu nombreux / peu abondant »). L’ensemble indique qu’il faut réduire la quantité commandée. Exemple : 물을 더 적게 마셔요. — « Je bois moins d’eau. » 주문해야 vient du verbe 주문하다, « commander / passer commande ». 주문하다 se décompose en 주문 (« commande ») et 하다 (« faire »), mais la forme observée est le verbe conjugué : 주문하- se combine avec -아/어야 pour donner 주문해야. Ici, cette terminaison contribue à la construction de nécessité expliquée dans le groupe suivant. 해야 한다고 contient la construction -아/어야 하다, qui exprime la nécessité, suivie de -고, qui introduit le contenu rapporté avant un verbe comme 생각하다. Dans 해야, 하다 prend la forme requise après -어야; 한다 est la forme déclarative de 하다 dans le contenu rapporté. Le modèle réutilisable est verbe + 아/어야 한다고 생각하다 : « penser qu’il faut + verbe ». Exemple : 일찍 가야 한다고 생각해요. — « Je pense qu’il faut partir tôt. » 생각해요 vient de 생각하다, « penser ». La terminaison polie -해요 convient au registre courant poli. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixée le rend par « je », donc le locuteur exprime ici sa propre opinion. L’assemblage est 일회용품도 (« les fournitures jetables aussi ») + 더 적게 주문해야 한다고 (« qu’il faut en commander moins ») + 생각해요 (« je pense »). L’énoncé complet signifie donc : « Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables. »

6. 그러려면 단순히 상기시키는 것만이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요.

   Cela nécessite de modifier les achats, pas seulement de rappeler les consignes.

   그러려면

   pour cela / si l’on veut faire cela

   단순히

   simplement

   상기시키는 것

   le fait de rappeler

   만이 아니라

   pas seulement… mais aussi

   조달

   approvisionnement

   방식

   méthode / manière

   바꿔야 해요

   il faut changer

   Explication détaillée

   그러려면 signifie ici « si l’on veut faire cela / pour cela ». Il repose sur 그러다, « faire ainsi », suivi de -(으)려면, qui présente la condition ou le but envisagé : « si l’on veut… ». Cette forme reprend donc l’action déjà évoquée, sans préciser davantage son référent. 단순히 est un adverbe : « simplement », « seulement de manière simple ». Il modifie l’idée de rappeler, mais ne signifie pas à lui seul « pas seulement » ; cette restriction vient de la construction suivante. Dans 상기시키는 것, 상기시키다 signifie « rappeler quelque chose à quelqu’un, faire se souvenir ». La forme 상기시키는 est la forme attributive en -는 d’un verbe au présent, et 것 nominalise l’ensemble : « le fait de rappeler ». Le verbe de base est donc 상기시키다, non 상기하다. Exemple : 주의를 상기시켜요 signifie « Je rappelle la consigne ». 만이 아니라 fait partie du modèle A만이 아니라 B도, « non seulement A, mais aussi B ». 만 marque la limitation (« seulement ») et 아니라 introduit ce qui dépasse cette limitation. Ici, 상기시키는 것만이 아니라 signifie « pas seulement le fait de rappeler » ; la seconde partie de la structure est portée par 조달 방식을 바꿔야 해요. 조달 désigne l’approvisionnement ou les achats organisés. Il s’agit ici de l’activité d’acquérir les fournitures, plutôt que d’un simple achat isolé. Exemple : 조달 비용을 줄여요 signifie « Nous réduisons les coûts d’approvisionnement ». 방식 signifie « méthode » ou « manière ». Dans 조달 방식, il forme avec 조달 le groupe « méthode d’approvisionnement ». Le nom 방식 peut aussi s’employer avec d’autres actions : 작업 방식을 바꿔요 signifie « Nous changeons la méthode de travail ». 바꿔야 해요 vient de 바꾸다, « changer », avec -어야 하다, qui exprime la nécessité ou l’obligation. 바꿔야 est la forme contractée de 바꾸어야, et 해요 est la forme polie courante de 하다 dans cette construction. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la phrase indique donc qu’un changement de la méthode d’approvisionnement est nécessaire, sans attribuer explicitement l’action à une personne déterminée. L’ensemble s’assemble ainsi : 그러려면 (« pour faire cela ») pose la condition, 단순히 상기시키는 것만이 아니라 oppose le simple rappel à une mesure supplémentaire, et 조달 방식을 바꿔야 해요 indique cette mesure nécessaire (« il faut changer la méthode d’approvisionnement »). Le sens complet est : « Cela nécessite de modifier les achats, pas seulement de rappeler les consignes. »

7. 쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작해 볼 수 있을까요?

   Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

   쉽게

   facilement

   대체할 수 있는

   qui peut être remplacé

   품목

   article

   부터

   à partir de

   시작해

   commencer

   볼 수 있을까요?

   pourrions-nous essayer ?

   Explication détaillée

   쉽게 vient de l’adjectif 쉽다, « facile ». La terminaison -게 transforme ici cette qualité en adverbe : 쉽게 signifie donc « facilement ». La forme polie de 쉽다 est notamment 쉬워요, mais l’adverbe garde la forme 쉽게. 대체할 수 있는 décrit le nom qui suit : « qui peut être remplacé / pour lequel on peut trouver une alternative ». 대체하다 signifie « remplacer, substituer ». Dans 대체할 수 있다, -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 있는 est la forme qui place toute la proposition avant 품목. Le sens voulu ici est celui donné par la traduction fixe : des articles auxquels une alternative simple est possible. La séquence réutilisable est V-(으)ㄹ 수 있는 N, « un N que l’on peut V ». 품목 signifie « article » ou « poste de produits », dans un contexte d’achat ou d’approvisionnement. Il s’agit du nom principal de la description précédente. Exemple : 이 품목은 대체할 수 있어요. — « Cet article peut être remplacé. » 부터 placé après 품목 signifie « à partir de » ou « en commençant par ». La construction N부터 indique le point de départ : 쉬운 것부터 하세요. — « Commencez par les choses faciles. » Ici, 품목부터 signifie « en commençant par les articles [décrits] » ; 부터 n’exprime pas à lui seul une quantité. 시작해 est la forme en -해 de 시작하다, « commencer ». Cette forme relie 시작하다 à la construction suivante : 시작해 보다 signifie « essayer de commencer » ou, dans cette phrase, « essayer de commencer par ». Le verbe lexical est donc 시작하다; 시작해 n’est pas une forme passée. 볼 수 있을까요? contient 보다, « voir » ou « essayer », employé ici comme auxiliaire après 시작해, puis -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité. 볼 est la forme de 보다 devant 수, et 있을까요? forme une question polie en -(으)ㄹ까요?. Dans l’ensemble -아/어 보다, 보다 signifie « essayer de faire » ; V-아/어 볼 수 있을까요? demande donc poliment « Pourrions-nous essayer de V ? » ou « Serait-il possible d’essayer de V ? ». L’assemblage est : 쉽게 대체할 수 있는 품목 (« les articles que l’on peut facilement remplacer ») + 부터 (« en commençant par ») + 시작해 볼 수 있을까요? (« pourrions-nous essayer de commencer ? »). L’énoncé demande ainsi poliment : « Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ? »

8. 그러면 변화가 덜 혼란스러울 거예요.

   Cela rendrait le changement moins perturbant.

   그러면

   dans ce cas

   변화

   changement

   덜

   moins

   혼란스러울

   moins déroutant

   거예요

   marque une prévision polie

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la phrase à la proposition précédente : 그러면, ... = « Dans ce cas, … ». 변화 est le nom « changement ». Dans 변화가, la particule 가 marque le changement comme élément décrit dans la phrase. Exemple : 변화가 필요해요. = « Un changement est nécessaire. » 덜 est un adverbe qui signifie « moins ». Il modifie 혼란스러울 : 덜 혼란스럽다 signifie « être moins déroutant ». Son contraste courant est 더 (« plus ») : 더 혼란스럽다 = « être plus déroutant ». 혼란스러울 vient de l’adjectif 혼란스럽다, « être déroutant / source de confusion ». Cet adjectif suit l’alternance ㅂ irrégulière devant cette terminaison : 혼란스럽다 donne 혼란스러울. La forme polie courante au présent est 혼란스러워요 (« c’est déroutant »). 거예요 fait partie de la construction prédictive -(으)ㄹ 거예요. Cette construction exprime ici une prévision ou une attente polie ; le sens conditionnel de la traduction vient surtout de 그러면 (« dans ce cas »), et non de 거예요 seul. En assemblant les éléments, 그러면 (« dans ce cas ») + 변화가 (« le changement », comme élément décrit) + 덜 혼란스러울 거예요 (« sera probablement moins déroutant ») donnent le sens fixé : « Cela rendrait le changement moins perturbant. » La formulation coréenne présente directement le changement comme moins déroutant ; 그러면 l’inscrit dans la conséquence de la proposition précédente.