Améliorer le tri des déchets au bureau | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer le tri des déchets au bureau, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

사무실에 재활용 분리수거함이 있지만, 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

sa-mou-chi-ré ré-houal-lyong boul-li-sou-go-ha-mi it-tchi-man, sa-ram-deu-ri het-kal-lyo ha-nun kot ka-ta-yo. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent confus.

라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

ra-bé-ri il-ssang-jô-go-ro sa-yong-ha-gi-é-nun a-ma nô-mou mo-ho-han kot ka-ta-yo. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

분류 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

boul-lyou kyou-tchik-keul te kan-dan-ha-go nou-né tchal tti-gé man-deu-ro-ya hé-yo. Nous devrions simplifier les règles de tri et les rendre plus visibles.

분리수거함 근처에 시각적인 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

boul-li-sou-go-ham keun-tcheo-ré chi-gak-tchô-guin yé-chi-reul tou-myôn chil-ssou-ga tchu-reo-deul kô-yé-yo. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

il-hwé-yong-poum-do teo jeok-ké tchu-moun-hé-ya han-da-go seng-gak-hé-yo. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

그러려면 단순히 상기시키는 것만이 아니라 조달 방식을 바꿔야 해요.

keu-rô-ryô-myôn tan-soun-i sang-gi-chi-keun kôn-ma-ni a-ni-ra tcho-dal pang-chi-geul pa-kkou-ya hé-yo. Cela nécessite de modifier les achats, pas seulement de rappeler les consignes.

쉽게 대체할 수 있는 품목부터 시작해 볼 수 있을까요?

chip-ké té-tché-hal sou in-neun poum-mok-pou-teo chi-dja-ké bol ssou i-sseul-kka-yo? Pourrions-nous commencer par les articles pour lesquels il existe des alternatives simples ?

그러면 변화가 덜 혼란스러울 거예요.

keu-rô-myôn pyôn-houa-ga teol hon-ran-seu-reoul kô-yé-yo. Cela rendrait le changement moins perturbant.

Mot par mot

사무실에 Dans ce dialogue, 사무실에 signifie « au bureau » et indique le lieu où se trouvent les bacs. La particule 에 s’emploie après un lieu avec 있다 pour situer quelque chose, comme dans 사무실에 있다.

재활용 Ici, 재활용 désigne le recyclage et précise le type de 분리수거함, c’est-à-dire de bac de tri. Ce nom s’emploie couramment pour parler du recyclage des matériaux ou des déchets.

분리수거함이 Dans la phrase, 분리수거함이 signifie « le bac de tri » et constitue le sujet de « il y a ». La particule 이 marque le sujet après un nom terminé par une consonne.

있지만 있지만 signifie ici « il y a, mais » : les bacs existent, pourtant les gens sont perdus. Il combine 있다, « se trouver ou exister », avec 지만 pour relier deux idées contrastées.

사람들이 사람들이 signifie « les gens » et marque le sujet de l’action ou de l’état décrit ensuite. La particule 들 indique ici le pluriel et 이 marque le sujet.

헷갈려 Dans 헷갈려 하는 것 같아요, 헷갈려 exprime le fait d’être confus ou de s’embrouiller. Cette forme se combine ici avec 하다 pour décrire le comportement apparent des personnes ; on peut réutiliser 헷갈려 하다 pour parler de quelqu’un qui semble ne pas savoir quoi choisir.

하는 Dans 헷갈려 하는 것, 하는 relie l’action ou le comportement à 것 et signifie ici « qui manifeste le fait de ». C’est la forme déterminante de 하다, utilisée pour modifier un nom placé après elle.

것 Dans cette phrase, 것 transforme le comportement 헷갈려 하는 en une chose ou un fait dont on dit qu’il semble réel. La structure [proposition] 것 같아요 sert à dire que quelque chose semble être le cas.

같아요 같아요 signifie ici « on dirait que » ou « semble », avec une nuance d’observation plutôt que de certitude. Il s’emploie notamment après une proposition suivie de 것 pour donner une impression polie.

라벨이 라벨이 signifie « les étiquettes » et constitue le sujet de l’évaluation « être trop vague ». 이 marque le sujet après 라벨.

일상적으로 일상적으로 signifie « au quotidien » ou « de manière quotidienne » et précise le contexte d’utilisation des étiquettes. L’adverbe se place naturellement avant le verbe qu’il décrit, comme dans 일상적으로 사용하다.

사용하기에는 사용하기에는 signifie ici « pour une utilisation » ou « lorsqu’il s’agit de les utiliser », avec l’idée que cette utilisation pose une limite. La structure verbe en 기에는 permet d’évaluer si quelque chose convient à un usage donné.

아마 아마 signifie « probablement » et atténue l’affirmation sur le manque de clarté des étiquettes. Il se place généralement avant l’expression ou la proposition concernée.

너무 너무 signifie ici « trop » et indique que le degré de flou dépasse ce qui est pratique. Il se place devant un adjectif ou un adverbe, comme dans 너무 모호하다.

모호한 모호한 signifie « vague » ou « ambigu » et décrit ici les étiquettes. C’est la forme qui permet à 모호하다 de modifier un nom ; elle peut s’employer avec des instructions, des critères ou des explications peu clairs.

분류 분류 signifie ici « tri » ou « classement » des déchets. Ce nom s’emploie avec 규칙 pour parler de règles de tri, comme dans 분류 규칙.

규칙을 규칙을 signifie « les règles » et marque l’objet que l’on veut rendre plus simples et plus visibles. 을 marque l’objet après 규칙, qui se termine par une consonne.

더 더 signifie « davantage » ou « plus » et indique que les règles doivent gagner en simplicité et en visibilité. Il se place directement devant l’adjectif ou le verbe dont il augmente le degré.

간단하고 간단하고 signifie « simples et » et relie ici 간단하다 à la caractéristique suivante. La terminaison 고 permet de coordonner deux adjectifs ou deux descriptions.

눈에 Dans 눈에 잘 띄게, 눈에 renvoie à ce qui est perceptible à l’œil : « à l’œil » ou « visiblement ». Il fait partie de l’expression 눈에 띄다, utilisée pour dire que quelque chose attire le regard ou ressort.

잘 Dans 눈에 잘 띄게, 잘 renforce l’idée d’être clairement perceptible et signifie « bien » ou « facilement ». Il peut modifier un verbe pour indiquer qu’une action ou une perception se fait correctement ou aisément.

띄게 띄게 signifie ici « de façon à ressortir » ou « de manière visible », dans 눈에 잘 띄게 만들어야 해요. La terminaison 게 transforme la description en manière ou en résultat visé, ici « rendre visiblement remarquable ».

만들어야 만들어야 signifie « devoir rendre ou faire » et porte ici l’obligation de rendre les règles simples et visibles. 만들어야 se combine avec 해요 dans 만들어야 해요 pour exprimer « il faut faire » de manière polie.

해요 Dans 만들어야 해요, 해요 complète l’expression d’obligation et donne le sens poli « il faut ». Après un verbe en 어야, 해요 forme une tournure très courante pour exprimer ce qui est nécessaire.

분리수거함 분리수거함 signifie « bac de tri » ou « bac de séparation des déchets ». Ici, il désigne les bacs près desquels on placerait des exemples visuels ; le nom peut être suivi d’un lieu, comme dans 분리수거함 근처.

근처에 근처에 signifie « près de » et indique l’emplacement des exemples visuels. La particule 에 s’emploie après 근처 pour situer quelque chose à proximité d’un lieu ou d’un objet.

시각적인 시각적인 signifie « visuel » et décrit des exemples compris grâce à ce que l’on voit. Cette forme modifie un nom, comme 예시, et convient à des indications, des schémas ou des modèles visibles.

예시를 예시를 signifie « des exemples » et marque ce que l’on placerait près des bacs. 을 indique ici l’objet du verbe 두다 ; 예시 s’emploie pour montrer concrètement comment appliquer une règle.

두면 Dans 예시를 두면, 두면 signifie « si l’on place » ou « en plaçant ». Il combine 두다, « placer », avec 면 pour présenter une condition ou une action dont découle un résultat.

실수가 실수가 signifie « les erreurs » et constitue le sujet du résultat annoncé. La particule 가 marque ici le sujet de 줄어들다, « diminuer ».

줄어들 Dans 줄어들 거예요, 줄어들 exprime l’idée que les erreurs vont diminuer. Cette forme précède 거예요 pour présenter une évolution attendue ; 줄어들다 s’emploie notamment avec une quantité, un nombre ou des erreurs.

거예요 Dans 줄어들 거예요, 거예요 participe à la construction polie qui présente une conséquence attendue : « cela diminuera » ou « cela devrait diminuer ». Avec un verbe précédé de ㄹ, cette tournure sert à parler d’un résultat prévu ou probable.

일회용품도 일회용품도 signifie « les produits jetables aussi » et ajoute ce sujet à la proposition précédente sur le tri. 도 peut remplacer une particule de sujet ou d’objet pour exprimer l’ajout, comme « aussi ».

적게 적게 signifie « en moindre quantité » ou « moins » et précise la quantité de produits jetables à commander. Il modifie 주문하다 et s’emploie avec des noms mesurables ou des quantités.

주문해야 주문해야 signifie « devoir commander » et exprime ici la mesure jugée nécessaire pour réduire les produits jetables. 주문해야 se combine avec 해요 dans 주문해야 해요 pour former une obligation polie.

한다고 Dans 주문해야 한다고 생각해요, 한다고 introduit le contenu de la pensée : « que l’on doit le faire ». La terminaison 다고 sert à rapporter une proposition avant un verbe comme 생각하다 ; il faut comprendre cette forme avec 주문해야.

생각해요 생각해요 signifie « je pense » et présente ici l’opinion personnelle du locuteur sur la quantité à commander. Il peut introduire une proposition suivie de 다고 pour exprimer ce que l’on pense.

그러려면 그러려면 signifie « pour faire cela » ou « si l’on veut atteindre cet objectif » et renvoie à la réduction des produits jetables évoquée juste avant. La structure 려면 s’emploie pour présenter la condition ou les moyens nécessaires à un objectif.

단순히 단순히 signifie « simplement » ou « seulement » et limite ici la solution aux rappels de consignes. Il se place devant l’action ou l’expression que l’on veut présenter comme insuffisante à elle seule.

상기시키는 상기시키는 signifie « qui rappelle » ou « le fait de rappeler » les consignes dans le contexte de la phrase. Cette forme de 상기시키다 modifie 것 et s’emploie avec un contenu que l’on rappelle à quelqu’un.

것만이 Dans 것만이 아니라, 것만이 signifie « le seul fait de » ou « seulement le fait de » et marque l’élément qui ne suffit pas à lui seul. La structure 것만이 아니라 relie ensuite cet élément à une autre mesure également nécessaire.

아니라 아니라 signifie ici « pas seulement…, mais aussi… » dans la structure 것만이 아니라. Il introduit le second élément de la combinaison contrastive ; la phrase oppose les rappels seuls au changement de la méthode d’approvisionnement.

조달 조달 signifie « approvisionnement » et désigne ici l’organisation des achats de fournitures. Il se combine avec 방식 dans 조달 방식 pour parler de la manière dont les achats sont effectués.

방식을 방식을 signifie « la méthode » et marque l’objet que l’on doit changer. Dans 조달 방식을 바꾸다, il désigne précisément la méthode d’approvisionnement, et 을 marque l’objet du verbe 바꾸다.

바꿔야 바꿔야 signifie « devoir changer » et exprime ici la nécessité de modifier la méthode d’approvisionnement. La terminaison 야 se combine avec 해요 pour former 바꿔야 해요, « il faut changer ».

쉽게 쉽게 signifie « facilement » et décrit ici la possibilité de remplacer certains articles. Il se place devant 대체하다 pour préciser que le remplacement ne demande pas de difficulté importante.

대체할 Dans 대체할 수 있는 품목, 대체할 signifie « pouvoir remplacer » dans une structure qui décrit des articles faciles à substituer. La terminaison ㄹ précède 수 있는 pour former l’expression « qui peut être remplacé ou substitué » avec le sens donné par la construction entière.

수 Dans 대체할 수 있는, 수 exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Il s’emploie avec un verbe en ㄹ ou 을 et 있다 pour former une structure comme « pouvoir faire quelque chose ».

있는 Dans 대체할 수 있는 품목, 있는 signifie « qui est possible » dans la construction 대체할 수 있다 et modifie 품목. Cette forme de 있다 sert ici à transformer l’expression de possibilité en description placée avant un nom.

품목부터 품목부터 signifie « en commençant par les articles » et indique le point de départ proposé. 부터 s’ajoute à un nom pour marquer le début d’une série, d’un lieu ou d’une action.

시작해 시작해 signifie « commencer » et introduit ici la proposition de débuter par certains articles. Dans 시작해 볼 수 있을까요, cette forme se combine avec 보다 pour exprimer l’idée d’essayer de commencer.

볼 Dans 시작해 볼 수 있을까요, 볼 participe à la construction qui signifie « essayer de commencer ». Il vient de 보다, utilisé ici comme auxiliaire après une action pour présenter une tentative, et non pour parler de la vue.

있을까요 Dans 시작해 볼 수 있을까요, 있을까요 contribue à la question polie « pourrait-on essayer de commencer ? ». La structure ㄹ 수 있을까요 demande si une action est possible et formule une proposition avec précaution.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence attendue de la proposition précédente. Il sert à relier une condition ou une décision à son effet.

변화가 변화가 signifie « le changement » et constitue le sujet de l’évaluation qui suit. La particule 가 marque le sujet de 혼란스럽다 dans la phrase.

덜 덜 signifie « moins » et réduit ici le degré de confusion provoqué par le changement. Il se place devant un adjectif ou un adverbe pour indiquer un degré inférieur.

혼란스러울 Dans 혼란스러울 거예요, 혼란스러울 signifie « être moins perturbant ou déroutant » pour le changement envisagé. La terminaison ㄹ précède 거예요 pour présenter ce résultat comme une conséquence attendue.

Points de Grammaire

동사-아/어야 하다

일회용품을 바꿔야 해요.

il-hwé-yong-pou-meul pa-kkou-ya hé-yo.

Il faut remplacer les articles jetables.

La forme -아/어야 하다 exprime une obligation ou une nécessité.

형용사-(으)ㄴ + 명사

모호한 분류 규칙

mo-ho-han boul-lyou kyou-tchik

des règles de tri vagues

L’adjectif prend la forme -(으)ㄴ devant un nom pour le qualifier.

Vocabulaire Coréen

간단하다 Adjectif

kan-dan-ha-da être simple 간단하고

더 간단하고 눈에 잘 띄게

눈에 잘 띄다 Expression

nou-né tchal tti-da être bien visible

눈에 잘 띄게 만들어야 해요

라벨 Nom

ra-bél étiquette

라벨이 일상적으로 사용하기에는

모호하다 Adjectif

mo-ho-ha-da être vague 모호한

아마 너무 모호한 것 같아요

분류 규칙 Expression

boul-lyou kyou-tchik règles de tri

분류 규칙을 더 간단하고

분리수거함 Nom

boul-li-sou-go-ham bac de tri

재활용 분리수거함이 있지만

사무실 Nom

sa-mou-chil bureau

사무실에 재활용 분리수거함이 있지만

시각적인 Adjectif

chi-gak-tchô-guin visuel

시각적인 예시

예시 Nom

yé-chi exemple

시각적인 예시를 두면

일상적으로 Adverbe

il-ssang-jô-go-ro quotidiennement

일상적으로 사용하기에는

재활용 Nom

tché-houal-lyong recyclage

재활용 분리수거함

헷갈리다 Verbe

het-kal-li-da être confus, s'y perdre 헷갈려

사람들이 헷갈려 하는 것 같아요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

Voir la Réponse

일회용품도 더 적게 주문해야 한다고 생각해요.

Cela rendrait le changement moins perturbant.

Voir la Réponse

그러면 변화가 덜 혼란스러울 거예요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bac de tri

Voir la Réponse

분리수거함

quotidiennement

Voir la Réponse

일상적으로

être simple

Voir la Réponse

간단하고

visuel

Voir la Réponse

시각적인