Renforcer une proposition d'économie d'énergie | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

   J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

   사무실

   bureau

   에너지

   énergie

   사용

   consommation

   줄이기 위한

   pour réduire

   제안서

   proposition

   작성했어요

   j’ai rédigé

   Explication détaillée

   사무실 signifie ici « bureau ». Le marqueur 의 relie ce nom au groupe qui suit : 사무실의 에너지 사용 signifie donc « la consommation d’énergie du bureau » ou « la consommation d’énergie au bureau », selon la formulation naturelle en français. La relation exacte est celle indiquée par la traduction fixe. 에너지 est le nom « énergie ». Il s’emploie ici comme premier élément du groupe nominal 에너지 사용, où il précise le type de consommation. Exemple : 에너지를 절약해요. — « J’économise l’énergie. » 사용 signifie « utilisation » ou, dans ce contexte, « consommation ». Il vient du verbe sino-coréen 사용하다, « utiliser ». Avec la particule d’objet 을, le groupe 에너지 사용을 désigne ce que l’on cherche à réduire. Le verbe coréen courant 쓰다 peut aussi signifier « utiliser », mais 사용하다 est fréquent dans un registre plus formel ou administratif. 줄이기 위한 exprime le but : « destiné à réduire » ou « pour réduire ». Il se compose de 줄이다, « réduire », de la nominalisation -기, puis de 위한, forme de 위하다 utilisée dans cette construction de finalité. Le verbe 줄이다 est transitif : 비용을 줄이다 signifie « réduire les coûts ». À ne pas confondre avec 줄다, « diminuer » ou « baisser », qui décrit une diminution sans exprimer directement l’action de réduire quelque chose. Exemple : 비용을 줄이기 위한 방법을 찾고 있어요. — « Je cherche une méthode pour réduire les coûts. » 제안서 signifie « proposition » ou « document de proposition ». Ici, 서 est un élément nominal lié du mot composé, associé à l’idée d’un écrit ou d’un document ; ce n’est pas un mot autonome à prendre comme suffixe général signifiant « document ». Avec 를, 제안서를 est l’objet direct du verbe final. Exemple : 개선 제안서를 제출했어요. — « J’ai remis une proposition d’amélioration. » 작성했어요 signifie « ai rédigé » dans cette phrase. La base est 작성하다, « rédiger » ou « établir un document ». La forme observée est passée et polie : le passé en -았/었어요 s’applique à 작성하다, et la forme de 하다 se contracte de 하였어요 en 했어요. Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». Exemple : 보고서를 작성했어요. — « J’ai rédigé un rapport. » En assemblant les éléments, 사무실의 에너지 사용을 indique l’objet à réduire, 줄이기 위한 indique le but, et 제안서를 작성했어요 signifie que le locuteur a rédigé le document correspondant. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau. » La terminaison polie -어요 convient à une présentation courante et respectueuse ; le vocabulaire nominal 작성하다 et 제안서 donne à l’ensemble une tonalité professionnelle.

2. 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

   Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

   제안서

   proposition

   이점

   avantage

   비용

   coût

   예상되는

   prévisible

   반론

   objection

   포함되어야 해요

   doit être inclus

   Explication détaillée

   제안서 signifie ici « proposition » au sens d’un document écrit. La forme de base est 제안서 ; le mot 서 fait partie de ce nom composé et ne doit pas être traité ici comme un mot autonome ayant ce sens. Dans 제안서에는, 에 marque le cadre ou le support où quelque chose est présenté, et 는 met ce groupe en thème. Exemple : 제안서에 내용이 있어요. — « Il y a du contenu dans la proposition. » 이점 désigne ici un avantage ou un bénéfice. C’est un nom ; son pluriel éventuel dépend du contexte et n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen. Avec 과 dans 이점과 비용, il est coordonné à 비용 : « les avantages et les coûts ». Exemple : 이점이 많아요. — « Il y a beaucoup d’avantages. » 비용 signifie « coût » ou « frais », également comme nom. Dans cette phrase, il fait partie de la liste coordonnée avec 이점 et 반론, plutôt que de décrire une action. Exemple : 비용을 계산해요. — « Je calcule le coût. » 예상되는 vient de 예상되다, « être prévu » ou « être anticipé ». La terminaison -는 transforme ici la forme en modificateur placé avant le nom : 예상되는 반론 signifie « les objections qui sont anticipées / possibles ». Il ne s’agit pas de 예상하다, qui signifie « prévoir quelque chose » avec un agent. Exemple : 예상되는 문제를 검토해요. — « J’examine les problèmes prévisibles. » 반론 est un nom désignant une objection ou un contre-argument. Ici, il est modifié par 예상되는, donc il s’agit des objections anticipées, et il est le dernier élément de la liste reliée par 그리고. Exemple : 반론에 답해요. — « Je réponds aux objections. » 포함되어야 해요 est une construction qui signifie « doit être inclus ». 포함되다 signifie « être inclus » ; cette forme présente le contenu comme recevant l’inclusion, sans faire du contenu l’agent de l’action. -어야 하다 exprime ici la nécessité ou l’obligation, et 해요 donne une terminaison polie courante. Exemple : 이 내용은 포함되어야 해요. — « Ce contenu doit être inclus. » L’ensemble se construit ainsi : 제안서에는 établit la proposition comme thème et support ; 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론 énumère les avantages, les coûts et les objections anticipées ; 포함되어야 해요 indique que ces éléments doivent y être inclus. Le sens complet est donc : « Dans la proposition, les avantages, les coûts et les objections possibles doivent être présentés. »

3. 이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분은 더 자세한 내용이 필요해요.

   La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections doit être plus détaillée.

   이점

   avantage(s)

   에 관한

   concernant

   부분

   partie ; section

   준비됐지만

   est prête, mais

   반론

   objection(s)

   더 자세한

   plus détaillé

   내용

   contenu ; détails

   필요해요

   est nécessaire

   Explication détaillée

   이점 signifie ici « avantage ». Le mot est un nom et peut s’employer dans une liste, par exemple 이점과 비용 : « les avantages et les coûts ». Sa forme ne marque pas ici le pluriel ; dans cette phrase, la traduction et le contexte indiquent les avantages. 에 관한 signifie « concernant / au sujet de ». Cette expression suit le nom ou groupe nominal dont on précise le sujet : 이점에 관한 부분 signifie « la section concernant les avantages ». 관한 est la forme déterminante de 관하다 dans cette expression ; ici, 에 introduit le domaine ou le sujet concerné, et ne marque pas simplement un lieu. 부분 signifie « partie » ou « section ». Dans la phrase, il désigne une section du document, sans préciser à lui seul sa longueur. Exemple : 마지막 부분을 읽어요. — « Je lis la dernière partie. » 준비됐지만 signifie « est prête, mais ». 준비되다 signifie « être préparé / être prêt » ; 준비됐어요 est une forme polie contractée de 준비되었어요, qui présente la préparation comme achevée et l’élément comme prêt au moment considéré. -지만 ajoute « mais / bien que ». Ainsi, 준비됐지만 relie cette proposition à une information contrastée qui suit. 반론 signifie « objection » ou « contre-argument ». C’est un nom ; dans 반론에 관한 부분, il désigne le sujet traité par la section, et non son sujet grammatical. Le contexte précédent confirme le sens « objections » dans le cadre d’une proposition, et la forme coréenne ne marque pas ici un nombre grammatical particulier. 더 자세한 signifie « plus détaillé ». 자세하다 signifie « être détaillé / précis » ; 자세한 est sa forme déterminante devant un nom, et 더 marque un degré supérieur. La comparaison porte sur l’adjectif 자세하다, non sur 내용. Exemple : 더 자세한 설명이 필요해요. — « Il faut une explication plus détaillée. » 내용 signifie « contenu » ou, dans ce contexte, « détails ». Ici, il désigne ce que la section sur les objections doit développer. Exemple : 내용을 확인해요. — « Je vérifie le contenu. » 필요해요 signifie « est nécessaire / il faut ». C’est la forme polie en style 해요 de 필요하다 et elle exprime le besoin de l’élément qui la précède : 더 자세한 내용이 필요해요 signifie littéralement « un contenu plus détaillé est nécessaire ». Le marqueur 이 indique ici l’élément nécessaire ; il ne transforme pas 내용 en agent d’une action. Assemblage : 이점에 관한 부분은 pose comme thème « la section concernant les avantages ». 준비됐지만 indique qu’elle est prête, tout en introduisant un contraste. 반론에 관한 부분은 pose ensuite « la section concernant les objections » comme second thème, et 더 자세한 내용이 필요해요 indique qu’elle a besoin de contenu plus détaillé. L’ensemble signifie donc : « La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections doit être plus détaillée. »

4. 우려를 미리 파악하면 제안서가 더 신뢰를 얻을 거예요.

   Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

   우려

   préoccupation

   미리

   à l’avance

   파악하면

   si l’on cerne

   제안서

   proposition

   더

   davantage

   신뢰

   crédibilité

   얻을 거예요

   gagnera

   Explication détaillée

   우려 signifie ici « préoccupation » ou « inquiétude ». C’est un nom : 우려를 marque cette préoccupation comme objet de 파악하다 au moyen de 를. Dans le contexte, il s’agit des préoccupations que certaines équipes pourraient avoir, sans que leur contenu soit limité à un exemple précis. 미리 signifie « à l’avance », avant l’étape ou l’événement concerné. Il se place souvent près du verbe dont il précise le moment. Exemple : 미리 준비해요. — « Je prépare cela à l’avance. » 파악하면 vient du verbe 파악하다, « cerner, comprendre clairement, identifier ». La terminaison -(으)면 forme une condition : 파악하면 signifie « si l’on cerne » ou, selon le contexte, « quand on cerne ». Ici, le sujet de cette action reste général : il n’est pas nécessaire d’ajouter une personne précise. Exemple : 문제를 파악하면 해결하기 쉬워요. — « Si l’on cerne le problème, il est plus facile de le résoudre. » 제안서 est un nom composé signifiant « proposition » ou « document de proposition ». Dans 제안서가, la particule 가 marque le sujet grammatical de la conséquence. Elle ne signifie pas à elle seule que la proposition est déjà crédible. 더 signifie « davantage », « plus ». Il introduit ici une comparaison avec un niveau de crédibilité non précisé : la proposition gagnera davantage de confiance ou de crédibilité. Ce mot ne précise pas à lui seul la quantité de l’augmentation. 신뢰 est un nom signifiant « confiance » ou « crédibilité ». L’expression 신뢰를 얻다 signifie littéralement « obtenir de la confiance », et s’emploie naturellement pour dire « gagner la confiance » ou « gagner en crédibilité ». Exemple : 이 설명은 신뢰를 얻었어요. — « Cette explication a gagné la confiance [des destinataires]. » 얻을 거예요 vient de 얻다, « obtenir, gagner ». 얻을 est la forme qui relie ce verbe à 것이다 dans la construction prospective -(으)ㄹ 거예요, qui exprime ici une prédiction polie : « gagnera » ou « va gagner ». La forme observée ne dit pas qui accorde cette confiance. Exemple : 곧 경험을 얻을 거예요. — « Vous allez bientôt acquérir de l’expérience. » En assemblant les éléments, 우려를 미리 파악하면 signifie « si l’on cerne les préoccupations à l’avance ». La proposition, marquée comme sujet par 제안서가, 더 신뢰를 얻을 거예요 : « gagnera davantage de crédibilité ». L’ensemble signifie donc : « Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible. »

5. 일부 팀은 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수도 있어요.

   Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

   일부

   certaines, une partie de

   팀은

   équipe(s), quant à…

   쾌적함

   confort

   이나

   ou bien

   장비

   équipement, matériel

   의

   de

   신뢰성

   fiabilité

   에 대해

   au sujet de

   걱정할

   s’inquiéter

   수도 있어요

   être aussi possible

   Explication détaillée

   일부 signifie ici « certaines » ou « une partie de », sans préciser combien d’équipes sont concernées. Il se place devant le nom : 일부 팀 = « certaines équipes ». Exemple : 일부 고객은 기다릴 수도 있어요. — « Certains clients pourraient devoir attendre. » 팀은 combine 팀 (« équipe ») et la particule thématique 은. Le mot 팀 est un nom d’origine étrangère, utilisé pour une équipe ou un groupe organisé. Le nombre n’est pas marqué par 팀 lui-même ; ici, 일부 donne au groupe le sens de « certaines équipes ». 은 présente ce groupe comme le thème de la proposition ; après une voyelle, on emploie 는 à la place de 은. 쾌적함 est le nom « confort », notamment le caractère agréable ou confortable d’une situation. Il est formé sur l’adjectif 쾌적하다 (« être confortable, agréable ») avec -ㅁ, qui peut transformer une propriété en nom. Exemple : 이 공간은 쾌적함이 중요해요. — « Dans cet espace, le confort est important. » 이나 exprime ici un choix « ou ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie 이나 ; après une voyelle, on emploie généralement 나. Dans 쾌적함이나 장비, il relie deux éléments possibles au sujet desquels on peut s’inquiéter : le confort ou les équipements. 장비 signifie « équipement » ou « matériel ». Selon le contexte, ce nom peut désigner un ensemble de dispositifs ou du matériel utilisé pour une activité. Exemple : 장비를 확인하세요. — « Vérifiez le matériel. » 의 relie 장비 et 신뢰성 : 장비의 신뢰성 signifie « la fiabilité des équipements ». Cette particule marque ici une relation de dépendance comparable à « de » en français. 신뢰성 signifie « fiabilité », c’est-à-dire le fait de pouvoir compter sur quelque chose. Le mot est construit avec 신뢰 (« confiance ») et -성, qui sert à former un nom de qualité ou de propriété. Dans cette phrase, il désigne la propriété de l’équipement, non une action de confiance. Exemple : 신뢰성이 중요해요. — « La fiabilité est importante. » 에 대해 signifie « au sujet de », « concernant ». Avec un nom, la structure N에 대해 걱정하다 signifie « s’inquiéter au sujet de N ». Ici, 신뢰성에 대해 introduit ce qui pourrait provoquer l’inquiétude. 걱정할 vient du verbe 걱정하다, « s’inquiéter ». La terminaison -ㄹ est la forme qui précède notamment 수 있다 dans la construction de possibilité : 걱정할 수 있다 signifie « pouvoir s’inquiéter ». Ici, elle est suivie de 수도 있어요, et non d’un simple présent. 수도 있어요 forme avec le verbe précédent -ㄹ 수도 있다, qui exprime une possibilité parmi d’autres : « pourrait éventuellement ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 (« il y a / être »), tandis que 도 ajoute l’idée qu’une telle possibilité est également envisageable. Exemple : 문제가 생길 수도 있어요. — « Un problème pourrait aussi survenir. » L’ensemble se construit ainsi : 일부 팀은 (« certaines équipes ») + 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 (« au sujet du confort ou de la fiabilité des équipements ») + 걱정할 수도 있어요 (« pourraient éventuellement s’inquiéter »). La phrase signifie donc : « Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements. »

6. 그렇다면 약속보다는 시범 운영을 통해 그런 우려에 대응하세요.

   Dans ce cas, répondez à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt que des promesses.

   그렇다면

   dans ce cas

   약속

   promesse

   보다는

   plutôt que

   시범 운영

   projet pilote

   통해

   par l’intermédiaire de

   그런

   de telles

   우려

   préoccupation

   대응하세요

   répondez / faites face

   Explication détaillée

   그렇다면 signifie « dans ce cas » ou « si c’est ainsi ». C’est la combinaison de 그렇다 (« être ainsi ») et de -다면, qui pose une condition. On peut réutiliser ce modèle dans 그렇다면 시작하세요 : « Dans ce cas, commencez. » 약속 signifie ici « promesse ». C’est un nom ; il peut aussi désigner un rendez-vous selon le contexte, mais le sens « promesse » est celui fixé par la traduction. Exemple : 약속을 지키세요 signifie « Tenez votre promesse. » 보다는 marque une préférence ou une opposition : « plutôt que ». Il s’analyse comme 보다 (« que », dans une comparaison) suivi de 는, qui met le premier élément en contraste. Le modèle A보다는 B signifie « B plutôt que A ». Ici, 약속보다는 oppose les promesses à la solution mentionnée ensuite. 시범 운영 désigne un « projet pilote » ou une mise en œuvre expérimentale. 시범 indique le caractère d’essai ou de démonstration, tandis que 운영 désigne le fait de faire fonctionner ou de gérer une activité. Ensemble, ces mots forment une expression nominale ; il ne faut pas les traiter comme deux actions indépendantes dans cette phrase. 통해 signifie « par l’intermédiaire de », « au moyen de » ou « grâce à ». C’est la forme de 통하다 utilisée après un nom pour présenter le moyen ou le canal. Ainsi, 시범 운영을 통해 signifie « au moyen de projets pilotes » ; la particule 을 marque ici ce complément. 그런 signifie « de telles » ou « ce genre de ». Cette forme descriptive précède un nom et le caractérise. Dans 그런 우려, elle reprend le type de préoccupations évoqué dans le contexte, sans identifier une préoccupation plus précise que ne le fait la phrase. 우려 signifie « préoccupation » ou « inquiétude ». C’est un nom souvent employé avec 에 대해 (« au sujet de ») ou dans des expressions comme 우려를 줄이다 (« réduire les inquiétudes »). Ici, 우려에 reçoit la particule 에, qui introduit l’objet auquel on répond ou auquel on fait face. 대응하세요 signifie « répondez-y » ou « faites-y face », dans une demande polie. Le verbe de base est 대응하다 (« répondre à une situation, y faire face ») ; -세요 forme ici une requête ou une instruction polie. Cette forme ne signifie pas simplement « répondre » à une question : elle convient aussi à une réaction organisée face à un problème ou à une préoccupation. L’ensemble suit le schéma 그렇다면 A보다는 B를 통해 C에 대응하세요 : « Dans ce cas, faites face à C au moyen de B plutôt que de A. » 약속보다는 fournit l’option écartée ou moins privilégiée, 시범 운영을 통해 le moyen retenu, et 그런 우려에 대응하세요 l’action demandée. La phrase signifie donc : « Dans ce cas, répondez à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt que des promesses. »

7. 소규모 시험을 진행하면 더 널리 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 거예요.

   Un petit essai permettrait d’obtenir des données avant une adoption plus large.

   소규모

   à petite échelle

   시험

   essai

   진행하면

   si l’on mène cela

   더 널리

   plus largement

   도입하기 전에

   avant d’adopter

   근거

   éléments probants

   확보할 수 있을 거예요

   on pourra obtenir

   Explication détaillée

   소규모 signifie ici « à petite échelle ». Le mot 규모 désigne l’ampleur ou la taille, et 소- indique une petite échelle. La même structure peut qualifier d’autres activités : 소규모 회의 signifie « réunion en petit comité ». Ici, il décrit 시험. 시험 signifie « essai » ou « test » dans cette phrase. Avec 진행하다, l’expression 시험을 진행하다 veut dire « mener un essai » : 시험 reçoit la particule d’objet 을, visible dans le groupe suivant. Dans un autre contexte, 시험 peut aussi désigner un examen, mais le sens d’essai est celui qui convient ici. 진행하면 vient de 진행하다, « mener » ou « faire avancer », avec -면. La forme -면 construit une condition ou une situation temporelle de type « si/quand ». Ainsi, 시험을 진행하면 signifie « si l’on mène un essai ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; cette forme ne permet pas à elle seule d’identifier une personne précise. 더 널리 signifie « plus largement ». 더 marque le degré comparatif (« plus »), tandis que 널리 est l’adverbe « largement ». 널리 도입하다 signifie donc « adopter ou introduire largement » ; ici, 더 compare cette adoption plus étendue à une adoption moins étendue ou à l’étape actuelle, sans préciser davantage cette comparaison. 도입하기 전에 signifie « avant d’adopter » ou « avant d’introduire ». Le verbe de base est 도입하다, « adopter / introduire », et -기 전에 transforme l’action en repère temporel : V-기 전에 = « avant de faire V ». L’objet de l’adoption n’est pas nommé dans cette phrase ; il n’est donc pas nécessaire d’en choisir un pour comprendre la structure. 근거 signifie « éléments probants », « preuves » ou « fondement ». Dans 근거를 확보하다, il s’agit de réunir une base suffisamment étayée pour soutenir une décision ou une action. 확보하다 signifie « obtenir et sécuriser » quelque chose ; le mot 근거 porte la particule d’objet 를. 확보할 수 있을 거예요 exprime la possibilité attendue : « on pourra obtenir » ou « il sera possible d’obtenir ». La base est 확보하다. Dans 확보할, la terminaison -ㄹ forme l’élément prospectif devant 수; V-(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir faire V ». Enfin, 있을 거예요 présente cette possibilité comme une attente ou une projection polie. La combinaison ne dit pas qu’une preuve est déjà obtenue : elle prévoit qu’elle pourra l’être. L’ensemble suit le schéma réutilisable A-(으)면 B-기 전에 C-(으)ㄹ 수 있을 거예요 : « si l’on fait A, on pourra faire C avant B ». Ici, 소규모 시험을 진행하면 pose la condition, 더 널리 도입하기 전에 fixe le moment limite, et 근거를 확보할 수 있을 거예요 donne le résultat attendu. L’énoncé signifie donc : « Un petit essai permettrait d’obtenir des éléments probants avant une adoption plus large. »

8. 그러면 경영진의 승인을 받기가 더 쉬워질 거예요.

   Cela faciliterait l’approbation par la direction.

   그러면

   dans ce cas / alors

   경영진의

   de la direction

   승인을

   l’approbation

   받기가

   le fait de recevoir

   더

   davantage / plus

   쉬워질

   devenir plus facile

   거예요

   ce sera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend une condition ou une situation évoquée auparavant et introduit sa conséquence. Exemple : 비가 오면 우산을 써요. 그러면 젖지 않아요. — « S’il pleut, j’utilise un parapluie. Dans ce cas, je ne me mouille pas. » 경영진의 désigne « de la direction » ou « des cadres dirigeants ». 경영진 est le nom « direction / équipe dirigeante », et 의 marque ici la relation de dépendance, comparable à « de ». Le sens précis est donc l’approbation donnée par la direction, et non une approbation qui serait elle-même « dirigeante ». 승인을 signifie « l’approbation » et porte la marque d’objet 을. Le nom de base est 승인, « approbation » ; 을 indique que cette approbation est ce qui est reçu dans la construction suivante. Exemple : 승인을 기다려요. — « J’attends l’approbation. » 받기가 vient du verbe 받다, « recevoir », suivi de -기, qui transforme le verbe en notion ou en activité, puis de 가, marqueur du sujet. Ainsi, 승인을 받기가 signifie littéralement « le fait de recevoir l’approbation » et sert de sujet à l’expression « devenir plus facile ». Cette construction permet de dire qu’une action est facile ou difficile : 이 책은 읽기가 쉬워요. — « Ce livre est facile à lire. » 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il modifie ici 쉬워질, en indiquant que l’obtention de l’approbation deviendra plus facile qu’au point de comparaison implicite dans le contexte. 쉬워질 est la forme du verbe descriptif 쉽다, « être facile », dans 쉬워지다, « devenir facile », avec la terminaison -ㄹ de la forme prospective. La suite 쉬워질 거예요 présente donc un changement attendu : « deviendra plus facile » ou « sera plus facile ». Le mot qui porte l’idée de changement est 쉬워지다, et non 받다. 거예요 est la forme familière polie de 것이에요 dans cette construction. Après une forme verbale en -ㄹ, -ㄹ 거예요 sert notamment à exprimer une prévision ou une conséquence attendue. Ici, il ne s’agit pas d’une affirmation d’un fait déjà réalisé, mais d’une attente concernant la facilité future. L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 경영진의 승인 (« l’approbation de la direction ») + 받기가 (« le fait de recevoir ») + 더 쉬워질 거예요 (« deviendra plus facile »). La phrase signifie donc : « Dans ce cas, il sera plus facile d’obtenir l’approbation de la direction. »