Renforcer une proposition d'économie d'énergie | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Renforcer une proposition d'économie d'énergie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

sa-mou-chi-ré é-neu-dji sa-yong-eul tchu-li-gi wi-han tché-an-sô-reul tchak-sseong-hé-sse-yo J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

tché-an-sô-é-neun i-djôm-gwa pi-yong, keu-ri-go yé-sang-doué-neun pan-no-ni po-ham-dwé-ya hé-yo Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분은 더 자세한 내용이 필요해요.

i-djôm-é gouan-han pou-boun-eun tcha-ri-dwé-tchi-man, pan-no-né gouan-han pou-boun-eun dô tcha-sé-han né-yong-i pi-lyo-hé-yo La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections doit être plus détaillée.

우려를 미리 파악하면 제안서가 더 신뢰를 얻을 거예요.

ou-ryô-reul mi-ri pa-ak-ha-myôn tché-an-sô-ga dô chin-loué-reul ô-deul kô-yé-yo Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

일부 팀은 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수도 있어요.

il-bou tim-eun kwe-djôk-ha-mi-na tchang-bi-é chin-loué-sông-é té-hé kôk-tchông-hal ssou-do i-sô-yo Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

그렇다면 약속보다는 시범 운영을 통해 그런 우려에 대응하세요.

keu-rôt-ta-myôn yak-ssok-bo-da-neun chi-bôm ou-nyông-eul tong-hé keu-rôn ou-ryô-é té-eung-ha-sé-yo Dans ce cas, répondez à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt que des promesses.

소규모 시험을 진행하면 더 널리 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 거예요.

so-gyou-mo chi-hôm-eul tchin-héng-ha-myôn dô nôl-li to-ip-ha-gi tchôn-é keun-kô-reul houak-ppo-hal sou i-sseul kô-yé-yo Un petit essai permettrait d’obtenir des données avant une adoption plus large.

그러면 경영진의 승인을 받기가 더 쉬워질 거예요.

keu-rô-myôn kyông-yông-djin-é seung-in-eul pat-kki-ga dô chwi-wô-djil kô-yé-yo Cela faciliterait l’approbation par la direction.

Mot par mot

사무실 Dans « 사무실 », le mot désigne le bureau, le lieu de travail où la réduction de la consommation est proposée. Il s’emploie comme nom de lieu devant une particule, comme dans « 사무실의 ».

의 Dans « 사무실의 », « 의 » relie « 사무실 » à « 에너지 사용 » et marque ici le lien « de ». Il se place entre le nom qui établit le lien et le nom qui suit, notamment pour parler d’un lieu et de ce qui lui est associé.

에너지 Dans « 에너지 », le mot désigne l’énergie dont on veut réduire l’utilisation au bureau. Il s’emploie naturellement devant un nom qui précise son usage, comme dans « 에너지 사용 ».

사용 Dans « 에너지 사용 », « 사용 » désigne l’utilisation, ici la consommation d’énergie. Il s’emploie avec un nom de ressource ou de matériel pour préciser ce qui est utilisé.

을 Dans « 사용을 », « 을 » marque « 사용 » comme l’élément directement concerné par l’action de réduire. Il se place après le complément d’objet et avant le verbe.

줄이기 Dans « 줄이기 위한 », « 줄이기 » signifie réduire et vient de 줄이다 sous sa forme nominalisée en « -기 ». Cette forme permet d’exprimer le but avec la suite « 줄이기 위한 », ici pour réduire l’utilisation de l’énergie.

위한 Dans « 줄이기 위한 », « 위한 » exprime le but, c’est-à-dire « destiné à » ou « pour ». Il vient de 위하다 et se place après une action ou un objectif pour modifier le nom qui suit, ici « 제안서 ».

제안서 Dans « 제안서 », le mot désigne le dossier ou document de proposition que la personne a rédigé. Il s’emploie comme nom de document et reçoit ensuite une particule, comme dans « 제안서를 » ou « 제안서에는 ».

를 Dans « 제안서를 », « 를 » marque « 제안서 » comme complément d’objet du verbe rédiger. Il se place entre le nom objet et le verbe, en particulier après un nom qui se termine par une voyelle.

작성했어요 Dans « 작성했어요 », la personne indique qu’elle a rédigé ou préparé le document. Cette forme vient de 작성하다 et présente l’action comme accomplie dans un registre poli, adapté à une conversation professionnelle.

에 Dans « 제안서에는 », « 에 » situe le contenu dans la proposition et peut se comprendre ici comme « dans ». Il se place après le nom de l’espace ou du cadre concerné, avant une éventuelle marque de thème.

는 Dans « 제안서에는 », « 는 » fait de la proposition le thème de l’énoncé et met ce cadre en relief. Elle sert souvent à présenter ce qui se trouve dans un document ou à établir un contraste.

이점 Dans « 이점과 », le mot désigne les avantages de la proposition. Il peut être placé dans une liste de points à présenter, comme ici avec les coûts et les objections.

과 Dans « 이점과 », « 과 » relie « 이점 » à l’élément suivant de la liste et signifie « et ». Il sert à coordonner des noms dans une énumération, ici dans le contenu attendu de la proposition.

비용 Dans « 비용 », le mot désigne les coûts liés à la proposition. Dans un contexte professionnel, il peut être présenté avec les avantages et les objections comme un élément à évaluer.

그리고 Dans « 그리고 », le mot ajoute un nouvel élément à ce qui vient d’être énuméré, ici les objections possibles. Il s’emploie pour relier des idées ou des groupes d’éléments dans un discours structuré.

예상되는 Dans « 예상되는 반론 », « 예상되는 » signifie qui est prévisible ou auquel on peut s’attendre. Cette forme vient de 예상되다 et modifie le nom qui suit, ici les objections envisagées.

반론 Dans « 반론 », le mot désigne une objection ou un contre-argument à la proposition. Il s’emploie ici dans le domaine de la préparation d’un document, avec l’idée de prévoir les réactions des autres équipes.

이 Dans « 반론이 », « 이 » marque « 반론 » comme le sujet de ce qui doit être inclus. Il se place après le nom sujet, notamment lorsque celui-ci se termine par une consonne.

포함되어야 Dans « 포함되어야 해요 », « 포함되어야 » indique que quelque chose doit être inclus dans la proposition. Cette forme vient de 포함되다 et exprime une condition nécessaire avant la terminaison polie « 해요 ».

해요 Dans « 포함되어야 해요 », « 해요 » termine l’énoncé de manière polie et adaptée à une discussion professionnelle. Elle ne signifie pas à elle seule « doit » : l’idée de nécessité vient de la forme qui la précède.

관한 Dans « 이점에 관한 부분 », « 관한 » signifie « concernant » ou « relatif à » et précise le sujet de la section. Cette forme vient de 관하다 et se place entre le thème et le nom qu’il qualifie.

부분 Dans « 이점에 관한 부분 », « 부분 » désigne une partie ou une section du document. Il s’emploie pour parler d’une section consacrée à un thème précis, ici les avantages ou les objections.

은 Dans « 부분은 », « 은 » fait de cette section le thème et introduit un contraste avec l’autre section mentionnée. Elle permet ici d’opposer la partie sur les avantages à celle sur les objections.

준비됐지만 Dans « 준비됐지만 », la section est indiquée comme prête, puis l’expression introduit une opposition avec la suite. Cette forme vient de 준비되다 et associe l’état de préparation à la terminaison « -지만 », qui signifie « mais ».

더 Dans « 더 자세한 », « 더 » signifie « plus » ou « davantage » et augmente le degré de précision demandé. Il se place devant un adjectif ou une expression descriptive pour demander un niveau supérieur.

자세한 Dans « 자세한 내용 », « 자세한 » signifie détaillé ou précis et décrit le contenu qui manque encore. Cette forme vient de 자세하다 et se place avant le nom qu’elle qualifie.

내용 Dans « 자세한 내용 », « 내용 » désigne le contenu ou les détails à ajouter à la section. Il peut être utilisé pour parler des informations d’un document, d’une explication ou d’une proposition.

필요해요 Dans « 내용이 필요해요 », « 필요해요 » indique que le contenu détaillé est nécessaire. Cette forme vient de 필요하다 et sert à exprimer poliment un besoin dans une conversation professionnelle.

우려 Dans « 우려를 미리 파악하면 », « 우려 » désigne une inquiétude ou une préoccupation concernant la proposition. Le mot s’emploie avec un verbe qui indique qu’on identifie, examine ou traite ces préoccupations.

미리 Dans « 미리 파악하면 », « 미리 » signifie à l’avance, avant que la réaction ne se produise. Il se place généralement avant le verbe et convient ici à la préparation d’une proposition.

파악하면 Dans « 미리 파악하면 », « 파악하면 » signifie « si l’on identifie » ou « si l’on comprend » les préoccupations à l’avance. Cette forme vient de 파악하다 et la terminaison « -면 » introduit la condition qui mène au résultat suivant.

가 Dans « 제안서가 », « 가 » marque la proposition comme le sujet qui gagnera davantage de crédibilité. Il se place après le nom sujet, notamment lorsque le nom se termine par une voyelle.

신뢰 Dans « 신뢰를 얻을 », « 신뢰 » désigne la confiance ou la crédibilité accordée à la proposition. Il s’emploie couramment avec un verbe exprimant le fait de gagner ou d’obtenir cette confiance.

얻을 Dans « 신뢰를 얻을 거예요 », « 얻을 » signifie gagner ou obtenir et annonce le résultat attendu. Cette forme vient de 얻다 et se place avant « 거예요 » pour présenter l’action comme un résultat futur ou prévisible.

거예요 Dans « 얻을 거예요 », « 거예요 » complète une expression qui présente le résultat comme attendu ou probable, ici le fait de gagner la confiance. Elle forme une terminaison polie fréquemment utilisée après une forme verbale en « -을 » ou « -ㄹ ».

일부 Dans « 일부 팀 », « 일부 » signifie certains ou une partie de, sans inclure nécessairement tous les groupes. Il se place devant un nom pour limiter clairement l’ensemble concerné.

팀 Dans « 일부 팀 », « 팀 » désigne une équipe de travail. Le mot est utilisé ici pour parler des groupes qui pourraient exprimer des inquiétudes au sujet du confort ou du matériel.

쾌적함 Dans « 쾌적함이나 », « 쾌적함 » désigne le confort ou le caractère agréable des conditions de travail. Il s’emploie comme nom pour évoquer un aspect de l’environnement professionnel qui peut susciter une inquiétude.

이나 Dans « 쾌적함이나 장비 », « 이나 » relie deux possibilités et signifie ici « ou ». Il permet d’énumérer des sujets d’inquiétude, le premier étant le confort et le second l’équipement.

장비 Dans « 장비의 신뢰성 », « 장비 » désigne l’équipement utilisé au travail. Il peut être suivi d’un complément qui précise une caractéristique de cet équipement, comme sa fiabilité dans cette phrase.

신뢰성 Dans « 장비의 신뢰성 », « 신뢰성 » désigne la fiabilité, c’est-à-dire la capacité de l’équipement à fonctionner de manière digne de confiance. Il s’emploie après le nom d’un appareil ou d’un système pour en décrire la fiabilité.

대해 Dans « 신뢰성에 대해 », « 대해 » signifie « au sujet de » ou « concernant » et introduit le thème de l’inquiétude. Il s’emploie avec « 에 » après un nom, notamment dans une expression qui indique ce qui préoccupe quelqu’un.

걱정할 Dans « 걱정할 수도 있어요 », « 걱정할 » signifie s’inquiéter ou craindre et présente cette action comme possible. Cette forme vient de 걱정하다 et précède la construction de possibilité formée avec « 수도 있어요 ».

수도 Dans « 걱정할 수도 있어요 », « 수도 » fait partie de la construction qui présente l’action comme une possibilité. Cette construction est utile pour évoquer avec prudence la réaction possible d’une personne ou d’un groupe.

있어요 Dans « 걱정할 수도 있어요 », « 있어요 » complète poliment la construction de possibilité et ferme l’énoncé. Elle ne signifie pas seule « peut-être » ici : cette idée vient de l’ensemble formé avec « 수 ».

그렇다면 Dans « 그렇다면 », le mot signifie « dans ce cas » et relie la réponse à l’inquiétude qui vient d’être évoquée. Il s’emploie pour introduire une conséquence ou une recommandation fondée sur la situation précédente.

약속 Dans « 약속보다는 », « 약속 » désigne une promesse, opposée ici à une démonstration concrète. Le mot peut être employé dans un contexte professionnel lorsqu’on compare une assurance verbale à une action vérifiable.

보다 Dans « 약속보다는 », « 보다 » établit une comparaison et introduit l’option préférée, ici les projets pilotes plutôt que les promesses. La forme visible ajoute ensuite une nuance de contraste, ce qui renforce le choix entre les deux approches.

시범 Dans « 시범 운영 », « 시범 » indique un fonctionnement pilote ou expérimental. Il se place devant un nom pour désigner une mise à l’essai limitée avant une adoption plus large.

운영 Dans « 시범 운영 », « 운영 » désigne la mise en œuvre ou le fonctionnement concret du projet pilote. Il s’emploie ici avec « 시범 » pour parler d’un essai organisé dans des conditions réelles.

통해 Dans « 운영을 통해 », « 통해 » signifie « par l’intermédiaire de » ou « grâce à » et indique le moyen utilisé pour répondre aux inquiétudes. Il se place après le nom qui désigne ce moyen, ici le fonctionnement pilote.

그런 Dans « 그런 우려 », « 그런 » signifie « de telles » et renvoie aux inquiétudes mentionnées juste avant. Il se place devant un nom pour reprendre un type de situation déjà connu dans la conversation.

대응하세요 Dans « 우려에 대응하세요 », « 대응하세요 » signifie répondez à ces inquiétudes ou faites-y face, sous la forme d’une recommandation polie. Cette forme vient de 대응하다 et convient ici à un conseil donné à un collègue.

소규모 Dans « 소규모 시험 », « 소규모 » signifie de petite taille ou à échelle limitée. Il se place devant un nom pour indiquer qu’une initiative ne concerne qu’un périmètre réduit, comme un premier essai.

시험 Dans « 소규모 시험 », « 시험 » désigne ici un essai ou un test destiné à produire des éléments vérifiables. Il s’emploie avec un verbe de réalisation, comme dans « 시험을 진행하면 ».

진행하면 Dans « 시험을 진행하면 », « 진행하면 » signifie « si l’on mène » ou « si l’on réalise » l’essai. Cette forme vient de 진행하다 et la terminaison « -면 » relie la réalisation de l’essai au résultat attendu.

널리 Dans « 널리 도입하기 », « 널리 » signifie largement ou à grande échelle. Il se place devant un verbe pour indiquer qu’une pratique ou une solution sera étendue à un grand nombre de personnes ou de lieux.

도입하기 Dans « 널리 도입하기 전에 », « 도입하기 » signifie adopter ou introduire et transforme l’action en groupe nominal avec « -기 ». Cette forme permet de situer une autre action avant l’adoption plus large.

전에 Dans « 도입하기 전에 », « 전에 » signifie avant et indique que la collecte de preuves doit précéder l’adoption. Il se place après une action nominalisée en « -기 » pour former une expression temporelle.

근거 Dans « 근거를 확보할 », « 근거 » désigne les éléments qui servent de preuve ou de fondement à la décision. Il s’emploie ici avec le verbe qui signifie obtenir ou assurer ces éléments avant de demander une adoption plus large.

확보할 Dans « 근거를 확보할 수 있을 », « 확보할 » signifie obtenir ou assurer de manière concrète. Cette forme vient de 확보하다 et précède « 수 있을 » pour présenter cette obtention comme une possibilité attendue.

수 Dans « 확보할 수 있을 », « 수 » fait partie de la construction qui exprime la possibilité de réaliser l’action précédente. Il se place après une forme verbale en « -ㄹ » ou « -을 » dans ce type de structure.

있을 Dans « 확보할 수 있을 거예요 », « 있을 » complète la construction de possibilité et présente la capacité à obtenir des preuves comme attendue. Cette forme vient de 있다 et précède « 거예요 » dans l’énoncé poli du résultat.

그러면 Dans « 그러면 », le mot signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’essai proposé. Il s’emploie pour relier une condition ou une action précédente à son effet pratique.

경영진 Dans « 경영진의 승인 », « 경영진 » désigne la direction ou les dirigeants responsables de la décision. Il s’emploie ici avec « 의 » pour préciser que l’approbation vient de cette instance.

승인 Dans « 승인을 받기 », « 승인 » désigne l’approbation ou l’autorisation nécessaire pour le projet. Il s’emploie couramment avec le verbe recevoir ou obtenir lorsqu’une personne ou une instance donne son accord.

받기 Dans « 승인을 받기 », « 받기 » signifie recevoir ou obtenir et transforme l’action en groupe nominal avec « -기 ». Ici, le fait d’obtenir l’approbation devient ce qui sera plus facile dans la phrase suivante.

쉬워질 Dans « 쉬워질 거예요 », « 쉬워질 » signifie devenir plus facile, ici à propos de l’obtention de l’approbation. Cette forme vient de 쉬워지다 et annonce avec « 거예요 » une amélioration attendue du processus.

Points de Grammaire

V-아/어야 해요

제안서에 자세한 내용이 포함되어야 해요.

tché-an-sô-é tcha-sé-han né-yong-i po-ham-dwé-ya hé-yo

Le contenu détaillé doit être inclus dans la proposition.

Exprime une obligation ou une nécessité. Le verbe est suivi de -아/어야 해요.

V-(으)면

소규모 시험을 진행하면 근거를 확보할 수 있을 거예요.

so-gyou-mo chi-hôm-eul tchin-héng-ha-myôn keun-kô-reul houak-ppo-hal sou i-sseul kô-yé-yo

Si nous menons un essai à petite échelle, nous pourrons obtenir des éléments justificatifs.

Exprime une condition : « si ou quand ». Après une voyelle, utilisez -면 ; après une consonne, -으면.

Vocabulaire Coréen

반론 Nom

pan-non objection, contre-argument

부분 Nom

pou-boun partie, section

비용 Nom

pi-yong coût

사무실 Nom

sa-mou-chil bureau 사무실의

사용 Nom

sa-yong utilisation

에너지 Nom

é-neu-dji énergie

예상되다 Verbe

yé-sang-dwé-da être prévisible 예상되는

이점 Nom

i-djôm avantage

자세하다 Adjectif

tcha-sé-ha-da être détaillé 자세한

제안서 Nom

tché-an-sô proposition

줄이다 Verbe

tchou-li-da réduire 줄이기

포함되다 Verbe

po-ham-dwé-da être inclus 포함되어야 해요

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bureau

Voir la Réponse

사무실의

être prévisible

Voir la Réponse

예상되는

être détaillé

Voir la Réponse

자세한

objection, contre-argument

Voir la Réponse

반론