Obtenir l’adhésion des employés aux changements de politique | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Obtenir l’adhésion des employés aux changements de politique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

정책은 직원들이 변화가 자신들에게 강요되고 있다고 느낄 때 실패하기 쉽습니다.

Tchong-tchègueun tchi-gouone-deu-ri byone-hwa-ga tcha-chine-deu-leu-gue kang-yo-dwe-go it-ta-go neuk-kil t'è, tchil-pè-ha-gi chip-seum-ni-da. Les politiques échouent souvent lorsque les employés ont l'impression que les changements leur sont imposés.

사람들은 그 과정에 실질적으로 의견을 낼 수 있을 때 더 잘 적응합니다.

Sa-ram-deu-reune gueu goua-djong-é chil-djil-djok-eu-ro eui-guyone-eul nèl ssou i-sseul t'è, de tchal tcheok-eung-ham-ni-da. Les gens sont plus susceptibles de s'adapter lorsqu'ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

계획을 최종 확정하기 전에 제안을 받아 보면 어떨까요?

Gyoué-houé-geul tchoué-djong hwak-tchong-ha-gi djone-é tché-an-eul pa-da bo-myone eut-teul-kka-yo ? Nous pourrions recueillir des suggestions avant de finaliser le plan.

그러면 여기서는 보이지 않을 수도 있는 실무적인 문제들이 드러날 겁니다.

Gueu-reu-myeone yo-gi-so-neune bo-i-dji a-neul ssou-do i-neune chil-mou-djok-in moune-djé-deu-ri deu-ro-nal geom-ni-da. Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d'ici.

또한 사람들이 결과에 더 관심을 가질 이유가 생깁니다.

Tto-hane sa-ram-deu-ri guyol-goua-é de gouan-chim-eul ga-djil i-you-ga seng-gim-ni-da. Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

실행 가능한 계획이라도 사람들은 자신이 그 계획에 깊이 관여하고 있다고 느껴야 합니다.

Chil-hèng ga-neung-han guyé-houé-gi-ra-do sa-ram-deu-reune tcha-chin-i gueu guyé-houé-gé guip-pi gouan-yo-ha-go it-ta-go neuk-kyo-ya ham-ni-da. Un plan réalisable doit tout de même donner aux gens le sentiment d'y être impliqués.

어려운 점은 논의를 건설적이고 구체적으로 유지하는 것입니다.

Eureu-rye-eune djom-eune no-noui-reul gueone-seol-djok-i-go gou-tché-djok-eu-ro you-dji-ha-neune geot-im-ni-da. Le plus difficile, c'est de maintenir une discussion constructive et précise.

그러면 폭넓게 의견을 요청하기보다 초점을 맞춘 질문을 해야겠습니다.

Gueu-reu-myeone pong-neom-ké eui-guyone-eul yo-tchong-ha-gi-bo-da tcho-tchomeul mat-tchoune tchou-moune-eul hé-ya-guè-sseum-ni-da. Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de lancer une demande générale de retours.

Mot par mot

정책은 «정책은» présente les politiques comme thème de la phrase, avec le sens de «quant aux politiques». La particule 는 sert à mettre le thème en contraste ou en avant, comme dans «계획은» pour parler d’un plan.

직원들이 «직원들이» désigne les employés qui ressentent quelque chose dans cette phrase. La particule 이 marque ici le sujet, et la forme s’emploie avec un groupe de personnes qui accomplit ou ressent une action.

변화가 «변화가» signifie «les changements» et les présente comme ce qui est imposé. La particule 가 marque le sujet de la proposition «변화가 ... 강요되고 있다».

자신들에게 «자신들에게» signifie «à eux-mêmes», ici aux employés concernés. La particule 들에게 indique le destinataire ou la personne sur laquelle l’action s’exerce, et 자신 renvoie aux personnes déjà mentionnées.

강요되고 Dans «강요되고 있다고», «강요되고» exprime que quelque chose est imposé de force aux employés. La forme relie cette idée à la suite de la proposition; elle convient pour parler d’une mesure ou d’une obligation imposée.

있다고 Dans «강요되고 있다고 느낄 때», «있다고» présente comme contenu ressenti le fait que l’imposition est en cours ou dans cet état. La terminaison 다고 sert à rapporter une idée après un verbe comme 느끼다; on peut l’utiliser pour rapporter ce qu’une personne pense ou ressent.

느낄 Dans «느낄 때», «느낄» signifie «ressentir» au moment indiqué par la phrase. Cette forme de 느끼다 se place devant 때 pour décrire la situation dans laquelle quelqu’un éprouve une impression ou une émotion.

때 «때» signifie «au moment où» ou «lorsque» et situe l’échec des politiques par rapport au ressenti des employés. Il se place après une proposition pour indiquer le moment ou la circonstance d’une action.

실패하기 Dans «실패하기 쉽습니다», «실패하기» signifie «échouer» sous la forme nominalisée utilisée avant 쉽습니다. La construction «verbe + 기 쉽다» sert à dire qu’une action a tendance à se produire ou qu’elle est facile à faire.

쉽습니다 Dans «실패하기 쉽습니다», «쉽습니다» indique que l’échec est probable ou a tendance à arriver, plutôt que simplement facile au sens physique. Cette forme polie et formelle s’emploie après un verbe en 기 pour exprimer une tendance.

사람들은 «사람들은» présente les gens comme thème de la deuxième phrase. La particule 는 attire l’attention sur leur comportement et peut s’utiliser pour introduire le groupe dont on va parler.

그 «그» signifie «ce» ou «le» et renvoie ici au processus déjà mentionné dans le contexte. Il se place directement devant un nom, comme dans «그 계획» pour reprendre un plan déjà connu.

과정에 «과정에» signifie «dans le processus» et situe la possibilité de donner son avis à l’intérieur de ce processus. La particule 에 marque ici le cadre ou le domaine auquel l’action est liée.

실질적으로 «실질적으로» signifie «de manière réelle et significative»; les gens peuvent donc réellement participer au processus. Cet adverbe peut modifier une action ou un degré de participation pour insister sur son effet concret.

의견을 «의견을» signifie «un avis» ou «une opinion» et constitue l’objet de «낼 수 있다». La particule 을 marque l’objet, comme dans une expression où l’on donne, présente ou recueille une opinion.

낼 Dans «의견을 낼 수 있을 때», «낼» signifie «donner» ou «exprimer» un avis. Cette forme de 내다 se place devant 수 있다 pour exprimer la possibilité d’accomplir l’action.

수 Dans «낼 수 있을 때», «수» fait partie de la construction qui exprime la possibilité de donner son avis. On l’emploie avec un verbe suivi de 수 있다 pour dire qu’une personne peut faire quelque chose.

있을 Dans «낼 수 있을 때», «있을» complète la construction de possibilité et signifie que cette possibilité existe au moment indiqué. Cette forme se place devant 때 pour parler d’une situation dans laquelle une action est possible.

더 «더» signifie «davantage» et renforce ici «잘 적응합니다»: les gens s’adaptent mieux. Il se place généralement avant le verbe ou l’adverbe qu’il modifie pour comparer le degré d’une action.

잘 Dans «더 잘 적응합니다», «잘» signifie «mieux» ou «de façon plus efficace». Il modifie le verbe 적응합니다 et peut s’utiliser pour évaluer la manière dont une personne s’adapte à une situation.

적응합니다 «적응합니다» signifie «s’adapte» aux changements ou à une nouvelle situation. La terminaison 합니다 donne une forme polie et formelle, adaptée à une discussion professionnelle ou à une explication générale.

계획을 «계획을» signifie «le plan» et constitue l’objet de l’action de finaliser. La particule 을 marque l’élément que l’on décide, modifie ou confirme.

최종 Dans «최종 확정하기», «최종» signifie «final» et précise que la confirmation intervient à la dernière étape. Il se place devant un nom ou une expression d’action liée à la décision finale.

확정하기 Dans «최종 확정하기 전에», «확정하기» signifie «confirmer définitivement» ou «arrêter définitivement» le plan. La forme en 기 permet de placer cette action avant 전에 et de parler de ce qui doit se passer avant la confirmation.

전에 «전에» signifie «avant» et situe la collecte des suggestions avant la décision finale. Il se place après une action en 기 pour former le sens «avant de faire quelque chose».

제안을 «제안을» signifie «des propositions» ou «des suggestions» et constitue l’objet de 받아 보면. La particule 을 marque ce que l’on reçoit ou recueille dans le cadre de la consultation.

받아 Dans «제안을 받아 보면», «받아» contribue au sens de recueillir ou recevoir des suggestions avant de prendre une décision. La forme relie recevoir à 보면서 et s’emploie pour proposer d’essayer une action afin d’en observer le résultat.

보면 Dans «받아 보면 어떨까요», «보면» signifie ici «si l’on essaie de le faire» ou «en le faisant pour voir». La construction «verbe + 아/어 보다» sert à parler d’un essai, et sa forme en 면 introduit la proposition envisagée.

어떨까요 «어떨까요» demande poliment ce que l’interlocuteur pense d’une idée, avec le sens de «qu’en pensez-vous?» ou «que diriez-vous de cela?». Cette expression est utile au travail pour formuler une suggestion sans l’imposer.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence attendue de la collecte de suggestions. Il sert à relier une proposition ou une condition à ce qui devrait en résulter.

여기서는 «여기서는» signifie «d’ici» ou «depuis notre point de vue actuel» dans cette phrase. La combinaison 에서는 marque le lieu ou le point de vue limité à partir duquel on évalue ce qui est visible.

보이지 Dans «보이지 않을 수도 있는», «보이지» correspond à l’idée d’être visible et prépare la négation qui suit. Cette forme apparaît dans la construction 보이지 않다 pour dire qu’un problème n’est pas visible.

않을 Dans «보이지 않을 수도 있는», «않을» porte la négation de l’idée d’être visible: les problèmes peuvent ne pas être visibles. Il se place devant 수도 있다 pour exprimer la possibilité d’une absence ou d’un non-accomplissement.

수도 Dans «보이지 않을 수도 있는», «수도» fait partie de la construction qui signifie «pourrait aussi ne pas être visible» ou «il est possible que ce ne soit pas visible». La particule 도 ajoute l’idée de possibilité parmi plusieurs cas possibles.

있는 Dans «보이지 않을 수도 있는 문제들», «있는» signifie ici «qui peuvent exister dans cette situation». Il modifie 문제들 et permet de décrire les problèmes possibles avant le nom qu’il précise.

실무적인 «실무적인» signifie «pratique» ou «lié au travail concret», par opposition à une idée seulement théorique. Il modifie «문제들» et s’emploie pour décrire des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre.

문제들이 «문제들이» désigne les problèmes pratiques qui pourraient apparaître et les présente comme sujet de 드러날 겁니다. La particule 들 marque plusieurs éléments, tandis que 이 marque leur fonction de sujet.

드러날 Dans «문제들이 드러날 겁니다», «드러날» signifie «apparaître» ou «être mis au jour». Cette forme se place devant 겁니다 pour annoncer ce qui devrait devenir visible à la suite de la consultation.

겁니다 Dans «드러날 겁니다», «겁니다» forme une prédiction polie et formelle: les problèmes devraient apparaître. La construction «verbe en ㄹ/을 + 겁니다» sert à présenter un résultat attendu ou une prévision.

또한 «또한» signifie «également» ou «en outre» et ajoute un second effet positif de la consultation. Il s’emploie souvent au début d’une phrase ou avant l’élément ajouté.

사람들이 «사람들이» désigne les gens qui vont s’intéresser au résultat et les présente comme sujet de la proposition. La particule 이 marque le sujet, tandis que 들 indique un groupe de personnes.

결과에 Dans «결과에 관심을 가질», «결과에» signifie «au résultat» et indique ce vers quoi l’intérêt est dirigé. La particule 에 s’emploie ici avec 관심을 가지다 pour préciser l’objet de l’intérêt.

관심을 Dans «결과에 관심을 가질», «관심을» signifie «de l’intérêt» et est l’objet de 가지다. L’expression «관심을 가지다» sert à dire qu’une personne s’intéresse à un sujet, une activité ou un résultat.

가질 Dans «관심을 가질 이유», «가질» signifie «avoir» ou «porter» dans l’expression «porter de l’intérêt». Cette forme de 가지다 modifie 이유 et permet de parler d’une raison d’éprouver ou de manifester cet intérêt.

이유가 «이유가» signifie «une raison» et constitue le sujet de «생깁니다»: une raison apparaît. La particule 가 marque ce qui vient à exister dans cette phrase.

생깁니다 «생깁니다» signifie «apparaît» ou «se crée», ici à propos d’une raison de s’intéresser au résultat. La terminaison formelle et polie convient à une explication professionnelle ou à une conclusion générale.

실행 Dans «실행 가능한 계획», «실행» renvoie à la mise en œuvre concrète d’un plan. Il se combine ici avec 가능한 pour qualifier un plan qui peut être appliqué dans la pratique.

가능한 Dans «실행 가능한 계획», «가능한» signifie «possible» ou «réalisable». Il modifie 계획 et s’emploie devant un nom pour indiquer qu’une action ou une mise en œuvre est faisable.

계획이라도 «계획이라도» signifie «même un plan» ou «même s’il s’agit d’un plan», avec une nuance de concession. La forme 이라도 suit un nom et sert à dire qu’une condition reste valable même dans ce cas.

자신이 «자신이» signifie «soi-même» et désigne ici les personnes qui doivent sentir leur propre implication dans le plan. La particule 이 marque 자신 comme sujet de la proposition intégrée après 느끼다.

계획에 Dans «계획에 깊이 관여하고», «계획에» signifie «dans le plan» ou «au plan» et indique le domaine de l’implication. La particule 에 s’emploie avec 관여하다 pour préciser ce à quoi une personne participe.

깊이 «깊이» signifie «profondément» et renforce le degré d’implication dans le plan. Il modifie 관여하고 et peut servir à décrire une participation importante ou sérieuse.

관여하고 Dans «계획에 깊이 관여하고 느껴야 합니다», «관여하고» signifie «être impliqué dans» et relie cette idée au fait de le ressentir. La forme en 고 relie deux actions ou deux éléments d’une même proposition.

느껴야 Dans «관여하고 느껴야 합니다», «느껴야» signifie «doivent sentir» que leur implication est réelle. La terminaison 어야 exprime la nécessité et se combine ici avec 합니다 pour formuler une exigence polie.

합니다 Dans «느껴야 합니다», «합니다» complète la forme polie et formelle qui exprime ce qu’il faut faire ou ressentir. Cette terminaison est fréquente dans les explications, les réunions et les recommandations professionnelles.

어려운 «어려운» signifie «difficile» et modifie 점은 pour désigner l’aspect qui pose problème. Cette forme se place devant un nom pour qualifier une difficulté ou une tâche.

점은 «점은» signifie «le point» ou «l’aspect», présenté ici comme le thème de l’explication. La particule 는 met cet aspect en avant avant de donner l’information principale.

논의를 «논의를» signifie «la discussion» et constitue l’objet de 유지하는. La particule 를 marque ce que l’on cherche à maintenir dans un certain état.

건설적이고 Dans «건설적이고 구체적으로», «건설적이고» signifie «constructive» et relie cette qualité à la suivante. La terminaison 고 sert à coordonner deux caractéristiques d’une même discussion.

구체적으로 «구체적으로» signifie «de manière concrète et précise» et décrit la façon dont la discussion doit être maintenue. Cet adverbe peut modifier une action pour demander des points précis plutôt que des remarques générales.

유지하는 Dans «논의를 건설적이고 구체적으로 유지하는 것», «유지하는» signifie «maintenir» la discussion dans cet état. Cette forme modifie 것 et permet de transformer l’action de maintenir en sujet ou en contenu d’une explication.

것입니다 Dans «어려운 점은 ... 유지하는 것입니다», «것입니다» présente l’action précédente comme l’explication du point difficile: «c’est le fait de maintenir...». Cette forme nominalise une action et donne une conclusion polie et formelle.

폭넓게 «폭넓게» signifie «de manière large» ou «sur un large éventail de sujets». Ici, il décrit une demande d’avis trop générale; l’adverbe peut modifier une action de demander ou de consulter.

요청하기보다 Dans «폭넓게 요청하기보다», «요청하기보다» signifie «plutôt que de demander de manière large». La construction 기보다 compare deux options et introduit celle qui est préférée dans la phrase.

초점을 «초점을» signifie «le point de concentration» et constitue l’objet de 맞춘. La particule 을 marque ce que les questions orientent vers un sujet ou un problème précis.

맞춘 Dans «초점을 맞춘 질문», «맞춘» signifie «orientées vers» ou «axées sur» un point précis. Cette forme de 맞추다 modifie 질문 et sert à décrire une question conçue pour cibler un aspect déterminé.

질문을 «질문을» signifie «des questions» et constitue l’objet de 해야겠습니다. La particule 을 marque ce que les interlocuteurs décident de poser dans la discussion.

해야겠습니다 «해야겠습니다» signifie «nous devrions faire» ou «il faudra que nous fassions», avec une décision ou une intention polie. La construction exprime une conclusion pratique après réflexion et s’emploie pour annoncer la prochaine action dans une réunion.

Points de Grammaire

-고 연결 어미

강요되고

kang-yo-dwe-go

être imposé et…

-고 relie ce verbe à la suite de l’énoncé. 강요되고 signifie « être imposé et… ».

동사-기 명사화

최종 확정하기

tchoué-djong hwak-tchong-ha-gi

le fait de finaliser définitivement

-기 transforme un verbe en nom d’action, comme « le fait de finaliser ».

Vocabulaire Coréen

강요되다 Verbe

kang-yo-dwe-da être imposé 강요되고

과정 Nom

goua-djong processus

느끼다 Verbe

neuk-kki-da sentir 느낄

변화 Nom

byone-hwa changement

정책은 직원들이 변화가 자신들에게 강요되고 있다고 느낄 때 실패하기 쉽습니다.

실무적인 Adjectif

chil-mou-djok-in pratique, opérationnel

실질적으로 Adverbe

chil-djil-djok-eu-ro réellement, concrètement

의견을 내다 Expression

eui-guyone-eul nè-da donner son avis

적응하다 Verbe

tcheok-eung-ha-da s'adapter 적응합니다

정책 Nom

tchong-tchègue politique

정책은 직원들이 변화가 자신들에게 강요되고 있다고 느낄 때 실패하기 쉽습니다.

제안 Nom

tché-an suggestion, proposition

직원들 Nom

tchi-gouone-deul employés

정책은 직원들이 변화가 자신들에게 강요되고 있다고 느낄 때 실패하기 쉽습니다.

최종 확정하다 Expression

tchoué-djong hwak-tchong-ha-da finaliser, arrêter définitivement 최종 확정하기

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

s'adapter

Voir la Réponse

적응합니다

être imposé

Voir la Réponse

강요되고

réellement, concrètement

Voir la Réponse

실질적으로

pratique, opérationnel

Voir la Réponse

실무적인