À propos de cette leçon
Avec Changer ses plans avec franchise et respect, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
우리 계획을 바꿔야 해서 직접 말하고 싶었어요.
ou-ri gué-houé-gueul pa-kouo-ya hè-seuh tchi-tcheop mal-ha-go chi-peuh-sseuh-yo J’ai besoin de modifier nos plans et je voulais te le dire directement.
B
애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워요.
è-mè-hane mé-chi-dji-reul po-nè-neune dè-chine tchi-tcheop mal-hè-djou-sseuh ko-ma-ouo-yo Je te remercie de me le dire directement au lieu de m’envoyer un message vague.
A
제가 너무 많은 일을 맡아 버려서 지친 채로 가고 싶지는 않아요.
tché-ga ne-mou ma-neune i-reul ma-ta beu-rieu-sseuh tchi-tchine tchè-ro ka-go chi-ptchi-neune a-na-yo J’ai pris trop d’engagements et je ne veux pas arriver sans énergie.
B
아쉽지만, 그걸 억지로 진행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거예요.
a-chouip-tchi-mane gueu-gueul euk-tchi-ro tchine-hèng-ha-myeone a-ma ha-rou-ga teuh him-deu-reu-djil gueu-yè-yo Ça me déçoit, mais nous forcer à maintenir ce plan rendrait probablement la journée plus difficile.
A
동의하기 전에 제가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어요.
tong-ouï-ha-gi tcho-ne tché-ga kam-dang-hal sou in-neune tcheong-do-reul hwa-gine-hè-sso-ya hè-sso-yo J’aurais dû vérifier ce que je pouvais assumer avant d’accepter.
B
그럴 수 있어요, 특히 모든 일이 급하게 느껴질 때는요.
gueu-reul sou i-sseuh-yo, teuk-hi mo-deune i-ri keu-pa-gué neu-kyeo-djil tè-neune-yo Ça arrive, surtout quand tout semble urgent.
A
그 대신 만났을 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까요?
gueu dè-chine man-na-sseul tè tchom teuh kan-dan-hane gueul hal sou i-sseul-kka-yo Est-ce qu’on pourrait plutôt faire quelque chose de plus simple quand on se verra ?
B
그러면 우리 둘 다 더 쉽게 감당할 수 있을 거예요.
gueu-reu-myeone ou-ri toul tta teuh chouip-ké kam-dang-hal sou i-sseul gueu-yè-yo Ce serait plus facile à gérer pour nous deux.Mot par mot
우리
«우리» signifie ici «notre/nos» en incluant les deux personnes, car il s’agit d’un plan partagé. Il se place avant le nom concerné pour parler d’un élément commun, comme dans «우리 계획을».
계획을
«계획을» désigne les plans et marque cet élément comme objet de l’action de changer. Dans «우리 계획을 바꿔야», il indique précisément ce qui doit être modifié. On l’emploie ainsi pour préciser le plan ou le projet concerné par une action.
바꿔야
«바꿔야» exprime ici la nécessité de changer les plans. Cette forme ouvre la construction qui signifie «devoir changer», puis elle est suivie de «해서» dans «바꿔야 해서». Elle sert à présenter une obligation ou une nécessité.
해서
Dans «바꿔야 해서», «해서» relie la raison à ce qui suit : il s’agit de parler directement parce qu’il faut changer les plans. Il sert donc à enchaîner une cause avec une conséquence ou une décision. On l’utilise après une proposition qui explique pourquoi l’action suivante a lieu.
직접
«직접» signifie «directement» et indique que l’information est communiquée en personne ou sans intermédiaire. Dans «직접 말하고 싶었어요», il précise la manière de parler. Ce mot est utile pour opposer une communication directe à un message indirect.
말하고
«말하고» désigne ici l’action de dire ou d’expliquer quelque chose à l’autre personne. Dans «말하고 싶었어요», il se combine avec l’expression du souhait et signifie «vouloir le dire». Il sert à présenter l’action que l’on souhaite accomplir.
싶었어요
«싶었어요» exprime ici un souhait ou une intention antérieure : A voulait le dire directement. Avec «말하고», l’ensemble «말하고 싶었어요» signifie «je voulais le dire». Cette forme convient pour expliquer une intention passée de manière polie.
애매한
«애매한» décrit le message comme vague ou peu clair. Il se place avant «메시지를» pour préciser la nature du message envoyé. On l’utilise lorsqu’une information laisse trop de place à l’interprétation.
메시지를
«메시지를» signifie «un message» et marque ce message comme l’objet de l’action d’envoyer. Dans «애매한 메시지를 보내는», il indique ce qui pourrait être envoyé à la place d’une explication directe. Cette forme sert à préciser l’objet d’une action.
보내는
«보내는» signifie ici «en envoyant» ou «le fait d’envoyer», dans «메시지를 보내는 대신». Cette forme décrit l’action qui est remplacée par une autre. Elle est utile avant «대신» pour comparer deux options.
대신
«대신» signifie «au lieu de» et marque le remplacement d’une option par une autre. Dans «보내는 대신», l’envoi d’un message vague est remplacé par une conversation directe. On peut l’utiliser pour présenter l’action choisie à la place d’une autre.
말해
«말해» signifie ici «dire» ou «le dire» dans «말해 줘서». Il renvoie au fait d’avoir communiqué directement l’information à l’autre personne. Avec «줘서», il apparaît dans une formule de remerciement pour un service rendu.
줘서
Dans «말해 줘서», «줘서» indique que l’action de dire a été faite pour l’autre personne ou comme une faveur. Avec «고마워요», l’ensemble signifie «merci de me l’avoir dit». Cette construction sert à remercier quelqu’un pour une action utile ou attentionnée.
고마워요
«고마워요» est une manière polie de dire «merci». Ici, B remercie A de lui avoir parlé directement, dans «말해 줘서 고마워요». On l’emploie pour exprimer sa reconnaissance dans une conversation courante.
제가
«제가» signifie «je» en tant que sujet et met A au centre de la responsabilité. Dans «제가 너무 많은 일을 맡아 버려서», A reconnaît que c’est elle ou lui qui a accepté trop de tâches. Cette forme est utile pour préciser qui est responsable d’une action.
너무
«너무» intensifie «많은» et donne ici le sens de «trop nombreux» ou «en trop grande quantité». Il indique que le nombre de tâches dépasse ce qui est raisonnablement gérable. On l’emploie avant un mot ou une expression dont le degré est jugé excessif.
많은
«많은» signifie «nombreux» ou «beaucoup de» et modifie «일을». Il décrit la quantité importante de tâches que A a prises en charge. Cette forme se place avant un nom pour en préciser la quantité.
일을
«일을» désigne ici le travail ou les tâches et marque cet élément comme objet de «맡아». Il s’agit de ce que A a accepté de prendre en charge. Cette forme permet de préciser quelles tâches sont concernées par l’action.
맡아
«맡아» exprime ici le fait de prendre en charge ou d’accepter des responsabilités, dans «맡아 버려서». C’est l’action qui a conduit A à avoir trop d’engagements. On l’utilise pour parler d’une tâche ou d’une responsabilité que l’on accepte.
버려서
Dans «맡아 버려서», «버려서» présente l’action comme ayant finalement été accomplie, avec une conséquence indésirable dans ce contexte. L’ensemble suggère que A a fini par accepter trop de tâches et le regrette. Cette construction peut servir à évoquer une action achevée dont le résultat n’était pas souhaité.
지친
«지친» signifie «fatigué» ou «épuisé» et décrit l’état de A. Dans «지친 채로», il précise l’état dans lequel A ne veut pas arriver. On l’emploie avant «채로» pour indiquer un état qui se poursuit pendant une autre action.
채로
«채로» signifie «en restant dans l’état de» ou «tout en étant». Dans «지친 채로», A ne veut pas aller quelque part en restant épuisé. Cette forme sert à décrire un état qui demeure pendant l’action principale.
가고
«가고» désigne ici le fait d’aller ou de se rendre au rendez-vous. Dans «가고 싶지는 않아요», il se combine avec l’expression du souhait et ne signifie pas simplement «et aller». Cette forme sert à introduire l’action que l’on souhaite ou ne souhaite pas accomplir.
싶지는
«싶지는» exprime ici une volonté limitée ou contrastée dans «가고 싶지는 않아요» : A ne souhaite pas vraiment y aller dans cet état. La particule intégrée marque une nuance de contraste, tandis que la négation vient avec «않아요». Cette forme est utile pour rejeter une option sans formuler le refus de manière abrupte.
않아요
«않아요» porte ici la négation polie et complète «싶지는 않아요». L’ensemble signifie que A ne veut pas aller dans cet état. Cette forme sert à nier poliment l’expression qui la précède.
아쉽지만
«아쉽지만» exprime le regret ou la déception, puis introduit un contraste avec la suite. B reconnaît ainsi que le changement de plan est regrettable avant d’en admettre les avantages. On l’utilise pour reconnaître une émotion négative avant de proposer ou d’accepter une autre option.
그걸
«그걸» signifie «cela» ou «cette chose» et renvoie ici au plan déjà évoqué. Il marque ce plan comme objet de «진행하면». «그걸» est la forme contractée de 그것을 et s’emploie lorsque ce dont on parle est déjà clair.
억지로
«억지로» signifie «de force» ou «en se forçant». Dans «억지로 진행하면», il décrit le fait de continuer malgré la fatigue ou le manque d’envie. On l’utilise lorsqu’une action est poursuivie contre les circonstances ou la volonté naturelle.
진행하면
«진행하면» signifie ici «si l’on poursuit» ou «si l’on fait avancer» le plan. La forme introduit la condition qui pourrait rendre la journée plus difficile. On l’utilise après une action pour présenter sa conséquence possible.
아마
«아마» indique une probabilité et signifie «probablement». B ne présente donc pas la conséquence comme certaine. On l’emploie avant une prédiction ou une supposition.
하루가
«하루가» désigne la journée en tant que sujet de la prédiction. Dans «하루가 더 힘들어질 거예요», c’est la journée qui deviendra plus difficile. Cette forme sert à préciser ce qui change ou est affecté par la situation.
더
«더» signifie «plus» ou «davantage». Il indique ici une augmentation de la difficulté par rapport à la situation actuelle, dans «더 힘들어질». On l’emploie avant un mot ou une expression pour marquer un degré supérieur.
힘들어질
«힘들어질» signifie «devenir plus difficile» dans «더 힘들어질 거예요». Cette forme décrit le changement attendu de l’état de la journée. Elle s’emploie ici avant «거예요» pour formuler une prédiction.
거예요
«거예요» donne à la proposition précédente la valeur d’une prédiction polie, ici «la journée deviendra plus difficile». Avec «힘들어질», il indique le résultat attendu. On l’utilise après une proposition orientée vers l’avenir pour exprimer ce qui devrait se produire.
동의하기
«동의하기» signifie «le fait d’accepter» ou «accepter», sous une forme qui peut être suivie de «전에». Ici, il désigne l’action qui aurait dû être précédée d’une vérification de la capacité disponible. On l’utilise pour transformer une action en notion temporelle ou en activité nommée.
전에
«전에» signifie «avant» et établit l’ordre entre deux actions. Dans «동의하기 전에», il indique qu’il fallait vérifier la capacité avant d’accepter. On l’emploie après une action pour préciser ce qui doit la précéder.
감당할
«감당할» signifie ici «pouvoir assumer» ou «pouvoir gérer» et modifie «수» dans «감당할 수 있는». Il concerne la quantité de responsabilités que A est capable de prendre en charge. On l’utilise pour parler de la capacité à supporter une tâche, une charge ou une situation.
수
«수» est l’élément de possibilité ou de capacité dans «감당할 수 있는». Avec les formes qui l’entourent, il contribue au sens «être capable de gérer». On l’emploie dans une construction qui exprime la possibilité de réaliser l’action précédente.
있는
«있는» complète l’expression de capacité «감당할 수 있는» et modifie «정도». Il indique le niveau que l’on est capable d’assumer. Cette forme sert à relier une capacité à un nom qui exprime une quantité ou une mesure.
정도를
«정도를» signifie «le niveau» ou «la mesure» et marque ce niveau comme objet de «확인했어야 했어요». Ici, A aurait dû vérifier la quantité de travail qu’il ou elle pouvait gérer. On l’utilise pour parler d’une mesure ou d’un degré qu’il faut évaluer.
확인했어야
«확인했어야» indique que la vérification aurait dû être faite, dans «확인했어야 했어요». L’ensemble exprime une obligation passée non respectée ou un regret concernant l’absence de vérification. On l’utilise pour parler de ce qui aurait dû se produire auparavant.
했어요
«했어요» complète ici «확인했어야 했어요» et donne à l’expression du devoir passé une forme polie. Dans cette construction, il ne signifie pas simplement «a fait», mais participe au sens «aurait dû vérifier». Cette forme sert à formuler ce regret de manière respectueuse.
그럴
Dans «그럴 수 있어요», «그럴» reprend la situation évoquée et signifie que les choses peuvent se passer ainsi. B utilise cette forme pour normaliser l’erreur de A sans nier la difficulté. Elle est utile pour réagir à une situation déjà mentionnée.
있어요
Dans «그럴 수 있어요», «있어요» exprime la possibilité plutôt qu’une simple présence. L’ensemble signifie qu’une telle situation peut arriver. On l’utilise pour rassurer quelqu’un ou reconnaître qu’un événement est possible.
특히
«특히» signifie «surtout» et met en relief la situation qui suit. Ici, B souligne que cette erreur peut arriver lorsque tout semble urgent. On l’emploie pour attirer l’attention sur un cas particulier parmi d’autres.
모든
«모든» signifie «tous» ou «toutes» et modifie «일이». Il indique que la sensation d’urgence concerne l’ensemble des tâches ou des affaires. Cette forme se place avant un nom pour inclure chaque élément du groupe.
일이
«일이» désigne ici les tâches ou les affaires et les marque comme sujet de «느껴질». Dans «모든 일이 급하게 느껴질 때는요», ce sont toutes les tâches qui semblent urgentes. On l’utilise pour préciser ce qui produit ou reçoit une impression.
급하게
«급하게» signifie «dans l’urgence» ou «comme si cela devait être fait immédiatement». Ici, il décrit la manière dont les tâches sont ressenties, et non nécessairement leur urgence objective. On l’emploie pour caractériser une action ou une impression comme urgente.
느껴질
«느껴질» signifie ici «sembler» ou «être ressenti» dans «급하게 느껴질 때는요». Il présente l’urgence comme une impression vécue par la personne. Cette forme se place avant «때» pour situer un moment où cette impression apparaît.
때는요
«때는요» signifie «quand» ou «au moment où», et introduit ici la situation où tout semble urgent. La terminaison polie donne un ton conversationnel et prépare la remarque de B. On l’utilise pour poser un contexte avant une explication ou une réaction.
그
Dans «그 대신», «그» renvoie à l’option ou à la situation déjà évoquée. Avec «대신», l’expression signifie «à la place de cela» ou «dans ce cas, plutôt». On l’utilise pour reprendre un élément connu sans le répéter.
만났을
Dans «만났을 때», «만났을» renvoie ici à la rencontre prévue et signifie «quand nous nous rencontrerons». Cette forme se place avant «때» pour situer l’action dans le temps. Elle est utile pour parler d’une activité qui aura lieu lors d’une rencontre.
때
«때» signifie «moment» ou «quand» dans «만났을 때». Il relie la rencontre à l’activité qui doit avoir lieu à ce moment-là. On l’emploie après un événement pour préciser quand une autre action se produit.
좀
«좀» signifie littéralement «un peu», mais il sert ici surtout à adoucir la proposition «좀 더 간단한 걸». Il rend la demande moins directe et moins imposante. On l’emploie fréquemment pour formuler une requête ou une suggestion avec plus de douceur.
간단한
«간단한» signifie «simple» et modifie «걸». Ici, il décrit une activité moins exigeante que le plan initial. On l’emploie avant un nom pour proposer une option simple ou peu compliquée.
걸
«걸» signifie ici «quelque chose» ou «cette chose» comme objet de «할». Dans «간단한 걸 할», l’ensemble désigne une activité simple à faire. «걸» est une forme contractée de 것을 et s’emploie lorsque l’objet est compréhensible dans le contexte.
할
«할» signifie ici «faire» dans «할 수 있을까요». Il introduit l’action dont A demande la possibilité, à savoir faire quelque chose de simple. On l’utilise dans une construction qui demande si une action est possible.
있을까요
«있을까요» forme ici une question polie sur la possibilité : «pourrions-nous… ?» ou «serait-il possible de… ?». Dans «할 수 있을까요», il transforme la proposition en demande douce. On l’emploie pour suggérer une action sans l’imposer.
그러면
«그러면» signifie «dans ce cas» ou «alors» et relie une option acceptée à sa conséquence. Ici, B explique que la solution plus simple sera plus facile à gérer pour les deux personnes. On l’emploie pour tirer une conclusion ou présenter le résultat d’une décision.
둘
«둘» signifie «deux» dans «우리 둘 다». Il désigne les deux personnes concernées par le plan. Avec «다», il forme l’expression «tous les deux».
다
Dans «둘 다», «다» signifie «tous les deux» ou «les deux sans exception». Il inclut A et B dans la conséquence positive du nouveau plan. On l’emploie après «둘» pour parler de chacun des deux membres du groupe.
쉽게
«쉽게» signifie «facilement» et décrit la manière dont les deux personnes pourront gérer la situation. Dans «더 쉽게 감당할 수 있을 거예요», il indique qu’elles auront moins de difficulté. On l’emploie avant une action pour préciser qu’elle est réalisée avec facilité.
있을
Dans «감당할 수 있을 거예요», «있을» complète la construction de capacité avec «수» et contribue au sens «être capable de gérer». Il situe cette possibilité dans le résultat attendu du plan plus simple. On l’utilise avant «거예요» pour faire une prédiction polie sur ce qui sera possible.
Points de Grammaire
-아/어야
우리 계획을 바꿔야 해요.
ou-ri gué-houé-gueul pa-kouo-ya hè-yoNous devons changer notre plan.
-아/어야 exprime la nécessité ou l’obligation : « devoir faire quelque chose ».
-(으)ㄹ 때
직접 만났을 때 말해요.
tchi-tcheop man-na-sseul tè mal-hè-yoQuand nous nous voyons en personne, nous parlons.
-(으)ㄹ 때 signifie « quand » et indique le moment où une action se produit.
Vocabulaire Coréen
계획
Nom
gué-houé(k)
plan, projet
고맙다
Adjectif
ko-map-tta
être reconnaissant, remercier
고마워요
대신
Expression
tè-chine
au lieu de, à la place de
말하다
Verbe
mal-ha-da
dire, parler
말하고
맡다
Verbe
mat-tta
prendre en charge, se charger de
맡아 버려서
메시지
Nom
mé-chi-dji
message
바꾸다
Verbe
pa-kou-da
changer, modifier
바꿔야
애매하다
Adjectif
è-mè-ha-da
être vague, être ambigu
애매한
우리
Pronom
ou-ri
notre, nos
지치다
Adjectif
tchi-tchi-da
être épuisé, être fatigué
지친
지친 채로
Expression
tchi-tchine tchè-ro
dans un état d’épuisement, épuisé
직접
Adverbe
tchi-tcheop
directement, en personne
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être reconnaissant, remercier
Voir la Réponse
고마워요plan, projet
Voir la Réponse
계획message
Voir la Réponse
메시지au lieu de, à la place de