Salutations et présentations | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Goedemorgen allemaal.

   Bonjour tout le monde.

   Goedemorgen

   Bonjour

   allemaal

   tout le monde

   Explication détaillée

   Goedemorgen est une salutation néerlandaise correspondant à « bonjour » le matin. Le mot est écrit en un seul bloc dans cette phrase et s’emploie comme formule réutilisable : Goedemorgen! = « Bonjour ! ». allemaal signifie ici « tout le monde » et élargit la salutation à l’ensemble des personnes auxquelles on s’adresse. Il peut aussi s’employer avec le sens de « tous/toutes » dans d’autres constructions, mais dans cette phrase il fonctionne comme une désignation collective. En combinant les deux éléments, Goedemorgen allemaal. signifie « Bonjour tout le monde. » Le point final marque simplement la fin de la salutation. La formule convient à une adresse collective et polie, sans préciser le nombre exact de personnes.

2. Hoe gaat het met je?

   Comment vas-tu ?

   Hoe

   comment

   gaat

   va / se passe

   met je

   avec toi

   Hoe gaat het met je?

   Comment vas-tu ?

   Explication détaillée

   Hoe signifie ici « comment » et demande la manière ou l’état d’une situation. Il peut aussi introduire une question sur la manière de faire quelque chose : Hoe doe je dat? — « Comment fais-tu cela ? » gaat est une forme présente de gaan (« aller »). Dans cette expression, son sens concret s’atténue : il participe à la construction het gaat ... met ..., utilisée pour demander ou décrire comment quelqu’un va. Dans Hoe gaat het, het est le sujet placé après le verbe dans la question ; gaat est donc la forme du présent à la troisième personne du singulier, et non une forme accordée avec je. met je signifie « avec toi ». je est le pronom de deuxième personne, ici après la préposition met, qui impose ce rôle. Dans cette construction, met je indique la personne dont on demande l’état. La forme je peut aussi être sujet dans d’autres phrases, par exemple Je gaat naar huis — « Tu rentres chez toi » ; dans la phrase fournie, elle n’est pas le sujet de gaat. En assemblant les éléments, Hoe gaat het met je? suit le modèle réutilisable Hoe gaat het met + personne ?, littéralement proche de « Comment cela va-t-il avec + personne ? », mais son sens naturel est « Comment vas-tu ? ». La réponse fournie dans le contexte, Het gaat goed met me., reprend le même modèle et signifie « Je vais bien. » Ici, me désigne la première personne après met.

3. Het gaat goed met me.

   Je vais bien.

   Het

   cela

   gaat

   va

   goed

   bien

   met me

   pour moi

   Explication détaillée

   Het est ici le sujet grammatical impersonnel de la tournure évaluative het gaat ...; il ne désigne pas une personne précise. On peut retenir le modèle het gaat + adverbe + met + pronom pour parler de l’état ou de la situation de quelqu’un. gaat est la forme au présent de gaan à la troisième personne du singulier. Dans cette expression, gaan ne signifie pas principalement « aller » au sens de se déplacer : il sert à demander ou à dire comment une personne va. Exemple : Hoe gaat het met je? signifie « Comment vas-tu ? » ; je est ici le pronom employé après met pour s’adresser familièrement à une personne. goed signifie ici « bien » et évalue la manière dont la personne va. Il ne s’agit pas de l’adjectif placé devant un nom. Le contraste utile est goed « bien » et slecht « mal » : Het gaat slecht met me. signifie « Je vais mal. » met me indique la personne concernée par l’état. me est la forme non accentuée de ik (« je »), employée ici après la préposition met (« avec »). Dans cette tournure, met me signifie naturellement « en ce qui me concerne » ou « pour moi », et non une action d’accompagnement. Pour insister, le néerlandais peut employer met mij, mais la forme courante ici est me. L’ensemble Het gaat goed met me. suit donc le modèle het gaat + goed + met me et signifie « Je vais bien. » La forme goed donne l’évaluation positive, tandis que met me précise que cette évaluation concerne le locuteur.

4. Leuk om je te ontmoeten.

   C’est agréable de te rencontrer.

   Leuk

   agréable

   om

   pour

   je

   te

   te ontmoeten

   te rencontrer

   Explication détaillée

   Leuk signifie ici « agréable » ou « sympa ». C’est un adjectif néerlandais qui reste inchangé lorsqu’il est employé comme attribut après une construction comme celle-ci ; il ne prend donc pas une forme différente selon le genre ou le nombre du référent. Exemple : Dat is leuk. — « C’est sympa. » om introduit ici, avec te ontmoeten, une proposition infinitive qui complète l’évaluation exprimée par Leuk. Dans ce type de structure, le modèle réutilisable est leuk om ... te ... : « c’est agréable de ... ». Pris isolément, om peut avoir d’autres emplois, mais ici il ne signifie pas simplement « pour » au sens d’un but indépendant. je est le pronom personnel néerlandais employé ici comme objet de la rencontre : « te », dans le sens de la personne que l’on rencontre. Il s’agit de la forme familière singulière ; dans un contexte formel ou pour s’adresser à plusieurs personnes, le choix du pronom peut être différent. Exemple : Ik zie je. — « Je te vois. » Dans te ontmoeten, ontmoeten est l’infinitif, avec le sens « rencontrer ». te est la particule qui accompagne cet infinitif dans la construction om ... te ontmoeten. Le verbe de base est donc ontmoeten, et non une forme dérivée de te. Exemple : Ik wil je ontmoeten. — « Je veux te rencontrer. » L’ensemble Leuk om je te ontmoeten. combine l’évaluation Leuk avec la proposition om je te ontmoeten : littéralement, « agréable de te rencontrer ». La phrase complète signifie donc « C’est agréable de te rencontrer. »

5. Fijne dag.

   Passe une bonne journée.

   Fijne

   bonne, agréable

   dag

   journée, jour

   Explication détaillée

   Fijne signifie ici « bonne » ou « agréable ». C’est la forme de l’adjectif fijn employée devant le nom dag. Dans ce groupe nominal singulier avec un nom en de, l’adjectif prend la terminaison -e : fijn → fijne. Exemple : een fijne avond = « une bonne soirée ». dag signifie « jour » et, dans cette formule, « journée ». C’est un nom commun de type de : de dag; son pluriel est dagen. Exemple : een lange dag = « une longue journée ». Ensemble, Fijne dag. est une formule brève composée d’un adjectif et d’un nom. Le néerlandais omet ici le verbe ; la traduction française explicite le souhait : « Passe une bonne journée. »

6. Graag gedaan.

   De rien.

   Graag gedaan

   De rien.

   Explication détaillée

   Graag signifie ici « avec plaisir » ou « volontiers ». C’est un adverbe très courant pour exprimer qu’une action a été faite de bon gré. Exemple : Ik help je graag. — « Je t’aide volontiers. » gedaan est le participe passé de doen (« faire »). Dans cette expression, il apparaît sans auxiliaire et renvoie implicitement à ce qui vient d’être fait pour l’autre ; il ne faut donc pas le traduire isolément par une action précise absente du contexte. Exemple : Ik heb het gedaan. — « Je l’ai fait. » Ensemble, Graag gedaan est une formule figée employée en réponse à un remerciement. Son sens idiomatique est « De rien », avec l’idée que l’aide ou le service a été rendu avec plaisir. L’expression est neutre et courante.