Salutations et présentations | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Salutations et présentations, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Goedemorgen allemaal.

Ghoudeu-morrheun alleumaal. Bonjour tout le monde.

Hoe gaat het met je?

Hou rhaat e met ye ? Comment vas-tu ?

Het gaat goed met me.

E rhaat roud met me. Je vais bien.

Leuk om je te ontmoeten.

Leuk om ye teu ontmouteun. C’est agréable de te rencontrer.

Fijne dag.

Fèïneu dakh. Passe une bonne journée.

Graag gedaan.

Rhraakh gheudaan. De rien.

Mot par mot

Goedemorgen « Goedemorgen » signifie « bonjour » lorsqu’on salue quelqu’un le matin. On peut l’employer seul pour ouvrir une conversation matinale, comme dans « Goedemorgen allemaal ». C’est une salutation adaptée au début de la journée.

allemaal « allemaal » signifie « tout le monde » dans « Goedemorgen allemaal ». Il indique que la salutation s’adresse à l’ensemble des personnes présentes. On le réutilise après une salutation ou une adresse destinée à un groupe.

Hoe Dans « Hoe gaat het met je? », « Hoe » signifie « comment » et introduit la question sur l’état de quelqu’un. Il se place au début de cette question. On peut réutiliser la structure « Hoe gaat het met je? » pour demander à une personne comment elle va.

gaat Dans « Hoe gaat het met je? », « gaat » contribue à l’expression qui demande comment va une personne. Ici, il ne se comprend pas isolément comme un simple déplacement. On le retrouve dans la structure « Het gaat goed met me » pour répondre à cette question.

het Dans « Hoe gaat het met je? », « het » occupe la place du sujet dans l’expression et ne se traduit pas isolément par « il ». Il fait partie de la manière néerlandaise de demander comment va quelqu’un. La même structure apparaît dans « Het gaat goed met me ».

met Dans « Hoe gaat het met je? », « met » relie l’expression à la personne dont on demande l’état, avec le sens de « avec ». Il est suivi ici de « je ». On peut le réutiliser dans « met je » ou « met me » pour parler de la relation avec une personne.

je Dans « met je », « je » désigne la personne à qui l’on parle et correspond ici à « toi » ou « te ». Après « met », il indique avec qui la situation est considérée. La combinaison « met je » se réutilise pour s’adresser directement à quelqu’un.

goed Dans « Het gaat goed met me », « goed » signifie « bien » et indique que l’état de la personne est positif. Il complète l’expression « Het gaat ... met me ». On peut réutiliser « Het gaat goed » pour dire que tout va bien.

me Dans « met me », « me » désigne la personne qui parle et correspond à « moi » ou « me ». Il suit « met » dans « Het gaat goed met me » pour préciser de qui l’on parle. On peut réutiliser « met me » pour parler de sa propre situation.

Leuk Dans « Leuk om je te ontmoeten », « Leuk » signifie « agréable » ou « sympa » et exprime une appréciation positive. Il introduit ici l’idée que la rencontre est agréable. On peut réutiliser la structure « Leuk om ... te ... » pour exprimer qu’une action est agréable.

om Dans « Leuk om je te ontmoeten », « om » introduit la construction infinitive qui complète « Leuk ». Il fonctionne ici avec « te » et « ontmoeten » pour exprimer l’action de rencontrer. On peut réutiliser la structure « om ... te » devant un infinitif dans une construction comparable.

te Dans « om je te ontmoeten », « te » marque l’infinitif « ontmoeten » dans cette construction. Il se place juste avant le verbe concerné. On le réutilise dans la structure « om ... te » lorsqu’un infinitif complète une expression.

ontmoeten « ontmoeten » signifie « rencontrer » dans « Leuk om je te ontmoeten ». Il désigne ici le fait de faire connaissance avec la personne à qui l’on parle. On l’emploie dans une situation de première rencontre, notamment dans la construction « iemand ontmoeten ».

Fijne Dans « Fijne dag », « Fijne » signifie « bonne » ou « agréable » et forme un souhait positif pour la journée. C’est la forme de « fijn » employée ici devant « dag ». On peut réutiliser « Fijne » devant un nom pour adresser un souhait correspondant.

dag Dans « Fijne dag », « dag » signifie « jour » ou « journée ». Avec « Fijne », il forme la formule « bonne journée ». On l’emploie notamment au moment de prendre congé, pour souhaiter une journée agréable.

Graag gedaan « Graag gedaan » est une formule qui signifie « de rien » ou « avec plaisir » en réponse à un remerciement. Dans cette expression, « graag » exprime le fait de faire quelque chose volontiers, tandis que « gedaan » renvoie à ce qui a été fait. On réutilise la formule après « merci », dans une situation de politesse.

Points de Grammaire

om + te + infinitief

Leuk om je te ontmoeten.

Leuk om ye teu ontmouteun.

C’est agréable de te rencontrer.

La construction « om ... te + infinitif » correspond souvent à « de + infinitif » en français.

Vocabulaire Néerlandais

allemaal Pronom

alleumaal tout le monde

dag Nom

dakh journée

Fijne dag. Expression

Fèïneu dakh. Bonne journée.

gaat Verbe

rhaat va

goed Adverbe

rhoud bien

Goedemorgen Interjection

Ghoudeu-morrheun Bonjour

Hoe gaat het met je? Expression

Hou rhaat e met ye ? Comment vas-tu ?

je Pronom

ye te, toi

Leuk om je te ontmoeten. Expression

Leuk om ye teu ontmouteun. C’est agréable de te rencontrer.

me Pronom

me moi

met Préposition

mèt avec

ontmoeten Verbe

ontmouteun rencontrer

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Bonjour tout le monde.

Voir la Réponse

Goedemorgen allemaal.

Comment vas-tu ?

Voir la Réponse

Hoe gaat het met je?

Je vais bien.

Voir la Réponse

Het gaat goed met me.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tout le monde

Voir la Réponse

allemaal

Bonjour

Voir la Réponse

Goedemorgen

Voir la Réponse

gaat

bien

Voir la Réponse

goed