À propos de cette leçon
Avec Remerciements et au revoir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Tot later.
tot laa-teur À plus tard.
B
Tot morgen.
tot mor-kheuh À demain.
A
Heel erg bedankt.
hél èrrek be-dangkt Merci beaucoup.
B
Dat is alles voor vandaag.
dat iss al-les vôôr va-n-daakh C'est tout pour aujourd'hui.
A
Welterusten.
ouèl-teu-reuss-teu Bonne nuit.
B
Tot de volgende keer.
tot deu vol-kheun-de kéér À la prochaine.Mot par mot
Tot
Dans «Tot later», «Tot» signifie «jusqu’à» et participe à une formule pour prendre congé. On le réutilise avec un moment ou une occasion, comme dans «Tot morgen» et «Tot de volgende keer». Cette formule sert à dire au revoir en annonçant que l’on se reverra.
later
Dans «Tot later», «later» signifie «plus tard». Il précise le moment associé à «Tot» dans cette formule d’au revoir. On peut utiliser cette expression quand on prévoit de revoir la personne plus tard dans la journée ou à un autre moment proche.
morgen
Dans «Tot morgen», «morgen» signifie «demain». Il indique le moment auquel les personnes prévoient de se revoir. Cette formule s’emploie pour prendre congé lorsque la prochaine rencontre est prévue le lendemain.
Heel
Dans «Heel erg bedankt», «Heel» renforce le remerciement et contribue au sens de «très». Il se place avant «erg» dans cette expression. On peut reprendre «Heel erg bedankt» pour remercier quelqu’un avec insistance dans une situation courante.
erg
Dans «Heel erg bedankt», «erg» renforce également le remerciement et contribue au sens de «beaucoup». Il apparaît entre «Heel» et «bedankt», dans l’ordre «Heel erg bedankt». Cette expression convient lorsqu’un simple remerciement ne semble pas assez fort.
bedankt
Dans «Heel erg bedankt», «bedankt» sert à remercier quelqu’un et correspond à «merci». Il forme avec «Heel erg» l’expression complète de remerciement «Heel erg bedankt». On peut l’utiliser après avoir reçu de l’aide, un service ou un objet.
Dat
Dans «Dat is alles voor vandaag», «Dat» désigne «cela» ou «ça». Il introduit ici ce qui est ensuite présenté comme «alles voor vandaag». On peut l’utiliser pour reprendre une situation ou une quantité déjà connue dans le contexte.
is
Dans «Dat is alles voor vandaag», «is» relie «Dat» à «alles» et donne le sens «c’est tout». Il apparaît entre ce qui est désigné et l’information qui le décrit. Cette structure sert à dire qu’une activité ou une quantité est terminée.
alles
Dans «Dat is alles voor vandaag», «alles» signifie «tout». Avec «voor vandaag», il indique que tout ce qui était prévu pour aujourd’hui est terminé. On peut utiliser cette expression pour clore une conversation, une activité ou une journée de travail.
voor
Dans «Dat is alles voor vandaag», «voor» introduit la période concernée par «alles». Ici, «voor vandaag» signifie «pour aujourd’hui». On peut réutiliser «voor» devant une période ou une personne lorsque le contexte exprime «pour».
vandaag
Dans «Dat is alles voor vandaag», «vandaag» signifie «aujourd’hui». Il précise que la limite de ce qui est terminé est la journée actuelle. On peut l’utiliser pour parler de ce qui se passe ou de ce qui est prévu le jour même.
Welterusten
«Welterusten» est une formule qui signifie «bonne nuit». Elle s’emploie pour prendre congé le soir ou souhaiter une bonne nuit à quelqu’un. On peut la dire à une personne de son entourage avant qu’elle aille dormir.
de
Dans «Tot de volgende keer», «de» est l’article défini placé devant «volgende keer». Il fait partie du groupe «de volgende keer», qui signifie «la prochaine fois». On le retrouve ici dans une formule d’au revoir liée à une future occasion.
volgende
Dans «Tot de volgende keer», «volgende» signifie «prochaine» et précise quelle «keer» est concernée. Il se place entre «de» et «keer» dans le groupe «de volgende keer». Cette expression sert à dire au revoir en reportant la prochaine rencontre à une autre occasion.
keer
Dans «Tot de volgende keer», «keer» signifie «fois» et désigne ici une prochaine occasion ou rencontre. Avec «de volgende», il forme le groupe exact «de volgende keer». On peut utiliser cette formule pour dire au revoir sans fixer de date précise.
Points de Grammaire
Tot + moment
Tot later. Tot morgen.
tot laa-teur. tot mor-kheuh.À plus tard. À demain.
« Tot » introduit un moment futur dans plusieurs formules pour prendre congé.
heel erg + bedankt
Heel erg bedankt.
hél èrrek be-dangktMerci beaucoup.
« Heel erg » est un adverbe d’intensité placé avant « bedankt » pour renforcer le remerciement.
Vocabulaire Néerlandais
alles
Pronom
al-les
tout
bedankt
Interjection
be-dangkt
merci
Dat is alles voor vandaag
Expression
dat iss al-les vôôr va-n-daakh
C'est tout pour aujourd'hui
heel erg
Adverbe
hél èrrek
très, beaucoup
Heel erg bedankt
Expression
hél èrrek be-dangkt
Merci beaucoup
Tot de volgende keer
Expression
tot deu vol-kheun-de kéér
À la prochaine
Tot later
Expression
tot laa-teur
À plus tard
Tot morgen
Expression
tot mor-kheuh
À demain
vandaag
Adverbe
va-n-daakh
aujourd'hui
volgende keer
Expression
vol-kheun-de kéér
prochaine fois
Welterusten
Interjection
ouèl-teu-reuss-teu
Bonne nuit
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
À plus tard.
Voir la Réponse
Tot later.À demain.
Voir la Réponse
Tot morgen.Merci beaucoup.
Voir la Réponse
Heel erg bedankt.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
aujourd'hui
Voir la Réponse
vandaagBonne nuit
Voir la Réponse
Welterustentout
Voir la Réponse
allesmerci