Un film à la maison et une collation légère | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Un film à la maison et une collation légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wat dacht je van een film thuis?

Ouatt dahrt yeu van eune film teuilsse ? Que dirais-tu d'un film à la maison ?

Dat klinkt fijn en makkelijk.

Datt klinkt feïn é mak-e-leuk. Ça a l'air agréable et facile.

Laten we een korte film kiezen.

La-teu weu ène kor-teu film ki-zeun. Choisissons un film court.

Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

Dan keu-neun weu klar zeïn vôr-datt eute laat wort. Alors, nous pouvons finir avant qu'il ne soit tard.

Ik kan wat fruit meenemen.

Ik kan watt freuït mé-neu-meun. Je peux apporter des fruits.

Een lichte snack zou fijn zijn.

Ène lir-teu snack zaou feïn zeïn. Une petite collation serait bien.

Zal ik ook thee meenemen?

Zal ik ôk té mé-neu-meun ? Est-ce que j'apporte aussi du thé ?

Thee zou ook fijn zijn.

Té zaou ôk feïn zeïn. Du thé serait bien aussi.

Mot par mot

Wat Wat signifie ici « que » dans la proposition Wat dacht je van een film thuis?, qui sert à suggérer une idée. Cette tournure s’emploie pour demander l’avis de quelqu’un sur une proposition, par exemple pour organiser une activité.

dacht dacht signifie ici « pensais » dans Wat dacht je van..., une manière courante de proposer quelque chose. Cette forme vient de denken et s’emploie avec je dans cette expression pour demander l’avis de l’interlocuteur.

je je signifie ici « tu » dans Wat dacht je van..., et désigne la personne dont on demande l’avis. Ce pronom sujet s’utilise dans une conversation informelle, notamment dans une proposition faite à un ami.

van van signifie ici « de » dans Wat dacht je van een film thuis?, où il introduit l’idée proposée. Dans cette tournure, van se place après dacht je et avant la proposition soumise à l’avis de l’autre personne.

een een signifie « un » ou « une » devant film dans een film thuis. Il introduit ici un film non déterminé et s’emploie directement devant le nom.

film film signifie « film » dans een film thuis. Le mot désigne ici l’activité que les deux amis envisagent de regarder à la maison; il peut être précédé de een ou d’un autre déterminant.

thuis thuis signifie « à la maison » dans een film thuis et indique le lieu prévu pour regarder le film. Ce mot s’emploie directement pour parler de l’endroit où l’on est ou où l’on fait quelque chose chez soi.

Dat Dat signifie « ça » ou « cela » et reprend la proposition précédente dans Dat klinkt fijn en makkelijk. Il sert ici à réagir à une idée déjà mentionnée et peut donc être placé au début d’une réponse.

klinkt klinkt signifie ici « semble » dans Dat klinkt fijn en makkelijk, littéralement « cela sonne ». Cette forme vient de klinken et s’emploie avec Dat pour donner une impression sur une idée ou une proposition.

fijn fijn signifie « agréable » ou « sympa » dans Dat klinkt fijn en makkelijk et dans zou fijn zijn. Il exprime ici une appréciation positive d’un plan et peut qualifier une activité, une idée ou une situation agréable.

en en signifie « et » et relie fijn à makkelijk dans Dat klinkt fijn en makkelijk. Cette conjonction sert à réunir deux caractéristiques ou deux éléments dans la même phrase.

makkelijk makkelijk signifie « facile » dans Dat klinkt fijn en makkelijk et décrit le plan comme simple à réaliser. Il s’emploie ici après fijn pour ajouter une deuxième caractéristique à la même proposition.

Laten Laten participe à la proposition Laten we een korte film kiezen, qui signifie « choisissons un court métrage » ou « choisissons un film court ». Avec we et un infinitif, cette construction sert à faire une proposition commune.

we we signifie « nous » dans Laten we een korte film kiezen et inclut le locuteur et l’interlocuteur dans l’activité. Il suit Laten dans cette construction de proposition commune.

korte korte signifie « court » et décrit film dans een korte film. Cette forme vient de kort et se place avant le nom pour préciser la durée ou la longueur du film.

kiezen kiezen signifie « choisir » dans Laten we een korte film kiezen. C’est l’action proposée aux deux personnes et l’infinitif suit Laten we dans cette construction.

Dan Dan signifie « alors » ou « ensuite » dans Dan kunnen we klaar zijn... et introduit la conséquence du choix d’un film court. Il se place ici au début de la phrase pour relier cette réponse à la proposition précédente.

kunnen kunnen signifie « pouvoir » dans Dan kunnen we klaar zijn, où il exprime la possibilité de finir à temps. Il est suivi de klaar zijn et s’emploie pour présenter ce que les personnes peuvent faire.

klaar klaar signifie ici « terminé » dans klaar zijn, à propos du film ou de l’activité. Avec zijn, il indique que l’on aura fini et peut s’utiliser pour parler d’une tâche achevée.

zijn zijn signifie « être » dans klaar zijn et complète l’expression qui signifie « être terminé » ou « avoir fini ». Après kunnen, cet infinitif reste à la fin du groupe verbal.

voordat voordat signifie « avant que » dans voordat het laat wordt et introduit le moment limite à ne pas dépasser. Il relie ici l’action principale à une proposition qui indique ce qui doit arriver avant.

het het sert ici de sujet dans het laat wordt, une expression où l’on parle du moment où il se fait tard. Dans cette construction, il ne désigne pas un objet précis mais accompagne l’expression de temps.

laat laat signifie « tard » dans het laat wordt. Il indique le moment de la journée que les amis veulent éviter et se place avec wordt dans l’expression décrivant le changement vers une heure tardive.

wordt wordt signifie ici « devient » ou « se fait » dans het laat wordt, donc « il se fait tard ». Cette forme vient de worden et s’emploie dans cette expression pour décrire le moment où quelque chose devient tardif.

Ik Ik signifie « je » et indique le locuteur dans Ik kan wat fruit meenemen. Il se place au début de cette phrase pour annoncer ce que la personne propose d’apporter.

kan kan signifie « peux » dans Ik kan wat fruit meenemen et exprime la possibilité ou la capacité d’apporter quelque chose. Il est suivi de l’infinitif meenemen, qui précise l’action possible.

fruit fruit signifie « fruit » dans wat fruit et désigne ce que le locuteur propose d’apporter. Le mot peut être précédé de wat pour indiquer une quantité non précisée dans une situation comme un goûter.

meenemen meenemen signifie « emporter » ou « apporter avec soi » dans Ik kan wat fruit meenemen. Après kan, il reste à l’infinitif et indique l’objet que le locuteur apportera au lieu de rendez-vous.

lichte lichte signifie « légère » dans een lichte snack et décrit la collation comme peu copieuse. Cette forme vient de licht et se place avant snack pour préciser le type de collation souhaité.

snack snack signifie « collation » ou « en-cas » dans een lichte snack. Il désigne ici quelque chose de léger à manger pendant le film et peut être précédé d’un adjectif comme lichte.

zou zou signifie « serait » dans Een lichte snack zou fijn zijn et Thee zou ook fijn zijn. Il présente ici une préférence ou une suggestion de manière douce, dans la structure zou fijn zijn.

Zal Zal signifie ici « est-ce que je dois » ou « devrais-je » dans Zal ik ook thee meenemen? La construction Zal ik... sert à proposer de faire quelque chose et à demander l’accord de l’interlocuteur.

ook ook signifie « aussi » ou « également » dans ook thee et zou ook fijn zijn. Il ajoute le thé à ce qui a déjà été proposé et se place près de l’élément ou de l’idée ajoutée.

thee thee signifie « thé » dans Zal ik ook thee meenemen? et Thee zou ook fijn zijn. Il désigne la boisson que le locuteur propose d’apporter et peut être le complément de meenemen.

Points de Grammaire

Wat dacht je van + zelfstandig naamwoord?

Wat dacht je van film?

Ouatt dahrt yeu van film ?

Que dirais-tu d’un film ?

Cette expression sert à proposer une idée. Elle est suivie directement de la chose proposée.

Vocabulaire Néerlandais

denken Verbe

Dèn-keun penser dacht

Wat dacht je van een film thuis?

fijn Adjectif

Feïn agréable, bien

Dat klinkt fijn en makkelijk.

film Nom

Film film

een film thuis

kiezen Verbe

Ki-zeun choisir

Laten we een korte film kiezen.

klaar Adjectif

Klar prêt, terminé

Dan kunnen we klaar zijn

klinken Verbe

Kling-keun sembler, sonner klinkt

Dat klinkt fijn en makkelijk.

kort Adjectif

Kort court korte

een korte film

makkelijk Adjectif

Mak-e-leuk facile

Dat klinkt fijn en makkelijk.

thuis Adverbe

Teuilsse à la maison

een film thuis

voordat Conjonction

Vôr-datt avant que, avant de

voordat het laat wordt

Wat dacht je van Expression

Ouatt dahrt yeu van Que dirais-tu de

Wat dacht je van een film thuis?

zijn Verbe

Zeïn être

Dan kunnen we klaar zijn

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça a l'air agréable et facile.

Voir la Réponse

Dat klinkt fijn en makkelijk.

Choisissons un film court.

Voir la Réponse

Laten we een korte film kiezen.

Je peux apporter des fruits.

Voir la Réponse

Ik kan wat fruit meenemen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

penser

Voir la Réponse

dacht

facile

Voir la Réponse

makkelijk

court

Voir la Réponse

korte

sembler, sonner

Voir la Réponse

klinkt