Préparer une promenade avec un ami | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une promenade avec un ami, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Laten we samen wandelen.

La-teu weu sa-meu van-deu-leu. Faisons une promenade ensemble.

Een korte wandeling klinkt leuk.

Éng kor-teu van-deu-ling klèïngkt leuque. Une petite promenade, ça me plaît.

Waar spreken we af?

Var spré-keu weu af ? Où est-ce qu'on se retrouve ?

De ingang van het park is goed voor mij.

Deu ing-ang van eut park iss rout vor mèï. L'entrée du parc me convient.

Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.

Ik stür ye éme be-rikht vor-dat ik veur-trèk. Je t'enverrai un message avant de partir.

Dat helpt me om daar op tijd te zijn.

Dat hèlpt meu om dar op tèït teu zèïn. Ça m'aide à être là à l'heure.

Moet ik water meenemen?

Mout ik va-teur mé-né-meu ? Est-ce que je dois apporter de l'eau ?

Neem genoeg water voor jezelf mee.

Ném re-noukh va-teur vor yeu-zèlf mé. Prends assez d'eau pour toi.

Mot par mot

Laten « Laten » introduit ici une proposition faite ensemble : « Laten we samen wandelen » signifie « faisons une promenade ensemble ». Il s’emploie avec « we » et un infinitif pour proposer une action commune.

we Dans « Laten we samen wandelen », « we » désigne les deux interlocuteurs et signifie « nous ». La structure « Laten we » sert à proposer de faire quelque chose ensemble.

samen Dans « Laten we samen wandelen », « samen » signifie « ensemble » et indique que les interlocuteurs feront l’action conjointement. Il s’emploie avec une action partagée.

wandelen « Wandelen » signifie ici « se promener » ou « marcher » et désigne l’activité proposée dans « Laten we samen wandelen ». Après « Laten we », il donne l’action à réaliser ensemble.

Een « Een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une » dans « Een korte wandeling ». Il accompagne ici le nom « wandeling » pour présenter une promenade sans la déterminer précisément.

korte Dans « Een korte wandeling », « korte » signifie « courte » et décrit la durée de la promenade. Il se place avant le nom qu’il décrit.

wandeling « Wandeling » signifie « promenade » et désigne ici l’activité envisagée dans « Een korte wandeling ». Il peut s’employer avec un adjectif placé avant lui, comme dans « korte wandeling ».

klinkt Dans « Een korte wandeling klinkt leuk », « klinkt » signifie « sonne » ou « paraît » : la promenade semble agréable. C’est la forme employée avec « Een korte wandeling » dans cette phrase.

leuk Dans « Een korte wandeling klinkt leuk », « leuk » signifie « agréable » ou « sympa » et donne une appréciation positive de la promenade. Il s’emploie ici après « klinkt » pour décrire l’impression produite.

Waar « Waar » signifie « où » et demande un lieu dans « Waar spreken we af? ». Placé au début de la question, il sert à demander le lieu du rendez-vous.

spreken Avec « af », « spreken » participe dans « Waar spreken we af? » à l’expression qui signifie « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous », et non simplement « parler ». La structure « Waar spreken we af? » sert à demander le lieu où l’on se retrouve.

af Dans « Waar spreken we af? », « af » est la particule qui complète « spreken » pour former l’expression signifiant « se retrouver » ou « fixer un rendez-vous ». Elle contribue donc au sens de l’expression entière et ne se traduit pas isolément ici.

De « De » est l’article défini placé devant « ingang » dans « De ingang van het park ». Il correspond ici à « l’ » dans « l’entrée du parc ».

ingang « Ingang » signifie « entrée » et désigne ici le point de rencontre dans « De ingang van het park ». Il s’emploie avec « van » pour préciser l’entrée de quel endroit il s’agit.

van Dans « De ingang van het park », « van » relie « ingang » à « het park » et signifie ici « de » ou « du ». La structure « X van Y » permet de préciser le lieu ou l’élément auquel X est rattaché.

het Dans « het park », « het » est l’article défini placé devant « park » et correspond à « le ». Il forme ici le groupe nominal désignant le parc.

park « Park » signifie « parc » et désigne ici le lieu dont l’entrée est choisie comme rendez-vous. Dans « het park », il est précédé de l’article défini « het ».

is Dans « De ingang van het park is goed voor mij », « is » signifie « est » et relie l’entrée du parc à l’appréciation « goed voor mij ». Il sert ici à dire qu’un lieu convient à quelqu’un.

goed Dans « is goed voor mij », « goed » signifie ici « convenable » ou « qui me convient », plutôt que seulement « bon ». La structure « X is goed voor mij » sert à dire qu’une option convient au locuteur.

voor Dans « goed voor mij », « voor » signifie « pour » et indique la personne à qui l’option convient. Il apparaît aussi dans « voor jezelf », où il introduit la personne pour laquelle l’eau est destinée.

mij Dans « goed voor mij », « mij » signifie « moi » et désigne la personne pour qui l’entrée du parc convient. Il s’emploie ici après « voor » pour indiquer le point de vue ou le bénéficiaire.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne le locuteur dans « Ik stuur je een bericht ». Il occupe ici la place du sujet devant le verbe « stuur ».

stuur Dans « Ik stuur je een bericht », « stuur » signifie « j’envoie ». C’est la forme du verbe « sturen » employée avec « ik » ; la structure permet de préciser le destinataire et ce qui est envoyé.

je Dans « Ik stuur je een bericht », « je » désigne l’interlocuteur qui reçoit le message. Il se place entre le verbe « stuur » et le nom « bericht » pour indiquer le destinataire.

bericht « Bericht » signifie « message » et désigne ici ce que le locuteur enverra. Dans « een bericht », il suit l’article indéfini « een ».

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici le moment du départ dans « voordat ik vertrek ». Il relie l’envoi du message à l’action qui se produira ensuite.

vertrek Dans « voordat ik vertrek », « vertrek » signifie « je pars » ou « je quitte le lieu ». C’est la forme du verbe « vertrekken » employée avec « ik » après « voordat ».

Dat Dans « Dat helpt me om daar op tijd te zijn », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend ici l’idée du message envoyé. Il est le sujet de la phrase qui explique l’utilité de ce message.

helpt Dans « Dat helpt me om daar op tijd te zijn », « helpt » signifie « aide » et exprime l’effet utile du message pour l’interlocuteur. La structure « helpt me om ... te zijn » indique ce que cette aide permet de faire.

me Dans « Dat helpt me om daar op tijd te zijn », « me » signifie « me » et désigne la personne qui reçoit l’aide. Il se place après « helpt » pour indiquer la personne aidée.

om Dans « om daar op tijd te zijn », « om » introduit le but ou le résultat recherché : être là à l’heure. Avec « te zijn », il forme une structure qui explique ce que l’aide permet de faire.

daar Dans « om daar op tijd te zijn », « daar » signifie « là » et désigne le lieu du rendez-vous. Il précise l’endroit où la personne veut être à l’heure.

op Dans l’expression « op tijd », « op » contribue au sens « à l’heure » et ne signifie pas ici simplement « sur ». « Op tijd » sert à indiquer qu’une personne arrive ou est présente au moment prévu.

tijd Dans « op tijd », « tijd » signifie « temps » ou « moment », mais l’expression entière signifie « à l’heure ». Elle s’emploie pour parler du respect d’un horaire prévu.

te Dans « te zijn », « te » marque l’infinitif après « om » dans « om daar op tijd te zijn ». Il relie ici la structure de but au verbe « zijn ».

zijn Dans « om daar op tijd te zijn », « zijn » signifie « être » et décrit la présence au lieu du rendez-vous. Il apparaît à l’infinitif après « te ».

Moet Dans « Moet ik water meenemen? », « Moet » exprime l’obligation ou le conseil demandé : « dois-je emporter de l’eau ? ». C’est la forme du verbe modal « moeten » employée avec « ik », placée avant le sujet dans cette question.

water « Water » signifie « eau » et désigne ici ce que la personne pourrait emporter pour la promenade. Il est placé avant « meenemen » dans « water meenemen ».

meenemen Dans « Moet ik water meenemen? », « meenemen » signifie « emporter avec soi ». Après « moet », il reste à l’infinitif et indique l’action envisagée pour l’eau.

Neem Dans « Neem genoeg water voor jezelf mee », « Neem » exprime une consigne : « prends » ou « emporte ». C’est la forme utilisée pour donner directement cette instruction, avec « mee » placé à la fin.

genoeg Dans « Neem genoeg water voor jezelf mee », « genoeg » signifie « assez » et indique une quantité suffisante d’eau. Il se place avant « water » pour préciser la quantité recommandée.

jezelf Dans « voor jezelf », « jezelf » signifie « toi-même » et renvoie à la personne à qui l’on parle. L’expression indique que l’eau doit être emportée pour cette personne elle-même.

mee Dans « Neem genoeg water voor jezelf mee », « mee » est la particule qui complète le verbe « meenemen » et indique l’idée d’emporter avec soi. Dans cette consigne, le verbe apparaît séparé : « Neem ... mee ».

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we samen wandelen.

La-teu weu sa-meu van-deu-leu.

Allons nous promener ensemble.

« Laten we » sert à faire une proposition à la première personne du pluriel, suivie de l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

goed Adjectif

rout bon

ingang Nom

ing-ang entrée

klinken Verbe

kling-keu sembler klinkt

kort Adjectif

kort court korte

laten we Expression

la-teu weu allons Laten we

leuk Adjectif

leuque sympa

park Nom

park parc

samen Adverbe

sa-meu ensemble

spreken Verbe

spré-keu parler

waar Adverbe

var où

wandelen Verbe

van-deu-leu se promener

wandeling Nom

van-deu-ling promenade

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Faisons une promenade ensemble.

Voir la Réponse

Laten we samen wandelen.

Une petite promenade, ça me plaît.

Voir la Réponse

Een korte wandeling klinkt leuk.

Où est-ce qu'on se retrouve ?

Voir la Réponse

Waar spreken we af?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

sembler

Voir la Réponse

klinkt

parler

Voir la Réponse

spreken

sympa

Voir la Réponse

leuk

où

Voir la Réponse

waar