Reposer ses yeux pendant une pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Reposer ses yeux pendant une pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn ogen zijn moe.

Maïne ô-rheu-ne zeïne mou. Mes yeux sont fatigués.

Neem een korte pauze van het scherm.

Ném eun kort-eu pa-ou-zeu van eut srèrme. Fais une courte pause loin de l'écran.

Hoe lang moet ik wegkijken?

Hou lang mout ik vèrr-kèï-keu ? Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

Kijk een minuut weg.

Kèïk eun mi-nuut vèrr. Détourne le regard pendant une minute.

Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

Ik kan vat va-teur dring-keu teur-vèïl ik reust. Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

Dat zou je ogen goed moeten doen.

Dat za-ou yeu ô-rheu-ne rout mou-teu-ne doun. Ça devrait faire du bien à tes yeux.

Dan kan ik de taak afmaken.

Dan kan ik deu taak af-ma-keu. Ensuite, je peux finir la tâche.

Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af.

Ném èrst deu pa-ou-zeu eun maak dar-na deu taak af. Fais d'abord la pause, puis finis la tâche.

Mot par mot

Mijn « Mijn » signifie « mes » dans « Mijn ogen zijn moe ». Il se place devant le nom pour indiquer que les yeux appartiennent à la personne qui parle.

ogen « Ogen » signifie « yeux » dans « Mijn ogen zijn moe » ; la forme de référence est « oog », « œil ». Cette forme s’emploie pour parler des yeux d’une personne, notamment lorsqu’ils sont fatigués.

zijn Dans « Mijn ogen zijn moe », « zijn » signifie « sont » et relie le sujet à l’état décrit par « moe ». Cette structure sert à décrire l’état ou la caractéristique d’un sujet.

moe « Moe » signifie « fatigués » dans « Mijn ogen zijn moe » et décrit l’état des yeux. On l’utilise pour signaler qu’une personne ou une partie du corps manque d’énergie ou a besoin de repos.

Neem « Neem » signifie « prends » dans l’instruction « Neem een korte pauze van het scherm » ; c’est la forme de commande de « nemen ». Cette forme sert à conseiller ou demander directement à quelqu’un de prendre quelque chose, ici une pause.

een « Een » introduit « een korte pauze » et correspond ici à « une ». Il se place devant un nom singulier lorsqu’on parle d’un élément sans le désigner comme déjà identifié.

korte « Korte » signifie « courte » dans « een korte pauze » ; c’est la forme de « kort » utilisée devant « pauze ». Elle sert à préciser la durée limitée d’une pause ou d’une autre activité.

pauze « Pauze » signifie « pause » dans « Neem een korte pauze van het scherm ». Le mot s’utilise pour parler d’un arrêt temporaire du travail ou d’une activité, comme une pause loin d’un écran.

van Dans « een korte pauze van het scherm », « van » indique que la pause se fait par rapport à l’écran et signifie ici « de ». Il se place avant le nom qui indique la source ou le point de départ de l’éloignement.

het « Het » signifie « le » dans « het scherm » et indique que l’écran est identifié. Il se place devant le nom lorsque l’on parle d’un élément précis dans la situation.

scherm « Scherm » signifie « écran » dans « van het scherm ». On l’emploie ici pour désigner l’écran d’ordinateur ou d’un autre appareil dont on s’éloigne pendant la pause.

Hoe Dans « Hoe lang moet ik wegkijken? », « Hoe » participe à la question « combien de temps ». Avec une expression de durée comme « lang », il sert à demander la durée d’une action.

lang Dans « Hoe lang moet ik wegkijken? », « lang » signifie « longtemps » et complète la question sur la durée. La combinaison avec « Hoe » permet de demander pendant quelle durée une action doit être faite.

moet Dans « Hoe lang moet ik wegkijken? », « moet » exprime ce que la personne doit faire et correspond à « dois » ; c’est une forme de « moeten ». Il se combine ici avec l’action exprimée par « wegkijken » pour demander la durée nécessaire ou conseillée.

ik « Ik » signifie « je » dans « Hoe lang moet ik wegkijken? » et désigne la personne qui parle. Il sert à indiquer qui doit regarder ailleurs ou accomplir l’action.

wegkijken « Wegkijken » signifie « regarder ailleurs » dans « Hoe lang moet ik wegkijken? ». Après « moet », le verbe apparaît sous cette forme complète ; dans « Kijk een minuut weg », la même action est séparée, avec « weg » placé à la fin.

Kijk « Kijk » signifie « regarde » dans « Kijk een minuut weg » ; c’est la forme de commande de « kijken ». Elle sert à donner directement une consigne, ici celle de détourner le regard pendant un moment.

minuut « Minuut » signifie « minute » dans « een minuut » et indique la durée de l’action. On peut l’utiliser après une quantité pour préciser combien de temps une personne doit attendre ou agir.

weg Dans « Kijk een minuut weg », « weg » indique l’éloignement du regard et contribue à l’expression « regarder ailleurs ». Il apparaît à la fin de cette consigne pour compléter l’action de détourner les yeux de l’écran.

kan Dans « Ik kan wat water drinken », « kan » signifie « peux » et exprime la possibilité de faire quelque chose ; c’est une forme de « kunnen ». Il se place avec l’action « drinken », qui indique ce que la personne peut faire.

wat Dans « wat water », « wat » signifie « un peu de » et indique une petite quantité non précisée. Il se place devant ce que l’on veut boire ou prendre en petite quantité, ici « water ».

water « Water » signifie « eau » dans « wat water drinken ». Le mot désigne la boisson que la personne choisit de boire pendant qu’elle se repose.

drinken « Drinken » signifie « boire » dans « Ik kan wat water drinken ». Il apparaît après « kan » pour exprimer l’action rendue possible, avec « wat water » comme ce qui est bu.

terwijl « Terwijl » signifie « pendant que » dans « terwijl ik rust » et introduit une action simultanée. Il relie ici le fait de boire de l’eau au repos de la personne.

rust Dans « terwijl ik rust », « rust » signifie « me repose » ; c’est la forme utilisée avec « ik » du verbe « rusten ». Elle sert à décrire une période où l’on cesse momentanément une activité pour récupérer.

Dat Dans « Dat zou je ogen goed moeten doen », « Dat » signifie « cela » et renvoie à la pause ou au fait de regarder ailleurs. Il sert à présenter l’action précédente comme la cause attendue d’un effet.

zou Dans « Dat zou je ogen goed moeten doen », « zou » contribue à exprimer un résultat attendu avec une certaine prudence, traduit ici par « devrait ». Avec « moeten doen », il présente le bénéfice pour les yeux comme probable plutôt que certain.

je Dans « je ogen », « je » signifie « tes » et indique que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom pour marquer cette relation avec l’interlocuteur.

goed Dans « Dat zou je ogen goed moeten doen », « goed » indique que l’effet attendu est bénéfique. C’est l’ensemble de l’expression avec « je ogen » et « doen » qui signifie « faire du bien à tes yeux ».

moeten Dans « Dat zou je ogen goed moeten doen », « moeten » renforce l’idée de ce qui est attendu et correspond à « devoir » dans cette construction. Il se trouve entre « zou » et « doen » pour exprimer le résultat probable de la pause.

doen Dans « Dat zou je ogen goed moeten doen », « doen » complète l’expression qui signifie « faire du bien à tes yeux ». Le verbe présente ici un effet produit sur les yeux, dans le contexte d’une pause pour les soulager.

Dan « Dan » signifie « ensuite » dans « Dan kan ik de taak afmaken » et marque l’étape qui vient après la pause. Il sert à organiser deux actions dans le temps : d’abord le repos, puis la fin de la tâche.

de « De » signifie « la » dans « de taak » et introduit une tâche précise déjà liée à la situation. Il se place devant le nom pour désigner cet élément identifié.

taak « Taak » signifie « tâche » dans « de taak afmaken ». Il désigne ici le travail que la personne veut terminer après avoir reposé ses yeux.

afmaken « Afmaken » signifie « terminer » dans « de taak afmaken ». Après « kan », il apparaît sous sa forme complète ; dans « maak daarna de taak af », le même verbe est séparé et son objet se place entre ses deux parties.

eerst « Eerst » signifie « d’abord » dans « Neem eerst de pauze » et indique que la pause doit être la première action. Il sert à donner un ordre clair entre plusieurs actions successives.

en « En » signifie « et » dans « Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af ». Il relie ici deux consignes qui doivent être réalisées l’une après l’autre.

maak Dans « maak daarna de taak af », « maak » signifie « termine » et c’est la forme de commande de « maken ». Avec « af », il forme l’action « afmaken » ; l’objet « de taak » se place entre les deux parties.

daarna « Daarna » signifie « ensuite » dans « maak daarna de taak af » et indique l’action qui vient après la pause. Avec « eerst », il permet de présenter clairement la succession des deux étapes.

Points de Grammaire

Wegkijken : verbe séparable à l’impératif

Kijk weg.

Kèïk vèrr.

Détourne le regard.

À l’impératif, le verbe séparable wegkijken se sépare : Kijk vient en première position et weg reste à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

drinken Verbe

dring-keu boire

Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

hoe lang Adverbe

hou lang combien de temps

Hoe lang moet ik wegkijken?

kijken Verbe

kèï-keu regarder Kijk

Kijk een minuut weg.

kort Adjectif

kort court korte

Neem een korte pauze van het scherm.

minuut Nom

mi-nuut minute

Kijk een minuut weg.

moe Adjectif

mou fatigué

Mijn ogen zijn moe.

nemen Verbe

né-meu prendre Neem

Neem een korte pauze van het scherm.

oog Nom

ôrr œil ogen

Mijn ogen zijn moe.

pauze Nom

pa-ou-zeu pause

Neem een korte pauze van het scherm.

scherm Nom

srèrme écran

Neem een korte pauze van het scherm.

water Nom

va-teur eau

Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

wegkijken Verbe

vèrr-kèï-keu détourner le regard

Hoe lang moet ik wegkijken?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mes yeux sont fatigués.

Voir la Réponse

Mijn ogen zijn moe.

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

Voir la Réponse

Hoe lang moet ik wegkijken?

Détourne le regard pendant une minute.

Voir la Réponse

Kijk een minuut weg.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

œil

Voir la Réponse

ogen

prendre

Voir la Réponse

Neem

court

Voir la Réponse

korte

pause

Voir la Réponse

pauze