Prendre l'air pendant la pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre l'air pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik voel me moe aan mijn bureau.

Ik voul me mou aan meïn bü-ro. Je me sens fatigué à mon bureau.

Laten we het raam even openmaken.

La-teu weu heut râme é-veuh ô-peu-ma-keuh. Ouvrons la fenêtre un instant.

Ik heb wat frisse lucht nodig.

Ik hèp wat frissé lürrt no-deurr. J'ai besoin d'un peu d'air frais.

De lucht buiten voelt koel aan.

Deu lürrt beu-yeuh voulte koul aan. L'air dehors est frais.

Kunnen we bij het raam rusten?

Keu-neuh weu beï eut râme reus-teuh. Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

We kunnen hier een korte pauze nemen.

Weu keu-neuh hiir eune kor-teuh pa-ou-zeuh né-meuh. Nous pouvons faire une courte pause ici.

Ik voel me nu minder moe.

Ik voul me nu min-deur mou. Je me sens moins fatigué maintenant.

Laten we binnenkort weer aan het werk gaan.

La-teuh weu beu-nin-neuh-kort weur aan eut wèrk rrâne. Retournons bientôt au travail.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik voel me moe aan mijn bureau ». Il se place comme sujet devant le verbe, notamment dans « Ik heb wat frisse lucht nodig ». On l’utilise pour parler de soi.

voel « voel » exprime le fait de ressentir dans « Ik voel me moe ». Avec « me », il indique ici que le locuteur ressent lui-même de la fatigue. La structure réutilisable est « Ik voel me + sensation ou état ».

me « me » renvoie à la personne qui parle dans « Ik voel me moe » : elle ressent l’état pour elle-même. Il accompagne ici « voel » dans l’expression « voel me ». Cette structure sert à décrire son propre état ou ressenti.

moe « moe » signifie « fatigué » dans « Ik voel me moe aan mijn bureau ». Il décrit l’état ressenti par le locuteur après avoir travaillé. On peut le réutiliser après « Ik voel me » pour parler d’un état personnel.

aan Dans « aan mijn bureau », « aan » situe la personne à son bureau. Dans « voelt koel aan », « aan » fait partie de l’expression qui décrit la sensation produite par l’air. Son sens dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.

mijn « mijn » signifie « mon » dans « mijn bureau » et indique que le bureau appartient ou est associé au locuteur. Il se place directement devant le nom. Le modèle réutilisable est « mijn + nom » pour parler de quelque chose qui est à soi.

bureau « bureau » désigne ici le bureau de travail dans « aan mijn bureau ». Avec « aan », l’expression situe la personne près de ou à son poste de travail. On peut l’utiliser pour parler de l’endroit où l’on travaille.

Laten « Laten » introduit avec « we » une proposition commune dans « Laten we het raam even openmaken » et « Laten we binnenkort weer aan het werk gaan ». L’ensemble signifie « faisons » ou « allons ». Cette construction sert à proposer une action à plusieurs personnes.

we « we » signifie « nous » dans « Laten we het raam even openmaken ». Avec « Laten », il inclut le locuteur et les autres personnes dans l’action proposée. Il peut aussi être sujet dans « We kunnen hier een korte pauze nemen ».

het « het » est l’article défini utilisé devant « raam » dans « het raam ». Il permet de parler de la fenêtre identifiée dans la situation. On le retrouve aussi dans « het werk » pour désigner le travail concerné.

raam « raam » signifie « fenêtre » dans « het raam ». Dans le dialogue, cette fenêtre est ouverte pour laisser entrer de l’air frais. Le groupe réutilisable est « het raam » pour désigner la fenêtre.

even « even » indique une courte durée dans « het raam even openmaken » : ouvrir la fenêtre pour un instant. Il rend la demande plus limitée et immédiate. On peut l’utiliser avec une action brève lorsqu’on demande de faire quelque chose un moment.

openmaken « openmaken » signifie « ouvrir » dans « het raam even openmaken ». Il décrit ici l’action d’ouvrir la fenêtre. La structure réutilisable est « iets openmaken », avec l’objet placé devant le verbe dans cette construction.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb wat frisse lucht nodig ». Avec « nodig », la construction « iets nodig hebben » exprime le besoin de quelque chose. Elle sert à dire ce dont on a besoin dans une situation concrète.

wat « wat » indique une certaine quantité dans « wat frisse lucht » : un peu d’air frais. Il se place ici devant le groupe nominal pour exprimer une quantité non précisée. On peut l’utiliser avant une quantité ou une matière dont on demande ou souhaite une partie.

frisse « frisse » signifie « frais » dans l’expression exacte « frisse lucht ». Il caractérise l’air recherché par la personne qui veut mieux respirer pendant la pause. Le groupe réutilisable est « frisse lucht » pour parler d’air frais.

lucht « lucht » signifie « air » dans « frisse lucht » et « De lucht buiten ». Dans le premier cas, il s’agit de l’air dont la personne a besoin ; dans le second, de l’air situé dehors. On peut l’utiliser avec un adjectif pour préciser quel air est concerné.

nodig « nodig » indique le besoin dans « Ik heb wat frisse lucht nodig ». Avec « hebben », l’expression « iets nodig hebben » signifie avoir besoin de quelque chose. Elle sert à formuler un besoin concret, comme le besoin d’air frais ici.

De « De » est l’article défini placé devant « lucht » dans « De lucht buiten ». Il introduit l’air dont on parle dans la situation. L’article fait partie du groupe nominal « De lucht ».

buiten « buiten » signifie « dehors » ou « extérieur » dans « De lucht buiten ». Il précise que l’air se trouve à l’extérieur, par opposition à l’air intérieur. Il se place ici après le nom pour préciser de quel air il s’agit.

voelt « voelt » exprime la sensation dans « De lucht buiten voelt koel aan ». Avec « koel aan », il décrit la manière dont l’air est ressenti. La construction « voelt ... aan » sert à décrire l’impression produite par une chose.

koel « koel » signifie « frais » ou « peu chaud » dans « voelt koel aan ». Il décrit ici la sensation donnée par l’air extérieur. Le modèle réutilisable est « iets voelt koel aan » pour parler d’une chose fraîche au toucher ou dans la sensation.

Kunnen « Kunnen » introduit une demande de possibilité dans « Kunnen we bij het raam rusten? ». Avec « we », la phrase demande si l’action est possible pour le groupe. Cette structure sert à demander poliment si l’on peut faire quelque chose.

bij « bij » signifie « près de » dans « bij het raam ». Il situe le repos à proximité de la fenêtre. Le groupe réutilisable est « bij + endroit » pour indiquer où une personne se trouve ou agit.

rusten « rusten » signifie « se reposer » dans « bij het raam rusten ». Il désigne l’action proposée pendant la pause. Après « kunnen », il sert à exprimer l’action que l’on pourrait faire.

hier « hier » signifie « ici » dans « We kunnen hier een korte pauze nemen ». Il indique le lieu où les personnes peuvent faire leur pause. On l’utilise pour montrer l’endroit présent ou déjà identifié.

een « een » est l’article indéfini dans « een korte pauze ». Il introduit une pause qui n’est pas présentée comme une pause particulière déjà connue. Il se place devant le groupe nominal « korte pauze ».

korte « korte » signifie « courte » dans « een korte pauze ». Il précise que la pause ne durera pas longtemps avant le retour au travail. La structure réutilisable est « een korte + nom » pour décrire une chose de courte durée ou de petite longueur.

pauze « pauze » signifie « pause » dans « een korte pauze nemen ». Il s’agit ici d’un moment de repos pendant la journée de travail. L’expression réutilisable est « een pauze nemen », faire ou prendre une pause.

nemen « nemen » signifie « prendre » dans « een korte pauze nemen ». Avec « pauze », l’ensemble « een pauze nemen » exprime le fait de faire une pause. Après « kunnen », il indique l’action que les personnes peuvent réaliser.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik voel me nu minder moe ». Il situe le changement au moment présent, après la pause et l’air frais. On peut le placer dans une phrase pour préciser que l’état vaut au moment où l’on parle.

minder « minder » signifie « moins » dans « minder moe ». Il indique que la fatigue est moins forte qu’auparavant. La structure « minder + adjectif » sert ici à comparer un état actuel avec un état précédent.

binnenkort « binnenkort » signifie « bientôt » dans « Laten we binnenkort weer aan het werk gaan ». Il situe le retour au travail dans un avenir proche. On l’utilise pour parler d’une action prévue prochainement.

weer « weer » signifie « de nouveau » dans « weer aan het werk gaan ». Il indique que les personnes vont reprendre une activité qu’elles avaient interrompue pendant la pause. Il peut accompagner une action de reprise, comme « aan het werk gaan ».

werk « werk » signifie « travail » dans l’expression « aan het werk gaan ». Avec « aan het », il désigne l’activité professionnelle que les personnes vont reprendre. Le groupe réutilisable est « aan het werk » pour parler du fait d’être au travail ou de se mettre au travail.

gaan « gaan » signifie « aller » dans « aan het werk gaan ». Dans cette expression, il contribue à l’idée de retourner ou de se remettre au travail, avec « weer ». La structure complète « weer aan het werk gaan » sert à parler de la reprise du travail après une interruption.

Points de Grammaire

laten we + infinitief

Laten we een korte pauze nemen.

La-teuh weu eune kor-teuh pa-ou-zeuh né-meuh.

Faisons une courte pause.

Laten we + infinitif sert à proposer une action commune, comme « faisons… » ou « allons… ».

aan het werk gaan

Nu ga ik aan het werk.

Nu rrâ ik aan eut wèrk.

Maintenant, je me mets au travail.

Aan het werk gaan est une expression fixe qui signifie commencer ou reprendre son travail.

Vocabulaire Néerlandais

buiten Adverbe

beu-yeuh dehors

De lucht buiten voelt koel aan.

bureau Nom

bü-ro bureau

aan mijn bureau

even Adverbe

é-veuh un instant

Laten we het raam even openmaken.

frisse lucht Expression

frissé lürrt air frais

Ik heb wat frisse lucht nodig.

koel Adjectif

koul frais

De lucht buiten voelt koel aan.

laten we Expression

la-teuh weu ouvrons / allons

Laten we het raam even openmaken.

moe Adjectif

mou fatigué

Ik voel me moe.

nodig Adjectif

no-deurr nécessaire / besoin de

Ik heb wat frisse lucht nodig.

openmaken Verbe

ô-peu-ma-keuh ouvrir

het raam openmaken

raam Nom

râme fenêtre

het raam

rusten Verbe

reus-teuh se reposer

bij het raam rusten

voel Verbe

voul ressens

Ik voel me moe.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ouvrons la fenêtre un instant.

Voir la Réponse

Laten we het raam even openmaken.

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

Voir la Réponse

Ik heb wat frisse lucht nodig.

L'air dehors est frais.

Voir la Réponse

De lucht buiten voelt koel aan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nécessaire / besoin de

Voir la Réponse

nodig

un instant

Voir la Réponse

even

fenêtre

Voir la Réponse

raam

ressens

Voir la Réponse

voel