Prendre l'air pendant la pause | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik voel me moe aan mijn bureau.

   Je me sens fatigué à mon bureau.

   Ik

   je

   voel … me

   se sentir

   moe

   fatigué

   aan

   à

   mijn

   mon/ma

   bureau

   bureau

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste ik quel que soit le genre de la personne qui parle. voel me signifie ici « me sens ». voel est la forme du présent de voelen (« sentir »), à la première personne du singulier : ik voel. Avec me, pronom réfléchi correspondant à ik, la construction zich voelen exprime l’état ressenti par le sujet. Exemple : Ik voel me goed. — « Je me sens bien. » moe signifie ici « fatigué ». C’est un adjectif placé après le verbe dans ik voel me moe ; il décrit l’état du sujet et ne porte pas ici de marque visible d’accord. On peut réutiliser le même modèle avec un autre adjectif : Ik voel me ziek. — « Je me sens malade. » aan signifie ici « à », avec une valeur de localisation. Dans aan mijn bureau, il situe la personne à son bureau, plutôt que d’exprimer un mouvement vers celui-ci. Le sens précis de cette préposition dépend du complément qui la suit. mijn signifie ici « mon/ma ». C’est un déterminant possessif qui associe le bureau au locuteur. Le choix entre « mon » et « ma » vient de la traduction française ; mijn est la forme néerlandaise employée devant bureau. bureau signifie « bureau ». Le mot peut désigner le meuble ou, selon le contexte, un lieu de travail ; dans aan mijn bureau, il désigne ici le bureau du locuteur. Exemple : Ik zit aan mijn bureau. — « Je suis assis à mon bureau. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik + voel me + adjectif + localisation : Ik voel me moe (« Je me sens fatigué »), puis aan mijn bureau (« à mon bureau »). La phrase entière signifie donc : « Je me sens fatigué à mon bureau. »

2. Laten we het raam even openmaken.

   Ouvrons la fenêtre un instant.

   Laten we

   ouvrons / faisons…

   raam

   fenêtre

   even

   un instant

   openmaken

   ouvrir

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… » ou « ouvrons… ». we signifie « nous », et laten est ici la forme du verbe laten employée dans cette tournure exhortative. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Laten we beginnen = « Commençons ». Cette construction n’indique pas un ordre adressé à une seule personne, mais une proposition incluant le locuteur. raam signifie ici « fenêtre ». C’est un nom singulier qui prend l’article het dans het raam. Dans la phrase, het désigne la fenêtre concernée par le contexte ; l’article ne donne pas à lui seul une indication de quantité. Exemple : Het raam is groot. = « La fenêtre est grande. » even signifie ici « un instant », avec l’idée de faire l’action brièvement. Il peut souvent se placer avec une demande ou une proposition pour en limiter la durée : Wacht even. = « Attends un instant. » Dans cet énoncé, il porte sur l’action d’ouvrir la fenêtre, et non sur le nom raam. openmaken signifie « ouvrir », littéralement « rendre ouvert ». C’est un verbe composé et il reste ici sous sa forme infinitive après Laten we. Dans une phrase finie, ses éléments peuvent se séparer : We maken het raam open. = « Nous ouvrons la fenêtre. » La forme observée openmaken ne doit donc pas être remplacée par une forme conjuguée dans la construction Laten we. En assemblant les éléments, Laten we propose une action commune, het raam en précise l’objet, even indique une courte durée, et openmaken exprime l’action. L’ensemble signifie : « Ouvrons la fenêtre un instant. » Cette formulation convient à une proposition simple et courante.

3. Ik heb wat frisse lucht nodig.

   J'ai besoin d'un peu d'air frais.

   Ik

   je

   heb … nodig

   avoir besoin de

   wat

   un peu de

   frisse

   frais / fraîche

   lucht

   air

   Explication détaillée

   Ik signifie « je » et désigne ici le locuteur. C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Exemple : Ik ben thuis. — « Je suis à la maison. » heb ... nodig est la construction néerlandaise courante pour dire « avoir besoin de ». heb est la forme de première personne du singulier du verbe hebben (« avoir ») ; avec ik, on dit ik heb. Le mot nodig complète cette construction et se place ici après ce dont on a besoin. Exemple : Ik heb water nodig. — « J’ai besoin d’eau. » wat signifie ici « un peu de » ou « une certaine quantité de ». Il indique une quantité non précisée de lucht et ne donne pas un nombre exact. Exemple : Ik wil wat thee. — « Je veux un peu de thé. » frisse signifie ici « frais ». C’est la forme attributive fléchie de l’adjectif fris dans frisse lucht. Ici, lucht est un nom singulier en de, et l’adjectif placé devant lui prend la terminaison -e. En position prédicative, on dit en revanche De lucht is fris. — « L’air est frais. » lucht signifie ici « air ». C’est un nom qui désigne l’air respiré ; dans l’expression frisse lucht, il s’agit d’air frais. Exemple : De lucht is schoon. — « L’air est propre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik heb + [quantité] + [adjectif] + [nom] + nodig : Ik heb wat frisse lucht nodig. signifie donc « J’ai besoin d’un peu d’air frais. »

4. De lucht buiten voelt koel aan.

   L'air dehors est frais.

   lucht

   air

   buiten

   dehors

   voelt … aan

   sembler au toucher

   koel

   frais

   Explication détaillée

   lucht est le nom néerlandais « air ». Son pluriel est luchten, mais ici le nom est singulier : de lucht signifie « l’air », avec l’article défini de. buiten signifie « dehors » et précise ici où se trouve l’air : « l’air extérieur ». Comme adverbe, il peut aussi apparaître seul : Het is buiten koud. — « Il fait froid dehors. » voelt ... aan vient du verbe séparable aanvoelen, « donner une sensation au toucher / sembler au toucher ». Dans la phrase, voelt est la forme du présent à la troisième personne du singulier, tandis que la particule aan se place en fin de proposition. Le sujet est de lucht : De stof voelt zacht aan. — « Le tissu est doux au toucher. » koel signifie « frais » ou « frais au toucher », moins froid que koud (« froid »). Ici, koel est un adjectif placé après le verbe et décrit la sensation produite par l’air. L’ensemble suit le schéma De + nom + précision + voelt + adjectif + aan : De lucht buiten (« l’air dehors ») est le sujet, voelt ... aan indique la sensation, et koel la caractérise. La phrase signifie donc : « L’air dehors est frais » ou, plus littéralement, « L’air extérieur paraît frais au toucher. »

5. Kunnen we bij het raam rusten?

   Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ?

   Kunnen we

   Pouvons-nous

   bij

   près de

   raam

   fenêtre

   rusten

   se reposer

   Explication détaillée

   Kunnen we signifie ici « pouvons-nous ». kunnen est le verbe modal néerlandais dont la forme de base est aussi kunnen; au présent, we kunnen signifie « nous pouvons ». Dans une question fermée, le verbe conjugué précède le sujet : Kunnen we ...? (« Pouvons-nous ... ? »). Exemple : Kunnen we hier wachten? — « Pouvons-nous attendre ici ? » bij signifie « près de » ou « auprès de » lorsqu'il indique un emplacement. Il introduit ici le lieu associé au repos. Exemple : Ik zit bij het raam. — « Je suis assis près de la fenêtre. » raam signifie « fenêtre ». Sa forme de base est raam; le pluriel est ramen. Dans het raam, l'article défini het accompagne ce nom singulier. Exemple : De ramen zijn open. — « Les fenêtres sont ouvertes. » rusten signifie « se reposer ». C'est l'infinitif, employé ici après le verbe modal kunnen; le modal porte la conjugaison et rusten reste à l'infinitif. Exemple : We kunnen even rusten. — « Nous pouvons nous reposer un moment. » L'ensemble suit le schéma réutilisable Kunnen we + infinitif + complément de lieu ? : Kunnen we bij het raam rusten? signifie donc « Pouvons-nous nous reposer près de la fenêtre ? ». La question demande si cette possibilité est disponible; elle n'affirme pas que le repos a déjà lieu.

6. We kunnen hier een korte pauze nemen.

   Nous pouvons faire une courte pause ici.

   We kunnen

   Nous pouvons

   hier

   ici

   korte

   courte

   pauze

   pause

   nemen

   prendre

   Explication détaillée

   We kunnen exprime ici la possibilité de faire quelque chose : « nous pouvons ». we est le pronom sujet de la première personne du pluriel. kunnen est le présent du verbe modal kunnen, « pouvoir ». Avec we, la forme observée est kunnen; le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif : We kunnen rusten signifie « Nous pouvons nous reposer ». Dans la phrase fournie, cet infinitif est nemen. hier est un adverbe de lieu : « ici ». Il situe l’action. Exemple : We wachten hier. — « Nous attendons ici. » korte signifie ici « courte » et qualifie pauze. Sa forme de base est kort (« court »). Dans een korte pauze, l’adjectif prend la terminaison -e; korte est donc une forme de l’adjectif kort, et non une forme de pauze. Exemple : een korte wandeling — « une courte promenade. » pauze est un nom néerlandais qui signifie ici « pause », c’est-à-dire un moment d’interruption ou de repos. On peut retenir le groupe een pauze : « une pause ». Dans la phrase source, een est un article indéfini; il introduit le nom sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. nemen est l’infinitif du verbe nemen, dont le sens de base est « prendre ». Dans la construction een pauze nemen, ce verbe s’emploie avec pauze pour former l’expression « faire une pause ». Après le verbe modal kunnen, l’infinitif nemen reste à la fin de la proposition. Exemple : We kunnen een pauze nemen. — « Nous pouvons faire une pause. » En assemblant les éléments, We kunnen donne le sujet et la possibilité, hier précise le lieu, et een korte pauze nemen forme l’expression « faire une courte pause ». L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons faire une courte pause ici. »

7. Ik voel me nu minder moe.

   Je me sens moins fatigué maintenant.

   Ik

   je

   voel me

   me sens

   nu

   maintenant

   minder

   moins

   moe

   fatigué

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste ik comme sujet, tandis que la forme du verbe qui l’accompagne peut changer selon la personne. Exemple : Ik ben moe. — « Je suis fatigué(e). » voel me correspond ici à « me sens ». Le verbe de base est voelen (« sentir ») ; voel est sa forme au présent avec ik. Le pronom me indique que la personne ressent l’état sur elle-même : Ik voel me goed. — « Je me sens bien. » Dans la phrase donnée, me ne signifie donc pas une personne distincte. nu signifie « maintenant », c’est-à-dire au moment présent. Il peut se placer à différents endroits selon l’organisation de la phrase, mais ici il vient après voel me et précise le moment où l’état est ressenti. Exemple : Ik werk nu. — « Je travaille maintenant. » minder signifie « moins ». Il sert à comparer une quantité ou un degré avec un autre degré sous-entendu ou déjà connu. Pour comparer dans l’autre direction, on emploie couramment meer (« plus ») : Ik ben minder moe. — « Je suis moins fatigué(e). » moe signifie « fatigué(e) ». C’est un adjectif ; dans cette phrase, il décrit l’état du sujet après voel me. Employé ainsi comme attribut, il n’a pas de terminaison indiquant le genre ou le nombre du sujet. Exemple : Zij voelt zich moe. — « Elle se sent fatiguée. » En assemblant les éléments, Ik voel me donne « je me sens », nu situe cette sensation dans le présent, et minder moe exprime un degré de fatigue inférieur à un autre degré de comparaison. L’ensemble signifie donc : « Je me sens moins fatigué(e) maintenant. »

8. Laten we binnenkort weer aan het werk gaan.

   Retournons bientôt au travail.

   Laten we

   allons…

   binnenkort

   bientôt

   weer

   de nouveau

   aan het werk

   au travail

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Laten we est une construction qui sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». laten est ici la forme du verbe laten (« laisser, faire faire »), employée avec we pour introduire cette proposition ; elle ne se traduit pas mot à mot par « laisser » dans cette construction. Le verbe d’action vient ensuite à l’infinitif. binnenkort signifie « bientôt ». C’est un adverbe de temps et il ne porte pas de terminaison. Exemple : Ik kom binnenkort. — « Je viendrai bientôt. » weer signifie ici « de nouveau, à nouveau ». Il indique que l’action proposée se reproduit, sans changer le temps du verbe. Exemple : We werken weer. — « Nous travaillons de nouveau. » aan het werk est une expression prépositionnelle signifiant « au travail » ou « en train de travailler », selon le verbe qui l’accompagne. Dans aan het werk gaan, elle forme avec gaan la construction usuelle « aller se mettre au travail / retourner au travail ». het appartient à cette expression ; il ne faut pas le remplacer automatiquement par un article correspondant à un comptage numérique. gaan est l’infinitif du verbe « aller ». Après Laten we, l’infinitif nomme l’action proposée : Laten we eten. — « Mangeons. » Ici, gaan s’associe à aan het werk pour exprimer le fait d’aller ou de se remettre au travail. L’ensemble se construit ainsi : Laten we + binnenkort + weer + aan het werk gaan. La proposition est donc « Retournons bientôt au travail » : le locuteur propose que le groupe se remette au travail prochainement. binnenkort situe l’action dans un futur proche et weer marque son caractère renouvelé.