Retour au travail | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Voel je je klaar om weer aan het werk te gaan?

   Tu te sens prêt à travailler à nouveau ?

   Voel

   se sentir

   klaar

   prêt

   weer

   de nouveau

   aan het werk

   au travail

   te gaan

   aller

   Explication détaillée

   Voel vient de voelen, « sentir ». Ici, c’est la forme du présent pour je/jij : dans la question, le verbe est placé avant le sujet. La construction Voel je je ...? signifie « Est-ce que tu te sens… ? » ; le premier je est le sujet et le second est le pronom réfléchi. Exemple : Voel je je beter? — « Est-ce que tu te sens mieux ? » klaar signifie ici « prêt ». Avec om ... te et un infinitif, il forme le schéma réutilisable klaar om ... te + infinitif : « prêt à… ». Exemple : Ik ben klaar om te vertrekken. — « Je suis prêt à partir. » weer signifie « de nouveau / à nouveau ». Il indique que l’action ou la situation se répète. Exemple : Zij werkt weer. — « Elle travaille à nouveau. » aan het werk est une expression qui signifie « au travail » ou, avec un verbe de mouvement, « se remettre au travail ». werk est le nom « travail » ; dans l’expression aan het werk, il ne faut pas remplacer cette structure par une traduction mot à mot dans chaque contexte. Exemple : Hij is aan het werk. — « Il est au travail. » te gaan contient gaan, « aller », à l’infinitif précédé de te. Après om, la structure om ... te gaan signifie « pour aller… » ou « à aller… », selon le verbe ou l’adjectif qui la commande. Ici, klaar om weer aan het werk te gaan signifie « prêt à retourner au travail / à se remettre au travail ». En assemblant les éléments, Voel je je klaar om weer aan het werk te gaan? demande à l’interlocuteur s’il se sent prêt à reprendre le travail. La question est au présent, et weer précise qu’il s’agit d’un retour à une activité déjà exercée auparavant.

2. Ik voel me nu beter.

   Je me sens mieux maintenant.

   voel me

   me sens

   nu

   maintenant

   beter

   mieux

   Explication détaillée

   voel me signifie ici « me sens ». voel est la forme du présent de voelen (« sentir ») à la première personne du singulier avec le sujet ik : ik voel. Avec me, cette construction décrit l’état ressenti par le sujet : Ik voel me goed = « Je me sens bien ». me est la forme non accentuée du pronom réfléchi correspondant au sujet ik ; il ne désigne pas ici un objet distinct. nu signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Il peut être réutilisé avec d’autres verbes : Ik werk nu = « Je travaille maintenant ». beter signifie « mieux » dans cette phrase. C’est le comparatif de goed (« bien ») : goed → beter → het best (« le mieux »). Avec voel me, il indique une amélioration de l’état ressenti par rapport à un état antérieur ou à un point de comparaison déjà pertinent, sans préciser lequel. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik voel me + nu + beter : « je me sens » + « maintenant » + « mieux ». Ainsi, Ik voel me nu beter. signifie « Je me sens mieux maintenant. »

3. Zullen we terug naar ons bureau gaan?

   Est-ce qu'on retourne à notre bureau ?

   Zullen we

   Est-ce qu’on… ?

   terug

   de retour

   naar

   vers / à

   ons

   notre

   bureau

   bureau

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Zullen we forme une question de proposition : zullen est ici un auxiliaire qui sert à proposer une action commune avec we, « nous ». Ce n’est pas le verbe néerlandais « aller », qui est gaan. La structure réutilisable est Zullen we + infinitif ?, par exemple : Zullen we wachten? — « Est-ce qu’on attend ? ». terug signifie ici « de retour » ou « en arrière » : il indique que le déplacement ramène au lieu de départ ou à un lieu déjà pertinent. Exemple : Ik ga terug — « Je retourne. » naar introduit la destination et signifie ici « vers / à ». La structure naar + lieu indique le lieu vers lequel on se déplace. Exemple : naar huis — « à la maison ». ons signifie « notre » ici. Cette forme possessive s’emploie avec un nom singulier neutre, comme bureau. Avec un nom singulier non neutre ou un nom pluriel, on emploie généralement onze : ons huis — « notre maison » ; onze tafel — « notre table ». bureau désigne ici le lieu ou l’espace appelé « bureau » dans la traduction. En néerlandais, c’est un nom neutre : on dit het bureau. Selon le contexte, bureau peut aussi désigner un meuble de travail ; la phrase fixe ne précise pas davantage cette distinction. gaan est l’infinitif « aller ». Après zullen, l’infinitif se trouve généralement en fin de proposition : We zullen morgen gaan — « Nous irons demain. » Dans la phrase donnée, zullen introduit la proposition et gaan exprime l’action de se déplacer. L’ensemble suit le schéma Zullen we + terug naar + lieu + gaan ? : le locuteur propose que nous retournions au lieu désigné par ons bureau. La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on retourne à notre bureau ? »

4. De pauze is voorbij, dus laten we weer gaan.

   La pause est terminée, alors mettons-nous en route.

   pauze

   pause

   voorbij

   terminée

   dus

   alors

   laten we

   allons / mettons-nous à…

   weer

   de nouveau

   gaan

   aller, partir

   Explication détaillée

   pauze désigne ici une « pause ». C’est un nom néerlandais ; son pluriel est pauzes. Exemple : De pauze begint om tien uur. — « La pause commence à dix heures. » voorbij signifie ici « terminé » ou « passé ». Dans is voorbij, il indique qu’une période est achevée ; il ne signifie pas ici « au-delà de » dans un déplacement. Exemple : De vakantie is voorbij. — « Les vacances sont terminées. » dus relie une situation à sa conséquence : « donc », « alors ». Il introduit ici la conclusion pratique tirée du fait que la pause est terminée. Exemple : Het regent, dus neem ik een paraplu mee. — « Il pleut, donc je prends un parapluie. » laten we est une construction qui sert à proposer ou à exhorter à faire quelque chose ensemble : laten we + verbe. Elle correspond souvent à « faisons… » ou « allons… ». Elle ne contient pas le verbe lexical de l’action ; celui-ci vient ensuite. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » weer signifie « de nouveau », « à nouveau ». Il marque la reprise d’une action ou d’un état antérieur. Exemple : Ik werk weer. — « Je retravaille / Je travaille de nouveau. » gaan est le verbe « aller », et peut aussi signifier « partir » selon le contexte. Sa forme de base est gaan ; au présent, on trouve notamment ik ga, jij gaat, hij gaat et wij gaan. Dans la construction laten we ... gaan, il complète la proposition collective ; ici, l’ensemble signifie « remettons-nous en route » ou « allons-y de nouveau ». Exemple : We gaan naar huis. — « Nous allons à la maison. » L’article De introduit ici le groupe nominal de pauze, et is est la forme du verbe « être » avec le sujet singulier. Le groupe De pauze is voorbij signifie donc « La pause est terminée ». Dus en tire la conséquence, puis laten we weer gaan propose que les interlocuteurs repartent ou se remettent en route ensemble. L’utterance complète signifie : « La pause est terminée, alors mettons-nous en route de nouveau. »

5. Ik heb het dossier voor de volgende taak nodig.

   J'ai besoin du dossier pour la prochaine tâche.

   heb … nodig

   avoir besoin de

   dossier

   dossier

   voor

   pour

   volgende

   suivant / prochaine

   taak

   tâche

   Explication détaillée

   heb ... nodig forme ici une construction néerlandaise très courante pour exprimer le besoin : littéralement, le locuteur dit qu’il « a » quelque chose « nécessaire ». heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier : ik heb. nodig signifie « nécessaire » dans cette construction. Le mot nécessaire vient après l’élément dont on a besoin. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » dossier désigne ici un dossier ou fichier. Le groupe observé est het dossier ; het est l’article défini employé avec ce nom. Exemple : Ik lees het dossier. — « Je lis le dossier. » voor introduit ici ce à quoi le dossier est destiné : « pour ». Il peut aussi introduire une relation temporelle ou spatiale dans d’autres phrases, mais dans cet énoncé il relie le dossier à la tâche. volgende signifie « suivant » ou « prochaine » dans de volgende taak. Placé devant le nom, il prend ici la forme en -e, comme le montre volgende; cette forme s’emploie avec le nom taak précédé de de. Le mot de base est volgend. Exemple : de volgende dag — « le jour suivant ». taak signifie « tâche ». C’est un nom qui prend l’article défini de : de taak. Au pluriel, on dit taken (« tâches »). Exemple : De taak is moeilijk. — « La tâche est difficile. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Ik heb donne « j’ai », het dossier désigne « le dossier », puis voor de volgende taak précise « pour la prochaine tâche ». Avec la construction nodig, l’ensemble signifie : « J’ai besoin du dossier pour la prochaine tâche. »

6. Het ligt op het bureau.

   Il est sur le bureau.

   Het

   il

   ligt

   se trouve

   op

   sur

   bureau

   bureau

   Explication détaillée

   Het est ici le pronom sujet néerlandais « il ». D’après le contexte fourni, il reprend het dossier mentionné juste avant ; het est donc la forme pronominale neutre singulière correspondant à ce référent. Exemple : Het is zwaar. — « Il est lourd. » ligt vient du verbe liggen (« être situé, être posé »). La forme observée est le présent à la troisième personne du singulier : liggen → ligt avec het. Elle décrit ici la position de l’objet, plutôt qu’une simple équivalence générale avec « être ». Exemple : Het boek ligt hier. — « Le livre est posé ici. » op signifie ici « sur » et introduit le lieu où se trouve l’objet. Dans op het bureau, il fait partie d’un groupe prépositionnel de localisation. Exemple : De sleutel ligt op tafel. — « La clé est sur la table. » bureau est le nom « bureau ». Pour parler de ce lieu précis, le néerlandais emploie het bureau ; le second het de la phrase est donc l’article défini, distinct du pronom sujet initial Het. Le nom reste inchangé dans ce groupe : op het bureau signifie « sur le bureau ». L’assemblage est Het + ligt + op het bureau : le dossier est situé sur le bureau. La phrase entière se traduit donc par « Il est sur le bureau. »

7. Ik kan me nu beter concentreren.

   Je peux mieux me concentrer maintenant.

   Ik kan

   je peux

   me

   me

   nu

   maintenant

   beter

   mieux

   concentreren

   se concentrer

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier : ik kan. En néerlandais, ce verbe modal est suivi d’un infinitif : Ik kan werken = « Je peux travailler ». L’infinitif reste werken, sans marque personnelle. me est le pronom réfléchi correspondant à ik dans cette construction. Avec concentreren, le néerlandais emploie la construction réfléchie zich concentreren ; pour « je », elle devient me concentreren. Le pronom renvoie donc au sujet parlant, et non à un autre participant. Comparez : Zij concentreert zich = « Elle se concentre ». nu signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Exemple : Ik begin nu = « Je commence maintenant ». beter est le comparatif de goed (« bien ») : goed → beter → best (« bien » → « mieux » → « le mieux »). Ici, il modifie la manière de se concentrer et signifie « mieux » ; la comparaison avec un état antérieur ou une autre possibilité est comprise par le contexte. Exemple : Ik slaap nu beter = « Je dors mieux maintenant ». concentreren est l’infinitif « se concentrer » dans la construction réfléchie zich concentreren. Après kan, il apparaît à l’infinitif et se place à la fin de cette phrase. Exemple : Ik kan me goed concentreren = « Je peux bien me concentrer ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik kan me + adverbe + infinitif : Ik kan (« je peux ») + me concentreren (« me concentrer »), avec nu (« maintenant ») et beter (« mieux »). La phrase signifie donc : « Je peux mieux me concentrer maintenant. »

8. Laten we dan met het dossier beginnen.

   Alors, commençons par le dossier.

   Laten we

   commençons

   dan

   alors

   met … beginnen

   commencer par

   dossier

   dossier

   Explication détaillée

   Laten we forme une construction très courante pour proposer une action que le locuteur et au moins un autre participant accomplissent ensemble. laten est ici la forme verbale qui introduit cette proposition, et we est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). Exemple : Laten we gaan. = « Allons-y. » Cette construction ne signifie pas simplement que le locuteur donne une permission. dan signifie ici « alors » et relie la proposition à la situation présente ou à ce qui vient d’être dit. Il peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « ensuite » dans un récit ; c’est le contexte qui précise la relation. Exemple : Dan beginnen we. = « Alors, nous commençons. » met ... beginnen est la construction néerlandaise correspondant à « commencer par ... ». beginnen est l’infinitif, dont la forme au présent est notamment ik begin (« je commence ») et we beginnen (« nous commençons »). Avec beginnen, met introduit ce qui sert de point de départ. Exemple : We beginnen met hoofdstuk één. = « Nous commençons par le chapitre un. » Dans la phrase donnée, met et beginnen sont séparés par het dossier, mais ils forment ensemble ce schéma réutilisable : met X beginnen. dossier désigne ici un dossier, c’est-à-dire un ensemble de documents ou une affaire traitée comme un sujet de travail. Le mot est un nom néerlandais de type het : on dit het dossier au singulier et de dossiers au pluriel. Dans l’énoncé, het dossier est le point de départ introduit par met; il ne faut pas attribuer l’article het au mot met ou à beginnen. En assemblant les éléments dans leur ordre, Laten we dan propose de passer à l’action, met het dossier indique le point de départ, et beginnen exprime le commencement. L’ensemble signifie donc : « Alors, commençons par le dossier. »